Onde eu estou?
Onde é que eu estou?
Minha nossa...
Logan?
Logan, onde você está?
-Logan! -Merda...
Onde eu estou?
Está tudo bem.
Estamos na casa nova.
-Desculpe. -Tudo bem, não se preocupe.
Precisa de alguma coisa? Tem certeza?
Orientais, médio-orientais E latinos
Negros, brancos Nova York, você faz acontecer
Prédios baixos, caixas d'água Árvores, arranha-céus
Lutadores de boxe E corretores de Wall Street
A gente se junta Nos trens do metrô
O que foi, cara?
-Chegamos, Sr. Roy. -É hoje.
É o dia para fazer acontecer, Fikret.
O senhor é o cara, Sr. Roy. É o cara.
Tudo certo?
Minha nossa!
Oi, amigo.
Que bom ver você!
E aí? Estamos prontos para trepar ou não?
Sim... tudo bem.
Olha... Sinto muito,
mas parece que temos um problema.
Eu vim até aqui, cara.
É, sinto muito...
cara.
Certo.
Escute, sabe que eu adoro o que você faz, certo?
Adoraria ficar com você e a sua equipe, Lawrence.
Acho a Vaulter animal.
-Somos animais? -São.
O que temos que fazer?
Quer que eu mande um Jaguar vintage para a sua casa?
Posso mandar.
Claro, veja...
Só acho que, no fim das contas,
eu trago muito mais valor para os acionistas.
Espero não termos sido inconvenientes para você.
Entendi.
Já entendi isso.
Nós agradecemos o seu interesse na nossa empresa, mas é só isso.
Por favor. É só isso?
Não é, não.
O que aconteceu?
Ei, espere aí.
Espere.
-Já entendeu? -O quê?
Vocês, trogloditas, não vão explorar a minha empresa. Nunca.
Como?
São antiquados, nem sabiam que existíamos até ontem.
Vai se danar, filhinho de papai.
Tenha dó! Não acabe com isso.
Eu fundei uma das empresas de new media
mais inovadoras do mundo.
E o que você fez?
Injetou drogas pesadas?
Obrigado por ter vindo. Foi ótimo conhecê-lo.
Pena que não vai dar certo.
Vai dar certo, sim.
Não vai, não.
Cuide-se, cara.
Merda! Que merda foi essa, Frank?
-Como vamos resolver isso? -Ainda quer ir atrás?
Claro que quero. Quero anunciar.
Faz parte, é o segredo do negócio.
-Precisamos melhorar a oferta? -Quer aumentar a oferta?
Quer ligar para o seu pai?
Se quero ligar para o meu pai?
Não, não quero ligar para o meu pai.
Você quer ligar para o seu?
-Não. -Não?
Quer ligar para o seu pai? Alguém quer?
Certo, ninguém quer falar com o pai.
Então, nós começamos, vamos comprar essa empresa.
-Vou aumentar a oferta para 120. -Certo.
Como vai indo?
Estou no meio do processo, pai.
Fechou o negócio?
Está indo bem.
Ainda não fechamos.
Vou oferecer 120.
Então... está bom.
Vamos poder anunciar?
Ótimo, porque claro que falei com o Frank e a Rava,
e tem fofoca rolando.
De onde?
Está no ar, não sei.
Ei, feliz aniversário, meu velho.
É animador. Vai ser ótimo para você, pai.
Estou animado.
A Waystar Royco é uma família.
Uma família que se estende por quatro continentes...
cinquenta países, três setores:
entretenimento, notícias e resorts.
Trabalhando juntos para criar uma rede que segura o mundo,
ou que o lança adiante, para a próxima aventura!
Trabalhar na Waystar Royco...
é trabalhar numa das empresas mais dinâmicas do mundo.
-Sinta! -Sinta.
-Como estão se sentindo? -Muito bem!
Excelente!
Oi! Você está na sala?
Vamos dar a essas crianças o melhor dia de suas vidas.
Sinta!
-Sinta! -Sinta!
Oi!
Oi, Doderick!
Oi!
Bom dia!
É o Doderick!
Oi! Sou eu, o Doderick!
Ei, feliz aniversário!
Não puxe o meu rabo!
Não bata no Doderick!
Pare!
Espere, certo.
Por favor, saia de cima!
Pode sair de cima? Pode sair de cima de mim?
Ele está vomitando pelos olhos!
Esparramou tudo! Tudo!
Certo, por aqui. Vamos.
-Greg? -Oi, mãe.
Como... Você está bem? Como vai?
Mãe, desculpe, mas eu fiz bobagem.
Bem, não fui eu, foi um garoto.
