Assim mesmo. Pela extremidade.
Bom. Muito bom.
Não me trate feito criança. Andar não é bom. É normal.
Não estou fazendo isso. Está bom mesmo, Sr. Roy.
Preciso sentar.
Cadeira.
Logan, se não estiver bem para o jantar de caridade,
talvez eu vá com este rapaz bonito.
Agora, isto é mais complicado.
É um exercício proprioceptivo. De um lado para o outro.
Desligue. Parece que estou numa merda de comercial.
Pronto.
Desligue você mesmo.
Venha.
Aonde ela vai?
Obrigado.
Rava, você já decidiu sobre amanhã à noite?
Será importante para mim. Vou fazer o discurso do meu pai.
Eu meio que considerei o seu "talvez" como um "sim".
Está falando sério?
O PIB do segundo trimestre mostrou que a economia dos EUA
manteve um ritmo forte de crescimento de 2,8% anual.
Como foi em LA?
Foi ótimo. São uns loucos, mas foi ótimo.
Pode falar com o Lance sobre meu discurso?
E dá para arrumar um comediante pra escrever um número pra mim?
-Um número? -É, algumas piadas e anedotas?
Você vai contar piadas?
O que quer dizer? Fui o rei da "National Lampoon".
-Melhorei a distribuição... -Cancelei seus compromissos...
-Quem está na suíte do meu pai? -Seu pai quer falar com você.
Acho que não sabia disso.
Não, mas...
É uma notícia ótima, certo?
-Você sabia? -Não, mas é ótimo.
Claro. Claro.
Ele não devia ter avisado?
Certo, olha só, eu só vou me ajeitar
e vou lá falar... com o velho bode desgraçado.
Você está bonito.
Eu sei. Obrigado.
Grace, é por isso que não dá pra você ficar aqui.
Tem cinco banheiros nesta casa e você está aqui. Por quê?
Preciso peidar e não posso.
Não estou peidando porque você está aqui.
-Certo. -Estou me sentindo oprimido.
Obrigado.
Vou ver com o Colin a disposição dos convidados à mesa.
São os mesmos convidados do ano passado
mais a Joyce e o Daniel. Tudo bem?
Eu não fui ano passado, Shiv.
Foi, sim.
Você se lembra daquele belga racista?
E a mulher dele que queria se matar?
Siobhan, eu me lembraria
do nosso primeiro baile RECNY juntos.
Fiquei preso em Hong Kong de olho em parques.
-Jura? -É. Querida, quando criança,
eu via fotos desse baile nas revistas da minha mãe.
Agora, este garotinho de St. Paul vai ao baile
com a moça mais linda do mundo.
-Que merda... -O quê?
É uma imagem bem assustadora, não é?
-O olho quase parece nos seguir. -O quê?
Sabe a sua cliente, a futura senadora?
Parece ser o bundão do marido dela.
O quê? Mentira! Dá pra provar?
Ele mesmo postou dizendo: "Dá uma olhada no meu bundão".
Num site chamado "Podre de Rico".
-Todos viram? -Só nós, até o momento.
Vazou para a ATN. Meu amigo achou que eu ficaria intrigado.
-Certo, manda ver. -Nervosa!
-Não vão difundir a foto? -É suja, estranha
e é prova do tipo de coisa nojenta
dos metrossexuais liberais que dão a bunda
que irrita os espectadores a ponto de comprarem drogas.
Vai se danar.
Bom, odeio ter que dar más notícias.
Como diremos? "Uma parte íntima do corpo dele?"
Não! Parece o pau dele.
-Ou simplesmente "o ânus dele"? -"Ânus"?
No café da manhã?
É de perder o apetite.
"Uma parte muito íntima de seu corpo."
Sem graça. E ela precisa dormir mais.
-Karen. -Oi?
-Está dormindo bem? -Achei que sim.
É? Está dormindo de bruços?
Brincadeira. Você está ótima.
-E eu, querida? Como estou? -DPG, Mark. Dá pro gasto.
Se não expusermos esta falsa frígida,
quem vai fazer isso?
Certo. Muito bem.
Oi, pai.
Não sabia que você vinha.
A Gerri sabia?
Preciso de permissão?
Vai se ferrar.
Estou garantindo que não vai vender mais da minha empresa.
Quer falar disso?
Você nos deixou em má situação com aquela dívida toda.
Mas, veja, é...
É bom ver você.
Você está bem mesmo?
