O quê?
Nunca estivemos aqui.
Não sabemos nada, não vimos nada.
Acordou ontem e descobriu a sua consciência?
- Ontem não, esta manhã. - Mamãe!
- O que é aquilo? - Um rato morto.
Quem ordenou o assalto a mim? Você?
Lujo Kralj? Quem?
Quero conhecê-lo.
Danilo, vamos pegá-lo.
Ninguém que me conhece ousaria tocar em Viktor.
Se Batur encontrar o assassino antes de nós,
teremos um novo corpo dentro de 24 horas.
- Onde está o carro? - Kiki, temos um sério problema.
- Está ouvindo? - Falaremos sobre tudo.
Não aguento mais isso. Não consigo.
- Eles o pegaram. - Não acredito!
legendas HBO Europe tradução @drcaio
SUCCESS S01E04
Nada na vida te acorda como
uma arma apontada para sua cabeça.
Está pronto para seguir todo o caminho?
Encontre-o e siga ainda mais longe.
Senhoras e senhores,
este é o quarto passo para o sucesso.
- Então, caiu da escada? - Desculpe?
Estou brincando, você sabe. Vamos, levante o braço.
Sabe, uma mulher entra e diz que caiu da escada.
E a verdade é que o marido dela a agrediu um pouco.
Vamos lá... isto.
Isto. Apenas tire o braço.
Pronto. Veja, novo em folha. Doeu alguma coisa?
- Não. - Novo em folha.
Só isso? Agora posso fazer o que quiser com ele?
O que quiser, contanto que não seja doloroso. Sim.
- O que eu quiser? - Sim.
Sim, não dói nada. Obrigada.
Esquece isso. 17 Lipa vezes 19.000 m,
você me economizou muito.
O suficiente para almoçar no Jole's.
Bom dia, Sr. Oreb. Gordana Kalic. Lembra de mim?
Sem tempo. Tenho uma reunião.
É importante. Investigamos um assassinato.
- Este martelo é seu? - Não. Por quê?
- De novo com essa enrolação? - Tem certeza? Olhe bem.
Este é o meu martelo. Infelizmente,
isto é tudo em que posso ajudá-la.
E este é você, com Lujo Kralj e o arquiteto responsável, certo?
Bem, me ajudou muito. Obrigada.
Merda!
- Alô? - Lujo?
Sim?
Por que a irmã de Jasna está procurando martelos
e assassinos no meu escritório?
Kiki?
Vamos, cara.
Preciso do carro. Estou com pressa.
O que aconteceu?
Ela se mandou. Levou o garoto também.
Sinto muito, amigo.
Cabeça erguida, vamos.
Cabeça erguida, está tudo bem.
Hoje o dia está lindo.
Pegue outra garrafa de vinho
e corra atrás dela. Eu tenho que ir.
- Oi. - Faltou na escola de novo.
- O quê? - Ficará com problemas.
- Que horas são? - Corra, ficará com problemas.
Quem você é, meu pai?
Ele te prendeu por ter sido desperdiçado na noite passada?
Espera, espera...
Que dia é hoje? Dia das pensões?
- Que pensões? - Incapacidade.
Eu não sigo.
Quer vir aqui? Estou sozinha.
Sou eu! Onde você está?
Oi, só vim para te ver, e seu braço.
Dane-se o almoço, o gesso está fora agora.
Devíamos comemorar.
Não posso ficar muito tempo, tenho que voltar ao trabalho.
Olha. Dá uma olhada.
Tiraram quando puseram o gesso, e me deram.
Tinha um pequeno arranhão, eu consertei.
Olha, nem dá para notar.
Se o anel pode ser consertado, talvez o nosso casamento também.
Certo, vou voltar ao trabalho, então.
Chefe? Há apenas impressões
parciais no martelo. Nada utilizável.
- Quero o DNA então. E aquilo? - Declaração de Anita Batur.
Febo!
- Febo? - Kalic?
Esta é a nossa principal investigadora, Gordana Kalic.
Ante Lopar, advogado do Sr. Batur.
Estou ansioso agora, vendo seu rosto.
Você a conhecia?
Fomos para a faculdade juntos. A irmã dela e eu.
Essas acusações de 2 kg de maconha
não têm nada a ver com o meu cliente.
Claro, ele só tem cocaína e heroína.
Por que tão sarcástica?
Vamos cooperar plenamente com a investigação.
Obrigada. Ele poderia ter pensado
em fazer isso antes. Com licença.
Anita Batur menciona um Opel prata.
Sim, ela não viu as placas.