-Greg. -Ele fumou maconha no meu carro.
-Um garoto? -Dei carona para ele
hoje de manhã.
Porque estava chovendo, e eu não queria...
Não queria que ele fosse agredido sexualmente.
-Greg. -Não deu tempo de dizer nada...
-O que é isso? -ele pegou um...
Já viu um baseado?
E o carro ficou com cheiro de maconha.
Eu também fiquei, então...
me mandaram pegar minhas coisas e ir embora.
Greg, pensou em dizer a eles quem você é?
Não, eu não quis bancar o babaca e tocar nesse assunto.
-Tudo bem. Faça o seguinte... -Sei lá.
Compre passagem para Nova York.
É o aniversário do seu tio-avô Logan. Vão dar uma festa.
Vou dizer à Marcia que você vai.
-É aniversário dele? -Você vai à festa.
Vai comprar um belo presente.
E vai estar bem-vestido.
Com camisa e blazer de adulto.
Blazer?
Eu aviso.
Só vão aceitar se for um valor absurdo.
-Absurdo seria quanto? -Um zilhão, sei lá.
Porque 120 é absurdo. Estou errado? É absurdo.
-Não é questão de dinheiro. -Sr. Roy, alguém quer vê-lo.
Tudo bem. Quem é?
-Oi. Kendall Roy? -Sou eu. Oi.
Fui enviado pelo Roman para queimar sálvia.
Como?
Para dar sorte. Sou alquimista de negócios.
Presente do seu irmão.
-Dispara o alarme de incêndio? -Normalmente, não.
-"Normalmente, não"? -Bem, ainda não...
Oi, filhos da mãe!
Roman.
O cara que eu mandei? Vai queimar sálvia?
Estamos preocupados com os alarmes.
-Certo, as vibrações ruins. -Posso usar óleos essenciais.
Pode cair fora, obrigado.
Como vai?
Bem. Estamos aprimorando a negociação.
Aprimorando? Boa. Tchau.
-Ele é bom. -Você está bem, cara?
Eu? Estou bem, é óbvio. Por que essa pergunta?
Sei lá... É que, você sabe...
Aqui? Cara, já esqueci. Não era pra mim.
Puxar saco não é a minha.
E nunca cheguei tão alto neste prédio!
Me deixaram em LA com o Matusalém aqui.
Empregados da piscina, certo, Frank? Servíamos ali.
Época boa...
-Então, qual é a oferta? -Qual é a oferta?
Bem...
Qual é? É segredo comercial? Ainda sou acionista, cara.
-Vamos para 125. -Cento e vinte cinco?
-O quê? -Nossa!
O quê? Alta ou baixa? Está rindo do quê?
Não.
-Para a Vaulter? -É.
Um pouco de conteúdo e a marca?
Conteúdo e a marca. É o que vale, não é?
Do que está rindo?
Não sei do que estou falando.
Você logo vai ser o capitão, então...
Que droga!
Desculpe.
Dane-se. Qualquer estagiário sabe que você vai assumir.
É sério, parabéns!
Estou feliz de ter ido embora. Era uma prisão para mim.
Eu já vou indo. Que se dane.
-Parabéns. -Obrigado por ter vindo.
Veja só toda esta babaquice!
Sim... muito sério.
Amo você, maninho.
Ótimo.
Certo.
Deixe tudo alinhado, está bem?
Ótimo. Muito bom.
Precisamos de mais um lugar.
Mais um parente está vindo.
-Marcy. -O que é?
Estou saindo, como me mandaram.
Ótimo.
-Volte às 13h. -Tudo bem, mas que seja aqui.
Não quero um infarto por causa da surpresa.
E não quero ninguém na minha cara ao sair do elevador.
Quero distância.
Deixe-os aqui e...
-O quê? -Não deve ser muito alto.
Quer que eu mande os detalhes da surpresa por e-mail?
-Até mais tarde. -Até.
-Leve o casaco. -Está bem.
-Richard, pegue o casaco dele. -Claro.
Verifique de novo.
Está bem. Quando vai ler o discurso?
Volto no domingo e leio.
Querem os dados no pré-fim de semana.
Pré-fim de semana? O que é isso?
É sexta-feira.
Não pode simplesmente dizer "sexta"?
É de quinta à tarde até sexta à tarde.
Tudo bem. Peça para Rennie verificar.
Shiv. É um tremendo desastre.
Preciso pensar no meu presente. O que ele vai amar?
Não sei. Meu pai não gosta de coisas.
Não gosta?
Não, não gosta.
Algo que diga: "Respeito você, mas não estou admirado.
Gosto de você, mas preciso que goste de mim
antes de eu poder amá-lo".
