Você chegou ao seu destino.
Está atrasado.
Dez minutos, vovô. Feliz Dia de Ação de Graças!
Não para os índios.
Não, senhor. Não, isso... ainda é verdade.
Vamos almoçar e cair na estrada? Estou com o estômago roncando.
Não. Vamos antes que neve.
-Ken? -Sim.
Seu pai gostaria da sua opinião.
Ro?
É isso, e temos...
Atenção, pessoal. Chegaram os gênios.
Em que está pensando?
Não precisamos disso, senhores.
O Frank queria envolvê-lo nisso,
mas você deve saber o que eu penso das coisas.
Há uma oportunidade com algumas aquisições e consolidações.
Um pacote de emissoras locais de TV.
-Emissora local? -Ninguém vê TV, pai.
Não. As pessoas obtêm notícias pela TV.
Veem mais emissora local do que outra coisa.
É, só que não.
Ganharíamos dinheiro a curto prazo,
mas, só estou dizendo, isso seria bom para a Waystar?
Existe uma nova teoria de negócios
chamada "ganhe mais do que gasta e é o rei da cocada".
Pai, por favor.
Por que não ter todos os noticiários?
-Por quê? -Sim.
Porque, Kim Jong Pai,
não é assim que funciona neste país.
Você adora dizer às pessoas o que pensar, não?
Vá se ferrar.
As pessoas nos procuram porque não empurramos nada.
Nada de sentimentalismo, essa baboseira da ONU.
Seria horrível politicamente.
Justiça, CFC, antitruste. Ficaríamos presos por anos.
Não. A TV já era. Precisa se consolidar.
Está bem, não quero discutir.
Se gosta da TV local, ótimo. Você é esperto.
Só espero que não nos impeça de diversificar e inovar.
Claro! Índia, China...
Sabe quantas pessoas vivem na Indonésia? Roman?
O quê? Sim, claro. Quem não sabe?
Mais do que pensa. Tipo um bilhão.
Roman, você é um idiota.
-Cuide disso para nós, Kendall. -Cuidar do quê?
Vice-presidente. Digital. Global.
Com sede em Dubai, Índia, China, onde for.
-Está falando sério? -A reunião acabou. Caiam fora.
Pai?
Pai! Pare, pare, pare. Pare. Pare. Eu pego.
Merda!
Mas que bagunça.
Caiu em você?
Pode chamar alguém para limpar isso?
Tudo bem, pai?
Sim, estou bem.
É uma longa viagem, não?
Eu entendo.
Um amigo da mamãe tinha medo de voar,
mas ele morreu em um acidente de trânsito.
Ele estava de bicicleta e tomava remédios pesados.
Mas isso é legal. Somos só você e eu,
temos esse tempo todo para falar sobre o que quiser,
negócio, coisas... o futuro da empresa,
ou vamos só ouvir música country.
Sem música. Sem conversa. Concentre-se em dirigir.
12h12min
A reunião de hoje foi ótima. Nada sério, só trabalho.
Não consegui dormir.
Nem eu.
Às vezes parecia estar dormindo, mas não estava. Bizarro.
-Você roncou como um porco. -Minha tira nasal caiu.
O que é isso?
É o acordo pré-nupcial.
-Muito bem! -É?
Está acontecendo. Nós vamos nos casar.
Que modo romântico de ver um pré-nupcial.
Quer saber? Nem vou ler. Só me mostre onde assinar.
Tom, você tem de ler.
Você tem herança, eu não. Não quero nem ler.
Eu simplesmente obedeço.
Não quero que você obedeça.
Isso não é saudável num relacionamento.
Está bem. Como prova do meu amor por você,
vou pedir para minha advogada ler, está bem?
Mas saiba que, na minha cabeça, já assinei.
Está bem.
Tudo bem?
Soube que seu pai melhorou.
Sim, melhorou. Está ótimo.
Fique sabendo que lá embaixo somos todos fãs do seu trabalho.
Inovação.
Obrigado.
Tipo o quê?
Tudo, armazenamento de dados.
Os especialistas que conheço curtiram.
Sem querer ser cafona, mas o cereal...
Sim, o muesli Bertram foi demais. Aquilo foi loucura.
-Estava envolvido nisso? -Sim.
Sim, eu estava.
Eu me encontrei com o sujeito, o Sylvester.
Sylvester? Você usou um nome falso?
Acho que Sylvester é o nome verdadeiro dele.
-Quem se chama Sylvester? -É só pagar.
