1 00:00:05,000 --> 00:00:06,880 O quê? 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,540 Nunca estivemos aqui. 3 00:00:12,541 --> 00:00:14,640 Não sabemos nada, não vimos nada. 4 00:00:18,480 --> 00:00:21,080 Acordou ontem e descobriu a sua consciência? 5 00:00:21,240 --> 00:00:24,880 - Ontem não, esta manhã. - Mamãe! 6 00:00:25,040 --> 00:00:27,520 - O que é aquilo? - Um rato morto. 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,600 Quem ordenou o assalto a mim? Você? 8 00:00:32,760 --> 00:00:35,400 Lujo Kralj? Quem? 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,680 Quero conhecê-lo. 10 00:00:38,840 --> 00:00:41,200 Danilo, vamos pegá-lo. 11 00:00:41,360 --> 00:00:45,280 Ninguém que me conhece ousaria tocar em Viktor. 12 00:00:45,440 --> 00:00:47,780 Se Batur encontrar o assassino antes de nós, 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,120 teremos um novo corpo dentro de 24 horas. 14 00:00:51,640 --> 00:00:55,240 - Onde está o carro? - Kiki, temos um sério problema. 15 00:00:55,400 --> 00:00:57,720 - Está ouvindo? - Falaremos sobre tudo. 16 00:00:57,880 --> 00:01:01,480 Não aguento mais isso. Não consigo. 17 00:01:12,080 --> 00:01:15,640 - Eles o pegaram. - Não acredito! 18 00:02:16,640 --> 00:02:19,740 legendas HBO Europe tradução @drcaio 19 00:02:20,541 --> 00:02:25,141 SUCCESS S01E04 20 00:02:25,920 --> 00:02:27,900 Nada na vida te acorda como 21 00:02:27,901 --> 00:02:29,880 uma arma apontada para sua cabeça. 22 00:02:30,040 --> 00:02:33,000 Está pronto para seguir todo o caminho? 23 00:02:33,160 --> 00:02:36,920 Encontre-o e siga ainda mais longe. 24 00:02:37,080 --> 00:02:39,080 Senhoras e senhores, 25 00:02:39,081 --> 00:02:41,080 este é o quarto passo para o sucesso. 26 00:02:49,040 --> 00:02:53,560 - Então, caiu da escada? - Desculpe? 27 00:02:53,720 --> 00:02:58,840 Estou brincando, você sabe. Vamos, levante o braço. 28 00:03:00,000 --> 00:03:04,080 Sabe, uma mulher entra e diz que caiu da escada. 29 00:03:04,240 --> 00:03:07,240 E a verdade é que o marido dela a agrediu um pouco. 30 00:03:07,400 --> 00:03:10,680 Vamos lá... isto. 31 00:03:12,800 --> 00:03:18,040 Isto. Apenas tire o braço. 32 00:03:20,920 --> 00:03:25,440 Pronto. Veja, novo em folha. Doeu alguma coisa? 33 00:03:25,600 --> 00:03:28,680 - Não. - Novo em folha. 34 00:03:28,840 --> 00:03:32,120 Só isso? Agora posso fazer o que quiser com ele? 35 00:03:32,280 --> 00:03:35,240 O que quiser, contanto que não seja doloroso. Sim. 36 00:03:35,400 --> 00:03:39,000 - O que eu quiser? - Sim. 37 00:03:44,600 --> 00:03:47,440 Sim, não dói nada. Obrigada. 38 00:03:52,600 --> 00:03:56,680 Esquece isso. 17 Lipa vezes 19.000 m, 39 00:03:56,840 --> 00:03:58,720 você me economizou muito. 40 00:03:58,721 --> 00:04:00,600 O suficiente para almoçar no Jole's. 41 00:04:00,760 --> 00:04:03,760 Bom dia, Sr. Oreb. Gordana Kalic. Lembra de mim? 42 00:04:03,920 --> 00:04:05,520 Sem tempo. Tenho uma reunião. 43 00:04:05,680 --> 00:04:08,120 É importante. Investigamos um assassinato. 44 00:04:08,280 --> 00:04:11,040 - Este martelo é seu? - Não. Por quê? 45 00:04:11,200 --> 00:04:16,640 - De novo com essa enrolação? - Tem certeza? Olhe bem. 46 00:04:20,600 --> 00:04:22,800 Este é o meu martelo. Infelizmente, 47 00:04:22,801 --> 00:04:25,000 isto é tudo em que posso ajudá-la. 48 00:04:26,080 --> 00:04:30,160 E este é você, com Lujo Kralj e o arquiteto responsável, certo? 49 00:04:31,880 --> 00:04:35,320 Bem, me ajudou muito. Obrigada. 50 00:04:39,840 --> 00:04:42,840 Merda! 51 00:04:46,880 --> 00:04:48,560 - Alô? - Lujo? 52 00:04:48,720 --> 00:04:50,040 Sim? 53 00:04:50,200 --> 00:04:53,600 Por que a irmã de Jasna está procurando martelos 54 00:04:53,760 --> 00:04:56,320 e assassinos no meu escritório? 55 00:04:56,480 --> 00:04:58,520 Kiki? 56 00:05:00,480 --> 00:05:01,920 Vamos, cara. 57 00:05:01,921 --> 00:05:03,760 Preciso do carro. Estou com pressa. 58 00:05:08,080 --> 00:05:10,000 O que aconteceu? 59 00:05:10,001 --> 00:05:12,520 Ela se mandou. Levou o garoto também. 60 00:05:18,280 --> 00:05:20,600 Sinto muito, amigo. 61 00:05:22,480 --> 00:05:25,440 Cabeça erguida, vamos. 62 00:05:25,600 --> 00:05:28,660 Cabeça erguida, está tudo bem. 63 00:05:28,661 --> 00:05:31,720 Hoje o dia está lindo. 64 00:05:31,880 --> 00:05:34,220 Pegue outra garrafa de vinho 65 00:05:34,221 --> 00:05:36,560 e corra atrás dela. Eu tenho que ir. 66 00:05:53,840 --> 00:05:56,520 - Oi. - Faltou na escola de novo. 67 00:05:56,680 --> 00:05:59,120 - O quê? - Ficará com problemas. 68 00:05:59,280 --> 00:06:02,800 - Que horas são? - Corra, ficará com problemas. 69 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 Quem você é, meu pai? 70 00:06:05,560 --> 00:06:08,640 Ele te prendeu por ter sido desperdiçado na noite passada? 71 00:06:08,800 --> 00:06:11,040 Espera, espera... 72 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 Que dia é hoje? Dia das pensões? 73 00:06:19,560 --> 00:06:23,600 - Que pensões? - Incapacidade. 74 00:06:23,760 --> 00:06:26,640 Eu não sigo. 75 00:06:27,800 --> 00:06:30,720 Quer vir aqui? Estou sozinha. 76 00:06:33,960 --> 00:06:37,280 Sou eu! Onde você está? 77 00:06:37,440 --> 00:06:41,840 Oi, só vim para te ver, e seu braço. 78 00:06:42,000 --> 00:06:44,220 Dane-se o almoço, o gesso está fora agora. 79 00:06:44,221 --> 00:06:45,640 Devíamos comemorar. 80 00:06:45,800 --> 00:06:48,880 Não posso ficar muito tempo, tenho que voltar ao trabalho. 81 00:06:51,840 --> 00:06:56,080 Olha. Dá uma olhada. 82 00:06:56,240 --> 00:06:59,600 Tiraram quando puseram o gesso, e me deram. 83 00:06:59,760 --> 00:07:01,880 Tinha um pequeno arranhão, eu consertei. 