Por que não faz uma reunião e depois descansa?
Joseph!
Traga a cadeira! Preciso ir ao banheiro!
-O pai voltou. -Pra onde? Voltou pra cadeira?
Parece meio rápido, né?
Mas ele está bem, obviamente.
Você ia amar que os miolos dele saíssem pra fora.
Credo! Só receio que...
Receia que ele tente se livrar de você e dos seus planos...
noticiário UBER, Facebook para gatos
e escritório sem paredes.
Você quer trazer suas ideias porras-loucas
para a empresa. Preciso desligar.
-Roman. Bom dia. -Frank.
Não é um bom dia do meu ponto de vista
-porque está aqui e odeio você. -Tenha dó, garoto.
-O que é isso? -Seu pai me pediu pra voltar.
É aquela velha história: "o malandro se dá bem".
É um bom título pra sua biografia,
se publicassem livros de otários. Como é patético!
Ele pediu desculpa.
Claro. Ele não se desculpou quando atropelou nossa babá.
Ele quer que eu te oriente.
"Ninguém mandou ser baixa", ele disse.
-Mais alguma coisa? -Como assim?
Quero dizer, em termos do que foi enfiado lá.
Primeiro é um dedo, depois é um punho.
Depois um vibrador com a cara do Nixon.
Que se dane isso!
Um homem não teria que aguentar isso.
Vamos dizer isso.
Concordo. Cem por cento.
Mas para nós, neste momento, a situação não vai sumir.
Precisamos esclarecer as coisas, saber os detalhes.
Fale com o seu marido de novo.
Não vai sumir porque a ATN não vai deixar.
Fale com seu pai.
Espero que a disposição dos convidados funcione.
Se funcionar...
"Cuidado, Oriente Médio!"...
porque posso dar um jeito em qualquer coisa.
Quero que saibam que são as melhores pessoas
com quem já trabalhei. Muito obrigado.
Lá vem ele.
Bill. O melhor chefe que já viveu.
Tipo: Mandela comeu o Papai Noel e deu à luz a Bill.
Obrigado, pessoal.
Ficou sabendo do Logan?
Ele veio aqui.
Eu sabia, mas não podia dizer.
-Muito obrigado. Eu agradeço. -Obrigada.
Anda logo, seu filho da mãe genial.
Vem antes que eu me aposente.
-Tom! -Oi, Bill!
-Desculpa. -Sem problemas!
Espero um dia poder inspirar o mesmo carinho.
Este é o Greg. Eu o coloquei sob minhas asas quando comecei.
-Sou parte da fam... -Ele não precisa saber.
-Obrigado por tudo. -Não.
Antes de tirar a última foto,
tem um assunto que preciso tratar.
-Legal. -A sós.
-Claro. -Pode ser?
-Foi um prazer. -Agradeço a compreensão.
-Obrigado, Bill. -De nada.
Então...
Desliguei o Wi-Fi, e...
isto...
é confidencial,
vou criar um documento do Word para você,
e vou imprimir porque não quero nada com a minha letra.
Andou vendo muitos filmes de espião
desde que se aposentou, não é?
É, talvez.
Aqui.
Este é o número de um conjunto de arquivos no depósito,
e o assunto é...
bom, é algo...
Não é nada de mais, mas precisa ser resolvido...
e você é da família.
Então, este é o nome do escritório de advocacia
que age como intermediário,
e esta é a pessoa fora do escritório
que temos usado como firewall
para lidar com os problemas dos NDAs.
Quero dizer, não é nada de mais.
-Mas o que é, Bill? -Bem...
Você tem duas opções viáveis.
Posso contar tudo para você, e tudo bem.
Ou posso não contar nada, aí você não saberia,
e poderia ficar longe do poço mortal.
Que também é uma boa opção.
A boa notícia é
que, de todo jeito, tudo ficará bem.
Mantenha o reator nuclear frio que nada explodirá.
Certo. Então tem um poço mortal
e, no fundo, tem um reator nuclear?
Bem...
Quer me contar a notícia boa?
-Com licença. -O fotógrafo está pronto.
Ótimo! Obrigado, Kelly.
Imprimir.
Precisa falar para o pai parar.
Você não devia estar numa balada agora?
Ele contratou o Frank pra me vigiar.
Não preciso de babá. Ainda mais se não vou comer.
-Verdade? O Frank voltou? -É.
Você é o CEO. Ele pode fazer isto?
Eu não...
É uma pergunta.