Alguém veio à noite, falou com Danilo,
ela não ouviu a conversa. Olha, ela está em choque.
Lembra quem dirigiu um Opel prata?
Há uma semana?
- Na ponte? - Ela?
Quero as gravações de todas as câmeras de segurança da casa.
Não tem nada lá. Está tudo em algum servidor.
Temos que obter senhas, acesso...
Vai demorar.
Sr. Lopar? Se fala sério em cooperar,
quero que seu cliente me conte tudo.
Claro.
Temos que esclarecer algo.
Quais são exatamente as acusações?
Assassinar seu filho ou posse de maconha?
Seu cliente está sendo investigado.
Sabe-se lá o que vai aparecer.
E você estava no lugar errado e na hora errada ontem à noite?
Fui incriminado, senhora.
Uma armadilha, uma emboscada clássica.
Quem te incriminou?
Um cara apareceu ontem, dizendo que era amigo de Blanka.
Ele me deu o endereço. Fui à garagem pela primeira vez.
E então você apareceu, no lugar certo e na hora certa.
Seu filho já teve algum negócio com Lujo Kralj?
Lujo Kralj, o cacete!
Senhora, se Lujo Kralj surgiu na minha porta,
eu saberia com quem estava lidando.
Não precisa se preocupar com quem me ferrou e porquê.
- Eu cuidarei disso. - Danilo, por favor.
Vou encontrá-los. Um por um... Matarei todos eles.
Não acho que isso é o que seja cooperar.
Beleza. Qual é a sua definição?
Para começar, quero as gravações de segurança,
sem ter que obter mandados
e incomodar o procurador estadual.
Ligue para a empresa de segurança. Eles têm tudo.
Posso conseguir isso. Site na Internet, senhas, tudo.
- Quando? - Hoje.
Ótimo.
Não precisa dessa gravação, senhora.
A garota sabe tudo. Apenas faça-a falar.
Foi a sua primeira vez?
Venha, venha.
Blanka! Blanka!
- Tranca a porta! - Abra!
- Aqui. - Blanka! Abra!
Está faltando na escola para ficar transando por aí?
Abra a porta! E quer saber?
Você e esse magrelo... Estão ferrados!
- Sr. Antic, está tudo bem! - Você vai ter do Sr. Antic
quando eu te pegar! Abra a porta! Blanka!
Abra! Blanka! Abra a porta! Blanka!
Blanka...
Esquece!
- Ele está bêbado. - Sr. Antic, você está bem?
Ele está bêbado. Não é a primeira vez.
Pegue suas coisas, vamos.
O juiz de investigação. Dentro de uma hora.
Tem algumas perguntas.
- Tipo? - Nem imagino.
Os caras da Narcóticos parece que estão fazendo algo.
- O que Batur disse? - Vai matar todo mundo.
Acho que a mulher da ponte está envolvida. Falarei com ela.
Que mulher?
- Te vejo em uma hora. - Estarei lá.
- Aqui está. - Obrigado, Vera.
E então, agora acabou?
Quero dizer... Talvez possa ligar para
os outros voltarem ao trabalho.
Sim, talvez eu possa. Obrigado.
- Oi, o que aconteceu? - O quê?
- Está tudo bem? - Sim, por quê?
- Algo não... o que foi? - Por que está me ligando?
Meu Deus, Vinka. Está tudo bem. Só queria falar com você.
- Desculpe, estou confusa. - Liguei, basicamente...
Acho que podemos conversar, mesmo que esteja tudo bem.
Pensei que estava ocupado
construindo o futuro da nossa cidade.
Eu sempre tenho tempo para verdadeiros amigos e namoradas.
E você tem um monte de amigos e namoradas?
Não são os verdadeiros.
Desculpe. Ligo depois, está bem? Tchau.
Olá. Espero não estar interrompendo.
Posso entrar por um minuto?
- Claro, entre. - Obrigada.
Não pensei que cuidasse de casos como o meu.
Não, mas você foi agredida por um profissional.
Pensei, quem lhe atacaria?
É ele, o homem que te agrediu.
Como você sabe?
Sabe alguma coisa sobre o assassinato de Viktor Batur?
Não, por que deveria...?
O homem que te atacou comprou um rato
que encontramos junto ao corpo.
- Um rato? - Sim.
Talvez a agressão tenha algo a ver com o homicídio.
Já esteve com Viktor? Ou o pai dele?
Não.
Desculpe, estou... Sendo investigada?
Investigo qualquer coisa relevante para o caso.