84 00:07:01,881 --> 00:07:03,600 Olha, nem dá para notar. 85 00:07:08,080 --> 00:07:12,800 Se o anel pode ser consertado, talvez o nosso casamento também. 86 00:07:36,160 --> 00:07:38,360 Certo, vou voltar ao trabalho, então. 87 00:07:47,440 --> 00:07:49,700 Chefe? Há apenas impressões 88 00:07:49,701 --> 00:07:51,960 parciais no martelo. Nada utilizável. 89 00:07:52,120 --> 00:07:56,120 - Quero o DNA então. E aquilo? - Declaração de Anita Batur. 90 00:08:04,480 --> 00:08:06,560 Febo! 91 00:08:09,960 --> 00:08:13,160 - Febo? - Kalic? 92 00:08:13,320 --> 00:08:16,440 Esta é a nossa principal investigadora, Gordana Kalic. 93 00:08:16,600 --> 00:08:19,820 Ante Lopar, advogado do Sr. Batur. 94 00:08:19,821 --> 00:08:23,040 Estou ansioso agora, vendo seu rosto. 95 00:08:23,200 --> 00:08:25,040 Você a conhecia? 96 00:08:25,200 --> 00:08:27,660 Fomos para a faculdade juntos. A irmã dela e eu. 97 00:08:27,720 --> 00:08:30,820 Essas acusações de 2 kg de maconha 98 00:08:30,821 --> 00:08:33,920 não têm nada a ver com o meu cliente. 99 00:08:34,080 --> 00:08:36,240 Claro, ele só tem cocaína e heroína. 100 00:08:36,400 --> 00:08:38,160 Por que tão sarcástica? 101 00:08:38,320 --> 00:08:40,680 Vamos cooperar plenamente com a investigação. 102 00:08:40,840 --> 00:08:42,880 Obrigada. Ele poderia ter pensado 103 00:08:42,881 --> 00:08:44,920 em fazer isso antes. Com licença. 104 00:08:46,360 --> 00:08:49,120 Anita Batur menciona um Opel prata. 105 00:08:49,280 --> 00:08:51,460 Sim, ela não viu as placas. 106 00:08:51,461 --> 00:08:53,640 Alguém veio à noite, falou com Danilo, 107 00:08:53,800 --> 00:08:56,460 ela não ouviu a conversa. Olha, ela está em choque. 108 00:08:56,520 --> 00:08:58,340 Lembra quem dirigiu um Opel prata? 109 00:08:58,341 --> 00:08:59,760 Há uma semana? 110 00:08:59,920 --> 00:09:03,680 - Na ponte? - Ela? 111 00:09:03,840 --> 00:09:06,860 Quero as gravações de todas as câmeras de segurança da casa. 112 00:09:06,920 --> 00:09:09,400 Não tem nada lá. Está tudo em algum servidor. 113 00:09:09,560 --> 00:09:11,920 Temos que obter senhas, acesso... 114 00:09:11,921 --> 00:09:14,280 Vai demorar. 115 00:09:14,440 --> 00:09:17,760 Sr. Lopar? Se fala sério em cooperar, 116 00:09:17,920 --> 00:09:19,700 quero que seu cliente me conte tudo. 117 00:09:19,760 --> 00:09:21,400 Claro. 118 00:09:24,800 --> 00:09:27,100 Temos que esclarecer algo. 119 00:09:27,101 --> 00:09:29,400 Quais são exatamente as acusações? 120 00:09:29,560 --> 00:09:32,960 Assassinar seu filho ou posse de maconha? 121 00:09:33,120 --> 00:09:35,240 Seu cliente está sendo investigado. 122 00:09:35,241 --> 00:09:38,160 Sabe-se lá o que vai aparecer. 123 00:09:38,320 --> 00:09:42,440 E você estava no lugar errado e na hora errada ontem à noite? 124 00:09:42,600 --> 00:09:45,400 Fui incriminado, senhora. 125 00:09:45,560 --> 00:09:47,720 Uma armadilha, uma emboscada clássica. 126 00:09:47,721 --> 00:09:49,280 Quem te incriminou? 127 00:09:50,640 --> 00:09:54,440 Um cara apareceu ontem, dizendo que era amigo de Blanka. 128 00:09:54,600 --> 00:09:59,800 Ele me deu o endereço. Fui à garagem pela primeira vez. 129 00:09:59,960 --> 00:10:04,520 E então você apareceu, no lugar certo e na hora certa. 130 00:10:04,680 --> 00:10:08,360 Seu filho já teve algum negócio com Lujo Kralj? 131 00:10:08,420 --> 00:10:09,660 Lujo Kralj, o cacete! 132 00:10:09,661 --> 00:10:12,000 Senhora, se Lujo Kralj surgiu na minha porta, 133 00:10:12,160 --> 00:10:14,400 eu saberia com quem estava lidando. 134 00:10:14,560 --> 00:10:18,920 Não precisa se preocupar com quem me ferrou e porquê. 135 00:10:19,080 --> 00:10:21,440 - Eu cuidarei disso. - Danilo, por favor. 136 00:10:21,600 --> 00:10:27,240 Vou encontrá-los. Um por um... Matarei todos eles. 137 00:10:28,760 --> 00:10:31,200 Não acho que isso é o que seja cooperar. 138 00:10:31,360 --> 00:10:35,600 Beleza. Qual é a sua definição? 139 00:10:36,680 --> 00:10:39,120 Para começar, quero as gravações de segurança, 140 00:10:39,280 --> 00:10:41,160 sem ter que obter mandados 141 00:10:41,161 --> 00:10:43,040 e incomodar o procurador estadual. 142 00:10:43,100 --> 00:10:45,540 Ligue para a empresa de segurança. Eles têm tudo. 143 00:10:45,600 --> 00:10:48,720 Posso conseguir isso. Site na Internet, senhas, tudo. 144 00:10:48,880 --> 00:10:51,360 - Quando? - Hoje. 145 00:10:51,520 --> 00:10:53,120 Ótimo. 146 00:10:54,600 --> 00:10:57,760 Não precisa dessa gravação, senhora. 147 00:10:57,920 --> 00:11:02,920 A garota sabe tudo. Apenas faça-a falar. 148 00:11:55,640 --> 00:11:58,080 Foi a sua primeira vez? 149 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 Venha, venha. 150 00:12:08,400 --> 00:12:09,880 Blanka! Blanka! 151 00:12:10,040 --> 00:12:12,280 - Tranca a porta! - Abra! 152 00:12:12,440 --> 00:12:15,320 - Aqui. - Blanka! Abra! 153 00:12:15,480 --> 00:12:19,240 Está faltando na escola para ficar transando por aí? 154 00:12:19,400 --> 00:12:21,680 Abra a porta! E quer saber? 155 00:12:21,840 --> 00:12:24,040 Você e esse magrelo... Estão ferrados! 156 00:12:24,200 --> 00:12:28,800 - Sr. Antic, está tudo bem! - Você vai ter do Sr. Antic 157 00:12:28,960 --> 00:12:33,280 quando eu te pegar! Abra a porta! Blanka! 158 00:12:33,440 --> 00:12:36,920 Abra! Blanka! Abra a porta! Blanka! 159 00:12:40,040 --> 00:12:42,120 Blanka... 160 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 Esquece! 161 00:13:01,800 --> 00:13:05,760 - Ele está bêbado. - Sr. Antic, você está bem? 162 00:13:05,920 --> 00:13:08,300 Ele está bêbado. Não é a primeira vez. 163 00:13:08,301 --> 00:13:10,680 Pegue suas coisas, vamos. 