O quê?
Nunca estivemos aqui.
Não sabemos nada, não vimos nada.
Se encontrarem minhas digitais, quem se ferra sou eu! Não você!
- Sabe quem é Lujo Kralj? - Me ajudou muito. Obrigado.
Por que diabos a irmã de Jasna está procurando por martelos
e assassinos no meu escritório?
Mamãe!
- Onde estava? Onde vai? - Quero que você se mude.
Oi, senhora Coric. Por favor, venha conosco para a delegacia.
Eu matei Viktor Batur.
Pode deixar Vinka Coric ir. Não tem nada com isso.
Se você cooperar e admitir tudo...
A confissão não vale nada se não tem um advogado, Gordana!
Sra. Coric. Muito prazer. Lujo Kralj.
- Bom dia. - Por favor, entre no carro.
Entregue o distintivo e a arma.
Sem problema, Nikola. O que você disser.
legendas HBO Europe tradução @drcaio
SUCCESS S01E05
O quinto passo para o sucesso...
Surpreenda-os. Enfrente o seu inimigo.
Deixe-os pensar que você é fraco,
e depois acabe com eles.
Se não tem, encontre um inimigo. É o seu melhor investimento.
Finja que é uma vítima...
E seja um sacana.
Estou introduzindo uma nova regra.
Até que o projeto passe pela Assembleia da cidade,
você só vai fazer o que eu disser.
Caso contrário, ela vai pagar
por qualquer merda que você fizer.
Ela não tem nada a ver com isso.
Você se sacrificou por ela sem nenhum motivo?
Temos que ajudar a fechar a investigação.
Você não vai deixá-la ser presa, eu não vou deixar.
A pequena Blanka irá então. Ela matou o homem?
- Não. - Quem matou então?
Eu matei.
De jeito nenhum, você não sujaria suas mãos. Quem matou?
Eu matei.
Na verdade, tem razão. Isso não interessa.
Só precisamos produzir o suspeito e duas testemunhas.
Ninguém deve mencionar você.
Vocês dois vão falar com a polícia
somente com Dijana presente.
Prometi ao juiz. E sabe que mantenho minhas promessas.
- Dijana, cadê a garota? - Não achamos, por enquanto.
Lujo, tem que ter outra maneira. São apenas pessoas comuns.
Quando você já conheceu pessoas comuns?
No seu jardim de infância francês
ou nas aulas de piano?
Eu nasci um homem comum. Sei do que somos capazes.
Pregue-se na cruz se quiser,
mas só depois que a Assembleia passar meu projeto.
Dijana, chame o juiz.
Que prendam e acusem aquela garota.
Espera, espera.
Ela é só uma criança. Não é culpada.
Quem é então? Eu sou culpado? Eu?
Tem este aqui, a garota e aquele outro cara.
Quer que eu escolha ou você?
Kiki.
Kristijan Mihletic.
Prometa que vai arranjar os melhores advogados...
Dinheiro... Um apartamento para a família...
Uma sentença reduzida.
Se ele cooperar, vai conseguir tudo.
Onde podemos encontrá-lo?
Vou falar com ele.
- Onde você está? - Disse que tinha que sair.
Não sei quando voltarei. Ligo mais tarde.
Está bem. Tchau.
Como ele está? Melhorou?
- Quem? - Nosso vizinho, Hrvoje.
- Aconteceu algo com ele? - Ele está no hospital.
Droga!
Oi. Pode me encontrar? Preciso falar com você.
Sim, sei que atrapalho.
É importante, preciso de um favor.
Onde? Certo, te encontro lá.
Não posso mais fazer isso.
Não sei mais a quem, por que ou quando estou mentindo.
Eu estava lá, queria confessar.
Eu estava tão perto.
O que estava fazendo na polícia?
O que eu estava fazendo lá? Quer ir para a prisão?
Mas Kiki pode?
- Você salvou a vida de Kiki. - Qual é.
Eu queria ir, tentei.
Lujo não me deixa. Ele comprou o juiz, é isso.
Do que você está falando?
Vou falar com Kiki.
Lujo dará os melhores advogados,
dinheiro, um apartamento...
