O quê?
Nunca estivemos aqui.
Não sabemos nada, não vimos nada.
Senhora Coric. Muito prazer em conhecê-la. Lujo Kralj.
- Bom Dia. - Por favor, entre no carro.
Até que o projeto seja aprovado pela Assembleia da Cidade,
você fará o que eu disser.
Você deve confessar que matou Viktor.
Todos seus problemas com dinheiro acabarão.
Mas deverá passar alguns anos na cadeia.
Se eu te ver perto do meu filho de novo...
enfiarei uma faca no seu olho.
Oi Blanka, sou a Inspetora Kalic, olhe para mim!
Seu pai disse que estava vendendo
porque precisava de dinheiro para você.
- Inspetora Kalic? - Pode falar.
Tenho informações sobre o assassinato de Viktor Batur.
Boa noite. Matei Viktor Batur. Eu quero me entregar.
Mihletic. Kristijan Mihletic.
legendas HBO Europe tradução @drcaio
SUCCESS S01E06
Gosta daqui?
O que aconteceu, Lujo? Você me deu sua palavra.
O que você acha que aconteceria?
Conseguiu o que queria, tudo que você pediu.
Tínhamos um acordo.
Você quebrou o nosso acordo primeiro.
Ninguém está morto por minha causa.
Diga isso ao garoto Batur.
Você poderia ter colaborado. Ofereci desde o começo.
E o que todos vocês fizeram? O que você fez?
Por que você o matou?
Ele se matou quando ligou para a polícia!
Eu lhe ofereci tudo!
E ele se fazendo de tonto até o final.
Pensou que deixaria Kalem cair por causa de um tolo?
Queria ajudá-lo? Ajudou.
Você tentou? Tentou.
Todo o resto dependia dele.
E agora tudo depende de você.
Se perdermos apenas um voto, tudo vai pro brejo.
Não me refiro a prisão. Cabeças vão rolar.
Suas cabeças e as minhas.
Seu discurso está aqui.
Você sabe tudo.
Kristijan queria ficar limpo. Isso não acabou.
O que Kiki disse que aconteceu?
Por que Kralj queria que você matasse Viktor?
Com o que ele está te chantageando?
Por que parou sua confissão?
- O que aconteceu com Kiki? - Vamos.
Alô?
Ela acabou de falar com Haris e aqueles dois.
Ela é igual a irmã dela. Ligue para o seu cara.
- Não quer que eu cuide disso? - Não.
- Já basta. Ligue para ele. - Está bem. Ligarei.
Desculpe. Minhas condolências. Lamento profundamente.
Minhas condolências.
O que você precisar.
O que eu preciso? Perguntou o que ele precisava?
Disseram que ele matou aquele garoto.
Ele é um assassino? Um assassino?
Sabemos que isso não é verdade.
Direi ao meu filho a verdade. É a única coisa que me resta.
Oi, Haris.
Sou a advogada do Sr. Kralj.
Acho que não nos conhecemos formalmente.
O quê? Apenas o enterramos.
- Não está envergonhada? - Tenho uma mensagem.
Eu tenho dois arquivos policiais aqui.
Um deles contém todos os seus nomes
O arquivo que levará para a prisão
O outro é editado. Apenas acusa Kristijan de assassinar Viktor.
Me dê! Vou me entregar depois que acertar isso!
Primeiro você mata Kiki, agora nos ameaça?
Ele ligou para a polícia e se matou.
Você está mentindo!
Se quer a verdade, irá para a prisão.
Amanhã, você fará o discurso conforme combinamos.
Darei um discurso em seu túmulo.
Vou me entregar agora. A policial está aqui.
Vou contar tudo a ela!
Haris, controle a garota.
Sabe por que nos sentimos um nada?
Por causa disso, por causa de Kralj.
Estamos agindo como pessoas assustadas.
- Basta. - Se vocês dois não fizerem nada, eu farei.
De quem você está com raiva, Blanka? De nós?
- O que deveríamos fazer? - Não sei.
Mas você poderia me deixar bater nela
na próxima vez que ela aparecer
em vez de me dizer para me acalmar.
- Oi. - Oi.
- Como tá indo? - Melhor que nunca.
O que o seu juiz disse?
Chefe?
Quando viu como você perseguia Kralj
há quatro anos, ficou preocupado.
Mas lhe dê algum tempo, ele vai concordar.
Beleza, perdi três dias em vão.
Enquanto ele está hesitante farei o meu trabalho.
Dane-se o trabalho. Seu trabalho está vivo agora.
Alô?
Vou te contar tudo que você quiser saber.
O que aconteceu?