164 00:13:20,960 --> 00:13:23,220 O juiz de investigação. Dentro de uma hora. 165 00:13:23,221 --> 00:13:24,480 Tem algumas perguntas. 166 00:13:24,640 --> 00:13:26,160 - Tipo? - Nem imagino. 167 00:13:26,320 --> 00:13:29,060 Os caras da Narcóticos parece que estão fazendo algo. 168 00:13:29,120 --> 00:13:33,600 - O que Batur disse? - Vai matar todo mundo. 169 00:13:33,660 --> 00:13:36,620 Acho que a mulher da ponte está envolvida. Falarei com ela. 170 00:13:36,680 --> 00:13:38,480 Que mulher? 171 00:13:39,880 --> 00:13:42,760 - Te vejo em uma hora. - Estarei lá. 172 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 - Aqui está. - Obrigado, Vera. 173 00:14:05,880 --> 00:14:08,320 E então, agora acabou? 174 00:14:08,480 --> 00:14:10,960 Quero dizer... Talvez possa ligar para 175 00:14:10,961 --> 00:14:13,440 os outros voltarem ao trabalho. 176 00:14:13,600 --> 00:14:17,560 Sim, talvez eu possa. Obrigado. 177 00:14:39,720 --> 00:14:42,360 - Oi, o que aconteceu? - O quê? 178 00:14:42,520 --> 00:14:45,160 - Está tudo bem? - Sim, por quê? 179 00:14:45,320 --> 00:14:50,760 - Algo não... o que foi? - Por que está me ligando? 180 00:14:50,920 --> 00:14:55,440 Meu Deus, Vinka. Está tudo bem. Só queria falar com você. 181 00:14:57,200 --> 00:15:01,560 - Desculpe, estou confusa. - Liguei, basicamente... 182 00:15:01,720 --> 00:15:06,120 Acho que podemos conversar, mesmo que esteja tudo bem. 183 00:15:06,280 --> 00:15:07,700 Pensei que estava ocupado 184 00:15:07,701 --> 00:15:09,720 construindo o futuro da nossa cidade. 185 00:15:09,880 --> 00:15:13,200 Eu sempre tenho tempo para verdadeiros amigos e namoradas. 186 00:15:13,360 --> 00:15:15,800 E você tem um monte de amigos e namoradas? 187 00:15:15,960 --> 00:15:17,680 Não são os verdadeiros. 188 00:15:17,840 --> 00:15:21,280 Desculpe. Ligo depois, está bem? Tchau. 189 00:15:26,520 --> 00:15:28,720 Olá. Espero não estar interrompendo. 190 00:15:28,721 --> 00:15:30,920 Posso entrar por um minuto? 191 00:15:31,080 --> 00:15:34,240 - Claro, entre. - Obrigada. 192 00:15:34,400 --> 00:15:36,960 Não pensei que cuidasse de casos como o meu. 193 00:15:37,120 --> 00:15:40,240 Não, mas você foi agredida por um profissional. 194 00:15:40,400 --> 00:15:43,000 Pensei, quem lhe atacaria? 195 00:15:54,600 --> 00:15:57,880 É ele, o homem que te agrediu. 196 00:15:59,600 --> 00:16:02,840 Como você sabe? 197 00:16:03,000 --> 00:16:06,040 Sabe alguma coisa sobre o assassinato de Viktor Batur? 198 00:16:07,720 --> 00:16:09,920 Não, por que deveria...? 199 00:16:12,080 --> 00:16:14,640 O homem que te atacou comprou um rato 200 00:16:14,641 --> 00:16:17,200 que encontramos junto ao corpo. 201 00:16:20,880 --> 00:16:23,560 - Um rato? - Sim. 202 00:16:23,720 --> 00:16:26,320 Talvez a agressão tenha algo a ver com o homicídio. 203 00:16:26,480 --> 00:16:30,040 Já esteve com Viktor? Ou o pai dele? 204 00:16:31,480 --> 00:16:33,800 Não. 205 00:16:35,240 --> 00:16:41,080 Desculpe, estou... Sendo investigada? 206 00:16:41,240 --> 00:16:43,840 Investigo qualquer coisa relevante para o caso. 207 00:16:44,000 --> 00:16:47,280 Sabe para quem este homem trabalha? 208 00:16:52,040 --> 00:16:55,520 - Não. - Ouviu falar de Lujo Kralj? 209 00:16:58,120 --> 00:17:00,800 Sra. Coric? 210 00:17:04,640 --> 00:17:09,680 Não, acho que é tudo uma coincidência. 211 00:17:09,840 --> 00:17:14,360 Uma coincidência? Bem, sim. Talvez esteja certa. 212 00:17:14,520 --> 00:17:16,940 Como você sabe, existem muitas coincidências. 213 00:17:17,000 --> 00:17:18,680 Por exemplo, ontem à noite, 214 00:17:18,681 --> 00:17:20,360 alguém foi à casa de Danilo Batur 215 00:17:20,520 --> 00:17:22,600 em um carro igual aquele que você tem. 216 00:17:22,760 --> 00:17:24,920 Isso também é uma coincidência? 217 00:17:26,960 --> 00:17:29,760 Não sei nada do que está falando. 218 00:17:31,560 --> 00:17:35,320 Bem. Isso é tudo. Por enquanto. 219 00:17:45,280 --> 00:17:47,880 Oi. Temos um problema. 220 00:17:48,040 --> 00:17:51,880 Tenho que te ver. Onde você está? 221 00:17:52,040 --> 00:17:54,280 Certo. 222 00:18:15,040 --> 00:18:17,440 Então, qual é o problema agora? 223 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 A Inspetora Kalic veio me ver, 224 00:18:23,241 --> 00:18:25,400 perguntando onde eu estava ontem a noite. 225 00:18:25,560 --> 00:18:27,440 Acho que ela sabe que fomos ao Danilo. 226 00:18:27,441 --> 00:18:29,320 Como ela poderia saber? 227 00:18:29,480 --> 00:18:33,240 Não faço ideia, ela não disse. Só me fez perguntas. 228 00:18:33,400 --> 00:18:37,800 - E ela encontrou o rato. - Que rato? 229 00:18:40,320 --> 00:18:42,360 Eu... 230 00:18:44,280 --> 00:18:47,720 Quando me deram alta no PS, 231 00:18:47,880 --> 00:18:51,320 depois da ponte, fui para casa 232 00:18:51,480 --> 00:18:54,600 e havia um rato morto fora do meu apartamento. 233 00:18:54,760 --> 00:18:58,480 Saí para jogá-lo e vi os quatro no parque. 234 00:18:59,560 --> 00:19:03,160 Esqueci completamente que deixei o rato morto lá. 235 00:19:05,400 --> 00:19:08,760 Então agora eles têm evidências que te colocam lá? 236 00:19:11,440 --> 00:19:17,040 - O que você disse a ela? - Nada. Evitei dar respostas. 237 00:19:18,480 --> 00:19:20,140 Mas ela me pressionou... 238 00:19:20,141 --> 00:19:23,800 Vinka, não pode falar nada pra ela. 239 00:19:26,200 --> 00:19:28,280 Eu sei. 240 00:19:31,840 --> 00:19:33,920 Eu sei. 241 00:19:37,080 --> 00:19:41,680 E se ela souber que estou mentindo? 242 00:19:41,840 --> 00:19:44,400 Se ela souber que você foi ao Danilo Batur, 243 00:19:44,560 --> 00:19:47,680 então ela provavelmente sabe que eu estava lá também. 