Ele é normal, está registrado. Ele diz que é fácil.
Vai acabar com o problema dos cruzeiros.
Certo. Eu estou preocupado.
Você sabia que depois da revolução iraniana,
os estudantes remontaram os documentos triturados
da embaixada americana? Sabia disso?
Ele perguntou sobre a limpeza digital profunda.
Eu disse que estava certo, e-mails e servidores,
em geral, nada específico. Mas apagamos os detalhes.
Ótimo. E como funciona?
-Trituramos tudo. -Sim.
E vêm uns caras, quando não estivermos,
ele sugere amanhã, Dia de Ação de Graças,
e... eles eliminam os materiais indesejáveis.
Só precisamos de alguém para triturar
e assinar os materiais no depósito,
e esse alguém pode se prejudicar caso as coisas saiam... mal.
Bem, eu não posso fazer isso. É Dia de Ação de Graças.
Você pode?
Eu poderia, é só que... Esse trabalho é um pouco...
Não, claro, com certeza.
Precisa de alguém em quem confie,
mas que não seja indispensável.
-Isso seria péssimo. -Não. Eu sei. Com certeza.
Não estamos traindo ninguém,
estamos dando uma oportunidade de brilhar. Certo?
-Ótimo. -Sim.
-Oi, amigão, e aí? -Oi, Tom.
-E aí? Está vindo ao escritório? -Não tão cedo, estou dirigindo.
Quanto tempo vai levar?
Umas 12h? Estou no Canadá.
Como? Canadá? Canadá com o sistema de saúde e o tédio?
Por que está aí, otário?
Estou levando meu avô para o Dia de Ação de Graças.
-Greg, que se dane seu avô. -Você está no viva-voz, Tom!
Eu não deveria estar, Greg.
Eu sei, mas estou dirigindo e não posso...
Mas ainda está no viva-voz.
Está bem, Greg. Se apresse, tenho um serviço pra você e...
Estou sendo legal, porque estou no viva-voz,
Senão, estaria sendo, digamos, menos agradável.
Sim, sim. Está bem. Até mais.
Então, sim... Tudo bem. É só um jogo.
Sabe? Ele é... Eu também o chamo de idiota.
Ele é muito solitário e tem medo. Eu acho.
-Até em cima. -Dane-se.
Até em cima. Ande, vamos! Suba!
Não! Não... Meu Deus, o que é isso?
Eu fui bem claro. Preciso de espaço a cada 24h.
É seu irmão. Ele insistiu muito.
-É verdade? Sobre o café? -O pai?
Pode nos dar licença?
Sim, ele ficou colocando e caiu por toda parte.
-Ele nem viu. -Jesus. Ele não está bem.
TV local. Notícias locais. Eis uma notícia para você:
"Idoso local não percebe que está sendo ferrado pelo Google".
Não vou para Xangai. Salvei a empresa
-quando ele adoeceu. -Viu como ele falou comigo?
Ele falava assim no estúdio.
Eu sei. Tão condescendente!
Quem sabe quantos moram na Indonésia? Quem liga?
Que se dane a Indonésia! Parece uma doença.
Um de nós vai assumir e não vai sobrar nada.
Quantas pessoas têm no seu pé? Imbecil.
É como se a empresa fosse dirigida por um acumulador.
É uma casa grande, feia e assustadora
e ele está imundo no meio,
coberto de jornais mofados repletos de notícias locais,
alimentando os guaxinins!
-Vai fazer alguma coisa? -Eu deveria.
Sim, deveria.
Ele só vai respeitar você se tentar destruí-lo,
porque, no seu lugar, é o que ele faria.
Sim.
Eu não posso fazer isso.
É óbvio. Então, divirta-se em Xangai.
O trabalho está indo bem, eu diria, sim. Trabalhando duro.
"Um dos sintomas de uma crise nervosa iminente
é a crença de que o trabalho é sempre tão importante."
Isso é Bertrand Russell.
Sim, de fato. Sim... eu concordo.
Mas às vezes acho...
E sei que você está muito ocupado com a fazenda,
suas leituras e sua pesquisa,
mas às vezes penso, se um dia,
você não estaria interessado em...
deixar seu lugar no conselho e curtir.
Relaxar, sabe?
"A vida não é nada além de uma competição
para ser o criminoso e não a vítima."
Também de Bertrand Russell.
Eu não tenho uma citação de Bertrand Russell,
porque não tinha ouvido falar dele até agora, mas tenho essa:
"É só uma ideia".
