1 00:00:05,000 --> 00:00:06,680 O quê? 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,460 Nunca estivemos aqui. 3 00:00:12,461 --> 00:00:14,440 Não sabemos nada, não vimos nada. 4 00:00:21,080 --> 00:00:24,800 Senhora Coric. Muito prazer em conhecê-la. Lujo Kralj. 5 00:00:24,960 --> 00:00:27,240 - Bom Dia. - Por favor, entre no carro. 6 00:00:27,400 --> 00:00:30,680 Até que o projeto seja aprovado pela Assembleia da Cidade, 7 00:00:30,840 --> 00:00:32,800 você fará o que eu disser. 8 00:00:32,960 --> 00:00:34,840 Você deve confessar que matou Viktor. 9 00:00:34,841 --> 00:00:37,120 Todos seus problemas com dinheiro acabarão. 10 00:00:37,280 --> 00:00:39,440 Mas deverá passar alguns anos na cadeia. 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,280 Se eu te ver perto do meu filho de novo... 12 00:00:43,440 --> 00:00:46,680 enfiarei uma faca no seu olho. 13 00:00:48,320 --> 00:00:51,120 Oi Blanka, sou a Inspetora Kalic, olhe para mim! 14 00:00:53,200 --> 00:00:55,260 Seu pai disse que estava vendendo 15 00:00:55,261 --> 00:00:57,320 porque precisava de dinheiro para você. 16 00:01:00,560 --> 00:01:03,760 - Inspetora Kalic? - Pode falar. 17 00:01:03,920 --> 00:01:07,040 Tenho informações sobre o assassinato de Viktor Batur. 18 00:01:07,200 --> 00:01:12,760 Boa noite. Matei Viktor Batur. Eu quero me entregar. 19 00:01:14,040 --> 00:01:16,520 Mihletic. Kristijan Mihletic. 20 00:02:18,121 --> 00:02:20,921 legendas HBO Europe tradução @drcaio 21 00:02:21,122 --> 00:02:26,922 SUCCESS S01E06 22 00:02:43,440 --> 00:02:45,320 Gosta daqui? 23 00:02:54,960 --> 00:02:58,720 O que aconteceu, Lujo? Você me deu sua palavra. 24 00:02:58,880 --> 00:03:01,960 O que você acha que aconteceria? 25 00:03:02,120 --> 00:03:05,680 Conseguiu o que queria, tudo que você pediu. 26 00:03:05,840 --> 00:03:07,840 Tínhamos um acordo. 27 00:03:07,841 --> 00:03:09,840 Você quebrou o nosso acordo primeiro. 28 00:03:10,000 --> 00:03:12,620 Ninguém está morto por minha causa. 29 00:03:12,621 --> 00:03:15,240 Diga isso ao garoto Batur. 30 00:03:21,680 --> 00:03:25,480 Você poderia ter colaborado. Ofereci desde o começo. 31 00:03:25,640 --> 00:03:28,680 E o que todos vocês fizeram? O que você fez? 32 00:03:29,960 --> 00:03:31,280 Por que você o matou? 33 00:03:31,440 --> 00:03:34,400 Ele se matou quando ligou para a polícia! 34 00:03:34,560 --> 00:03:37,100 Eu lhe ofereci tudo! 35 00:03:37,101 --> 00:03:39,640 E ele se fazendo de tonto até o final. 36 00:03:39,800 --> 00:03:44,600 Pensou que deixaria Kalem cair por causa de um tolo? 37 00:03:44,760 --> 00:03:47,160 Queria ajudá-lo? Ajudou. 38 00:03:47,320 --> 00:03:49,160 Você tentou? Tentou. 39 00:03:49,320 --> 00:03:51,800 Todo o resto dependia dele. 40 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 E agora tudo depende de você. 41 00:03:54,120 --> 00:03:57,800 Se perdermos apenas um voto, tudo vai pro brejo. 42 00:03:57,960 --> 00:04:00,960 Não me refiro a prisão. Cabeças vão rolar. 43 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Suas cabeças e as minhas. 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,880 Seu discurso está aqui. 45 00:04:14,000 --> 00:04:16,160 Você sabe tudo. 46 00:06:16,720 --> 00:06:20,360 Kristijan queria ficar limpo. Isso não acabou. 47 00:06:20,520 --> 00:06:22,500 O que Kiki disse que aconteceu? 48 00:06:22,501 --> 00:06:24,880 Por que Kralj queria que você matasse Viktor? 49 00:06:25,040 --> 00:06:27,340 Com o que ele está te chantageando? 50 00:06:27,341 --> 00:06:29,640 Por que parou sua confissão? 51 00:06:29,800 --> 00:06:32,240 - O que aconteceu com Kiki? - Vamos. 52 00:06:46,600 --> 00:06:47,960 Alô? 53 00:06:48,120 --> 00:06:51,360 Ela acabou de falar com Haris e aqueles dois. 54 00:06:55,480 --> 00:06:58,720 Ela é igual a irmã dela. Ligue para o seu cara. 55 00:06:58,880 --> 00:07:01,320 - Não quer que eu cuide disso? - Não. 56 00:07:01,480 --> 00:07:05,440 - Já basta. Ligue para ele. - Está bem. Ligarei. 