Vou te ver, pergunte qualquer coisa.
- Por que você quer falar agora? - Você não é mais policial.
Mas se você quiser ir atrás de Lujo Kralj, estou dentro!
- Onde você está? - Rua Spindler, nº 9.
Abaixe a arma.
Eu tenho um video de Kralj cometendo assassinato.
Se algo acontecer comigo, meus amigos enviarão.
Onde está?
Lá no meu celular.
Me mostre.
É Blanka! Abra!
- Entra. - O que está fazendo?
O que aconteceu?
- Kralj mandou alguém para me matar. - O quê?
Droga.
- Como você saiu disso? - O vídeo.
Gravei Kralj matando Kristijan. Eu estava lá.
O cara pegou meu celular e fugiu.
Teve provas por três dias e não fez nada?
- Precisava de tempo pra pensar. - Pensar em quê?
Publica o vídeo online e pronto.
Essa é a única opção agora.
- Você tem uma cópia? - Sim.
Eu quero uma.
Se algo acontecer com você.
Vamos ferrar esse idiota.
Ele pode tentar desligar a internet.
Meu nome é Kristijan Mihletic. Matei Viktor Batur.
Quero me entregar. Mihletic. Kristijan Mihletic.
Não pode dizer se ela fez cópias?
Devemos supor que ela fez.
Ela disse a Buda que seus amigos postariam
o vídeo se não pudessem localizá-la.
Veja.
Primeiro Kristijan, agora Blanka.
E sabe quem vem amanhã.
Temos que limpar isso. Você e eu.
Quero que Haris saiba o quanto isto é sério agora.
Mihletic. Kristijan Mihletic.
Minha irmã trabalhou para Kralj.
Ela descobriu algo sobre o seu negócio.
Disseram para não ficar fuçando, mas ela não parou.
E uma noite um caminhão cheio de areia
trombou no carro dela.
O motorista desapareceu.
Eu tenho tentado provar isso e construir um caso desde então.
Para ver a justiça ser feita.
Eles escrevem as leis com o fim de proteger os gostos dele.
Essa é a sua justiça.
Ela nasceu dois minutos antes de mim.
Ela era mais esperta, mais inteligente
mais capaz...
Toda a minha vida, estive tentando recuperar o atraso.
Sempre me faltaram dois minutos.
Por que Kralj queria Viktor morto?
Você entendeu tudo errado.
Ele não teve nada a ver com isso.
O que entendi errado?
Não foi Kralj, certo?
Fomos nós.
Eu e...
Vinka e Haris...
Kiki.
Foi um dia de inferno para todos nós.
Realmente fodido.
Você o matou porque teve um dia ruim?
Viktor estava batendo em mim e...
Eles estavam lá por acidente.
Simplesmente aconteceu.
Você queria ver as fotos da câmera de Vitkor. Aqui.
Não há evidências. Apenas a minha vida.
Jan, sem erros amanhã. Entendido?
Entendido.
- Boa noite, Lujo. - Oi, Martin.
Sua presença é necessária.
Não esperava uma reunião até amanhã.
Mudança de plano. No caso de você não
poder fazer tudo sozinho. Vamos ajudar.
- Tenho tudo sob controle. - Venha e explique você mesmo.
Ir aonde?
Ela não é mais uma policial.
Blanka disse que estão te ameaçando
com minhas evidências.
Sem suas confissões,
não tenho nada. Tudo circunstancial.
Se eu tivesse provas, você já teria sido preso.
Ele tentou matá-la também.
Kralj?
Eu estava lá. Não estava armada. Não pude fazer nada. Sinto Muito
Kiki não se matou.
Se postarmos isso online, ele está acabado!
Lujo tem contatos, ele tem influência.
Nenhum tribunal no país vai condená-lo.
Ela vai testemunhar, contar tudo.
Se ela viver até o julgamento.
Se postarmos o vídeo, se sair que Kiki não matou Viktor...
eles reabrirão a investigação do assassinato de Viktor?
Então temos que fazer isso. É a coisa certa a fazer.
Não há justiça para Kiki sem justiça para Viktor.
Você dirá isso no tribunal?
Não.
Direi a eles que matei Viktor.
Viktor estava espancando Kiki.
Eu vi a faca, peguei...
Você quer postar o vídeo?
Sim.
Tudo bem.
Antes de postar,
direi à Assembleia da Cidade para votar
contra os planos de Kralj.
Poste o vídeo e envie-o para a mídia anonimamente.
A Assembleia estará cheia de jornalistas.
Se eu fizer a minha parte e você fizer a sua,
talvez tenhamos uma chance.