Fala pra ele cair fora porque estamos no comando.
Diga pra ele voltar pra cama, tomar sopa e dormir.
Relaxa, está bem?
Sabe, o dinossauro está rugindo uma última vez
antes de o meteoro acabar com ele.
Mas veja só...
-está fazendo um bom trabalho. -Obrigado.
É bom ouvir isso. É uma grande responsabilidade.
Eu sei, cara. Nem me fale.
Quer ajuda? Eu posso ajudar.
Podemos escrever o discurso para o baile juntos.
É, mas é tarefa de CEO.
Tenho uma coisa toda preparada
-com piadas e... -Vai contar piadas?
Por que todos dizem isso? Sou engraçado!
Claro. Sei que vai arrasar. Com quem você vai?
-Ninguém. A Rava não pode ir. -Ela não quer ir? Saquei.
Então vou sozinho.
Vai pegar mal. O CEO não consegue nem uma mocreia?
Sabe com quem eu queria ir?
Anna Newman. A loira da ATN.
Eu treparia com ela fácil! Manda ver!
Não posso. Sou o chefe.
Qual é? Que coisa mais patética!
"E aí, vai rolar?
Porque tenho uma arma secreta na calça.
Quer dar uma olhada ou não está preparada?"
Meu Deus! Você é um processo ambulante.
Não, sou honesto. Sou tipo:
"Gostei da sua cara. Dá pra mim? Posso gozar na sua cara?"
É por isso que eu pego todas, e nem a sua mulher você pega.
Exagerei.
Desculpe, mas...
São os fatos.
Não, obrigado! Me deixa em paz, por favor! Obrigado!
Entendi.
-Bom dia. -Bom dia.
Certo. Ajuda aqui. Isso.
Pessoal primeiro, depois "empresariado".
Empresarial.
Certo, na esfera pessoal não tem nada demais.
Uma matéria pré-baile, perfis dos beneficiados...
está tudo certo,
só uma notinha sobre a sua saúde,
mas não acho que precisa ouvir.
Diga.
"Kendall Roy fará o discurso no baile de caridade esta noite,
indicando que, mesmo depois da recuperação do AVC,
Logan Roy pretende reduzir seus deveres públicos."
De onde veio isto? Quem falou isto?
-Não sei. -Tenho uma ideia: descubra.
Ou arrume outro trouxa que lhe pague um milhão por ano.
Certo.
Vou te falar, lidar com o baile não é complicado para mim.
E é isso que é bom: não é complicado.
Reduzindo. Reduzindo, o cacete! Vou aumentar, isso, sim.
É engraçado estar no comando.
Lembro que anos atrás,
eu estava na mesa entre você e a mamãe
e nós olhamos para baixo e lá estavam o prefeito,
e todos os nomes da velha Nova York,
e você disse no meu ouvido:
"Aquele Astor era aquilo, e ele comandava o show
até fazer merda...
e está transando com ela, que é uma vagabunda."
E era...
muito agradável.
É. Sua mãe adorava tudo isso.
Um ninho de vespas.
E se eu assumir a fundação?
Podemos deixar crianças doentes e dança de lado
e falar de reforma fiscal?
Todos estão dançando mesmo,
e tem muitas caridades que cuidam dos desgraçados...
que Deus me perdoe,
mas que tal ajudar a promover o comércio livre?
Vamos ver como vai ser hoje à noite.
Certo.
NOTICIÁRIO ATN
Não tenho tempo para isso.
Então... olha só,
quero que pare com a perseguição.
Porque esta obsessão com a Joyce não cai bem.
É uma coisa muito forte.
E é vingativa.
E é ruim para a democracia.
Você vai responder?
Acho importante lembrar
que não fui eu que tirei fotos da minha bunda.
É.
Está fazendo isso por achar que meu pai curte?
Ele não pressionaria seu pessoal assim.
Certo.
Se eu arrumar detalhes sórdidos sobre outros,
-você suspenderia a matéria? -Não somos os únicos.
-É uma história bem popular. -Você está comandando o show.
Fez uma peça de 10 minutos sobre como satisfazer um homem
-em um canal de notícias. -Certo, já disse o que queria...
-e eu ouvi. -Ótimo.
Ótimo.
Na verdade, não. Como estrategista dela,
este nível de ataque reflete no seu profissionalismo.
Você precisa pensar no futuro, porque este é o velho mundo.
E, um dia, as coisas vão mudar aqui.