Boa noite.
Como foi?
-Como você está? -Ótimo.
Eu tenho novidades.
Ewan está vindo para o Dia de Ação de Graças.
Ewan? Mentira. Por quê?
Por quê? Ele me pediu para vir e eu disse que sim.
Você é uma boa mentirosa.
Não é bom ter desentendimentos na família.
Não é um desentendimento. Ele mora no Canadá e é um cretino.
E há quanto tempo não fala com ele?
Mandamos um cartão de aniversário.
Ele nem agradeceu.
Olhe, nós dois sabemos que você não voltou por amor ao meu pai.
Então, o que eu quero saber é... Qual é seu plano?
-Já ouviu falar de lealdade? -Claro, não é um dos Sete Anões?
-Nossa. -Não?
É um rapper. Estava em Wu-Tang?
Merda. Perdão, dei folga a todos no Dia de Ação de Graças.
Cacete.
-O pai não está bem. -Não.
As decisões de negócios não são coerentes.
É coisa de velho.
E, de certa forma, ele é que decide,
mas ele mijou na porcaria do meu chão.
-E se isso vazar? -Ninguém quer dizer isso,
mas nós podemos porque nós o amamos,
mas ele não está bem.
E se ele acordar uma noite,
ligar para Bezos e nos vender por um dólar?
Estou pensando no que é melhor.
-Eu sou um velho. -Ele está doente, Frank.
O verdadeiro Logan ia querer que não fizéssemos nada
enquanto ele joga tudo fora?
-Fale mais. -Muito bem.
Feliz Dia de Ação de Graças, mãe.
É, eu sei. Desculpe.
Nós vemos você no Natal.
Ou Ano-Novo?
Talvez. Talvez.
Enfim, obrigado por isso. É, obrigado.
Não, não, não... eu sei.
Não, eu entendo.
Está bem. Também amo você. Tchau. Tchau.
-Algum problema? -Não, tudo bem.
-O que foi? -Não é nada.
É só minha advogada dizendo que...
Quer dizer sua mãe.
Ela é uma advogada respeitada em Saint Paul e Minneapolis.
Sim, e o que sua mãe disse?
Ela disse que o pré-nupcial é um pouco... injusto?
É um termo legal. Eu não ligo.
Tudo bem. Podemos dar uma olhada.
-Está bem. -Acho que acabei de me ferrar.
O que posso dizer? Ela é durona.
Então eu, você e o Roman somos três.
Faltam três para a maioria.
Ewan nunca está lá, então não vai votar.
Mesmo se votar, ele odeia o papai. E a Gerri?
Gerri... Você está sonhando.
Mas acho que dá,
sem o Ewan olhando os números... sim.
Tem a Asha, o Roman, o Stewy, o Lawrence.
Se você conseguir alguns dos indecisos,
sim, com certeza é possível.
Algum CEO já sobreviveu a um voto de desconfiança?
Ele pode estar procurando uma saída.
-Então vamos fazer isso? -Não me pergunte. Ele é seu pai.
Eu faria isso por ele.
Carla!
Onde guardamos a droga do café?
-Não deu o dia de folga? -Ainda ficaram alguns.
Um avião carrega paraquedas mesmo sem esperar cair.
Se esse avião cair, nem quero paraquedas.
Quero morrer no impacto. Feliz Dia de Ação de Graças!
-Feliz Dia de Ação de Graças. -Tudo bem?
Tudo. Obrigada.
-Feliz Dia de Ação de Graças. -Igualmente. Está linda.
-Querem uma bebida? -Sim, claro.
Com licença.
Aqui vamos nós.
Ewan.
Marcia.
-Feliz Dia de Ação de Graças. -Obrigado.
Que bom que veio.
Ele perguntou por você quando estava no hospital.
Sim, devem ter sido as drogas.
Sei que ele é durão,
mas vocês são como alces nobres que não param de lutar.
-Greg, obrigado por trazê-lo. -Claro. Está brincando?
Foi bom passar algumas horas boas com você, vovô.
E posso perguntar como está o tio Logan?
-Ainda para baixo. -É?
Mas, Ewan, juntos, nós vamos animá-lo, certo?
Não depende de mim. Onde fica o banheiro?
Meu Deus. Isso é tão forte.
É?
Eu não fumo porcaria. Você vai ficar bem chapado.
Caramba. Não, não.
Merda. "O Maior Peru". Olhe essa porcaria.
Agora dizem que vai ser um recorde de bilheteria.