O que poderia ser?
Qualquer coisa vai significar um monte de nada.
Compre algo de 10 ou 15 mil e pronto.
-Vem me ajudar? -Vou.
-Por favor, me ajude. -Ajudo.
-Um relógio. -Que tal...
Se enlouquecermos com as ações, como seria um pacote atrativo?
Ele não deve ter liquidez. Oferecemos mais 10 milhões?
-E um boquete. -Eu faço.
Ofereço boquete, bato uma pra ele.
Eu até acaricio o saco.
-Pai. -Achei que estaria em St. Barts.
-Como vai indo? -Bem.
Estou bem.
Por que está...?
-Estamos bem? -Estamos, é só uma papelada.
Antes do anúncio?
Para incluir a Marcia na conta. É bobagem.
Só quis dar uma olhada.
Tudo bem.
-É só a inclusão mesmo? -É.
Não afeta o meu cargo?
Não. Acho que falei disso com você.
É...?
Desculpe, estou no meio de... Precisa de...?
Preciso de um advogado?
É uma formalidade.
Está bem. Claro.
Tudo bem incluir a Marcia. Quer dizer...
os outros podem não concordar, mas...
Eu resolvo isso.
Então... eu...
-vejo você em... -Pai, o almoço...
Eu queria mesmo ir, mas o acordo...
-Filho. -Você sabe.
A decisão é sua.
São só prioridades.
Haverá muitas outras.
Trigo.
Tchau, Frank.
Até mais, amigo.
Isla, eu tenho cinco fazendas.
Embaixo de todas elas, tem um aquífero.
-É como um lago subterrâneo. -Que legal!
E posso bombear. Posso ficar com a água.
É importante. Logo a água será mais valiosa que o ouro.
As pessoas vão se matar pela água.
Con, não... Não dê ouvidos a ele.
Certo, desculpe. Mas vou ter água.
E dividir com você.
Oi. Como vai?
Bem. E você?
Bem. Você está ótima. Que cor linda!
-Obrigada. Adorei a sua. -Obrigada.
-Obrigada. Oi, Tom. -Oi, Marcia. Como está?
Que bom ver você!
-Igualmente. Como vai? -Muito bem.
Oi, Global Tom. Como vai? Continua acabando com tudo?
-Arrumando a sua bagunça. -É isso aí.
-Oi, mana. -Oi.
Ainda entediada com a política?
Enterro os corpos e conto o dinheiro.
Olhe só para você. Parece uma pessoa de verdade.
-Obrigada, amigão. -Tudo bem.
Fragrância de estuprador da Calvin Klein?
É, vai sonhando.
"Vai sonhando"?
-Sr. Roy! -Sr. Roy, por favor!
Sr. Roy. Uma foto, por favor.
Oi, pessoal. Podem se afastar?
-Sorria. -Para trás. Evento particular.
Logan, você vai hoje, certo?
-Para trás. -Cai fora.
-Cuide disso, está bem? -Só uma foto!
Sr. Roy.
Oi. Olá.
Posso ajudar?
Sim. Na verdade, vim falar com você.
Mãos para trás!
Quem é você? O que está fazendo?
Sou o Greg!
Sou o Greg, filho da Marianne.
Seu sobrinho.
Conhece este cara?
A minha mãe falou com a Marcia, e o cara me deixou subir.
-Tudo bem? -Certo.
-Não sabia que você viria. -Sabia, sim.
Sinto muito, cara.
-Acho que sabia. -Você está bem?
Desculpe.
Espero que esteja tudo bem. Queria desejar feliz...
Feliz aniversário e muitos anos de vida.
Obrigado.
-Desculpe. -É melhor você subir.
Ele é um bom guarda-costas.
Pessoal, ele voltou! Ele voltou, achem um lugar.
-Escondam-se para a surpresa. -Vamos surpreendê-lo?
Ele vai adorar isso.
Na última vez que o surpreendi, ele me bateu.
Você deve saber disso, mas tive um pouco de ajuda
e fiz o treinamento de gestão internacional,
o do parque de diversões. E... eu estava gostando muito.
E...
vomitei pelos olhos do Doderick.
Surpresa!
Ótimo. Excelente, maravilhoso. Pode ir.
-Oi. -Olá.
Muito bem, abram espaço.
Obrigado. Que surpresa...
-Marcia. -O quê?
O que eu disse?
Ninguém no elevador.
E o que aconteceu? Todos estavam perto do elevador.
-É uma surpresa. -Uma surpresa.
-Me dê isso. -Que surpresa!
No escritório, por favor.
Connor, o primeiro! Como vai?
Bem. Excelente, pai. Aqui está.