Mais uma coisa.
Se Kralj não ordenou o assassinato de Viktor,
o que ele tem a ver com você?
Por que ele matou Kristijan?
Por minha causa.
Por causa do voto na Assembleia.
Fale com ele.
É Kralj. Tínhamos um acordo. E agora?
O problema é seu.
Estarei observando você na Assembleia.
Se não te ver levantando a mão, não vai precisar disso.
Já teve tempo suficiente para aprender o discurso?
Sim.
Você começou de novo.
Quanto tempo conseguiu ficar sem cigarros desta vez? Seis meses?
Está nervoso, não? Vai ficar tudo bem. Vamos.
Obrigado.
E se você não tiver a maioria na Assembleia?
Então isso significaria que sou muito ruim
no meu trabalho como presidente da Assembleia.
Temos os votos. Não ouvimos nenhuma resposta
às críticas de que Kalem ameaça o aterro de Sava.
Haris Mujadzevic é um dos melhores arquitetos de Zagreb.
Ele desenhou o projeto.
Se ele não for competente, não sei quem seria.
O homem por trás de Kalem é Lujo Kralj.
E é bem conhecido do público.
Graças a Deus vivemos o tempo
em que as pessoas têm a oportunidade
de fazer algo de bom para o seu negócio e nossa cidade.
Por que o rato? Não foi o suficiente me bater?
Seu marido não aceitaria o que nós combinamos.
Não acho que ele realmente te ama.
Sinto muito por ter que se incomodar
com meu casamento fracassado.
Está preparado?
- Sim? - Kralj tem Vinka.
Não poste o vídeo, não faça isso!
Espera, Ha... Onde ela está agora?
Senhores, ficamos muito impressionados
com a apresentação.
Mas a votação será encerrada.
Espere lá fora.
Chamarei assim que o palestrante abrir a discussão.
Oi.
Blanka, não poste o vídeo. Kralj tem Vinka.
E agora?
Haris disse que eles têm Vinka. Não poste o vídeo.
Alô?
O número que você discou está indisponível no momento.
Vai deixá-la ir embora depois que eu fizer isso?
Tem a minha palavra.
O desenvolvimento da infraestrutura
é bom para a economia.
E também cria valor duradouro.
A base para um melhor progresso.
Quando tem grandes problemas, precisa de grandes soluções.
Isto não é apenas sobre nós, você e eu.
Isto é sobre o nosso futuro.
Sobre a cidade estamos que construindo para nossos filhos.
Eu não tenho filhos.
Não sei quem vai lembrar de mim quando eu morrer.
Mas não estamos mortos se alguém lembra de nós agora e depois.
Meu trabalho é meu legado.
Esta é minha oportunidade de deixar uma marca.
Um sinal de que eu existi.
Vote para estas mudanças no
plano de zoneamento para um amanhã melhor.
É um dever. Nosso dever.
Ninguém vai lutar por nós. Temos que fazer isso sozinhos.
É por isso que estou lhes pedindo para lutar hoje.
E prometo lutar com vocês.
E prometo que venceremos.
Mas primeiro têm que fazer a sua parte...
E farei a minha. Obrigado.
Estou colocando a proposta
Plano de Zoneamento 2018 para votação.
Por favor, usem suas cédulas de votação.
Kalic: Me ligue, por favor.
O que foi?
Agora está interessado?
Agora que tem meio cérebro
e depende de mim, você se importa?
Ninguém se importa de que tive que
fazer tudo sozinha toda a minha vida.
Blanka, espera.
Já tive o suficiente dessa merda toda.
Boa sorte para você, eu vou conseguir.
- Blanka. - O quê?
- Parabéns. - Obrigado. Obrigado.
Onde está Vinka?
Eu invejo quando vejo o quanto se importa com ela.
- Isto é um grande negócio. - Você prometeu. Fiz o discurso.
Vamos comemorar hoje à noite.
Meus amigos virão. Investidores, parceiros...
Gostaria que você viesse também. É mais um convite.
- Onde está Vinka? - Está esperando lá fora.
- Quando te vi naquele carro... - Eu sabia o risco e concordei.
Com o que você concordou?
Ser morto? Eu não concordei com isso.
Eu tentei resistir e perdi. Agora acabou.
O que faremos agora?
Lujo vai dar uma festa hoje a noite.
Nós iremos, você e eu.
Depois que ele me bateu e me sequestrou,
vou parabenizá-lo?
Qual que é a sua?
Ele me convidou porque quer prova de que venceu.
Por que você quer me levar lá?
Não acha que já fui humilhada o suficiente?