Recorde? Isso é... ótimo, certo? Afinal é nosso.
"O Maior Peru do Mundo" não é um bom filme, Greg.
Quando ele estava no estúdio, tentou impedi-lo,
mas foi impedido pelos idiotas.
Mesmo assim, fez Roman e todos ganharem mais dinheiro.
-Essa não é a questão, Greg. -Não, claro que não.
Aí estão vocês!
Preciso de mais bebida. Obrigada.
-Como foi a viagem? -Boa.
-O vovô Ewan é uma figura. -É, mas foi bom.
Achei um podcast de economia para ele ter com que gritar.
Escute, preciso que você vá ao escritório hoje, tudo bem?
Posso ir amanhã? Porque...
-Acabei de chegar do Canadá... -Tem de ser hoje.
-Não vai ter ninguém, então... -Eu sei, exatamente.
-Sei. -Você e eu tivemos problemas.
-E grandes. -Greg.
Mas eu só quero que você confie em mim.
Sim.
E quero poder confiar em você.
O que quer que eu faça?
Não tem nada a ver comigo e...
Nós nunca tivemos esta conversa.
Preciso de mais detalhes, porque...
Escute, tudo que tem de fazer é ir ao escritório,
assinar algumas caixas, triturar umas coisas,
-e se encontrar com uns caras. -É isso?
Greg? Sim. Não exagere, Greg. Não é nada de mais.
Um chimpanzé poderia fazer isso. Um chimpanzé pequeno.
-Oi. -Connor.
-Feliz Dia de Ação de Graças. -Obrigada.
-Essa é... -Sim. Willa.
Soube que você viria, mas não acreditei.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Soube que esse é o favorito do Logan.
-Obrigada. -Sim.
Mais. Com licença.
Gerri.
Por aqui.
-Feliz Dia de Ação de Graças. -Obrigada.
Arnaud Lahrer. Eu adoro! Muito obrigada.
-Ele a trouxe no Ação de Graças? -Ela cobra extra em feriados?
Isso não é legal. Um dia isso vai ser piada.
-Não. -Sabe disso.
-Eu sei. -Trouxeram molho de cranberry?
Não ligue. Não pode dar nada a ele.
No último Natal, eu pensei em dar a ele
a nova biografia do general MacArthur.
Ele ganhou sete cópias.
-Posso pegar uns canapés? -Boa sorte.
Sim...
O que o Ewan faz aqui?
Essa é a questão.
Isso prejudica seus números. De quem foi a ideia?
Da Márcia. Eu acho.
Seu pai... de repente quer mudar a junta,
convida a mim e a Gerri para o Dia de Ação de Graças...
e tira o tio Sasquatch do esconderijo dele.
Tenho de tirar o chapéu para essa porcaria.
Tio Ewan. É bom vê-lo. Faz muito tempo.
Igualmente.
-Então, onde ele está? -Está descansando, eu acho.
Eu dirigi 800km e ele não pode descer?
Ele ainda está bem doente. Então...
Ele está se recuperando, mas...
não é como antigamente.
Ele está bem...
Eu não deveria dizer isso. Ele anda agindo meio estranho.
-Como me convidar para o jantar? -Exatamente.
Então, como está indo?
-Lamento pela sua candidata. -Está falando da Joyce?
-Ela ganhou, Grace. É senadora. -Não, acho que não, porque...
Eu tenho certeza. Eu estava lá.
Fiquei acordada por 72h. Era importante para mim.
Fui convidada para ser conselheira sênior.
-Ora, parabéns. -Obrigada. Não.
Você fez um ótimo trabalho. Ela era muito desagradável.
É verdade. Eu nunca gostei dela.
Por quê?
Acho que ela é meio... Ela é meio... meio falsa?
Um pouco assustadora?
Ela queria pegar todo o meu lindo dinheiro.
Entendi. Falsa demais e real demais.
Só acho que ela tem um ar de... megera.
Mas você deve ouvir muito isso.
Sim, mas não da família, e no Dia de Ação de Graças.
-Amir. -Mãe.
Finalmente.
-Desculpe o atraso. -Que bom que você veio.
-Quem é esse? -Acho que é o filho da Marcia.
-E quem é aquela? -Com o Connor?
É a prostituta dele.
A mulher falando de teatro? Ele sabe?
-Sim, ele a paga para chupá-lo. -Não. Não acredito.
Eu os apresentei há alguns anos. Ela estava no limite
entre ser uma garota bonita demais para você e prostituta.