244 00:19:47,840 --> 00:19:52,200 - Não adianta entrar em pânico. - O que faremos agora? 245 00:19:53,400 --> 00:19:56,400 Somos os únicos que sabem o que aconteceu. 246 00:20:34,600 --> 00:20:38,680 - Hari! Hari! Onde ele está? - Não sei. 247 00:20:38,840 --> 00:20:41,340 Diga que Lujo está a procura dele, 248 00:20:41,341 --> 00:20:43,840 perguntando onde está o maldito martelo. 249 00:20:44,000 --> 00:20:48,040 E quando a polícia aparecer, nem uma palavra. Entendido? 250 00:20:56,880 --> 00:20:59,080 - O que está acontecendo? - Nada. 251 00:20:59,240 --> 00:21:00,880 Nada? 252 00:21:07,160 --> 00:21:10,960 Só estou pensando em tudo que fizemos para me proteger 253 00:21:11,120 --> 00:21:12,720 e ainda não terminou. 254 00:21:12,880 --> 00:21:17,320 Pode ter começado assim, mas não é mais só sobre você. 255 00:21:17,480 --> 00:21:19,640 É sobre nós. 256 00:21:28,080 --> 00:21:29,520 Alô? 257 00:21:31,760 --> 00:21:35,000 Vera, o que exatamente ele disse sobre um martelo? 258 00:21:43,440 --> 00:21:45,920 Haris? 259 00:21:46,080 --> 00:21:48,800 Haris, que martelo? 260 00:21:51,640 --> 00:21:54,280 O que vamos fazer agora? 261 00:21:54,440 --> 00:21:57,040 Haris, aonde você vai? 262 00:21:59,080 --> 00:22:01,640 Haris?! 263 00:22:09,720 --> 00:22:11,960 Temos acesso às gravações de Batur. 264 00:22:12,120 --> 00:22:14,160 O pessoal da Narcóticos está pedindo 265 00:22:14,320 --> 00:22:17,080 tudo o que temos sobre Danilo e as drogas. 266 00:22:17,240 --> 00:22:20,880 Importa cada palavra. Sem teorias, apenas fatos. 267 00:22:21,040 --> 00:22:23,400 Não pode deixar que tomem o nosso caso. 268 00:22:23,560 --> 00:22:25,960 - Olá, pessoal. - Olá. 269 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 Te deixo aqui. 270 00:22:31,360 --> 00:22:32,960 - Sr. Lijevak. - Olá. 271 00:22:33,120 --> 00:22:35,180 O que encontrou em relação ao assassinato? 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,280 A garagem era o esconderijo dele. 273 00:22:37,281 --> 00:22:39,320 Uma vez processado, saberemos mais. 274 00:22:39,480 --> 00:22:42,440 A maconha é relevante ou não? 275 00:22:42,600 --> 00:22:46,760 O problema é que, se determinam que a maconha é de Viktor, 276 00:22:46,920 --> 00:22:48,840 não temos provas contra Danilo Batur. 277 00:22:49,000 --> 00:22:51,120 Espere. Nós? Seu departamento? 278 00:22:51,280 --> 00:22:53,680 Você estará acusando Batur e eu 279 00:22:53,840 --> 00:22:57,040 devo entregar a investigação relacionada à maconha? 280 00:22:57,100 --> 00:22:59,620 Tudo está conectado. Não podemos dividir o caso. 281 00:22:59,680 --> 00:23:01,760 Conectado. Como? 282 00:23:01,920 --> 00:23:04,140 Não posso responder isso agora. 283 00:23:04,141 --> 00:23:06,360 Então você não tem nada. 284 00:23:06,520 --> 00:23:08,920 Por que os pneus foram cortados? 285 00:23:08,921 --> 00:23:11,320 Por que colocou as fotos no carro? 286 00:23:11,480 --> 00:23:14,720 - Não posso dizer. - Se for esse o caso, tudo bem. 287 00:23:14,880 --> 00:23:19,480 Temos o martelo. Pertence ao sócio de Lujo Kralj. 288 00:23:19,640 --> 00:23:23,440 Também temos um rato, comprado por outro sócio dele. 289 00:23:25,080 --> 00:23:28,080 Vamos nos sentar de manhã e você explicará tudo. 290 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Vou decidir com base em provas, 291 00:23:30,201 --> 00:23:32,160 não em evidências circunstanciais 292 00:23:32,320 --> 00:23:35,240 ou teorias malucas. Chefe... 293 00:23:35,400 --> 00:23:38,400 Já ouvi o suficiente de você. Obrigado. 294 00:23:39,600 --> 00:23:44,160 Porra, Kalic, tudo o que dizem sobre você, é tudo verdade. 295 00:23:57,680 --> 00:24:01,720 - Deixou o martelo na garagem. - Não está no seu carro? 296 00:24:01,880 --> 00:24:04,500 A polícia o tem. Você é um idiota. 297 00:24:04,501 --> 00:24:07,120 Tive que quebrar a fechadura. 298 00:24:07,280 --> 00:24:09,400 Seria melhor se quebrasse a minha cabeça. 299 00:24:09,560 --> 00:24:12,720 Há dias que estou lutando, tentando escapar... 300 00:24:12,880 --> 00:24:15,320 Dane-se, cara. Não matei Viktor. 301 00:24:15,480 --> 00:24:17,980 Tudo o que estamos fazendo, não é para me salvar. 302 00:24:18,040 --> 00:24:20,100 Se encontrarem digitais, 303 00:24:20,101 --> 00:24:22,160 sou eu quem está ferrado! Não é você! 304 00:24:22,320 --> 00:24:27,440 Muito obrigado por me mandar à garagem para fazer merda. 305 00:24:27,600 --> 00:24:31,240 E eu não estou ferrado? Ele sabe sobre o martelo. 306 00:24:31,400 --> 00:24:33,560 Sabe quem é Lujo Kralj? 307 00:24:33,720 --> 00:24:37,280 Melhor rezar para que a polícia te encontre antes dele! 308 00:24:37,440 --> 00:24:40,160 Estão me ligando o dia todo por causa desse martelo! 309 00:24:40,161 --> 00:24:41,880 Estamos todos ferrados! 310 00:24:42,040 --> 00:24:45,160 - Por causa do martelo! - Eu já estou ferrado. 311 00:24:45,320 --> 00:24:47,840 Perdi tudo, cara. 312 00:24:51,640 --> 00:24:57,240 Naquela manhã, procurei Vinka. Estava pronto para me entregar. 313 00:24:57,400 --> 00:25:00,960 Levar a culpa por ela. Só para ela salvar o meu lugar. 314 00:25:01,120 --> 00:25:04,720 Que se fodam, filhos da puta! Eu deveria ter ficado em casa! 315 00:25:04,880 --> 00:25:07,600 - Teria minha mulher e filho. - Fizemos por Blanka. 316 00:25:07,760 --> 00:25:12,840 Beleza. Faça algo por mim agora. Me tira dessa confusão. 317 00:25:18,600 --> 00:25:20,740 Poderíamos ir para Milão. 318 00:25:20,741 --> 00:25:22,880 Daria um ótimo modelo para revistas gays. 319 00:25:22,940 --> 00:25:25,600 Não está preocupada com o que aconteceu com seu pai? 320 00:25:25,760 --> 00:25:29,240 Tem que aprender a trabalhar a câmera. Segure as suas bolas. 