Roman! Romulus! Veja só! Você está fantástico!
É claro. Feliz aniversário.
-Siobhan, querida. -Feliz aniversário.
-Onde está o Tom? -Ele está aqui. Está bem aqui.
Bem, deixa pra lá.
Pessoal, este é o Craig.
O primo Craig.
Craig? É Greg. Não é?
É, sim. Greg.
As pessoas, às vezes,
me chamam de Craig por engano, então atendo pelos dois nomes.
É apenas um símbolo da minha admiração real e sem fim...
Kendall!
Você veio?
Sim, é claro.
Feliz aniversário, pai.
-Oi, Marcy. -Oi.
-Como vai? -Grande dia.
Parabéns... seu cretino.
-Parabéns. Boa sorte. -Obrigado.
-Oi, Kendall. Como vai? -Alguma novidade?
Tudo bem. Estamos na reta final.
Eu vou... Isto é importante.
Desculpem. Eu já volto.
Com licença. Alô.
Soube que você foi lá. Foi?
Fui. Não está nada bem.
Está uma bagunça.
-Preciso de um lugar quieto. -Tenho novidades.
Pode falar.
O Banco PPG se meteu, pode vir uma outra oferta.
A notícia vazou. Temos que agir. O que fazer?
Ligo em cinco minutos.
-Não vou perder este negócio. -Certo.
Oferecemos ao PPG parte do financiamento
se retirarem a oferta.
Boa ideia, Ken. É a ideia certa.
O Kendall assume.
Aquisição. É assim que se faz.
Eu queria falar sobre o Tom.
Ele se considera pronto para parques mundiais.
Pai, devíamos colocar isto no local certo.
-Você quer? -Connor, como vai? E a fazenda?
Está perfeita. A poluição luminosa é quase zero,
então, é bom.
-Oi. -Maravilhoso.
-O que é? -Bem...
É um...
-É uma gosma. Uma gosma? -É perfeito.
-É uma massa mãe. -Que maravilha...
Achei que gostaria de fazer algo.
Ótimo.
É, não deveria ter aberto.
Esqueça. Foi só uma ideia. Achei que gostaria.
Eu gostei, sim.
Só não sei o que é.
É uma massa mãe para fazer pão... sem fermento.
À moda antiga.
Pão velho. Obrigado.
-É muito gentil. Obrigada. -De nada.
Seja gentil.
-Como está indo? -Está indo bem.
Eu aviso.
Falei com o Frank,
e, com os feriados, vai ser difícil reunir os acionistas,
então, marquei uma ligação para as 16h.
Depois podemos fazer o anúncio?
Você marcou?
Marquei. Tudo bem?
Pode ir.
Eu não vou.
-Dê um abraço no papai. -Oi, papai.
-Desculpe o atraso. -Não se preocupe.
Vinte é a margem de erro.
Desculpe não ter ligado nos últimos dias. Ando ocupado.
-Estão bem? -Estou bem.
Ótimo. Está vendo a Isla? Sua amiga Isla?
Querem ir lá e fazer um desenho de aniversário para o vovô?
-Desculpe, é só um segundo. -Tudo bem.
Recebi a sua mensagem. Tudo bem.
Sim, é que...
com tudo isso finalizado,
os fins de semana serão agitados.
Mas, depois que acabar, seria ótimo...
Tudo bem. Você compensa depois.
É. Posso ir encontrar você e talvez...
Se quiser, podemos jantar juntos para fazer a troca.
Em dois fins de semana?
Não? Você... Não é...?
Está saindo com alguém?
Estou.
Estou, sim.
Espero que ele não deixe cocaína nos tablets das crianças.
Tudo bem, é justo.
-Meu Deus! -Foi há três anos, mas...
Kendall, estou brincando.
Tudo bem. Estamos bem.
É um grande dia. Dia da Coroação.
-É. -Você merece.
É sério. Depois de tudo.
Pessoal, almoço daqui a dez minutos.
Escutem, dois minutinhos na sala de estar antes do almoço.
Crianças, podem me dar dois minutos?
Vai ter discurso.
-Tio Logan, posso...? -Agora não.
Desculpe. Senhor, preciso da sua atenção, por favor.
Sobre o que eu falei, a gestão internacional.
Preciso voltar para o programa.
-Você saiu? -Saí.
Tive um problema, falei com a minha mãe,
que falou com o meu avô, que mandou falar com o senhor.
Faço tudo pelo meu irmão.
Que bom!
-E vou trabalhar duro... -Ele só precisa pedir.
Meu avô?
Quero dizer, vocês não se falam muito.
Faço tudo.
Ele só precisa pedir.