Ela é fofa, digo, bonita. Aí vem ela.
Soldado, pronto? Estou cuidando dos detalhes.
-Entendido. -Oi.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Igualmente. Este é meu primo Greg.
Ele está contente por conhecê-la. Com licença.
-Oi. -Oi.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Sim.
-Desculpe, interrompi algo... -Não, nós estávamos só...
Não estávamos falando de nada, estávamos falando de teatro.
-Você gosta de teatro? -Não, na verdade não.
Não vi muita coisa, mas o que vi, não gostei.
Tudo bem, não precisamos falar de teatro.
-Tudo bem. -Certo.
Uma pergunta.
Você preferiria ficar presa em uma piscina com um tubarão
ou em uma jaula com um tigre?
Talvez uma piscina com um tubarão. E você?
-Sim. Também. -Certo?
Com certeza. Você pode socar um tubarão bem no nariz...
-Vamos, Kemo Sabe. Venha. -Agora?
Agora. Vamos.
Tchau.
-E aí, cara? -Oi.
Belo aperto de mão. Firme. Amigos de aperto de mão.
-Está bem. -Beleza.
Os números dos arquivos e o número da sala. Está bem?
Certo.
Eu odeio as piadas, odeio... a atmosfera...
Eu andei pensando e tive uma ideia.
Você é uma ótima pessoa...
uma ótima... roteirista e produtora.
Eu quero ajudar com sua carreira.
E o aspecto financeiro disso não é problema.
Posso financiar seu trabalho. Então...
Como assim?
Digo... eu gostaria que nós... fôssemos meio que...
exclusivos?
Assim você poderia parar de sair com outras pessoas
e teria mais tempo livre. Para o teatro.
O que você acha?
Com certeza é interessante.
E pode morar comigo no Novo México.
-Não. -É claro.
É só um voo de quatro horas.
Preciso ficar na cidade pelo trabalho.
Isso também pode funcionar. E podemos discutir os detalhes.
Sim.
É tão bom você estar aberta a essa...
essa...
essa oportunidade...
-para o progresso. -Sim.
É interessante, não?
Bata no meu rosto.
-Bater em você? -Sim, bata no meu rosto.
Você é a melhor namorada do mundo. Me dê um beijo.
-Feliz Dia de Ação de Graças. -Obrigado. Igualmente.
Obrigado.
Você está bem?
Sim, estou.
Veja quem está aqui.
Ora... Ewan.
Logan.
Como foi a viagem?
Incrivelmente longa.
Você parece péssimo.
-Cansado. -Obrigado.
Sim.
Eu andei... incrivelmente mal.
Muito bem, pessoal. A comida está pronta. Venham.
ARQUIVOS NORTE
E aí?
Eu preciso dessas caixas.
Está bem. Passe?
Presumo que você... que você fique com isso,
com o registro de quem pegou o que e quando?
-Sei. E onde fica esse registro? -Neste livro.
Legal. Ótimo. Quem se importa, certo?
Eu só perguntei... para saber do compartilhamento com terceiros.
Gosto de manter meus dados bem guardados.
Obrigado, cara.
Mais uma vez, bem-vindos a todos.
Por favor, sirvam-se. Vamos comer como uma família.
Como uma família. Quase como se fôssemos uma família.
Está bem. Passando.
-Sirva-se. -Obrigada.
As famílias fazem isso?
-Não. Não. -Sim.
Muito bem, pai. Cortou bem.
Sim.
Então, Ewan, como está a fazenda?
Por que não aparece uma hora para ver por si mesmo?
Obrigada, Ewan. Que convite gentil.
Oi! Oi. Desculpem o atraso. Feliz Dia de Ação de Graças.
Fomos a várias festas.
-Está atrasada. -Oi.
-E o Iverson? -Ele está...
Ele está na outra sala.
Está dando um tempo. Desculpem. Eu vou me sentar com ele.
-Não, eu vou. -Não vá lá!
Tragam-no aqui. Ele deve fazer o que mandam.
Ele só precisa de um tempo, as transições são difíceis.
-Talvez seja melhor... -As transições são difíceis.
Você sabia que as transições eram difíceis?
-Eu sabia. -Teve dificuldades de transição?
Saúde, todos!
Saúde.
Por que está me ligando? Não me ligue. Algum problema?
Não diga nada. Seu celular devia estar desligado.
Eu assinei um documento pelas caixas no depósito,
e estou na sala, Tom. Isso está certo?