Kiki é ponderado.
Temos que ser inteligentes. Todos nós!
- Confia mesmo nele? - Sim.
Confio nele. Eu o conheço.
Se fizermos o que ele pede, tudo ficará bem.
Mas se não...
Pense no seu filho, Vinka. Pense no seu filho.
Entendo.
Sabe disso tudo e continua trabalhando para ele.
Como isso funciona?
- Acende a vela agora. - O que é isso? Me assustou!
Você é o filho de Franka?
Não se parece nada com ela, mas fala como ela.
Éramos colegas de escola.
Deixe-me lembrar... Branka, certo?
- Blanka, mas que seja. - Blanka, isso mesmo.
É estranho vê-lo aqui.
Foi uma semana estranha, senhora.
- Eles te prenderam? - Não.
Liguei para Haris assim que te levaram.
- Ouça. - O que eles queriam?
Você está na delegacia?
Não, me soltaram. Onde você está?
Precisamos conversar.
Não estou em Zagreb, não voltarei.
- O que os policiais queriam? - Eles sabem que vimos Danilo.
Ainda não acabou. Quando você voltará?
Por que deveria voltar se me procuram?
Blanka, você tem que voltar.
Precisamos conversar.
Isto é um desastre total e temos que fazer algo a respeito.
Os policiais não estão atrás de você.
É o cara que bateu em mim e tirou Haris da cadeia.
Por favor, volte para casa. Tchau.
Preciso das cópias.
Chefe, não posso. Estou limpando o arquivo.
Preciso remover todas as pistas e menções a Lujo Kralj.
- Não há caso sem evidências. - Estou fazendo isso por você.
- Pode voltar ao trabalho. - Consiga as cópias.
E uma reunião com Danilo.
Se não resolvermos o caso,
Danilo vai pensar que estou escondendo a verdade.
Vou me tornar um alvo.
Não quero passar minha vida me protegendo.
- Precisamos conversar. - Agora?
Fale, as pizzas estão esfriando.
E se pudéssemos resolver todos os seus problemas?
O quê?
Arranjar um apartamento, emprego para você e sua mulher
o melhor médico para o seu filho, caminhar sozinho.
Tipo um empréstimo ou algo assim?
Sim, talvez tipo um empréstimo ou algo parecido.
Deve confessar que matou Viktor.
Todos os seus problemas de dinheiro acabarão.
Mas deve passar alguns anos na cadeia.
Lujo vai te dar os melhores advogados.
Está me zoando?
Está mesmo falando sério? Por causa do maldito martelo?
- Por que eu? - Alguém tem que assumir.
- Por que eu? - Eu iria, mas Lujo Kralj não me deixa.
- Diga-me quem. - Não sei o que dizer, Haris.
Tenho que entregar isto e pegar meu filho na escola.
Cinco minutos.
- Onde está Lopar? - Ele não vem.
Esse garoto está encarregado do caso agora?
Não há mais caso.
Tentei descobrir quem matou Viktor.
Quando cheguei perto, fui suspensa.
Agora estão varrendo tudo
para debaixo do tapete para proteger Lujo Kralj.
Se Kralj está envolvido, isto nunca verá um tribunal.
Acho que é por isso que estou aqui.
Se não pode fazer pelo livro, pode fazer sem ele?
Só tenho uma pergunta.
Por que Kralj ou um de seus homens...
queriam matar Viktor?
Não sei.
Só um instante.
O cadeado da garagem de Viktor foi quebrado com este martelo.
Ainda acha que Blanka armou?
Só Kralj e dois dos seus sócios têm martelos como este.
Quero que saiba disso.
Não posso provar, mas sei que Kralj
está por trás disso e matou a minha irmã.
Não posso fazer mais do que isto pelo Viktor.
- Conseguiu o que queria? - Sim. Obrigada.
Até mais.
Sr. Mihletic.
Meu nome é Lujo Kralj. E qual é o seu nome, garoto?
Não fale com o meu filho.
Ouça, Kristijan, sei o que aconteceu com seu apartamento.
Uma verdadeira vergonha.