Eu quero que ele pare de te ameaçar
para conseguir o que quer de mim.
Eu quero que ele te veja lá
e perceba que não tem mais que se preocupar com você.
Você tem que estar lá.
E quando farei o que quero em vez do que tenho que fazer?
Começa amanhã. Começa amanhã.
O que está acontecendo? Você vive assim agora?
Por que eu deveria limpar se não ficarei aqui?
- Vem comigo? - Não.
Vamos, Blanka, nos formamos em um mês.
- Se tiver que sair, espere... - Eu não preciso, eu quero!
Não seja covarde, Blanka cuidará de você.
Eu disse que encontraria dinheiro.
Ele não bebeu tudo pensou em você.
Isto durará seis meses. Até descobrirmos algo.
Ele não te ferrou totalmente.
Quando o dinheiro acabar, você se
arrependerá por deixá-lo morrer sozinho.
- Não pode simplesmente ir! - É a única coisa que posso.
Blanka!
Venha comigo e não vou mais te chamar de chupador.
Não pode deixar seu pai!
Se gosta tanto de aleijados, cuide dele.
Blanka. Blanka!
E nesta noite estamos no Hotel Fenix,
onde Lujo Kralj reuniu a elite da cidade.
Poderia desligar essa merda? Me faz querer vomitar.
Boa noite. Seja bem-vindo.
- Muito prazer. - Boa noite.
Entre.
Está sozinho? Onde está Aleks?
Você já cuidou de tudo? Está feito?
- Será esta noite. - Câmeras de segurança?
Estão todas desligadas. Seguro para se juntar a nós.
Martin não deixará Aleks vir.
Estão com receio que a irmã de Jasna possa fazer alguma coisa.
Vá, encontre-a e acabe com isso.
Uma passagem para Milão.
- Ida e volta? - Não, somente ida.
O primeiro trem a sair daqui. Apenas me coloque no trem.
- Estou procurando por Blanka. - Ela foi embora.
- Para onde? - Não sei,
estava falando sobre Milão...
Encontrou algum dinheiro aqui, acho que não voltará.
5 minutos, 10 no máximo.
Meu bem, não vá sem nós.
Beleza.
Espero que o porco engasgue até a morte
com suas pílulas azuis.
Mais três chupadas e terei o suficiente para sair daqui.
Direto para Dubai.
Um novo par de peitos e vou cagar
na garganta do porco quando voltar.
Milão, somente ida?
Não é de admirar que tenha ganho o suficiente
para sair com aquela boca fodida.
- Bom pra você. - Qual é.
Uma de nós apagará a luz quando deixarmos essa merda.
Blanka! Blanka!
Eu sabia que você viria.
Você só vai se beneficiar da minha amizade.
Sou um homem prático. E generoso.
É por isso que as pessoas gostam de mim.
Ajudei a salvar você da prisão. E não peço muito em troca.
- Talvez um sorriso. - Lujo.
Sim, velhas feridas...
Elas machucam e depois curam.
Tudo cura, menos uma facada nas costas.
Bem-vindos. Aproveitem.
Boa noite. Como vai?
Com licença.
Alô.
Não, encontre-a. Ligue, faça o que for preciso.
Encontre-a. Já disse, sem mais erros, sem mais desculpas.
Convite, por favor.
Acha que alguém já se queixou de eu aparecer em sua festa?
- O que está fazendo aqui? - Eu? E você?
Marcação eu fugir e você aqui comemorando?
Por favor, vá agora.
Quero ver a cara dele quando eu publicar o vídeo.
Quero que ele saiba quem fodeu com ele.
Agora, não aqui. Me dê o telefone.
Desculpe interromper sua cerimônia de puxa-saco.
Senhorita Antic.
Finalmente nos encontramos. Lujo Kralj.
Desculpe, não preparei um grande discurso final.
Isto é para Kiki, Vinka e a irmã de Kalic.
O vídeo de você assassinando Kiki está online!
Espere aqui!
Vá para lá!
Onde está a irmã de Jasna?
- Onde está Gordana? - Não sei.
O primeiro tiro é para ela. Quero que você a veja morrer.
Lujo, por favor.
Abaixe a arma. Vinka... Abaixe a arma.
Pense na sua filha e abaixe a arma.
Não!
Tudo começou aqui.
Este é o lugar onde ele bateu em mim.
Por que você atirou?
Por que não me deixou matá-lo?
Porque você não é quem nasceu dois minutos atrasada.
Você é uma policial muito tola.
O homem que dirigia o caminhão...
Não sei o nome dele.
Mas sei como você pode encontrá-lo.