57 00:07:18,080 --> 00:07:22,480 Desculpe. Minhas condolências. Lamento profundamente. 58 00:07:24,040 --> 00:07:26,720 Minhas condolências. 59 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Minhas condolências. 60 00:07:29,640 --> 00:07:31,440 O que você precisar. 61 00:07:31,600 --> 00:07:35,880 O que eu preciso? Perguntou o que ele precisava? 62 00:07:36,840 --> 00:07:39,300 Disseram que ele matou aquele garoto. 63 00:07:39,301 --> 00:07:41,760 Ele é um assassino? Um assassino? 64 00:07:41,920 --> 00:07:44,240 Sabemos que isso não é verdade. 65 00:07:45,920 --> 00:07:50,280 Direi ao meu filho a verdade. É a única coisa que me resta. 66 00:08:07,800 --> 00:08:09,840 Oi, Haris. 67 00:08:10,000 --> 00:08:12,620 Sou a advogada do Sr. Kralj. 68 00:08:12,621 --> 00:08:15,240 Acho que não nos conhecemos formalmente. 69 00:08:15,400 --> 00:08:16,840 O quê? Apenas o enterramos. 70 00:08:17,000 --> 00:08:19,260 - Não está envergonhada? - Tenho uma mensagem. 71 00:08:19,320 --> 00:08:22,040 Eu tenho dois arquivos policiais aqui. 72 00:08:22,041 --> 00:08:24,760 Um deles contém todos os seus nomes 73 00:08:24,920 --> 00:08:27,760 O arquivo que levará para a prisão 74 00:08:27,920 --> 00:08:33,840 O outro é editado. Apenas acusa Kristijan de assassinar Viktor. 75 00:08:34,000 --> 00:08:38,280 Me dê! Vou me entregar depois que acertar isso! 76 00:08:38,440 --> 00:08:41,120 Primeiro você mata Kiki, agora nos ameaça? 77 00:08:41,280 --> 00:08:43,080 Ele ligou para a polícia e se matou. 78 00:08:43,140 --> 00:08:44,360 Você está mentindo! 79 00:08:44,520 --> 00:08:46,360 Se quer a verdade, irá para a prisão. 80 00:08:46,520 --> 00:08:49,760 Amanhã, você fará o discurso conforme combinamos. 81 00:08:49,920 --> 00:08:52,680 Darei um discurso em seu túmulo. 82 00:08:52,840 --> 00:08:54,960 Vou me entregar agora. A policial está aqui. 83 00:08:54,961 --> 00:08:57,080 Vou contar tudo a ela! 84 00:08:57,240 --> 00:08:59,560 Haris, controle a garota. 85 00:09:08,040 --> 00:09:10,720 Sabe por que nos sentimos um nada? 86 00:09:10,721 --> 00:09:13,400 Por causa disso, por causa de Kralj. 87 00:09:13,560 --> 00:09:16,080 Estamos agindo como pessoas assustadas. 88 00:09:16,240 --> 00:09:19,880 - Basta. - Se vocês dois não fizerem nada, eu farei. 89 00:09:20,040 --> 00:09:22,260 De quem você está com raiva, Blanka? De nós? 90 00:09:22,320 --> 00:09:24,240 - O que deveríamos fazer? - Não sei. 91 00:09:24,400 --> 00:09:26,720 Mas você poderia me deixar bater nela 92 00:09:26,721 --> 00:09:29,040 na próxima vez que ela aparecer 93 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 em vez de me dizer para me acalmar. 94 00:09:47,440 --> 00:09:49,680 - Oi. - Oi. 95 00:09:52,520 --> 00:09:55,320 - Como tá indo? - Melhor que nunca. 96 00:09:55,480 --> 00:09:58,360 O que o seu juiz disse? 97 00:10:02,040 --> 00:10:04,440 Chefe? 98 00:10:04,600 --> 00:10:06,960 Quando viu como você perseguia Kralj 99 00:10:06,961 --> 00:10:09,320 há quatro anos, ficou preocupado. 100 00:10:09,480 --> 00:10:12,320 Mas lhe dê algum tempo, ele vai concordar. 101 00:10:12,480 --> 00:10:15,600 Beleza, perdi três dias em vão. 102 00:10:15,760 --> 00:10:19,120 Enquanto ele está hesitante farei o meu trabalho. 103 00:10:19,280 --> 00:10:23,720 Dane-se o trabalho. Seu trabalho está vivo agora. 104 00:11:12,160 --> 00:11:13,480 Alô? 105 00:11:13,640 --> 00:11:15,920 Vou te contar tudo que você quiser saber. 106 00:11:15,980 --> 00:11:17,980 O que aconteceu? 107 00:11:17,981 --> 00:11:20,180 Vou te ver, pergunte qualquer coisa. 108 00:11:20,240 --> 00:11:24,120 - Por que você quer falar agora? - Você não é mais policial. 