321 00:25:29,400 --> 00:25:33,240 - Estou falando sério. - Eu também. Por que ficaria? 322 00:25:33,400 --> 00:25:35,460 Pós-graduação? Quartos limpos em Dublin? 323 00:25:35,461 --> 00:25:37,520 Precisa de um diploma para isso, também. 324 00:25:37,680 --> 00:25:39,760 É o que estou dizendo. 325 00:25:39,761 --> 00:25:41,840 Por que perder tempo? Viria comigo? 326 00:25:42,000 --> 00:25:44,560 Acho que consigo arranjar dinheiro. E daí vamos. 327 00:25:44,720 --> 00:25:46,520 Que dinheiro? 328 00:25:46,680 --> 00:25:49,320 Só para passar uns meses. 329 00:25:49,480 --> 00:25:51,320 - Fala sério? - Sim. 330 00:25:52,680 --> 00:25:57,240 Beleza, agora faz biquinho. Tem que parecer bem gay. 331 00:26:00,400 --> 00:26:02,720 Um pouquinho mais, seu levado. 332 00:26:22,280 --> 00:26:25,280 Tem certeza que era a esposa de Janjic? 333 00:26:25,440 --> 00:26:28,960 Sim. O juiz mencionou que Gordana Kalic está investigando 334 00:26:29,120 --> 00:26:32,600 o assalto na ponte. Jan foi dar uma olhada. 335 00:26:32,760 --> 00:26:35,520 Seguiu Vinka Coric e os viu juntos. 336 00:26:35,680 --> 00:26:40,040 Quero que veja todos os detalhes da investigação. 337 00:26:40,200 --> 00:26:43,280 Como é que Haris conhece Vinka? 338 00:26:44,720 --> 00:26:48,800 Peça ao juiz para lhe dar tudo o que tem. Tudo. 339 00:26:48,960 --> 00:26:54,600 Agora mesmo. Eu cuido de Haris. Continue. 340 00:27:00,840 --> 00:27:05,840 Lava a Seco "Biser" 341 00:27:35,840 --> 00:27:38,720 Surpresa, às 22 Hs inauguração da nova casa 342 00:27:51,520 --> 00:27:55,920 Lava a Seco "Biser" 343 00:27:59,120 --> 00:28:04,280 Mujadzevic. Haris Mujadzevic. Sim. 344 00:28:09,400 --> 00:28:13,720 Certo, ótimo. Claro, cara. Obrigado. Falo em breve, tchau. 345 00:28:16,040 --> 00:28:18,080 Nada. Pode relaxar. 346 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 Se lhe der mais alguns nomes, pode usá-los também? 347 00:28:21,320 --> 00:28:26,360 Hari, não é assim tão simples. Devo favores agora. 348 00:28:26,420 --> 00:28:29,359 Não se preocupe. Não podem rastrear usando o martelo. 349 00:28:29,360 --> 00:28:32,440 - Deus sabe quantos existem. - Exatamente três: 350 00:28:32,600 --> 00:28:35,160 o meu, o de Petar Oreb, e o de Lujo Kralj. 351 00:28:35,320 --> 00:28:37,560 Droga. Lujo sabe? 352 00:28:39,280 --> 00:28:41,880 Por isso não atende as ligações. 353 00:28:42,040 --> 00:28:45,040 Não seja doido. Ligue para ele, explique. 354 00:28:45,200 --> 00:28:47,520 Ele faz duas chamadas e fica tudo mais fácil. 355 00:28:47,680 --> 00:28:52,640 - Nunca é mais fácil com ele. - Hari, eles têm o martelo. 356 00:28:52,800 --> 00:28:56,600 - Quer que eu ligue para ele? - Não, não. 357 00:28:56,760 --> 00:28:58,960 Ligarei quando souber mais. 358 00:29:14,320 --> 00:29:17,680 Chefe, Topoljak quer uma cópia do caso inteiro. 359 00:29:17,840 --> 00:29:20,460 Anotações, relatórios, descobertas... 360 00:29:20,461 --> 00:29:23,080 Tenho que levar ao gabinete do Ministro. 361 00:29:23,240 --> 00:29:26,180 - Tem alguma coisa acontecendo? - Copie, faça o que quiser. 362 00:29:26,240 --> 00:29:27,560 Estou ocupada. 363 00:29:27,720 --> 00:29:30,440 Foi assim na última vez que investiguei Lujo Kralj. 364 00:29:30,600 --> 00:29:34,280 Encontro provas e eles levam embora. 365 00:29:51,280 --> 00:29:54,720 - Posso ajudá-lo? - Obrigado, espero meu cliente. 366 00:29:54,880 --> 00:29:57,320 Chamado para acrescentar mais no depoimento. 367 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 - Por quem? - Seu chefe. 368 00:29:59,920 --> 00:30:02,960 Dois de seus colegas têm perguntas sobre a maconha. 369 00:30:03,120 --> 00:30:08,400 Sra. Kalic, quem na verdade está investigando o meu cliente? 370 00:30:11,920 --> 00:30:15,120 O quê? Está fantasiando sobre fugir de casa? 371 00:30:15,280 --> 00:30:18,800 Fantasiei sobre coisas piores. 372 00:30:23,960 --> 00:30:27,040 Pode me dar uma resposta direta pelo menos uma vez? 373 00:30:27,200 --> 00:30:30,920 Realmente acha que agora é hora tomar uma atitude? 374 00:30:31,080 --> 00:30:34,240 Não, agora é hora de você beber um pouco mais. 375 00:30:35,760 --> 00:30:38,640 Olha, meu pai está saindo do controle. 376 00:30:38,800 --> 00:30:41,480 Não posso, não aguento mais. 377 00:30:41,640 --> 00:30:43,540 Vou ficar na casa de campo do meu avô 378 00:30:43,541 --> 00:30:45,440 por um tempo e depois vendê-la. 379 00:30:45,600 --> 00:30:46,920 Então caio fora. 380 00:30:47,080 --> 00:30:50,200 - Não consegui abrir a maldita lata de lixo. - O quê? 381 00:30:52,040 --> 00:30:54,120 Qual é o seu problema? 382 00:30:54,280 --> 00:30:57,440 Irão falar do rato estúpido, da lata de lixo, Danilo... 383 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 Haris foi embora. 384 00:30:59,760 --> 00:31:03,360 - Não há notícias dele. - Foi para onde? 385 00:31:03,520 --> 00:31:05,720 Onde ele está agora? 386 00:31:12,560 --> 00:31:15,680 Eu o encontrarei e vocês conseguirão juntos. 387 00:31:21,840 --> 00:31:24,360 Sim. 388 00:31:24,420 --> 00:31:27,600 Não, chefe. Consigo essa parte. Mas você lhes deu o sinal verde 389 00:31:27,660 --> 00:31:31,680 para falar com o meu detento e trouxe os dois no meu caso. 390 00:31:31,840 --> 00:31:34,040 Então agora peço para você lidar com isso 391 00:31:34,041 --> 00:31:35,640 de alguma forma. Isto é tudo. 392 00:31:59,760 --> 00:32:02,680 Não, está tudo sob controle agora. 393 00:32:02,681 --> 00:32:05,600 Será como eu prometi. 394 00:32:05,760 --> 00:32:07,360 Sim, tivemos um problema, 395 00:32:07,520 --> 00:32:10,520 mas a partir de amanhã, recuperaremos o controle. 