Merda!
-Pai. -Sim.
Então, o que foi?
Bom...
na conta da família, que vai decidir a situação
no caso improvável de eu morrer,
vou colocar a Marcy, além de vocês quatro e eu.
E as minhas ações também vão para ela quando eu morrer.
O quê? Espere aí. Assim ela fica com dois votos.
Estou aqui com os documentos...
Então a Marcia vai ter dois votos quando você...
-"Se" ele... -Rome, não é "se".
Desculpe se não quero...
Não é o que queremos neste caso, Rome.
O Kendall já assinou,
-mas se vocês puderem... -Dois votos?
-Eu não sabia disso quando... -Leia as letras miúdas, imbecil.
Isto parece...
Vou falar com os advogados, por causa das consequências.
-Claro. Faça isso. -Só para entender tudo.
Mas, escute, adorei a gosma... do pão...
mas este é o presente que eu realmente quero.
Então, até as 16h, está bem?
Mais uma coisa. Já falei disso com o Kendall...
Apesar dos boatos e levando tudo em consideração,
vou esperar alguns anos.
-Como assim? -Vou ficar no cargo.
De presidente, CEO, chefe da empresa.
Pai... você o quê?
Acabei de dizer, mas você não estava ouvindo, como sempre.
Mas eu... você não... O quê?
Não é nada de mais. Vou ficar. Podemos falar dos detalhes.
Você não falou.
Diremos que você é o próximo na sucessão se acontecer...
-Se acontecer? -Venham, vamos comer.
Pai, espere.
Caramba!
Não sei do que está rindo!
Não estou nem rindo. O quê?
Merda! Que merda foi essa?
Quer dizer, ele não pode...
Certo?
Ele vai acabar com a credibilidade da empresa.
Ele parecia bem para você?
Qual é?
Ken, isso é a cara dele. É o papai.
Estou fora, está bem? Não vou entrar na brincadeira.
O que vocês três decidirem fica valendo. Tchau.
-Connor. -Me recuso a mexer na conta.
Não quero me meter.
Sou água, eu fluo.
Isso não pode ficar assim, certo?
-Eu... -Encolheu os ombros?
Está encolhendo os ombros?
Está mandando mensagem? O que está...?
-Está contando? -É sério?
-Você é criança? -É para ficar entre nós.
Precisamos de consultoria.
O quê? Vai dar dois votos para uma louca por poder
que fará sabe Deus o quê, porque aperta o pau do nosso pai
e o manipula antes de ele morrer?
Pessoal! O almoço está saindo.
Desculpe, não quero ser rigorosa.
Pode nos dar um minuto, por favor? Obrigado.
Quer dizer... que você me sacaneou.
-Mudei de ideia, Kendall. -Quando?
Quando exatamente? Porque parece sacanagem comigo.
Sou eu. Principalmente eu.
Mas você...
Há três anos, você estava no manicômio.
Reabilitação, pai. Chama-se reabilitação.
-E estou me recuperando. -Tudo bem.
Só me preocupa que você ainda esteja fraco.
Fraco? Está brincando?
Passei um ano em Xangai.
Eu soube que o cara do site o humilhou, e você não fez nada.
Não é um site.
E eu fui profissional.
Soube que você pareceu fraco. Com medo de conflito.
Não quis ficar competindo para ver quem era mais macho.
-Eu soube que você se curvou. -O quê?
Eu soube que se curvou, e ele enrabou você.
-Bom... Na verdade, não. -Sei que você leu muitos livros
sobre administração de negócios e tudo mais, mas quer saber?
O quê?
Às vezes, o importante é quem é mais macho.
Certo. Então é assim?
Eu devia ter gritado com o cara, mas, como não gritei,
você vai jogar fora 18 meses de estratégia empresarial?
Você não questionou a inclusão.
Confiei no meu pai. É um ponto contra?
Foram várias coisas.
Você saiu da sala, deixou o negócio.
Para o aniversário do meu pai! Sei lá quantos ainda restam.
Desculpe. Então, vamos lá.
Quando você vai estar pronto para sair?
Não sei.
-Cinco? -Cinco anos?
-Dez. -Dez? Pai, fala sério!
-A empresa é minha. -A empresa é sua, sim.
E quer saber? Você está acabando com ela.
Você só pensa nos custos.
E a visão de futuro? Você está por fora.
E o crescimento? Todos os gráficos indicam queda.
Por isso vai pagar um bilhão por um site qualquer?
Não é um site, caramba!
É um portfólio de marcas online e conteúdo digital de vídeo
e faz parte de uma estratégia para nos salvar. Se você deixar.
Você quer me bater? É isso?