Encontraremos uma maneira de levar
você e sua família a um novo lar.
Já disse ao Haris que não estou interessado.
Por que não me deixa ajudá-lo?
Não quer que sua família seja feliz de novo?
Apenas deixe a mim e minha família em paz. Vamos ficar bem.
Sei o que você fez.
Sei que não tem trabalho, dinheiro ou qualquer coisa.
Vamos sentar e encontrar um jeito de ajudar uns aos outros.
Ivor, cumprimente a sua mãe.
Posso te ajudar? Está procurando alguém?
- Ou está perdida? - Pareço perdida?
Parece que você é da cidade.
Aqui, as pessoas da cidade são ciclistas ou perdidas.
Esta é a casa de Joza?
Venha. Entre. Tenho xarope de sabugueiro,
você vai gostar. Venha.
Acha que isso é justo?
Não, claro que não.
- O que vamos fazer agora? - Não sei.
Fui à polícia, quase confessei...
Eles me expulsaram. Haris também.
Não querem falar conosco. A Inspetora Kalic me disse...
que só querem Lujo Kralj.
Tenho que ir para a prisão para salvá-lo,
a você e Haris!
Haris conhece ele. O cara é louco.
Haris está com medo e eu também.
Eu queria dizer a verdade, mas a verdade não nos salvará.
Acha mesmo que eu deveria concordar com isso?
A decisão é sua.
- Não há nada que possa fazer. - E eu posso?
Kiki, não vejo nenhuma saída.
Como viverei com você indo para a prisão em meu lugar?
Mas o que posso fazer agora?
Agora, você não sabe o que fazer.
Mas sabia como apunhalá-lo pelas costas.
Kiki...
- Pensei que ele ia te matar. - Ele chegou muito perto disso.
Vinka, você me ajudou, me salvou.
Mas eu não posso fazer isso!
- Como possa chegar à Kalic? - Não, não!
Você não pode ir lá. Se Lujo Kralj descobre...
Me dê o número dela!
- Ele vai matar nossos filhos! - Eu não fiz nada!
Deixou o martelo na garagem.
Levou-os a Lujo Kralj.
Beleza, então.
Cada um por si.
Compramos a casa em 2014.
Sim, em fevereiro.
- Quando sua mãe morreu? - Alguns meses antes.
Ele não podia esperar para vender.
Toda a papelada está aqui. Tudo em cima da mesa.
Mas não era dele para vender.
Era a casa do meu avô e depois da minha mãe.
Como ele pode vender?
Ele tinha todos os papéis. Estava com pressa.
Resolvemos o preço numa tacada.
Merda.
Seu pai disse que ele estava vendendo
porque precisava de dinheiro para você.
Foi o que ele disse. Para o seu futuro.
Ele é alcoólatra, senhora. Podia tê-lo pago em conhaque.
Que dinheiro, futuro? Ele já bebeu tudo o que tem.
E que eu recebo? A porra do xarope de sabugueiro.
Se quer se matar, pule pela janela.
É mais rápido do que câncer de pulmão, e mais barato.
Melhor do que se incomodar com um divórcio, não?
- É sério? - Sério, Ivo.
Não te obriguei a casar comigo. Não vou forçá-la a ficar.
- Não serei um problema para você. - A vermelha.
- O quê? - A mala vermelha.
Você me perguntou que mala eu queria.
Vou pegar a vermelha. Mudarei em breve.
Sem problema, Vinka.
Vou deitar. Mas será como você diz.
- Alguém pediu uma pizza? - Pizza!
Lave as mãos. Use sabão!
Vamos ter pizza todas as noites agora?
- Só até as coisas melhorarem. - Vamos.
Não faça isso, Kiki.
Kiki!
Seu idiota.
- Já lavou as mãos? - Sim!
Vem cá.
- Vem cá. - Venha, venha!
Sente-se. Ele está a caminho.
Lujo Kralj? Esse é o nome verdadeiro dele?
Vê este cara? É o rosto dele e meu corpo.
Ele era muito gordo para aparecer.
Então eles me contrataram e fiz
um Photoshop do rosto dele para o meu corpo.