Eu não deixaria outro estrategista entrar no prédio,
-nem neste andar. -Fico muito grata.
Falando em profissionalismo,
é bom lembrar que você só está aqui
porque o seu sobrenome está na fachada do prédio.
Última coisa.
Que fique claro para imprensa que eu sou o CEO.
Esperamos que meu pai volte um dia, mas não há data.
-Ótimo. -Obrigado, pessoal.
Kendall, Stewy está aqui.
Eu o coloquei na Ala Sul caso queira discrição.
Oi, Kendall. Podemos conversar?
Tem um negócio...
um negócio que você não sabe,
e talvez você nem queira saber,
Sabe o que o meu pai sempre dizia?
Ele dizia que amava todos os funcionários,
ainda mais os que engoliam sapo e ele nem ficava sabendo.
Entendi.
Se me dá licença, vou pegar garfo, faca e molho holandês.
-Oi! -Oi, cara.
Tudo bem?
-Tudo, e aí? -O seu pai veio?
É, ele apareceu.
E todos nós ficamos muito animados.
-Ficou animado? -Claro.
Claro. O que ele disse?
Ele está ótimo. Gosta de lembrar que está vivo.
É bom ouvir o que tem a dizer, mas ele precisa descansar.
-Pai. -Sr. Roy.
-Estávamos falando de você. -Logan, é bom vê-lo. Como vai?
Então você é o cretino que é dono de grande parte minha.
Pai, é o Stewy. Vocês já se conhecem.
Desculpe a intromissão.
A Gerri disse que tenho reunião com a Opalite mais tarde
só para dizer: "Gostei, compre".
-Certo, Ken? -Bem pensado.
Eu vou falar com você daqui a pouco.
Mas se não nos vermos, eu quero.
Certo...
Não é a melhor opção neste setor,
então, mas nós podemos...
Quero entrar em mineração de dados. Compre.
É um setor saturado, certo?
Muitos golpistas e muita merda.
-É uma corrida do ouro. -Claro.
E quem quer ouro?
Faça uma oferta que vai deixá-los animados.
Uma oferta que vão quer contar para as mulheres à noite.
Parabéns pelo machismo.
Deve entender tudo de mineração de dados.
Combina com a esposa de idade.
O que disse? Você está bem? Pai?
Quer que eu chame alguém?
Acho melhor você ir para casa.
Eu só...
preciso mijar.
Certo.
Ótimo. Bom...
Obrigado por avisar, meu velho.
Que bom que ele vai mijar.
Desculpe. Ele está em recuperação.
Escute, tecnicamente...
Não quero que pareça que estou simplificando as coisas, mas...
-Quem está no comando agora? -Eu. Eu estou.
Legalmente e efetivamente.
Certo, Rick, obrigado. Obrigado.
Muito útil. Obrigado.
Vai se danar.
Então, Greg, ouça.
Acabei de ter uma reunião com o meu advogado particular...
Parece que eu fui exposto a um vírus.
-Certo. -Pois é.
Sente-se.
É um vírus mortal.
Agora...
Agora estou perdido!
Para sempre.
-Parece ruim. -É ruim. É, sim.
Preciso compartilhar isso, mas todos com quem eu falar...
qualquer um com quem eu falar, eu vou matar.
Aqui.
Isto é o poço da morte, Greg. Dá uma olhada.
Eu acho que não vou gostar do poço da morte.
Leia.
Você é da família.
Obrigado.
-É complicado. -Mais ou menos, sim. Mas não.
Durante anos, tinha uma política da empresa nos cruzeiros.
Caso ocorresse um incidente grave,
se possível, não iríamos para casa,
mas para o Caribe ou América do Sul
onde autoridades "amigáveis"
minimizariam o incidente para evitar a repercussão.
-Incidentes... -Roubo. Agressão sexual.
-Estupro. Assassinato. -Certo. Coisas ruins.
É. Há centenas aqui.
Sabe, o próprio chefe dos cruzeiros, o Lester,
fazia estas viagens, aí ele conhecia dançarinas,
e estendia o contrato das que faziam boquete nele.
Subornamos todos que podíamos. Abafamos tudo.
Mas tem e-mails, correspondências...
está prestes a explodir. É uma bomba relógio.
-Então, o que você vai fazer? -Não sei!
Qualquer um que souber vira cúmplice.
Quando se sabe destas coisas, deve-se contar.
Mas não dá, senão o vírus se espalha.