396 00:32:10,680 --> 00:32:14,800 Eu não causei o problema. Resolverei, mas pego a mensagem. 397 00:32:22,160 --> 00:32:24,840 Está indo tudo como combinado. 398 00:32:25,000 --> 00:32:28,120 Entendido. Falo com você amanhã. 399 00:32:33,920 --> 00:32:38,080 Você me custou dez anos da minha vida. Sente-se. 400 00:32:39,800 --> 00:32:44,040 - Me dá aqui. É a sujeira? - Lijevak tinha razão. 401 00:32:44,200 --> 00:32:49,160 Este é o arquivo da polícia mencionando seu nome. 402 00:32:49,320 --> 00:32:52,560 Procurei por você o dia inteiro, telefonando, pedindo favores, 403 00:32:52,720 --> 00:32:55,520 oferecendo algo a qualquer um... E estou no escuro. 404 00:32:55,680 --> 00:32:58,040 Ao menos sabe com quem estamos lidando? 405 00:32:58,200 --> 00:33:01,880 Acha que é apenas a minha cabeça que está em jogo agora? 406 00:33:03,680 --> 00:33:06,280 Posso ver o que têm? O que diz? 407 00:33:06,440 --> 00:33:08,680 O que diz? 408 00:33:10,880 --> 00:33:13,560 Diz que você está ferrado, em suma. 409 00:33:13,561 --> 00:33:16,240 Sua vida está em minhas mãos a partir de agora. 410 00:33:16,400 --> 00:33:21,400 Têm você gravado com o pai do garoto assassinado. 411 00:33:21,560 --> 00:33:24,600 Têm uma foto de Jan. 412 00:33:24,760 --> 00:33:29,120 Têm uma foto de Jan bem ao lado da foto do seu martelo. 413 00:33:29,280 --> 00:33:31,619 Meu nome também aparece. 414 00:33:31,620 --> 00:33:32,980 Se não fosse você... 415 00:33:32,981 --> 00:33:35,040 Se alguém me metesse numa merda dessa... 416 00:33:35,200 --> 00:33:39,760 Estariam esfolados na calçada agora mesmo. 417 00:33:39,920 --> 00:33:44,000 Não queria te meter em nada. Porra, simplesmente aconteceu. 418 00:33:44,160 --> 00:33:48,320 Desculpe. Você pode me ajudar? 419 00:33:51,400 --> 00:33:54,640 - Pode fazer alguma coisa? - Está atolado na merda agora. 420 00:33:54,800 --> 00:33:58,080 Devo anunciar que você deixou Kalem uma semana atrás 421 00:33:58,240 --> 00:34:00,360 e não está mais envolvido no projeto. 422 00:34:00,520 --> 00:34:03,840 Isto é o que você queria, certo? 423 00:34:04,000 --> 00:34:09,000 Isto é Kalem v3. Se você me ajudar com a polícia, 424 00:34:09,160 --> 00:34:10,640 ficarei no projeto e vamos 425 00:34:10,641 --> 00:34:12,520 desenvolver a versão mais barata, 426 00:34:12,680 --> 00:34:14,680 aquele que você queria. 427 00:34:17,000 --> 00:34:19,760 Agora está melhor. 428 00:34:19,920 --> 00:34:24,320 Já estou em contato com o juiz. Ele estará próximo. 429 00:34:24,480 --> 00:34:27,560 Prometi que vamos ajudar com a investigação, 430 00:34:27,720 --> 00:34:29,960 e você nem precisa ser testemunha. 431 00:34:30,020 --> 00:34:33,260 Só precisamos ser espertos para escolher quem vai para a cadeia. 432 00:34:33,420 --> 00:34:35,000 Não. 433 00:34:35,160 --> 00:34:37,920 Estou me oferecendo para ser o arquiteto responsável, 434 00:34:37,921 --> 00:34:40,080 mas ninguém vai para a cadeia. 435 00:34:40,240 --> 00:34:44,120 Não há outra maneira. Posso te livrar, mas só você. 436 00:34:45,720 --> 00:34:49,360 Ou encontre um caminho, ou não me salve de jeito nenhum. 437 00:34:54,240 --> 00:35:00,120 Haris? Aqueles cremes anti-rugas que você usa à noite, 438 00:35:00,280 --> 00:35:03,440 eles usam aqueles como lubrificante na prisão. 439 00:35:18,280 --> 00:35:20,480 - Oi, Blanka. - Inspetora. 440 00:35:20,640 --> 00:35:22,060 Ele não está no escritório. 441 00:35:22,061 --> 00:35:23,680 Não pode se esconder para sempre. 442 00:35:23,840 --> 00:35:25,160 Quem...? 443 00:35:25,320 --> 00:35:27,920 Sei sobre Mujadzevic, você, Vinka Coric. 444 00:35:28,080 --> 00:35:32,120 Você está com uns durões. Tive meu encontro com eles. 445 00:35:32,280 --> 00:35:35,200 Quando a merda se espalhar, eles vão te ferrar. 446 00:35:35,360 --> 00:35:37,260 - Obrigada pela preocupação. - Acabou. 447 00:35:37,320 --> 00:35:39,680 Cansei de falar para parar de mentir para mim. 448 00:35:39,740 --> 00:35:43,280 Sabe o que está fazendo, certo? Tchau, agora. 449 00:35:56,400 --> 00:35:58,180 - Onde está Haris? - Não está aqui. 450 00:35:58,240 --> 00:35:59,560 - Quando volta? - Não sei. 451 00:35:59,720 --> 00:36:02,240 - Vera, onde ele está? - Não sei. 452 00:36:05,080 --> 00:36:07,640 O que está acontecendo aqui? 453 00:36:08,760 --> 00:36:11,560 Liguei para a Fran. 454 00:36:11,720 --> 00:36:16,360 Começo na pizzaria amanhã. E... vendi o meu carro. 455 00:36:18,560 --> 00:36:21,760 - Para o adiantamento. - Adiantamento do quê? 456 00:36:46,240 --> 00:36:48,480 Dane-se o apartamento. Dane-se o banco. 457 00:36:48,481 --> 00:36:50,720 Deixe-os levar. Dane-se. 458 00:36:50,880 --> 00:36:53,040 Veja isto. 459 00:36:55,560 --> 00:36:57,370 Uma pequena amostra de agradecimento 460 00:36:57,371 --> 00:36:58,780 para os oficiais de Justiça 461 00:36:58,840 --> 00:37:01,480 quando chegarem ao apartamento pela manhã. 462 00:37:04,920 --> 00:37:08,720 Kiki, você é um verdadeiro idiota. 463 00:37:14,320 --> 00:37:18,040 - Sinto muito, realmente sou. - Nada para lamentar. 464 00:37:32,800 --> 00:37:35,160 Puta merda... 465 00:37:46,960 --> 00:37:48,560 Porra... 466 00:37:59,720 --> 00:38:02,360 Por que a pressa, abutre? 467 00:38:25,120 --> 00:38:26,520 Escuta... 468 00:38:26,580 --> 00:38:29,520 Você disse que tinha acabado. Você disse que iria desistir. 469 00:38:29,580 --> 00:38:31,360 Escuta, perdi uma centena de kunas. 470 00:38:31,361 --> 00:38:33,540 Não fique chateado por causa de trocados. 