Sabe para quem este homem trabalha?
- Não. - Ouviu falar de Lujo Kralj?
Sra. Coric?
Não, acho que é tudo uma coincidência.
Uma coincidência? Bem, sim. Talvez esteja certa.
Como você sabe, existem muitas coincidências.
Por exemplo, ontem à noite,
alguém foi à casa de Danilo Batur
em um carro igual aquele que você tem.
Isso também é uma coincidência?
Não sei nada do que está falando.
Bem. Isso é tudo. Por enquanto.
Oi. Temos um problema.
Tenho que te ver. Onde você está?
Certo.
Então, qual é o problema agora?
A Inspetora Kalic veio me ver,
perguntando onde eu estava ontem a noite.
Acho que ela sabe que fomos ao Danilo.
Como ela poderia saber?
Não faço ideia, ela não disse. Só me fez perguntas.
- E ela encontrou o rato. - Que rato?
Eu...
Quando me deram alta no PS,
depois da ponte, fui para casa
e havia um rato morto fora do meu apartamento.
Saí para jogá-lo e vi os quatro no parque.
Esqueci completamente que deixei o rato morto lá.
Então agora eles têm evidências que te colocam lá?
- O que você disse a ela? - Nada. Evitei dar respostas.
Mas ela me pressionou...
Vinka, não pode falar nada pra ela.
Eu sei.
E se ela souber que estou mentindo?
Se ela souber que você foi ao Danilo Batur,
então ela provavelmente sabe que eu estava lá também.
- Não adianta entrar em pânico. - O que faremos agora?
Somos os únicos que sabem o que aconteceu.
- Hari! Hari! Onde ele está? - Não sei.
Diga que Lujo está a procura dele,
perguntando onde está o maldito martelo.
E quando a polícia aparecer, nem uma palavra. Entendido?
- O que está acontecendo? - Nada.
Nada?
Só estou pensando em tudo que fizemos para me proteger
e ainda não terminou.
Pode ter começado assim, mas não é mais só sobre você.
É sobre nós.
Alô?
Vera, o que exatamente ele disse sobre um martelo?
Haris?
Haris, que martelo?
O que vamos fazer agora?
Haris, aonde você vai?
Haris?!
Temos acesso às gravações de Batur.
O pessoal da Narcóticos está pedindo
tudo o que temos sobre Danilo e as drogas.
Importa cada palavra. Sem teorias, apenas fatos.
Não pode deixar que tomem o nosso caso.
- Olá, pessoal. - Olá.
Te deixo aqui.
- Sr. Lijevak. - Olá.
O que encontrou em relação ao assassinato?
A garagem era o esconderijo dele.
Uma vez processado, saberemos mais.
A maconha é relevante ou não?
O problema é que, se determinam que a maconha é de Viktor,
não temos provas contra Danilo Batur.
Espere. Nós? Seu departamento?
Você estará acusando Batur e eu
devo entregar a investigação relacionada à maconha?
Tudo está conectado. Não podemos dividir o caso.
Conectado. Como?
Não posso responder isso agora.
Então você não tem nada.
Por que os pneus foram cortados?
Por que colocou as fotos no carro?
- Não posso dizer. - Se for esse o caso, tudo bem.
Temos o martelo. Pertence ao sócio de Lujo Kralj.
Também temos um rato, comprado por outro sócio dele.
Vamos nos sentar de manhã e você explicará tudo.
Vou decidir com base em provas,
não em evidências circunstanciais
ou teorias malucas. Chefe...
Já ouvi o suficiente de você. Obrigado.
Porra, Kalic, tudo o que dizem sobre você, é tudo verdade.
- Deixou o martelo na garagem. - Não está no seu carro?
A polícia o tem. Você é um idiota.
Tive que quebrar a fechadura.
Seria melhor se quebrasse a minha cabeça.
Há dias que estou lutando, tentando escapar...
Dane-se, cara. Não matei Viktor.
Tudo o que estamos fazendo, não é para me salvar.
Se encontrarem digitais,
sou eu quem está ferrado! Não é você!
Muito obrigado por me mandar à garagem para fazer merda.
E eu não estou ferrado? Ele sabe sobre o martelo.
Sabe quem é Lujo Kralj?
Melhor rezar para que a polícia te encontre antes dele!
Estão me ligando o dia todo por causa desse martelo!
Estamos todos ferrados!
- Por causa do martelo! - Eu já estou ferrado.
Perdi tudo, cara.
Naquela manhã, procurei Vinka. Estava pronto para me entregar.