109 00:11:24,280 --> 00:11:27,200 Mas se você quiser ir atrás de Lujo Kralj, estou dentro! 110 00:11:27,360 --> 00:11:30,640 - Onde você está? - Rua Spindler, nº 9. 111 00:13:44,520 --> 00:13:46,320 Abaixe a arma. 112 00:13:47,960 --> 00:13:51,360 Eu tenho um video de Kralj cometendo assassinato. 113 00:13:51,520 --> 00:13:53,880 Se algo acontecer comigo, meus amigos enviarão. 114 00:13:54,040 --> 00:13:56,000 Onde está? 115 00:13:56,160 --> 00:13:58,920 Lá no meu celular. 116 00:13:59,080 --> 00:14:00,480 Me mostre. 117 00:15:05,520 --> 00:15:07,520 É Blanka! Abra! 118 00:15:11,680 --> 00:15:13,520 - Entra. - O que está fazendo? 119 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 O que aconteceu? 120 00:15:21,880 --> 00:15:24,840 - Kralj mandou alguém para me matar. - O quê? 121 00:15:26,160 --> 00:15:28,520 Droga. 122 00:15:28,720 --> 00:15:32,360 - Como você saiu disso? - O vídeo. 123 00:15:33,480 --> 00:15:36,680 Gravei Kralj matando Kristijan. Eu estava lá. 124 00:15:36,840 --> 00:15:39,640 O cara pegou meu celular e fugiu. 125 00:15:39,800 --> 00:15:43,360 Teve provas por três dias e não fez nada? 126 00:15:43,520 --> 00:15:46,920 - Precisava de tempo pra pensar. - Pensar em quê? 127 00:15:47,080 --> 00:15:50,360 Publica o vídeo online e pronto. 128 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 Essa é a única opção agora. 129 00:15:55,080 --> 00:15:58,440 - Você tem uma cópia? - Sim. 130 00:15:58,600 --> 00:16:00,640 Eu quero uma. 131 00:16:01,840 --> 00:16:04,680 Se algo acontecer com você. 132 00:16:05,920 --> 00:16:08,240 Vamos ferrar esse idiota. 133 00:16:08,241 --> 00:16:10,560 Ele pode tentar desligar a internet. 134 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Meu nome é Kristijan Mihletic. Matei Viktor Batur. 135 00:16:14,800 --> 00:16:18,400 Quero me entregar. Mihletic. Kristijan Mihletic. 136 00:16:23,080 --> 00:16:26,560 Não pode dizer se ela fez cópias? 137 00:16:26,720 --> 00:16:29,040 Devemos supor que ela fez. 138 00:16:29,200 --> 00:16:31,660 Ela disse a Buda que seus amigos postariam 139 00:16:31,661 --> 00:16:34,120 o vídeo se não pudessem localizá-la. 140 00:16:36,160 --> 00:16:37,600 Veja. 141 00:16:39,120 --> 00:16:41,360 Primeiro Kristijan, agora Blanka. 142 00:16:43,360 --> 00:16:45,640 E sabe quem vem amanhã. 143 00:16:45,641 --> 00:16:47,920 Temos que limpar isso. Você e eu. 144 00:16:48,080 --> 00:16:51,240 Quero que Haris saiba o quanto isto é sério agora. 145 00:16:55,360 --> 00:16:57,800 Mihletic. Kristijan Mihletic. 146 00:17:08,440 --> 00:17:11,520 Minha irmã trabalhou para Kralj. 147 00:17:11,680 --> 00:17:14,760 Ela descobriu algo sobre o seu negócio. 148 00:17:14,920 --> 00:17:18,080 Disseram para não ficar fuçando, mas ela não parou. 149 00:17:18,240 --> 00:17:20,760 E uma noite um caminhão cheio de areia 150 00:17:20,761 --> 00:17:23,280 trombou no carro dela. 151 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 O motorista desapareceu. 152 00:17:27,160 --> 00:17:31,760 Eu tenho tentado provar isso e construir um caso desde então. 153 00:17:31,920 --> 00:17:33,960 Para ver a justiça ser feita. 154 00:17:36,160 --> 00:17:40,200 Eles escrevem as leis com o fim de proteger os gostos dele. 155 00:17:41,720 --> 00:17:44,320 Essa é a sua justiça. 156 00:17:48,160 --> 00:17:50,880 Ela nasceu dois minutos antes de mim. 157 00:17:51,040 --> 00:17:53,100 Ela era mais esperta, mais inteligente 158 00:17:53,101 --> 00:17:55,160 mais capaz... 159 00:17:55,320 --> 00:17:58,280 Toda a minha vida, estive tentando recuperar o atraso. 160 00:17:58,281 --> 00:18:00,040 Sempre me faltaram dois minutos. 161 00:18:06,960 --> 00:18:09,520 Por que Kralj queria Viktor morto? 162 00:18:12,200 --> 00:18:14,360 Você entendeu tudo errado. 163 00:18:16,200 --> 00:18:18,800 Ele não teve nada a ver com isso. 164 00:18:18,960 --> 00:18:21,560 O que entendi errado? 