471 00:38:34,800 --> 00:38:38,440 Olha, eu prometo. Não mais. Esta foi a última vez. 472 00:38:38,600 --> 00:38:42,840 - Tudo será como antes. - Sim e você mentindo de novo. 473 00:38:43,000 --> 00:38:47,560 100 kunas aqui, 300 apostas... Foi assim que tudo começou, Ivo. 474 00:38:47,720 --> 00:38:50,680 Quanto tempo levará para me espancar de novo? 475 00:38:50,840 --> 00:38:52,160 Olha... 476 00:38:52,320 --> 00:38:56,800 Não é o mesmo agora. Eu juro. 477 00:38:56,960 --> 00:38:59,800 Não, vai ser ainda pior. 478 00:39:21,360 --> 00:39:24,760 Ontem à noite, pouco antes do telefonema anônimo, 479 00:39:24,920 --> 00:39:27,600 estes três fizeram uma visita a Danilo Batur. 480 00:39:27,760 --> 00:39:31,800 Haris Mujadzevic, arquiteto e proprietário da M45, 481 00:39:31,960 --> 00:39:34,360 Vinka Coric e Blanka Antic. 482 00:39:34,720 --> 00:39:36,540 A chamada veio de um número 483 00:39:36,541 --> 00:39:38,760 desconhecido, mas eu perguntei ao operador 484 00:39:38,920 --> 00:39:41,320 para obter a chamada, e a linha é da M45. 485 00:39:41,480 --> 00:39:44,080 Então Danilo estava certo e isto é uma armadilha? 486 00:39:44,140 --> 00:39:45,400 Sim. 487 00:39:45,560 --> 00:39:48,880 Ou mataram Viktor ou sabem o que aconteceu. 488 00:39:49,040 --> 00:39:51,960 Eu acredito que o martelo pertence a Mujadzevic. 489 00:39:52,120 --> 00:39:55,320 Se o DNA corresponder às digitais da vítima, 490 00:39:55,480 --> 00:39:59,000 saberemos que ele estava lá quando Viktor foi assassinado. 491 00:40:00,200 --> 00:40:03,640 Pode conectar esses três? 492 00:40:03,800 --> 00:40:06,460 Vou levá-los à delegacia para uma entrevista amanhã. 493 00:40:06,520 --> 00:40:09,160 Vamos ver o que acontece quando pressionar os três. 494 00:40:09,320 --> 00:40:14,480 Olha, precisamos de confissões ou vão tirar o caso de nós. 495 00:40:14,640 --> 00:40:16,480 Não mencione o nome de Lujo Kralj. 496 00:40:16,640 --> 00:40:19,680 Chefe, o arquiteto, Mujadzevic, trabalha para Kralj. 497 00:40:19,840 --> 00:40:23,600 Jan, que comprou o rato, trabalha para Kralj. 498 00:40:23,760 --> 00:40:25,880 Tem certeza disso? 499 00:40:25,881 --> 00:40:28,800 Ele fez quando investiguei Kralj pela primeira vez. 500 00:40:31,320 --> 00:40:34,220 Certo. Se estiver certo, precisaremos 501 00:40:34,221 --> 00:40:37,120 mais do que o martelo e o rato. 502 00:40:37,280 --> 00:40:41,480 O gabinete do Ministro não está me chamando por causa de Batur. 503 00:40:41,640 --> 00:40:43,540 Na última vez você foi transferido. 504 00:40:43,541 --> 00:40:44,840 Desta vez, vão demiti-lo. 505 00:40:45,000 --> 00:40:47,400 Tenho razão. 506 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 - Alô? - Oi. 507 00:41:01,160 --> 00:41:04,840 - Quer um café? - Que horas são? 508 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 - Vem cá. - Está bem. 509 00:41:21,280 --> 00:41:23,520 Está com suas coisas para a Educação Física? 510 00:41:23,521 --> 00:41:25,160 Tchau, mamãe. 511 00:41:25,320 --> 00:41:27,080 Tchau. 512 00:41:42,040 --> 00:41:44,440 Já vou! 513 00:41:47,840 --> 00:41:49,680 Olá, Sra. Coric. Por favor, venha 514 00:41:49,681 --> 00:41:51,120 conosco para a delegacia. 515 00:41:51,280 --> 00:41:56,960 - Precisamos do seu depoimento. - Certo. Deixa-me vestir. 516 00:42:22,280 --> 00:42:24,880 - Alô? - Vinka acabou de ser presa. 517 00:42:25,040 --> 00:42:28,120 Onde você está? O que está acontecendo? 518 00:42:28,280 --> 00:42:31,000 Haris? Alô? 519 00:43:02,240 --> 00:43:05,840 Tenho que informá-la que a entrevista está sendo gravada. 520 00:43:07,360 --> 00:43:09,560 Vou fazer a pergunta que fiz ontem. 521 00:43:09,720 --> 00:43:14,160 Você foi à casa de Danilo Batur antes de ontem? 522 00:43:15,800 --> 00:43:19,440 Por favor, indique sua resposta em palavras. Você esteve lá? 523 00:43:20,640 --> 00:43:23,400 - Não. - Não? 524 00:43:32,960 --> 00:43:36,040 Posso prendê-la por dar falso testemunho. 525 00:43:38,080 --> 00:43:42,920 Sra. Coric? Agora só a verdade pode ajudá-la. 526 00:43:47,320 --> 00:43:49,600 Só um instante. 527 00:43:54,000 --> 00:43:55,640 Ela se foi. 528 00:43:55,800 --> 00:43:57,480 - Já checou a escola? - Sim. 529 00:43:57,640 --> 00:44:00,320 - O arquiteto? - Se foi. 530 00:44:00,480 --> 00:44:02,880 O juiz estará aqui a qualquer momento. 531 00:44:02,881 --> 00:44:05,280 Eu prometi novos depoimentos. 532 00:44:05,440 --> 00:44:10,280 Se não tivermos nada, ele dará o caso ao pessoal da Narcóticos. 533 00:44:24,280 --> 00:44:29,280 Então? O que faremos agora? Devo prendê-la? 534 00:44:29,440 --> 00:44:31,960 Quem matou Viktor Batur? 535 00:44:36,000 --> 00:44:38,800 Existem três coisas que não entendo. 536 00:44:38,960 --> 00:44:42,560 Qual é a conexão entre você, Blanka, e Haris Mujadzevic? 537 00:44:42,720 --> 00:44:45,160 Onde está a faca? E por que Lujo Kralj 538 00:44:45,161 --> 00:44:47,600 queria que Viktor morresse? 539 00:44:48,720 --> 00:44:50,480 Lujo Kralj? 540 00:44:50,640 --> 00:44:53,100 Primeiro ele mandou alguém bater em você e depois? 541 00:44:53,160 --> 00:44:55,800 Você teve que atrair Viktor? 542 00:44:55,960 --> 00:45:00,080 Por que está protegendo um homem que mandou alguém bater em você? 543 00:45:00,240 --> 00:45:02,540 Você não me interessa. Estou interessada nele. 544 00:45:02,600 --> 00:45:05,140 Há cinco anos, ele tinha um caminhão 545 00:45:05,141 --> 00:45:07,680 cheio de areia que atropelou minha irmã. 546 00:45:07,840 --> 00:45:10,960 Eles a mataram. É isso que você está protegendo. 547 00:45:11,120 --> 00:45:13,500 E eu vou provar que ele está por trás de tudo. 548 00:45:17,640 --> 00:45:20,500 Vamos recomeçar. Por que Lujo Kralj 549 00:45:20,501 --> 00:45:23,360 mandou o cara bater em você? 550 00:45:28,000 --> 00:45:31,720 Meu marido devia dinheiro. 