Pode bater.
Faça o melhor que puder.
Pai, por favor. O que está fazendo?
Vai chorar?
Kendall...
você está chorando?
Sabia que a notícia já vazou? Tem paparazzi lá fora.
-Estão me pedindo comentários. -Eles que se danem.
Claro que sim.
Ótima estratégia de mídia, pai. Ótima estratégia de negócios.
-O mundo está mudando. -Sim, sim...
Tudo muda!
O estúdio ia falir quando comprei,
todos iam ficar vendo VHS em casa. Mas e aí? Não!
As pessoas querem sair!
Ninguém veria TV, mas você muda uma coisinha, todos veem.
Você cria a sua realidade.
E assim que faz isso, aparentemente,
todo mundo diz que era tudo óbvio.
Almoço!
Venham. Achem os seus lugares. Sentem-se.
Por favor, pegue o meu mapa de lugares.
Ficou confuso. Desculpe.
*O HERDEIRO COM
Estava bêbada e sentada no colo de Gore Vidal.
Ela é muito engraçada.
Quem é Gore Vidal?
Com aquele cabelo, aquelas roupas...
Marcy, estava uma delícia. Obrigada.
Todo esse dia... Você foi muito atenciosa.
Foi ótimo.
Muito obrigada.
-Obrigado por me receber. -Puxa-saco.
É um prazer recebê-los.
"Você é tão legal, Mãe Com Dois Votos!"
Quer saber? Vai se danar.
Com licença...
Logan Roy.
Nascido em Dundee, Escócia,
há exatos 80 anos,
criado em Quebec por um tio dono de uma gráfica e uns outdoors,
e uma tia dona de um rebanho.
O Logan trilhou um belo caminho nos últimos 60 anos.
O quinto maior conglomerado de mídia do mundo.
Amigo de primeiros-ministros, muito sincero com presidentes.
Ele é durão, é astuto,
mas sempre cumpre com a palavra.
Vim dar assessoria jurídica a ele há 30 anos
e nunca consegui sair.
E, desde aquele dia,
tenho orgulho de chamá-lo de amigo.
Então, vamos fazer um brinde.
Ao Logan Roy.
Obrigado.
Bom... Acho que é hora de jogarmos.
-Vamos jogar? -Vamos, sim.
É meu aniversário, então vamos jogar.
Temos que jogar?
Que jogo?
Qual é o jogo?
Que belo dia! Você está bem, Greg?
Claro. Eu não...
Tem espaço aí?
Entre.
-Desculpe se ficou apertado. -Tudo bem.
Acabei de falar com o meu avô.
E ele disse: "Feliz aniversário".
Ele disse?
Na verdade, não. Mas ele sabe que é seu aniversário.
Mas pensei numa coisa falando com ele.
O fato de ele ainda representar um voto na empresa
deve ser desfavorável, de certa maneira.
Se eu pudesse... Se o senhor passasse o voto dele
para alguém mais perspicaz,
alguém que pudesse aprender administrando um parque...
-Administrando os parques? -Um aprendiz mesmo, sabe?
Poderia ser...?
Uma mão lava a...
Não vou dizer que eu lavaria a sua mão.
Não temos como fazer isso,
mas poderia ser uma forma de ver as coisas?
E então?
O que você acha, filho?
Daquilo?
Ela é muito inteligente.
Faria boas escolhas.
-A família em primeiro lugar. -Tenho certeza.
Mas o que você ganha?
Não. Caramba! Não. A empresa é sua.
Não é o que eu ganho que importa.
Mas... sabe como é...
O que eu ganho com isso?
-Eu adoraria que você voltasse. -Claro, mas é que...
Foi difícil da última vez.
Foi difícil com o Frank em Los Angeles.
-Ele é importante na empresa. -Claro, eu entendo.
É que eu tinha muitas ideias lá no estúdio.
Sou inovador, você sabe,
e enfrentei muita resistência.
Isso ainda é por causa do filme?
Não... O "Robot Olympics"?
Não, pai. A questão não é só uma ideia fantástica.
Era o hábito. Foram muitas ideias boas.
-Qual seria o ideal? -Se não for isso,
eu quero cuidar de tudo. Quero mesmo.
Enquanto o cargo não vagar, Diretor de Operações.
Mas acho que...
Acho que é o cargo do Frank.
Você está bem?
Claro. E você?
Os meninos estão aqui!
CAMPO WAYSTAR ROYCO
Por aqui.
Minha primeira vez num helicóptero.
Foi uma loucura.
-É mais rápido do que pensei. -É bom ver você.
Vamos pegar uma luva.
Vamos tomar mais um.
Mais um.