Então...
Estou com o vírus, não é?
Certo, Ken...
por que não pega o material da Opalite?
Bem, como eu já expliquei, pai,
eu acho que eles são meio golpistas, sabe?
São as pessoas que te vendem uma geladeira
e o algoritmo deles manda mais 30 anúncios de geladeiras.
Algoritmo excelente.
Você é o gênio que vendeu minha empresa pra este cretino,
então quero a opinião do Stewart.
-Vou chamar a Jess... -Vá chamá-lo, filho.
Claro.
Então, Stewart...
Jess. Jess?
-Sim? -Alguém entrou...
O seu pai entrou aqui rapidinho.
Que merda...
Meu Deus! Que merda!
Saiu...
Então, acho que vamos comprar.
-Tudo bem pra você? -Você é quem manda.
Tudo bem?
Stewart, você vai à droga do ninho de vespas hoje?
-O que...? -Ele está falando do baile.
-Vou. Que pena que você não vai! -Eu vou, sim.
Estou pagando essa merda, por que eu não iria?
É.
Tem certeza de que foi ele?
Acha que muitos vêm mijar aqui?
-Talvez tenham derramado algo. -É, a escultura de gelo
cuja existência esqueci deve ter derretido. É urina.
Isso não é enganação, né? Você mijou no chão da sua sala?
Por que está me olhando assim? E se ficarem sabendo?
-Gerri, fale com ele. -O que quer que eu diga?
Diga onde deve fazer xixi e cocô.
Ele entrou aqui. Falou com o Stewy.
O que virá depois? Vai gozar no café? Cagar no iPad?
Ele está em recuperação.
Se acha que está apto a voltar, ele deve falar com você,
com a Gerri, com o comitê e marcar uma data, certo?
Tecnicamente, mas é complicado...
-Ele disse que vai ao evento. -Não brinca!
Isso é preocupante,
porque investidores importantes e imprensa estarão lá.
Eu sei. E se ele surtar?
E se ele adormecer na sopa? Ou gritar comentários racistas?
Uma noite como outra qualquer.
É nosso dever evitar que a empresa passe por louca.
O que você fez quando viu que ele fez isso?
-O que eu fiz? -Como respondeu?
Não sei. Não quis humilhar meu pai.
O que foi?
É a terceira injeção que aplico em você no mês.
Ele sente que precisa ir.
Só deve tomar três vezes ao ano. É por isso que você não dorme.
Está correndo o risco de ter danos permanentes.
Trabalhe mais, e fale menos.
Cale a boca e aplique a injeção.
Querida, preciso de conselho.
-Sim? -Bem, eu não...
Eu não quero envolver você nisso, mas...
Na orientação, o Bill me contou onde estão alguns dos corpos.
E não estão bem enterrados,
não são nem corpos, são meio que zumbis?
Estão prestes a sair da cova a qualquer momento e me matar.
A minha preocupação é que se a coisa vazar,
e vai vazar com certeza,
se acontecer na minha gestão, estou frito,
porque eu sei e não estou fazendo nada.
Mas para fazer alguma coisa, eu tenho que fazer.
-Certo. -E eu gostaria de...
não carregar o peso, claro, mas fazer a coisa certa.
E o que é a coisa certa?
Bem, estou pensando numa coletiva de imprensa...
É. E contar... Reunir todos, os altos executivos
e o pessoal da lei, e falar publicamente.
Abrir uma investigação, agir às claras,
e pôr a culpa num grupo pequeno de pessoas ruins.
-Parece um ato corajoso. -É!
Certo. Isto é bom?
Podemos falar depois? Preciso atender a Joyce.
Alô?
Eu fiz o que pude. A notícia está perdendo a força.
Mas, a longo prazo, você precisa pensar
se a bunda suja do seu marido
combina com a linda Casa Branca na Pennsylvania Avenue?
Acene, Roman!
Espere por mim.
Obrigada.
-Espere. -Estou bem.
Certo. Está bem.
Você está bem?
Não vou conseguir.
Consegue, sim. Vai lá e eles que se danem.
-É. -Certo. Vamos lá.
Espere aí.
Com licença!
Que merda é essa?
Um garfo?
Garfos devem ser colocados assim.
Esta é a forma que colocam num hotel fazenda.
Neste evento, colocamos assim. Por favor, confira os garfos.
Inacreditável.
Por que estão todos parados deste lado do salão?
Está desequilibrado.