165 00:18:21,720 --> 00:18:23,840 Não foi Kralj, certo? 166 00:18:24,960 --> 00:18:26,840 Fomos nós. 167 00:18:29,040 --> 00:18:31,280 Eu e... 168 00:18:31,440 --> 00:18:33,600 Vinka e Haris... 169 00:18:34,720 --> 00:18:36,720 Kiki. 170 00:18:38,200 --> 00:18:41,480 Foi um dia de inferno para todos nós. 171 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 Realmente fodido. 172 00:18:46,440 --> 00:18:49,560 Você o matou porque teve um dia ruim? 173 00:18:53,440 --> 00:18:56,760 Viktor estava batendo em mim e... 174 00:18:56,920 --> 00:18:59,720 Eles estavam lá por acidente. 175 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Simplesmente aconteceu. 176 00:19:09,040 --> 00:19:13,800 Você queria ver as fotos da câmera de Vitkor. Aqui. 177 00:19:13,960 --> 00:19:17,800 Não há evidências. Apenas a minha vida. 178 00:19:31,480 --> 00:19:35,440 Jan, sem erros amanhã. Entendido? 179 00:19:35,600 --> 00:19:37,520 Entendido. 180 00:19:38,560 --> 00:19:41,600 - Boa noite, Lujo. - Oi, Martin. 181 00:19:41,760 --> 00:19:43,920 Sua presença é necessária. 182 00:19:43,921 --> 00:19:46,080 Não esperava uma reunião até amanhã. 183 00:19:46,240 --> 00:19:48,080 Mudança de plano. No caso de você não 184 00:19:48,081 --> 00:19:50,120 poder fazer tudo sozinho. Vamos ajudar. 185 00:19:50,280 --> 00:19:54,600 - Tenho tudo sob controle. - Venha e explique você mesmo. 186 00:19:54,760 --> 00:19:56,920 Ir aonde? 187 00:20:29,520 --> 00:20:31,960 Ela não é mais uma policial. 188 00:20:32,120 --> 00:20:34,180 Blanka disse que estão te ameaçando 189 00:20:34,181 --> 00:20:35,640 com minhas evidências. 190 00:20:35,800 --> 00:20:38,040 Sem suas confissões, 191 00:20:38,041 --> 00:20:40,280 não tenho nada. Tudo circunstancial. 192 00:20:40,440 --> 00:20:44,280 Se eu tivesse provas, você já teria sido preso. 193 00:20:44,440 --> 00:20:48,200 Ele tentou matá-la também. 194 00:20:48,360 --> 00:20:50,080 Kralj? 195 00:20:53,080 --> 00:20:58,400 Eu estava lá. Não estava armada. Não pude fazer nada. Sinto Muito 196 00:21:04,120 --> 00:21:06,240 Kiki não se matou. 197 00:21:06,400 --> 00:21:09,600 Se postarmos isso online, ele está acabado! 198 00:21:09,760 --> 00:21:12,400 Lujo tem contatos, ele tem influência. 199 00:21:12,560 --> 00:21:15,720 Nenhum tribunal no país vai condená-lo. 200 00:21:15,880 --> 00:21:17,980 Ela vai testemunhar, contar tudo. 201 00:21:17,981 --> 00:21:20,480 Se ela viver até o julgamento. 202 00:21:20,640 --> 00:21:25,800 Se postarmos o vídeo, se sair que Kiki não matou Viktor... 203 00:21:27,000 --> 00:21:30,600 eles reabrirão a investigação do assassinato de Viktor? 204 00:21:33,960 --> 00:21:37,360 Então temos que fazer isso. É a coisa certa a fazer. 205 00:21:37,520 --> 00:21:40,800 Não há justiça para Kiki sem justiça para Viktor. 206 00:21:40,960 --> 00:21:43,120 Você dirá isso no tribunal? 207 00:21:45,120 --> 00:21:47,480 Não. 208 00:21:47,640 --> 00:21:50,360 Direi a eles que matei Viktor. 209 00:21:54,800 --> 00:21:57,720 Viktor estava espancando Kiki. 210 00:21:57,880 --> 00:22:00,760 Eu vi a faca, peguei... 211 00:22:12,680 --> 00:22:14,200 Você quer postar o vídeo? 212 00:22:16,440 --> 00:22:17,920 Sim. 213 00:22:27,520 --> 00:22:29,440 Tudo bem. 214 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 Tudo bem. 215 00:22:34,320 --> 00:22:36,200 Antes de postar, 216 00:22:36,360 --> 00:22:39,520 direi à Assembleia da Cidade para votar 217 00:22:39,521 --> 00:22:42,680 contra os planos de Kralj. 218 00:22:42,840 --> 00:22:47,000 Poste o vídeo e envie-o para a mídia anonimamente. 219 00:22:47,160 --> 00:22:50,800 A Assembleia estará cheia de jornalistas. 220 00:22:50,960 --> 00:22:54,280 Se eu fizer a minha parte e você fizer a sua, 221 00:22:54,281 --> 00:22:57,600 talvez tenhamos uma chance. 