-Jogue para cá! -Volte.
Agora que as coisas estão mudando, você entraria?
Não estou na política por brincadeira.
Claro que não. Política.
Não quero ser grosso,
mas política é o que sai da bunda.
Não preferiria ir alimentando o cavalo?
A Joyce tem aquele visual de Air Force One, então...
se for para voltar,
quero o cargo principal.
E se fosse difícil?
Cuidar de tudo fora dos EUA, parques e tudo mais.
O quê? Tipo... chefe do Tom?
É.
Primeiros passos.
O que o cão sem dono quer?
Ele fez besteira, precisa de ajuda.
Talvez ele sirva para os parques no futuro.
Acha que o Tom aguenta a competição?
Sr. Roy. Tudo pronto.
Isso mesmo!
Queria dar isto a você pessoalmente
só para dizer "feliz aniversário".
-Segure isto, está bem? -Então...
Pronto.
É um Patek Philippe, então...
-Está escrito Patek Philippe. -É, eu sei.
É muito preciso.
Você olha para ele, e ele diz o quanto você é rico.
Muito engraçado.
Você ensaiou isto?
Não. Bem, ensaiei, mas...
Certo. Está bem.
Aqui.
Vamos jogar.
Então, o que está pensando?
Vamos dizer "não". Sobre a inclusão. Todos nós.
Bloqueio total.
Queremos estabilidade, seguir o plano e tal. Eu assumo,
com vocês abaixo de mim, como copresidentes.
Abaixo de você?
Mas os três juntos.
-Três no poder. -Interessante.
-Podemos pensar? -É claro.
Já pensei. Vai à merda!
-Vai, Rava! -Concentração!
-Vai! -É bola fora.
-Ela está olhando! -Foi um bom arremesso.
-Troque de lado! -Oi, cara.
Foi coisa de balé, do jeito que veio...
-Então você é o cara novo... -Bem, só estou começando...
-Soube que vai entrar. -É.
Fique de olho no objetivo.
Bem, eu estou de olho em você.
Se precisar de ajuda,
de verdade, qualquer ajuda, qualquer conselho,
nem se dê ao trabalho, está bem?
Estou brincando com você, primo.
Está sonhando, de verdade.
-Estou brincando. -Está bem.
-Era piada. De verdade. -Não...
Sabe, eu pareço divertido,
mas a verdade é que sou um tremendo cretino.
Peguei você de novo. De novo.
A sua cara ficou demais.
-Amigos... certo? -Certo.
Me daria um beijo?
-O quê? Um beijo? -Daria?
Se eu pedisse?
-Um beijo? -Se eu mandasse?
-Eu não... -Vem.
Estou brincando.
-Certo, Siobhan. -Vamos lá!
Balance!
Assim mesmo!
Espere um minuto. Desculpe.
Peço desculpas.
Querida, vaie.
Desculpe, preciso ir. É o negócio.
Frank, você fica no meu lugar?
-Pai? -É claro.
Venha, querida.
Se o Kendall vai embora, precisamos de mais um!
Continue, campeão.
O garoto.
Oi! Garoto. Isso, você.
Você. Quer jogar?
-Pai, ele pode jogar? -Sim. Claro.
Obrigado, pai.
Oi, como vai?
Acabei de saber detalhes para a sua matéria.
Isso mesmo. Eu conheço Kendall Roy.
Ele está dizendo que o Logan está louco.
Isso mesmo.
Alguns acionistas e gestores querem que ele saia.
Foi o que eu soube de gente próxima da família.
Cretinos desleais...
Escreva apenas que é uma pessoa próxima da família.
-Foi alto. -Alto demais.
Vai dar certo. Não se preocupe.
-Consegue acertar a bola? -Consigo.
Ótimo, vai ganhar um milhão se acertar um home run.
-Estou falando sério, está bem? -É mesmo?
É mesmo. Um milhão de dólares.
Querida, onde está a sua bolsa?
Faço isso por um milhão. Me dê aqui.
Estou brincando. Pode jogar.
Certo.
Não sei por que está sorrindo. É sério. Vou dar...
um milhão de dólares em dinheiro por um home run.
Não seja babaca.
Não estou sendo babaca, estou incentivando. É legal.
É só um jogo. Pare de levar a sério.
Testemunhas.
Boa sorte. Acredito em você.
Certo, vamos lá!
Um milhão de dólares.
Vamos lá.
-É isso aí. -Corra, garoto!
Acertou. Ele acertou!
Vamos lá, Shiv! Estou bem aqui!
-Vamos lá! -Tom!
Vamos, mais rápido!
-Não! -Deu azar, garoto.
Não!