-Vamos guiar as pessoas. -O quê?
Vamos guiá-las como ovelhas.
Vá por aqui e empurre as pessoas para cá.
-Eu vou por aqui. -Certo.
-Olá! Pessoal! -Oi, pessoal!
Desculpem interromper. Vocês estão ótimos.
Se não estão conseguindo pegar bebida ali,
-tem outro bar idêntico aqui... -Podem vir para cá...
Aproveitem o espaço. Tem muito espaço. Divirtam-se.
O drinque especial é moderno demais.
Os garçons estão tumultuando.
Tem pesto no gim. É um desastre.
Não está dando certo. A noite não está vingando.
...Mark Morris. Sim, então a primeira esposa do meu pai
achou que ia limpar os guetos
e fazer todos dançarem balé quando começaram isto.
-É. -Quanta arrogância!
O que está bebendo?
-Vinho branco. -Um vinho branco.
Alguns garotos que entraram no NYC Ballet ainda...
nos enviam cartões de Natal, e isto é legal.
É legal, sim.
É bobo, mas é legal.
Uma água com gás com limão.
Estou meio nervoso com o discurso.
-Está? -Estou.
Talvez possa me dar umas dicas.
É a profissional da ATN, na verdade.
INSTITUIÇÕES MAIS INFLUENTES
Bom. É irônico demais?
Sobre a nossa boa ação? É irritante?
Bem, tem tudo isto... São três páginas de...
Você sabe, você e a família, boas ações e grandes corações,
e continua infinitamente.
Não pedi o seu comentário editorial.
Agora é com o Kendall, e ele blablablá...
Espere aí. O que é isso? Volte.
-O que é isso? -O quê?
"Anúncio da aposentadoria de Logan."
Chegou tarde. Ele vai improvisar.
Sr. Bond.
Estava esperando você. Como vai? Onde está sentado?
No porão? Do lado da lixeira?
Quer trocar?
Quem sabe conhece uma viúva e a seduz com seus olhos tristes.
Vai virar o animalzinho de estimação dela.
-Oi, pessoal. -Oi.
-Você está bonito. -Você também.
Obrigada. Então, Tom.
Estou sabendo da sua coletiva.
-Você está sabendo? -Eu não sei de nada.
-É a melhor coisa a ser feita... -Cala essa boca.
Não é hora de ter crise de consciência:
"Vejam só! Não consigo mentir! Sou bonzinho. Vejam meu bilau".
Tudo bem, eu não acho justo...
Já ouviu falar do "papa-pecados"?
-Não. -Ele ia aos enterros
e comia toda a comida que deixavam no cadáver...
Comia todos os pecados.
Quer saber? O "papa-pecados" era bem pago.
Contanto que um papa-pecados viesse na sua morte,
ficava tudo bem.
Esta pode não ser a melhor situação,
mas há trabalhos piores e você come pra cacete.
Posso saber onde você ouviu isto?
Tom, é duro ter que dizer isto.
Estou tendo um caso com a sua mãe.
Ela fala dormindo.
Com licença.
Oi, pai. Tudo bem?
Só queria confirmar uma coisa.
Eu queria confirmar se você sabe que o Kendall vai anunciar
a sua aposentadoria hoje?
Tenho certeza de que sabia, só queria confirmar.
-O quê? -É verdade?
-Não. -Não? Está errado?
O Kendall vai dizer isso. Está no teleprompter.
Tivemos uma mudança de planos.
O Kendall não vai falar. Eu vou.
Certo. Que bom.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou Mark Ravenhead, seu host. Bem-vindos ao baile RECNY.
A manteiga está fria demais! Está fria demais!
A manteiga está uma merda! Fizeram bobagem!
-Os pães estão rasgando... -Connor!
-Sou uma piada! -Connor!
Sempre dá problemas num evento deste tamanho
mas acho que, de modo geral, está muito indo bem.
Complacente! Está demitida!
Estão todos demitidos! Idiotas!
Não dá pra acreditar. Estou cercado por imbecis!
Venha comigo. Venha.
-Seu merda inútil! -Oi, Tom.
-Você falou? -O quê?
-Você me entregou? -Como?
Falou sobre a coletiva de imprensa.
-Não! -Falou, sim!
-Não falei! -Falou, sim, seu merda.
Eu devia arrastar você pra cozinha e cozinhar você...
Encostou em mim, Greg?
Tom... desculpe. O seu cuspe estava...