222 00:22:58,840 --> 00:23:00,240 Mais uma coisa. 223 00:23:01,920 --> 00:23:04,520 Se Kralj não ordenou o assassinato de Viktor, 224 00:23:04,521 --> 00:23:07,120 o que ele tem a ver com você? 225 00:23:07,280 --> 00:23:09,160 Por que ele matou Kristijan? 226 00:23:09,320 --> 00:23:11,080 Por minha causa. 227 00:23:12,840 --> 00:23:15,640 Por causa do voto na Assembleia. 228 00:23:20,440 --> 00:23:22,200 Fale com ele. 229 00:23:32,400 --> 00:23:36,120 É Kralj. Tínhamos um acordo. E agora? 230 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 O problema é seu. 231 00:23:40,640 --> 00:23:43,240 Estarei observando você na Assembleia. 232 00:23:43,400 --> 00:23:47,040 Se não te ver levantando a mão, não vai precisar disso. 233 00:23:50,600 --> 00:23:54,160 Já teve tempo suficiente para aprender o discurso? 234 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Sim. 235 00:23:56,800 --> 00:23:58,440 Você começou de novo. 236 00:23:58,600 --> 00:24:03,160 Quanto tempo conseguiu ficar sem cigarros desta vez? Seis meses? 237 00:24:03,320 --> 00:24:07,240 Está nervoso, não? Vai ficar tudo bem. Vamos. 238 00:24:50,360 --> 00:24:52,160 Obrigado. 239 00:25:27,400 --> 00:25:30,400 E se você não tiver a maioria na Assembleia? 240 00:25:30,560 --> 00:25:32,670 Então isso significaria que sou muito ruim 241 00:25:32,671 --> 00:25:34,980 no meu trabalho como presidente da Assembleia. 242 00:25:35,040 --> 00:25:37,760 Temos os votos. Não ouvimos nenhuma resposta 243 00:25:37,920 --> 00:25:41,880 às críticas de que Kalem ameaça o aterro de Sava. 244 00:25:42,040 --> 00:25:45,200 Haris Mujadzevic é um dos melhores arquitetos de Zagreb. 245 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 Ele desenhou o projeto. 246 00:25:47,440 --> 00:25:50,560 Se ele não for competente, não sei quem seria. 247 00:25:50,720 --> 00:25:52,780 O homem por trás de Kalem é Lujo Kralj. 248 00:25:52,781 --> 00:25:54,840 E é bem conhecido do público. 249 00:25:55,000 --> 00:25:56,480 Graças a Deus vivemos o tempo 250 00:25:56,481 --> 00:25:58,360 em que as pessoas têm a oportunidade 251 00:25:58,520 --> 00:26:01,720 de fazer algo de bom para o seu negócio e nossa cidade. 252 00:26:03,040 --> 00:26:06,640 Por que o rato? Não foi o suficiente me bater? 253 00:26:07,920 --> 00:26:11,400 Seu marido não aceitaria o que nós combinamos. 254 00:26:11,560 --> 00:26:14,840 Não acho que ele realmente te ama. 255 00:26:17,080 --> 00:26:18,960 Sinto muito por ter que se incomodar 256 00:26:18,961 --> 00:26:20,640 com meu casamento fracassado. 257 00:26:25,240 --> 00:26:26,800 Está preparado? 258 00:27:02,680 --> 00:27:05,960 - Sim? - Kralj tem Vinka. 259 00:27:06,120 --> 00:27:09,080 Não poste o vídeo, não faça isso! 260 00:27:09,240 --> 00:27:11,680 Espera, Ha... Onde ela está agora? 261 00:27:18,520 --> 00:27:20,540 Senhores, ficamos muito impressionados 262 00:27:20,541 --> 00:27:21,960 com a apresentação. 263 00:27:22,120 --> 00:27:24,720 Mas a votação será encerrada. 264 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Espere lá fora. 265 00:27:29,240 --> 00:27:32,560 Chamarei assim que o palestrante abrir a discussão. 266 00:27:45,400 --> 00:27:46,720 Oi. 267 00:27:46,880 --> 00:27:49,840 Blanka, não poste o vídeo. Kralj tem Vinka. 268 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 E agora? 269 00:27:51,760 --> 00:27:55,400 Haris disse que eles têm Vinka. Não poste o vídeo. 270 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 Alô? 271 00:28:06,600 --> 00:28:10,160 O número que você discou está indisponível no momento. 272 00:28:21,000 --> 00:28:23,520 Vai deixá-la ir embora depois que eu fizer isso? 273 00:28:25,120 --> 00:28:28,040 Tem a minha palavra. 274 00:28:48,960 --> 00:28:51,260 O desenvolvimento da infraestrutura 275 00:28:51,261 --> 00:28:53,560 é bom para a economia. 