-Sabe o que fazer. -Mas está certo? Porque...
parece que estou em Watergate,
e eu nunca estudei isso especificamente, mas sinto...
que todos se ferraram.
Claro que está certo, Greg! Tudo bem. É um trabalho.
Atirar em cabeças de vaca é um trabalho,
mas não é como eu quero passar meu Dia de Ação de Graças. Sabe?
Alô?
Cara...
seu pai. Vá se ferrar.
É, eu sei.
Acho que ele sofreu muito. Geração diferente.
Quer saber? Pode voltar. Eu cuido disso.
É minha culpa mesmo.
Eu não disse isso, Rava. Eu só...
Só quis dizer que ele gosta de saber o limite às vezes.
Vamos. Pessoal? A comida vai esfriar.
-Está bem. -Já vamos.
Isso salva o dia
O outro vai embora
Greg está cortando
Isso salva o dia
O outro vai embora
Isso salva o dia
E elas são caras?
Varia.
Esta... Aqui. Esta é uma Cruz Victoria.
Roman, você deveria fazer algo assim. É bom ter um hobby.
-Eu tenho um hobby. -Matar indigentes não é hobby.
Bonita.
E esta é uma medalha da 16ª Infantaria Canadense
da Primeira Guerra Mundial.
Claro, os assírios usavam medalhas antes dos romanos.
Mas esta... é romana.
Desculpe minha ignorância, mas ganhou alguma delas?
Claro que não. Ele nunca se alistou.
-Tudo bem se eu... -Melhor não tocar.
-Está bem. -Esta foi bem cara.
Não tanto quanto custou ao homem que a ganhou.
Eu as coleciono... por respeito.
Com certeza.
Sabe, há 50 anos, ele se alistou
para impressionar a vadia da cidade.
E agora ele não para de falar nisso.
Eu achava que os canadenses só lutavam no hóquei.
Trinta mil canadenses combateram o comunismo no Vietnã.
Claro. Obrigado, obrigado. O que você quer? Uma medalha?
Para sermos livres.
O quê? Um vietcongue invadiu sua casa em Ottawa?
Livre para vomitar seu veneno.
Defendendo todas essas guerras desnecessárias.
Você já disparou uma arma? Não trabalhou na cozinha?
-Por favor, parem. -Deveriam lhe enviar os corpos.
"Aguente o peso. Mexa o cozido."
Não tenho nenhum dos seus canais em casa. Eu os vejo
no lugar que compro noodles. Eles deixam ligado.
E eu tenho vergonha.
Mentira! Você não tem porque você é amargurado.
Aquecimento global? Mudanças climáticas?
O sangue de milhões em suas mãos?
Para enlouquecer você, Capitão Cauteloso.
O dinheiro não é tudo, Logan. Já ouviu falar de ética?
Já ouviu falar de uma carta de súplica?
Uma carta miserável.
Eu tenho 400 hectares... Você tem o resto do mundo.
Claro. Grande homem. Irmão mais velho.
Só comia o mirtilo
depois de pesado e registrado, Sr. Certinho!
Você não sabe quem eu sou. E não decide o que é verdade.
Sim, já ouvi isso antes.
Me disseram que você estava pronto para se desculpar.
Pelo quê?
Vocês são todos mentirosos.
Você mentiu para mim. E me humilhou.
-Fora isso, você se divertiu? -Vá se ferrar.
Não sei por que não o convidamos todo ano.
Ideia sua.
Como vão?
Isso é um monte de material corporativo
que vai ser triturado de novo. É isso aí.
Tudo bem, obrigado.
Não deveria falar, eu acho.
Eu sabia que isso era um erro. Vou para casa.
Podemos conversar?
Tio Ewan?
Não há nada para conversar. Ele é um mentiroso.
Acha que está dizendo a verdade.
-É irritante demais. -É, sim.
A única coisa que recebi dele foram mentiras.
Ele é durão. Ele é durão.
Achei que quase morrer poderia mudá-lo.
Acho que ele mudou. Não acho que seja ele mesmo agora.
Ele está bem mais doente do que aparenta.
Anda instável, está tomando decisões ruins.
Se não tomar cuidado, ele vai destruir a empresa.
E você tem um plano?
Estou considerando...
Tudo bem, escute.
Eu nunca tive a chance de conhecê-lo,
mas sempre gostei de você. Está bem?
Vou dizer uma coisa agora.
E estou arriscando meu pescoço aqui,
mas na próxima reunião do conselho,
vai haver um voto de desconfiança.
Então...
você confia nele?