Que loucura! O que vamos fazer? Não vai parar de me agredir?
-Não! -Está dizendo que não falou?
Eu juro por Deus!
Quem foi então? Porque eu só falei pra você.
Acredite, cara...
Cai fora.
...revolucionando as rádios via Internet com seu trabalho.
Deem boas-vindas ao Juno Hernandez!
Oi, pai.
Então, não quero falar mal do Kendall,
porque ele não aguenta o tranco,
mas acho que falo por todos aqui quando digo que é bom vê-lo.
-Obrigado, filho. -Claro.
Mas tem uma coisa,
eu não ligo, por mim, tudo bem,
mas quero saber qual é a função do Frank.
Ele é vice-presidente,
e você é assessor geral.
Por quê?
Como estão os lucros dos parques?
Os lucros dos parques?
A frequência é boa, mas o número de quartos ocupados
caiu comparado ao ano anterior.
Estou esperando o Tom se firmar no cargo.
O cara é fraco, esta é a verdade,
mas estou cuidando disso. Quando você vai voltar?
Precisa aprender tudo com o Frank.
-O que isso quer dizer? -Faça tudo que ele mandar.
Desculpe pela manteiga.
-O que aconteceu com a manteiga? -Estava congelada.
Lembrem-se: as mensagens estão liberadas hoje.
Mensagens sexuais não estão, mas outros tipos, estão...
Governador, estou de olho.
Façam suas doações. Quero ver o nome de todos na tela.
Em nome de todos do evento, obrigado pela sua doação.
Oi.
Não. Espere.
Obrigado.
Fique aqui.
Desculpe, estou interrompendo alguma coisa?
Se gostou tanto dela, pede o telefone!
-Rome... -Não.
Está na cara que quer isso, né?
Quer dar o seu telefone pra ele?
Quero dar o meu telefone pra ele, sim.
Por que não pede o telefone dela?
Me dá o seu telefone?
-Me empresta a caneta? -Certo. Pronto.
Está rolando. Que útil.
É o telefone dela.
Espera, espera.
Traga outra garrafa, por favor. Obrigado.
Obrigado, Brian. É bom ver vocês.
-Bom trabalho, irmão. -Como assim?
-Está comendo a funcionária. -Para com isso!
Está tudo certo. Você fode a ATN e a ATN me fode.
É um ciclo de sacanagem, não é?
Está tudo bem?
Sim, estou me divertindo. Obrigada.
Desculpa pela manteiga.
Só pra você saber, o pai vai dar o discurso agora,
mudança de planos de última hora.
-Como é? -Ele acabou de dizer isso...
Vai atrapalhar tudo, né?
-Con. Ele não está bem. -Preciso ir para os bastidores.
-Gerri. Podemos conversar? -Claro.
Aqui.
Meu pai quer fazer o discurso.
Eu não sabia disso.
É. Quando ele abrir a boca, qualquer coisa pode sair dela.
Baba, antissemitismo, um monte de lenços amarrados.
Se ele...
Se ele fizer merda em público, vamos ter um problemão.
Fale com ele.
Pode deixar.
Lasanha? Sabia que tinha lasanha?
-Quer um pouco? -Quero.
Tudo bem?
-Tudo. -Ótimo.
Boa sorte hoje. Vai se sair muito bem.
Obrigado.
Boa sorte.
Bon chance.
Vai lá com o pé direito. Você consegue.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Está nervoso? -Não muito.
Tive um problema com a manteiga, mas está tudo certo.
-De onde você é? -Bushwick.
Com certeza. Com certeza.
Maravilha. Belo esforço.
Connor Roy.
Todos têm muitos preconceitos a meu respeito também.
É difícil.
Não estou me comparando a você, mas você sabe...
Certo.
Eu penso que a igualdade social poderia ser conquistada
erradicando totalmente o apoio federal.
Pessoas como você e eu, lutando junto, sem palhaçada...
-É a minha deixa. -Certo! Merda, amigo.
Foi ótimo.
Oi.
Bom trabalho, Con. É o evento do ano.
-Obrigado. -Verdade.
A noite foi um sucesso!
Você deu um baile nos otários portadores de fibrose cística.
O foco é a caridade. Não eu, amigo.
-Tem razão. -Obrigado.
Pessoal! Vocês não vão acreditar nos comentários lá fora.
É maravilhoso! Fomos bem.
Nós arrasamos! Ponto para a equipe RECNY!
Você é demais, cara. Demais! Demais!