276 00:28:53,720 --> 00:28:55,880 E também cria valor duradouro. 277 00:28:56,040 --> 00:28:57,920 A base para um melhor progresso. 278 00:28:58,080 --> 00:29:02,440 Quando tem grandes problemas, precisa de grandes soluções. 279 00:29:02,600 --> 00:29:06,040 Isto não é apenas sobre nós, você e eu. 280 00:29:06,041 --> 00:29:09,480 Isto é sobre o nosso futuro. 281 00:29:09,640 --> 00:29:12,840 Sobre a cidade estamos que construindo para nossos filhos. 282 00:29:15,040 --> 00:29:16,960 Eu não tenho filhos. 283 00:29:18,800 --> 00:29:24,120 Não sei quem vai lembrar de mim quando eu morrer. 284 00:29:24,280 --> 00:29:29,960 Mas não estamos mortos se alguém lembra de nós agora e depois. 285 00:29:30,120 --> 00:29:34,600 Meu trabalho é meu legado. 286 00:29:34,760 --> 00:29:38,400 Esta é minha oportunidade de deixar uma marca. 287 00:29:38,560 --> 00:29:40,520 Um sinal de que eu existi. 288 00:29:42,200 --> 00:29:44,500 Vote para estas mudanças no 289 00:29:44,501 --> 00:29:46,800 plano de zoneamento para um amanhã melhor. 290 00:29:48,960 --> 00:29:51,960 É um dever. Nosso dever. 291 00:29:52,120 --> 00:29:55,320 Ninguém vai lutar por nós. Temos que fazer isso sozinhos. 292 00:29:56,440 --> 00:30:02,200 É por isso que estou lhes pedindo para lutar hoje. 293 00:30:02,360 --> 00:30:04,960 E prometo lutar com vocês. 294 00:30:05,120 --> 00:30:07,600 E prometo que venceremos. 295 00:30:07,760 --> 00:30:10,200 Mas primeiro têm que fazer a sua parte... 296 00:30:11,400 --> 00:30:14,520 E farei a minha. Obrigado. 297 00:30:17,000 --> 00:30:19,080 Estou colocando a proposta 298 00:30:19,081 --> 00:30:21,160 Plano de Zoneamento 2018 para votação. 299 00:30:21,320 --> 00:30:24,160 Por favor, usem suas cédulas de votação. 300 00:30:39,800 --> 00:30:41,680 Kalic: Me ligue, por favor. 301 00:30:41,840 --> 00:30:43,520 O que foi? 302 00:30:44,680 --> 00:30:47,000 Agora está interessado? 303 00:30:48,320 --> 00:30:50,300 Agora que tem meio cérebro 304 00:30:50,301 --> 00:30:52,280 e depende de mim, você se importa? 305 00:30:53,480 --> 00:30:55,720 Ninguém se importa de que tive que 306 00:30:55,721 --> 00:30:57,960 fazer tudo sozinha toda a minha vida. 307 00:31:03,440 --> 00:31:06,080 Blanka, espera. 308 00:31:10,000 --> 00:31:13,640 Já tive o suficiente dessa merda toda. 309 00:31:13,800 --> 00:31:16,560 Boa sorte para você, eu vou conseguir. 310 00:31:18,840 --> 00:31:20,840 - Blanka. - O quê? 311 00:32:03,840 --> 00:32:07,360 - Parabéns. - Obrigado. Obrigado. 312 00:32:07,520 --> 00:32:09,200 Onde está Vinka? 313 00:32:09,360 --> 00:32:11,900 Eu invejo quando vejo o quanto se importa com ela. 314 00:32:11,960 --> 00:32:15,760 - Isto é um grande negócio. - Você prometeu. Fiz o discurso. 315 00:32:15,920 --> 00:32:19,060 Vamos comemorar hoje à noite. 316 00:32:19,061 --> 00:32:22,200 Meus amigos virão. Investidores, parceiros... 317 00:32:22,360 --> 00:32:25,880 Gostaria que você viesse também. É mais um convite. 318 00:32:26,040 --> 00:32:29,800 - Onde está Vinka? - Está esperando lá fora. 319 00:33:11,280 --> 00:33:17,120 - Quando te vi naquele carro... - Eu sabia o risco e concordei. 320 00:33:17,280 --> 00:33:19,460 Com o que você concordou? 321 00:33:19,461 --> 00:33:21,640 Ser morto? Eu não concordei com isso. 322 00:33:24,520 --> 00:33:29,320 Eu tentei resistir e perdi. Agora acabou. 323 00:33:33,400 --> 00:33:36,080 O que faremos agora? 324 00:33:36,240 --> 00:33:38,400 Lujo vai dar uma festa hoje a noite. 325 00:33:42,320 --> 00:33:44,960 Nós iremos, você e eu. 326 00:33:45,960 --> 00:33:48,160 Depois que ele me bateu e me sequestrou, 327 00:33:48,161 --> 00:33:49,760 vou parabenizá-lo? 328 00:33:49,920 --> 00:33:51,960 Qual que é a sua? 329 00:33:54,520 --> 00:33:58,080 Ele me convidou porque quer prova de que venceu. 