Meu irmão é ex-escocês, ex-canadense, ex-ser humano.
Mas ainda é meu irmão.
Tio Ewan, aonde você... Está bem. Eu entendo.
Então acha que vai ficar tudo bem?
Sim, este não foi nosso pior Dia de Ação de Graças.
Então, parece que seu advogado está falando com minha advogada.
Você quer dizer sua mãe.
É, ela está feliz com a contagem dos meus espermatozoides,
e eu disse: "Não, não, não".
Mas ela notou que não há cláusula para infidelidades.
-Não precisamos fazer isso. -Não, não vai acontecer.
Isso. E, se isso acontecer, somos ambos adultos. Então...
Sim. O que significa?
Bem, nada vai acontecer, mas acontecem coisas em viagens e...
Eu não viajo muito.
Sim, mas... o problema é que as coisas acontecem.
Acontecem?
Não! Não conosco. Mas, sim, as coisas acontecem.
É por isso que dizemos isso.
Sim.
Tom, eu não trai você.
Eu te amo.
Está bem. Obrigado.
Eu acredito nela. E você?
Mas o trabalho dela é treinar mentirosos profissionais.
Precisa levar isso em conta.
Eu só quero dizer que...
Eu agradeceria se...
Eu só estava... considerando as opções, e nada está definido.
Com licença.
Acho que não precisamos fazer...
Só quero o que é melhor para ele.
Claro. O bom filho. Que ótimo.
Eu... esqueci minha bengala.
Estamos indo.
-O quê? -Vamos, Greg.
Eu acabei de chegar de novo e já...
Amanhã estou meio ocupado. Tenho trabalho para fazer aqui.
Sou muito importante aqui.
Também estou morrendo de fome.
Como eu vou para casa?
Uber.
Podemos chamar um dos nossos motoristas.
Está bem. Ótimo.
Toda essa família é um ninho de víboras.
Eles se enrolam em você e sufocam você.
Eu tenho certeza...
de que é a jiboia que faz isso.
Muito bem. Já chega. Entre lá.
Agora!
Logan, nós... Iverson?
-Está vendo? -Obrigada pela ajuda. Que ótimo.
Nem comece.
O que estão fazendo? Quem pôs isso?
A Gracie.
E por que estão rindo?
O peru grande comeu o milho da família.
E isso realmente aconteceria?
Um peru desse tamanho no quintal e os pais não percebem?
Como isso é possível?
Exatamente.
Grace, posso...
Está bem. Com licença. Já volto.
Aproveitem o filme, crianças.
Ele provavelmente se encrencou.
-Minha nossa... -Mas que droga, Grace!
Estava lá e... Na verdade, é bom.
-É bom? Sério? É bom? -Sim.
Então, nós temos diferenças irreconciliáveis
-e precisamos conversar. -Sobre o quê?
O quê? Não estou bem agora para blá...
Não é você. É blá. Eu me importo com blá...
Por favor, apague as fotos do meu pau e blablablá.
Essa conversa.
Quer falar sobre como nós só transamos a cada seis meses?
-Dane-se. Você tem bastante. -Não é divertido falar disso?
Acabei de falar. Cale a boca. Dane-se. Vá ver o filme.
Dane-se.
Tudo certo?
Tudo feito.
Eu não quero saber, nunca me conte,
mas bom trabalho.
Bem-vindo à família.
Certo, pessoal. Prontos para a torta?
-Que delícia. -Por favor.
E se por acaso aquele urso me empurrar do telhado,
vou atirar no cachorro.
-Então você atirou? -O quê?
-Você atirou? -Foi uma piada.
-Não é uma história. -Não ouvi a primeira parte.
-Não precisava. -Ninguém ouviu.
Podemos fazer como minha família em Ação de Graças?
-Transar com o peru? -Jantar com outras pessoas.
Não, não. Cada um na mesa diz pelo que é grato.
Muito bem, eu primeiro.
Eu sou grata por ter a família toda reunida.
Que bom.
Eu sou grato por não ter um gêmeo siamês.
Eu também sou grata por isso, e pela comida.
-Sim, eu também. A comida. -Incrível.
Não pode usar meu agradecimento. Arranje o seu.
Estou me sentindo agradecido porque o Logan está melhor. Sim.
Acho que todos somos gratos por isso.
De verdade.
-Certo. -Você.
-O quê? Eu? -Você.
Sou grata por não estar em um campo de refugiados.
Aqui é melhor.
Você deveria estar grata por isso.