Você estava tão perto! Chegou tão perto!
Minha nossa!
Que triste!
Sinto muito. Não posso dar o dinheiro.
E até ia valer se você chegasse até o fim.
Mas foi uma boa tentativa. Foi mesmo.
Foi muito boa. Então leve isso para você.
É um quarto de milhão. Aproveite.
Filho...
Caramba!
-Foi magnífico. -Obrigado.
Magnífico.
-Venha aqui. -Tudo bem.
Oi, Lawrence.
Lamento que a oferta não tenha dado certo.
Não sei o que houve.
Mas colocamos fermento no bolo, certo?
A oferta é 140.
Em dinheiro, com opção de ações.
Você é da diretoria.
Com as ações, terá boa parte da empresa.
É um pacote interessante.
É interessante, sim.
Trate de ser bonzinho. Eu sou a empresa toda.
Você vai ficar. Vou encher sua boca com tanto dinheiro,
que você vai cagar estatuetas de ouro.
Confidencialidade, ações sem voto, não-concorrência.
Tranco você numa jaula de ouro com vibrador de prata no rabo,
ganhando tanto, que vai fazer o que eu quiser.
Você ainda precisa da minha recomendação.
Preciso nada.
O negócio é tão bom, que você precisa aceitar,
ou nos vemos no tribunal... cara.
Como vai, senhor? Como vão as coisas?
Sou o Colin, trabalho para o Sr. Logan Roy
e a família Roy.
Gostaríamos de deixar isto entre nós, se concordarem.
Queremos que assinem o contrato de confidencialidade.
-Queria conversar? -Queria, sim, Frank.
Estive pensando...
se agora não seria o momento de darmos um novo cargo a você.
Está bem. Cargo de que tipo?
Serviço leve.
Serviço leve...
Está brincando? Logan. Eu?
Já tem um comunicado de imprensa no seu celular.
Leia.
Pode querer dar uma melhorada. Ficou bem ríspido.
Vai ser assim? Comigo?
Assim? Depois de 30...
Minha nossa! Aqui?
Você é o que faz, Logan. Sabia disso?
No fim, você é apenas o que faz.
Não se preocupe, vai ganhar a sua parte.
Connor!
Shiv! Roman!
O outro helicóptero.
Colin, cuide disso.
Bem, oficialmente, o prazo já terminou.
Então... o que têm a dizer, garotos?
Como ficou a situação do Frank?
O Frank está fora.
-É? -O Frank morreu.
O Tom fica no lugar dele, a Shiv terá um novo cargo.
E então? Todos de acordo?
Shiv?
Rome?
Con?
Estou com eles. Sigo a decisão dos dois.
Não achamos essa solução boa para nós.
No momento.
O quê?
Não é uma proposta atrativa o suficiente para nós.
Estão brincando?
Nós entendemos. De verdade. E adoraríamos ajudar.
-Eu adoraria ajudar. -Então ajude.
Mas por quê, se estou perdendo poder? Por que eu faria isso?
-Então... O Kelly... -Quem é Kelly?
Ele vai fazer o relatório com valores. Vocês deveriam...
-Pai? -Pai?
-É, ele... -É só uma posição inicial.
-Pai? -pode controlar isto...
Pai! Pai!
Pai!
-Pai! -Pai!
Hospital. Leve-nos a um hospital.
Agora!
Ele desmaiou?
-Ele desmaiou? -Ele está muito quente. Não sei.
-Kendall? -Oi.
Já ficou sabendo?
Do quê?
Fechado. Isso me empolga, não vejo a hora de...
-Fechamos negócio? -Sim.
-Sério? -É.
Nossa, cara!
Escute, eu acho...
Acho que tomou uma grande decisão
e espero que não tenha nenhum ressentimento pelo que falei.
Não, tudo bem. Tudo bem.
E a notícia é que seu pai teve uma hemorragia cerebral.
O quê?
É, sinto muito.
-Você... -Mas...
vocês colocaram uma raposa no galinheiro.
E sem a proteção do papai, vou destroçar vocês.
Um por um.
Alô?
Kendall. Graças a Deus!
Não estávamos achando você.
Nosso pai está no hospital.
Ele...
Estávamos no helicóptero, chegamos rápido, mas acham...
Não sabemos, mas pode ser hemorragia cerebral.
Se você pudesse vir logo, seria ótimo.
Desculpe.
Quem compra o primeiro imóvel adoraria Newport Beach,
mas o preço médio das casas supera um milhão.
Então, a maioria das casas...
Volatilidade no mercado de ações
com o CEO da Waystar Royco em estado grave
após um problema médico...
Subrip e Sincronia Pix