330 00:33:58,240 --> 00:34:01,280 Por que você quer me levar lá? 331 00:34:01,440 --> 00:34:04,640 Não acha que já fui humilhada o suficiente? 332 00:34:04,800 --> 00:34:07,240 Eu quero que ele pare de te ameaçar 333 00:34:07,241 --> 00:34:09,680 para conseguir o que quer de mim. 334 00:34:11,720 --> 00:34:13,760 Eu quero que ele te veja lá 335 00:34:13,920 --> 00:34:18,480 e perceba que não tem mais que se preocupar com você. 336 00:34:18,640 --> 00:34:20,880 Você tem que estar lá. 337 00:34:21,880 --> 00:34:26,280 E quando farei o que quero em vez do que tenho que fazer? 338 00:34:26,440 --> 00:34:29,720 Começa amanhã. Começa amanhã. 339 00:34:40,360 --> 00:34:43,120 O que está acontecendo? Você vive assim agora? 340 00:34:43,280 --> 00:34:46,200 Por que eu deveria limpar se não ficarei aqui? 341 00:34:46,360 --> 00:34:48,600 - Vem comigo? - Não. 342 00:34:48,760 --> 00:34:51,600 Vamos, Blanka, nos formamos em um mês. 343 00:34:51,760 --> 00:34:55,280 - Se tiver que sair, espere... - Eu não preciso, eu quero! 344 00:34:55,440 --> 00:34:58,000 Não seja covarde, Blanka cuidará de você. 345 00:35:03,880 --> 00:35:05,600 Eu disse que encontraria dinheiro. 346 00:35:05,760 --> 00:35:08,720 Ele não bebeu tudo pensou em você. 347 00:35:08,880 --> 00:35:12,800 Isto durará seis meses. Até descobrirmos algo. 348 00:35:12,960 --> 00:35:15,480 Ele não te ferrou totalmente. 349 00:35:15,640 --> 00:35:17,780 Quando o dinheiro acabar, você se 350 00:35:17,781 --> 00:35:19,920 arrependerá por deixá-lo morrer sozinho. 351 00:35:25,360 --> 00:35:28,180 - Não pode simplesmente ir! - É a única coisa que posso. 352 00:35:28,240 --> 00:35:29,600 Blanka! 353 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Venha comigo e não vou mais te chamar de chupador. 354 00:35:32,560 --> 00:35:34,200 Não pode deixar seu pai! 355 00:35:34,360 --> 00:35:37,560 Se gosta tanto de aleijados, cuide dele. 356 00:35:37,720 --> 00:35:41,240 Blanka. Blanka! 357 00:35:51,120 --> 00:35:55,080 E nesta noite estamos no Hotel Fenix, 358 00:35:55,240 --> 00:35:57,260 onde Lujo Kralj reuniu a elite da cidade. 359 00:35:57,320 --> 00:36:00,480 Poderia desligar essa merda? Me faz querer vomitar. 360 00:36:08,720 --> 00:36:12,280 Boa noite. Seja bem-vindo. 361 00:36:12,440 --> 00:36:13,840 - Muito prazer. - Boa noite. 362 00:36:14,000 --> 00:36:15,520 Entre. 363 00:36:22,400 --> 00:36:24,480 Está sozinho? Onde está Aleks? 364 00:36:24,640 --> 00:36:27,280 Você já cuidou de tudo? Está feito? 365 00:36:27,440 --> 00:36:30,400 - Será esta noite. - Câmeras de segurança? 366 00:36:30,560 --> 00:36:33,920 Estão todas desligadas. Seguro para se juntar a nós. 367 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 Martin não deixará Aleks vir. 368 00:36:45,880 --> 00:36:49,200 Estão com receio que a irmã de Jasna possa fazer alguma coisa. 369 00:36:49,360 --> 00:36:52,240 Vá, encontre-a e acabe com isso. 370 00:36:54,360 --> 00:36:55,840 Uma passagem para Milão. 371 00:36:56,000 --> 00:36:57,640 - Ida e volta? - Não, somente ida. 372 00:36:57,800 --> 00:37:01,920 O primeiro trem a sair daqui. Apenas me coloque no trem. 373 00:37:08,040 --> 00:37:10,480 - Estou procurando por Blanka. - Ela foi embora. 374 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 - Para onde? - Não sei, 375 00:37:12,280 --> 00:37:15,240 estava falando sobre Milão... 376 00:37:15,400 --> 00:37:18,840 Encontrou algum dinheiro aqui, acho que não voltará. 377 00:37:21,720 --> 00:37:24,610 5 minutos, 10 no máximo. 378 00:37:24,611 --> 00:37:27,500 Meu bem, não vá sem nós. 379 00:37:27,960 --> 00:37:29,280 Beleza. 380 00:37:29,440 --> 00:37:31,560 Espero que o porco engasgue até a morte 381 00:37:31,561 --> 00:37:33,280 com suas pílulas azuis. 382 00:37:33,440 --> 00:37:36,600 Mais três chupadas e terei o suficiente para sair daqui. 