Eu te amo tanto! São todos ótimos e amo vocês.
Stephanie, minha estrela!
Vem cá. Dá um abraço.
Magnata dos negócios, filantropo,
e o sujeito cujo nome está em todos os meus cheques...
senhoras e senhores, é com grande prazer
que eu lhes apresento nesta ocasião auspiciosa,
alterando o programa anunciado,
o homem, a lenda...
Logan Roy!
Elvis. Achei que fosse alguém menos importante.
Não pare.
Simplesmente suba lá e finja que está falando comigo.
Tem uma aposta de US$40 bilhões
esperando pra ver se ele tem êxito.
Se ele cair, perderei uma das minhas muitas casas,
e você vai pagar pela próxima.
Ele está abusando com a caminhada.
Quase lá. Vamos.
Obrigado.
Boa noite.
Em primeiro lugar...
eu gostaria de agradecer à minha esposa, Marcia...
por tudo.
Obrigado.
Obrigado a todos por terem vindo,
e obrigado a todos que me apoiaram
durante o meu recente...
problema de saúde.
Um resfriado.
Então...
notícias pessoais.
Alguém
tirou vantagem
por eu estar no hospital
para...
pedir minha filha...
em casamento.
Então, eu quero aproveitar esta oportunidade
para dar boas-vindas ao noivo dela,
Tom Wamsgans, à família.
Bem-vindo à família, Tom.
É muito importante
que os filhos sejam apoiados
e encorajados.
Tudo que eu fiz,
eu fiz pelos meus filhos.
E tenho orgulho da forma como
eles cooperaram entre si
durante o meu problema.
E, principalmente,
o meu filho...
Kendall.
Bom trabalho, Ken.
E agora,
o último anúncio da noite.
Eu anuncio oficialmente...
que estou de volta.
Podem acreditar, eu estou de volta.
Em tempo integral...
melhor do que nunca.
Obrigado.
Isso aí!
Obrigado!
-Tire-me daqui. -Logan Roy, pessoal!
Muito bom. Parabéns, pai.
Por que você faria isso?
Sei o que você pretendia, filho. Nunca mais faça isso comigo.
-Não sei do que está falando. -Me aposentar? Acabar comigo.
-Eu soube do seu discurso. -Meu discurso?
Era uma piada com sua aposentaria que não chega.
Mentira!
-Por que não falou comigo? -Vai se danar.
Certo, pai. Está tudo bem?
Certo. Obrigado, Mark.
Calma. Devagar. Pronto.
Você está bem?
Oi, Connor.
Você se saiu bem hoje. Tenho muito orgulho de você.
Não posso mais obedecer.
"Experimentei o comando e não consigo abrir mão dele."
Um certo cadete de artilharia chamado N. Bonaparte.
-Você está bem? Vamos. -Certo, vamos.
-Boa noite. Bom trabalho. -Obrigado.
Sabe, Anna...
posso perguntar...
está acontecendo alguma coisa aqui?
-Como assim? -Eu não sei.
Está rolando um clima? Eu disse algo que ofendeu você?
Foi uma ótima noite. Fico feliz de ter vindo.
Então estou louco?
Sinto como se tivesse saído com um aplicativo.
Como se estivesse envolvido por um plástico bolha invisível.
Veja...
aqui entre nós, entre nós mesmo,
-você parece ser um cara legal. -Obrigado.
-A Eva me mandou vir. -Ela pediu. Eu só pedi a ela
-para que pedisse aos chefes. -Tudo bem.
Estou saindo com alguém,
mas você é o chefe.
-Não. Não sou este cara. -É, claro que não...
Na verdade, você é este cara. Agora.
-O que a Eva disse? -Nada.
Por favor. Só...
Ela disse para eu garantir que você se divertisse muito.
-Ela estava brincando? -Claro.
Está certo.
Eu prefiro que você não diga nada.
-Mas eu acho que deveria. -Por favor, não diga.
Sim, claro.
Qual é? A caridade é nossa! Quanto custa a entrada?
Vale um boquete, no mínimo. É a lei.
-Não é a lei. -É o código de ética, então.
Odeio dizer isso, mas ela está sendo muito antiética.
Foi muito divertido.
Bom garoto. Muito esperto.
Continue falando.
Quero sempre agradar.
Disse para ele ligar?
Não o acorde. Por favor, feche a porta.
Continue dirigindo. Quero que ele durma.
Subrip e Sincronia: Pix