Você seria um modelo muito bom.
Eu vi você na ponte, sabe?
Por que você é tão falante?
Levante-se. Fique em pé e abra os braços.
Qual era o plano? Gravar e ir à polícia?
- Eu queria me proteger. - Eu sou sua proteção.
Eu posso ser seu amigo.
Tenho um problema que você pode resolver.
E então resolverei todos os seus problemas.
Terá os melhores advogados,
colocaremos um pouco de pressão sobre o juiz...
Colocaremos você em uma cela agradável,
sua esposa e seu filho terão um novo apartamento.
Vamos conseguir um bom trabalho para sua esposa,
e você receberá 100.000 em dinheiro.
Metade quando for preso, metade quando sair.
Vou pensar no assunto.
Não, não. Vamos fazer um acordo agora e ponto final.
Encontraram o seu DNA debaixo
das unhas do rapaz que você matou.
Eles têm evidências.
Evidências que eu estava lá, não que eu o matei.
É por isso que lhe ofereço tudo isto, preciso de você.
Você sabe que não pode evitar a prisão.
Estou oferecendo ajuda.
Não aja como se eu tivesse todos nisto.
Você está ferrado. Agora tem que cuidar da sua família.
Por favor, não mencione a minha família.
Cuidarei deles enquanto você estiver lá dentro.
Cabe a você se eu tratá-los como a esposa e filho de um amigo
ou a esposa e filho de um inimigo.
Kiki, você decide como eu os trato.
Se eu te ver perto do meu filho de novo...
Enfiarei uma faca no seu olho.
Estendi minha mão para você duas vezes
e duas vezes você me rejeitou.
Vá agora, pense nisso.
Espero que volte amanhã e me estenda a mão.
Vá.
Kristijan, você vai precisar disso.
Assim pode nos ligar.
Tenho acesso ao celular dele. Acha que ele tentará algo?
Apenas observe se ele não vai tentar fugir.
Vou ligar para o juiz.
Ele será mais obediente quando o prenderem.
- Qual é o nome do seu gato? - Não sei, não é meu.
Precisa de ajuda?
Preciso ser macho para saber como usar o alicate?
- O que foi? - Kristijan Mihletic.
- Já ouviu este nome? - Não.
Topoljak me ligou ontem à noite
e disse que tínhamos um suspeito para o assassinato de Batur.
Kristijan Mihletic. Fomos ao apartamento dele, estava vazio.
E um enorme cocô no meio da sala.
A amostra de DNA coincide com os traços das unhas de Viktor.
- O martelo? O rato? - Não importa, temos o culpado.
O caso Batur não tem nada a ver com Lujo Kralj.
Você pode encarar o comitê disciplinar
e admitir que estava errado.
E tirei o caso da sua irmã.
Li tudo sobre o acidente dela.
Não há provas do envolvimento de Kralj.
Volte ao trabalho.
Blanka!
Por que não atende?
Seu pai teve um derrame, temos que ir ao hospital!
Estou ocupada.
- O que está procurando? - O meu dinheiro!
- E se ele morrer? - Eu deveria ter mais sorte.
Estraguei tudo de novo, minha irmã.
- Alô? - Inspetora Kalic?
Pode falar.
Tenho informações sobre o assassinato de Viktor Batur.
Ele acabou de ligar para a irmã de Jasna.
Estou rastreando, vai se encontrar com ela.
Deixe-me ouvir.
Tenho informações sobre o assassinato de Viktor Batur.
E quem é você?
Contarei tudo quando nos encontrarmos.
Seu nome primeiro.
Ajude-me, minha família corre perigo.
Quem matou Viktor?
Não é apenas sobre Viktor,
é sobre Vinka Coric, é sobre Lujo Kralj.
Pegue-o imediatamente.
RECEITA PARA O SUCESSO
Kiki. Vamos, entre.
Você ligou para aquela policial maluca.
Queria tempo para pensar em me ferrar?
Não. Queria dizer para ela que eu matei Viktor.
Não foi esse o acordo?
Sim... O acordo... isso mesmo.
Pegue o seu celular.