Todos nós.
Essa foi boa.
-Posso falar? -Vá em frente.
Sou grato pela oportunidade de liderar a Animação na Europa,
e espero recuperar uma divisão de baixo desempenho.
E eu sou grato por você nos falar sobre isso.
-Parabéns. -Obrigado.
Eu sou grato por ter a Willa aqui.
Eu sou grata por me fazerem sentir tão... bem-vinda.
Eu sou grato por me casar
e entrar em uma das famílias mais importantes, interessantes,
gentis e amorosas do mundo.
Não vai mais se casar com a Shiv?
Já que estamos falando de famílias, tenho um anúncio...
A Willa e eu temos o prazer de anunciar...
Perguntei a ela, e ela concordou que devemos...
dar o próximo passo.
O quê? Você não vai...
Não, nós vamos ficar firmes.
Minha nossa!
Vão ficar firmes? Tem nove anos?
-O quê? -Estou feliz por você.
-Obrigado. -Muito legal, Connor.
Grace?
Eu? Está bem.
Sou grata por todo o amor que o Roman me demonstrou
e por nunca ser egoísta, interesseiro,
egocêntrico, neurótico ou infiel.
De nada.
Está bem. Um jogo?
Vamos fazer um jogo?
-Sim. -Vamos juntar as crianças.
Está bem. Vamos, crianças.
Que jogo?
Você não quer nos contar sobre o Amir?
-O quê? -Vamos?
O que devo dizer sobre o Amir?
Ele quer saber sobre o Amir. O que devo dizer?
-Parabéns pelo próximo passo. -Obrigada.
O que "próximo passo" realmente significa?
-Tem um cartão dizendo isso... -Basta nos desejar boa sorte.
Vai ter uma cerimônia ou é mais um acordo financeiro?
Escute. Pelo menos só um membro da família transa comigo.
Certo, sua vez.
Eu fui ao mercado e comprei um pônei, uma galinha gorda e isto.
Está bem. Eu fui ao mercado e comprei um chapéu novo,
um pônei, uma galinha gorda e isto.
Eu fui ao mercado e comprei um cachimbo de crack...
Que horrível.
Não? Tudo bem, fui ao mercado e comprei um macacão...
Qual é!
Meu Deus. Comprei uma batata, um chapéu novo
um pônei, uma galinha gorda e isto.
Sua vez.
Vamos lá, pai, o que vai ser?
Um cachorro-quente ou porcelana? Imortalidade? A alma da nação?
-Eu fui ao mercado e comprei... -Sim, está bem.
Eu fui ao mercado e comprei...
-a TV local. -Ele pode comprar isso?
Pode. Ele pode comprar o que quiser.
Então? A TV local e...
O quê?
O tempo está acabando. A TV local e o que eu disse?
Uma batata.
-Isso é trapaça. -Não, qual é?
Vamos, pai, você consegue.
-Podemos pular uma vez. -Márcia, você.
Não, ele...
Você perdeu, vovô.
Você perdeu.
Solte!
-O que está fazendo? -Você está bem?
Você está bem?
Eu mal toquei nele. Foi só um susto.
Está tudo bem.
-Relaxe, filho, relaxe. -Tire as mãos dele, está bem?
-Kendall! -O que você tem?
Está tudo bem.
Ele machucou você? Deixe-me ver.
Você está bem. Escute-me. Você está bem.
Não acredito nisso.
É.
Tudo bem. Ele está bem.
Tudo bem.
-Você está bem? -Sim.
Oi.
Oi, Gerri.
O que o Ewan estava falando antes, Ken?
Ewan?
Eu não sei.
Todo mundo está chateado. Eu não prestei atenção.
Por que ele estava bravo com você?
Comigo? Eu não sei.
É só o ódio familiar do Dia de Ação de Graças. Sabe como é.
Eu amo seu pai.
Pessoalmente, sempre vou apoiá-lo. É um bom homem.
Sim, bem... você está aqui.
Eu trabalho para a Waystar, não para o Logan Roy.
Está pensando em retirá-lo? Porque se estiver...
eu falei com o Frank e eu vi tudo que preciso ver.
Boa noite.
Vamos tirar isso.
Aqui. Dê-me seu braço.
Ótimo.
Muito bem.
Certo.
Seu sapato.
Eu fui ao mercado e comprei uma batata,
um chapéu novo, um pônei,
uma galinha gorda e isto.
Isso mesmo, Logan.
Foi ótimo.
Subrip e Sincronia: Pix