551 00:45:33,280 --> 00:45:34,760 E? 552 00:45:36,560 --> 00:45:41,440 Você não entendeu. Não estou protegendo-o. 553 00:45:41,600 --> 00:45:45,000 Nada disso tem a ver com ele. 554 00:45:45,160 --> 00:45:47,160 Naquela noite, eu... 555 00:45:49,880 --> 00:45:53,520 Tudo aconteceu tão rápido. 556 00:45:54,560 --> 00:45:58,120 - O rato estava na porta. - Agora não! 557 00:46:08,000 --> 00:46:10,160 Eu matei Viktor Batur. 558 00:46:10,320 --> 00:46:14,520 Pode soltar Vinka Coric. Ela não tem nada a ver com isso. 559 00:46:14,680 --> 00:46:16,240 Deixe-a ir. 560 00:46:17,880 --> 00:46:20,320 Tire-a daqui. 561 00:46:25,480 --> 00:46:26,680 Ainda não terminamos. 562 00:46:26,681 --> 00:46:29,280 Vá para casa agora, vamos buscá-la mais tarde. Vá. 563 00:46:29,440 --> 00:46:31,560 Não, Haris. 564 00:46:33,000 --> 00:46:36,760 Chame o advogado dele. Sem perguntas antes disso. 565 00:46:36,920 --> 00:46:38,480 Podem nos ferrar se fizer isso. 566 00:46:38,640 --> 00:46:41,200 Já te deixaram ir? 567 00:46:44,560 --> 00:46:48,040 Procurou meu cliente na casa e no escritório dele. 568 00:46:48,200 --> 00:46:52,800 Seu cliente acabou de confessar o assassinato de Viktor Batur. 569 00:46:52,960 --> 00:46:55,200 Até descobrirmos o que está acontecendo, 570 00:46:55,201 --> 00:46:57,040 suspenda a investigação. 571 00:47:01,200 --> 00:47:07,000 Gordana? Gordana? Gordana? 572 00:47:07,160 --> 00:47:10,080 - Por que matou Viktor Batur? - Deixe meu cliente ir! 573 00:47:10,240 --> 00:47:11,800 Alguém te ordenou? 574 00:47:11,960 --> 00:47:15,720 Gordana, abra! É uma ordem! Está me ouvindo? 575 00:47:15,880 --> 00:47:19,240 Quem te ordenou? Lujo Kralj?! 576 00:47:21,560 --> 00:47:25,320 Se você cometeu um assassinato, se cooperar e admitir tudo... 577 00:47:25,480 --> 00:47:30,160 A confissão não vale nada se ele não tem um advogado, Gordana! 578 00:47:30,320 --> 00:47:31,840 Isso é verdade? 579 00:47:32,000 --> 00:47:34,320 Nino, venha aqui! Nino! venha aqui! 580 00:47:36,200 --> 00:47:38,100 Então a minha confissão não é válida? 581 00:47:38,101 --> 00:47:40,000 Apenas responda a minha pergunta. 582 00:47:40,160 --> 00:47:42,640 Vamos tratar do procedimento mais tarde. 583 00:47:47,200 --> 00:47:48,600 Você está maluco! 584 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 Não podem incriminar meu cliente 585 00:47:50,441 --> 00:47:52,220 devido a problemas de procedimento. 586 00:47:52,280 --> 00:47:55,280 Esperava um trabalho mais profissional. 587 00:47:55,440 --> 00:47:58,840 Você arriscou toda a investigação. 588 00:47:58,900 --> 00:48:00,240 Vá para o meu escritório. 589 00:48:00,241 --> 00:48:01,880 Não me limito aos procedimentos. 590 00:48:02,040 --> 00:48:04,440 Meu escritório! 591 00:48:06,000 --> 00:48:10,240 Espero que a inspetora Kalic seja suspensa e punida. 592 00:48:10,400 --> 00:48:12,920 Vamos cortar isso pela raiz. 593 00:48:13,080 --> 00:48:15,020 Com todo o respeito, decidirei como 594 00:48:15,021 --> 00:48:16,960 administrar meu departamento. 595 00:48:17,120 --> 00:48:22,400 Bem, espere uma ligação do Ministro do Interior sobre isso. 596 00:48:22,560 --> 00:48:24,480 Haris, vamos. 597 00:48:26,560 --> 00:48:28,640 Sinto muito por isso. O acordo continua. 598 00:48:28,800 --> 00:48:31,320 Você terá um suspeito e duas testemunhas. 599 00:48:41,760 --> 00:48:47,320 Sra. Coric. Muito prazer. Lujo Kralj. Temos que conversar. 600 00:48:47,480 --> 00:48:49,160 Bom dia. 601 00:48:49,320 --> 00:48:52,960 Está tudo bem, Sra. Coric. Por favor, entre no carro. 602 00:48:53,120 --> 00:48:57,920 - Jan? - Eu sinto muito. 603 00:48:58,080 --> 00:49:00,220 Fiquei muito desapontado com o que ele fez 604 00:49:00,280 --> 00:49:02,920 quando soube que sua filha estava com você no carro. 605 00:49:02,980 --> 00:49:05,610 Lamento que ela tenha visto. 606 00:49:05,611 --> 00:49:08,240 Não foi adequado. Sinto muito por isso. 607 00:49:08,400 --> 00:49:10,400 Não quero suas desculpas, nem nada. 608 00:49:10,560 --> 00:49:12,160 Eu entendo, 609 00:49:12,320 --> 00:49:14,640 mas por favor me atenda e entre no carro. 610 00:49:14,641 --> 00:49:16,960 É importante conversarmos. 611 00:49:17,120 --> 00:49:20,200 Haris está na polícia. Ele se entregou. 612 00:49:21,200 --> 00:49:23,320 Vamos, entre. 613 00:49:38,640 --> 00:49:41,440 Quando te dou uma ordem, 614 00:49:42,840 --> 00:49:46,840 não estou pedindo ou sugerindo. 615 00:49:47,000 --> 00:49:49,160 É uma ordem. 616 00:49:50,560 --> 00:49:53,560 Ele estava prestes a confessar. Vinka Coric também. 617 00:49:53,720 --> 00:49:58,360 Sim, e nosso secretário queria confessar, e todos os agentes, 618 00:49:58,520 --> 00:50:03,240 e todos eles juntos o mataram com uma faca... 619 00:50:03,400 --> 00:50:06,160 Febo está no caso, você está suspensa. 620 00:50:06,320 --> 00:50:11,160 Agora o gabinete do ministro vai me ligar mandando te demitir. 621 00:50:13,240 --> 00:50:14,970 Sabe que tipo de conexões ele tem? 622 00:50:14,971 --> 00:50:16,259 Posso ser demitido. 623 00:50:16,260 --> 00:50:18,340 Se não convencê-lo, ele tem o que queria. 624 00:50:18,400 --> 00:50:23,800 - Quem? O juiz? - Lujo Kralj. 625 00:50:23,960 --> 00:50:28,960 Lujo Kralj? Então acredita que Lujo está por trás de tudo? 626 00:50:29,120 --> 00:50:31,860 Você está louca. Recebo chamadas todos 627 00:50:31,861 --> 00:50:34,600 os dias desde que você começou isso. 628 00:50:34,760 --> 00:50:39,960 Agora vá para casa. Se o Comitê Disciplinar te chamar, e irão, 629 00:50:40,120 --> 00:50:44,040 diga que cometeu um erro e talvez volte a trabalhar. 630 00:50:46,360 --> 00:50:50,280 Gordana? Entregue o distintivo e a arma. 631 00:50:50,440 --> 00:50:53,760 Sem problema, Nikola. O que você disser.