Ligou para ela para confessar? Ela não é mais policial.
Ligue para 192 e quero ouvir seu nome completo e sua confissão.
Faça a ligação.
Boa noite. Eu queria...
Meu nome é Kristijan Mihletic. Eu matei Viktor Batur.
Quero me entregar.
Mihletic. Kristijan Mihletic.
Nos encontramos no escritório.
Gordana Kalic, polícia.
Estou trazendo um homem que foi baleado na cabeça.
Chegarei em três minutos.
Onde está o meu dinheiro?
Blanka?
Sou Dijana, advogada de Lujo Kralj.
Sabe quem é?
Se ele não for neurologista, pode me dar uma chupada.
Seu pai terá o melhor cuidado.
Falei com o especialista.
Ele vai me informar sobre o prognóstico.
Venha aqui.
Kiki aceitou isso?
Ele sabe o que é melhor.
Você precisa esclarecer suas histórias.
Haris não estava lá.
Pode fazer isso para o seu novo e influente amigo?
Ele tinha pulso. Tinha pulso agora mesmo.
Kiki!
O que está fazendo aqui?
- Não pode entrar aqui. - Ele vai viver?
- Fique calma. - O que aconteceu?
Ligue para o seu especialista!
Farei qualquer coisa se ele salvar Kiki.
Ela não ajuda ninguém além de Lujo Kralj.
O que vem a seguir, vai matá-la?
Cuidado com a boca, Goga. Você é igual a sua irmã.
- Solte-me. - Pare com isso!
- Agora está ferrada. - Qual é a sua?
Viu o que conseguiu?
Foda-se... eu menti.
Estou morto.
Realmente acha que eu iria rejeitar e lutar por justiça?
Tente e me diga como você se sai.
Eu te avisei...
Nada na vida te acorda como um cano
de uma arma apontado para sua cabeça.
Estou acordado agora.
Posso ver mais claramente do que nunca.
Você não merece um herói.
Eles venceram.
E você...
Põe de joelhos.
E volte para o seu esconderijo.
Sou Jana Mihletic, você me chamou aqui.
- Espere aqui. - Onde está o meu marido?
- O médico estará aqui. - O que aconteceu?
Doutor...
Desculpe, senhora, fizemos tudo o que podíamos.
Venha conosco.
Boa noite, rapazes.
Sou Gordana Kalic, eu o trouxe aqui.
- Suicídio? - Quem disse isso?
Ligue para o chefe Topoljak, gostaria de falar com ele.
É meu chefe da delegacia, ligue para ele agora.
Sabia que ele era procurado pelo assassinato de Batur?
Não tenho certeza se ele é o assassino.
- Não foi isso que perguntei. - Eu sabia.
- Por que não ligou para o Febo? - Estou suspensa.
No entanto, você foi se encontrar com o suspeito.
O que eu deveria fazer?
Pelo amor de Deus, você sabia o que fazer.
Se um suspeito ligar para você, chame a polícia.
Sabe o procedimento.
Ele ainda estava vivo.
Chefe, tenho um problema.
- Esta é a arma do crime. - Suicídio...
Não.
Escutei a gravação de Mihletic, ele confessou.
E três minutos depois, alguém relatou
um homem atirando em si mesmo.
O que é isto?
Eu matei Viktor Batur. Eu o esfaqueei pelas costas...
Mihletic morreu há algumas horas
e está mandando mensagens para mim agora.
Talvez seja a rede.
Eu levei Kristijan para o hospital.
Kralj sabe que eu estava lá.
Mas ele não sabe que gravei isto.
Você não deu declarações, certo? Isso é bom.
Vamos dizer que achamos a arma ao lado do corpo.
E sobre o video?
Guarde com você. Se o entregarmos
ao juiz de investigação, ele irá apagá-lo.
- O que devo fazer? - Gordana...
Se isso sai...
Vá para casa agora.
Tranque a porta, não atenda o telefone.
Não fale sobre isso com ninguém.
Vou pensar em algo.
Aqui.
Tranque a porta. Eu te vejo pela manhã.
- Ligue se... - Obrigada.