383 00:37:36,760 --> 00:37:38,840 Direto para Dubai. 384 00:37:39,000 --> 00:37:41,720 Um novo par de peitos e vou cagar 385 00:37:41,721 --> 00:37:44,440 na garganta do porco quando voltar. 386 00:37:44,600 --> 00:37:47,320 Milão, somente ida? 387 00:37:47,480 --> 00:37:49,760 Não é de admirar que tenha ganho o suficiente 388 00:37:49,761 --> 00:37:51,440 para sair com aquela boca fodida. 389 00:37:51,600 --> 00:37:54,360 - Bom pra você. - Qual é. 390 00:37:54,520 --> 00:37:58,640 Uma de nós apagará a luz quando deixarmos essa merda. 391 00:38:38,360 --> 00:38:42,400 Blanka! Blanka! 392 00:39:04,000 --> 00:39:06,120 Eu sabia que você viria. 393 00:39:06,280 --> 00:39:09,160 Você só vai se beneficiar da minha amizade. 394 00:39:09,320 --> 00:39:14,000 Sou um homem prático. E generoso. 395 00:39:14,160 --> 00:39:16,720 É por isso que as pessoas gostam de mim. 396 00:39:16,880 --> 00:39:22,680 Ajudei a salvar você da prisão. E não peço muito em troca. 397 00:39:22,840 --> 00:39:25,200 - Talvez um sorriso. - Lujo. 398 00:39:25,360 --> 00:39:28,880 Sim, velhas feridas... 399 00:39:29,040 --> 00:39:31,560 Elas machucam e depois curam. 400 00:39:31,561 --> 00:39:34,080 Tudo cura, menos uma facada nas costas. 401 00:39:37,000 --> 00:39:39,880 Bem-vindos. Aproveitem. 402 00:39:41,240 --> 00:39:43,440 Boa noite. Como vai? 403 00:39:49,840 --> 00:39:51,360 Com licença. 404 00:39:54,000 --> 00:39:56,040 Alô. 405 00:39:56,200 --> 00:40:00,600 Não, encontre-a. Ligue, faça o que for preciso. 406 00:40:00,760 --> 00:40:06,200 Encontre-a. Já disse, sem mais erros, sem mais desculpas. 407 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Convite, por favor. 408 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 Acha que alguém já se queixou de eu aparecer em sua festa? 409 00:40:39,800 --> 00:40:43,560 - O que está fazendo aqui? - Eu? E você? 410 00:40:43,720 --> 00:40:45,860 Marcação eu fugir e você aqui comemorando? 411 00:40:45,920 --> 00:40:47,960 Por favor, vá agora. 412 00:40:48,120 --> 00:40:50,580 Quero ver a cara dele quando eu publicar o vídeo. 413 00:40:50,640 --> 00:40:52,680 Quero que ele saiba quem fodeu com ele. 414 00:40:52,681 --> 00:40:55,320 Agora, não aqui. Me dê o telefone. 415 00:40:55,480 --> 00:40:58,640 Desculpe interromper sua cerimônia de puxa-saco. 416 00:41:00,520 --> 00:41:02,800 Senhorita Antic. 417 00:41:02,960 --> 00:41:06,480 Finalmente nos encontramos. Lujo Kralj. 418 00:41:06,640 --> 00:41:10,680 Desculpe, não preparei um grande discurso final. 419 00:41:10,840 --> 00:41:13,480 Isto é para Kiki, Vinka e a irmã de Kalic. 420 00:41:14,560 --> 00:41:17,320 O vídeo de você assassinando Kiki está online! 421 00:41:33,880 --> 00:41:36,080 Espere aqui! 422 00:41:39,040 --> 00:41:41,080 Vá para lá! 423 00:41:47,640 --> 00:41:49,960 Onde está a irmã de Jasna? 424 00:41:50,120 --> 00:41:54,320 - Onde está Gordana? - Não sei. 425 00:41:56,600 --> 00:42:00,520 O primeiro tiro é para ela. Quero que você a veja morrer. 426 00:42:00,680 --> 00:42:02,560 Lujo, por favor. 427 00:42:15,480 --> 00:42:19,880 Abaixe a arma. Vinka... Abaixe a arma. 428 00:42:20,040 --> 00:42:23,280 Pense na sua filha e abaixe a arma. 429 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 Não! 430 00:44:03,120 --> 00:44:05,560 Tudo começou aqui. 431 00:44:05,561 --> 00:44:08,000 Este é o lugar onde ele bateu em mim. 432 00:44:15,880 --> 00:44:17,760 Por que você atirou? 433 00:44:19,400 --> 00:44:22,360 Por que não me deixou matá-lo? 434 00:44:22,520 --> 00:44:26,360 Porque você não é quem nasceu dois minutos atrasada. 435 00:44:34,440 --> 00:44:36,840 Você é uma policial muito tola. 436 00:45:02,760 --> 00:45:07,160 O homem que dirigia o caminhão... 437 00:45:07,320 --> 00:45:09,360 Não sei o nome dele. 438 00:45:09,361 --> 00:45:11,400 Mas sei como você pode encontrá-lo.