Levar a culpa por ela. Só para ela salvar o meu lugar.
Que se fodam, filhos da puta! Eu deveria ter ficado em casa!
- Teria minha mulher e filho. - Fizemos por Blanka.
Beleza. Faça algo por mim agora. Me tira dessa confusão.
Poderíamos ir para Milão.
Daria um ótimo modelo para revistas gays.
Não está preocupada com o que aconteceu com seu pai?
Tem que aprender a trabalhar a câmera. Segure as suas bolas.
- Estou falando sério. - Eu também. Por que ficaria?
Pós-graduação? Quartos limpos em Dublin?
Precisa de um diploma para isso, também.
É o que estou dizendo.
Por que perder tempo? Viria comigo?
Acho que consigo arranjar dinheiro. E daí vamos.
Que dinheiro?
Só para passar uns meses.
- Fala sério? - Sim.
Beleza, agora faz biquinho. Tem que parecer bem gay.
Um pouquinho mais, seu levado.
Tem certeza que era a esposa de Janjic?
Sim. O juiz mencionou que Gordana Kalic está investigando
o assalto na ponte. Jan foi dar uma olhada.
Seguiu Vinka Coric e os viu juntos.
Quero que veja todos os detalhes da investigação.
Como é que Haris conhece Vinka?
Peça ao juiz para lhe dar tudo o que tem. Tudo.
Agora mesmo. Eu cuido de Haris. Continue.
Lava a Seco "Biser"
Surpresa, às 22 Hs inauguração da nova casa
Lava a Seco "Biser"
Mujadzevic. Haris Mujadzevic. Sim.
Certo, ótimo. Claro, cara. Obrigado. Falo em breve, tchau.
Nada. Pode relaxar.
Se lhe der mais alguns nomes, pode usá-los também?
Hari, não é assim tão simples. Devo favores agora.
Não se preocupe. Não podem rastrear usando o martelo.
- Deus sabe quantos existem. - Exatamente três:
o meu, o de Petar Oreb, e o de Lujo Kralj.
Droga. Lujo sabe?
Por isso não atende as ligações.
Não seja doido. Ligue para ele, explique.
Ele faz duas chamadas e fica tudo mais fácil.
- Nunca é mais fácil com ele. - Hari, eles têm o martelo.
- Quer que eu ligue para ele? - Não, não.
Ligarei quando souber mais.
Chefe, Topoljak quer uma cópia do caso inteiro.
Anotações, relatórios, descobertas...
Tenho que levar ao gabinete do Ministro.
- Tem alguma coisa acontecendo? - Copie, faça o que quiser.
Estou ocupada.
Foi assim na última vez que investiguei Lujo Kralj.
Encontro provas e eles levam embora.
- Posso ajudá-lo? - Obrigado, espero meu cliente.
Chamado para acrescentar mais no depoimento.
- Por quem? - Seu chefe.
Dois de seus colegas têm perguntas sobre a maconha.
Sra. Kalic, quem na verdade está investigando o meu cliente?
O quê? Está fantasiando sobre fugir de casa?
Fantasiei sobre coisas piores.
Pode me dar uma resposta direta pelo menos uma vez?
Realmente acha que agora é hora tomar uma atitude?
Não, agora é hora de você beber um pouco mais.
Olha, meu pai está saindo do controle.
Não posso, não aguento mais.
Vou ficar na casa de campo do meu avô
por um tempo e depois vendê-la.
Então caio fora.
- Não consegui abrir a maldita lata de lixo. - O quê?
Qual é o seu problema?
Irão falar do rato estúpido, da lata de lixo, Danilo...
Haris foi embora.
- Não há notícias dele. - Foi para onde?
Onde ele está agora?
Eu o encontrarei e vocês conseguirão juntos.
Sim.
Não, chefe. Consigo essa parte. Mas você lhes deu o sinal verde
para falar com o meu detento e trouxe os dois no meu caso.
Então agora peço para você lidar com isso
de alguma forma. Isto é tudo.
Não, está tudo sob controle agora.
Será como eu prometi.
Sim, tivemos um problema,
mas a partir de amanhã, recuperaremos o controle.
Eu não causei o problema. Resolverei, mas pego a mensagem.
Está indo tudo como combinado.
Entendido. Falo com você amanhã.
Você me custou dez anos da minha vida. Sente-se.
- Me dá aqui. É a sujeira? - Lijevak tinha razão.
Este é o arquivo da polícia mencionando seu nome.
Procurei por você o dia inteiro, telefonando, pedindo favores,
oferecendo algo a qualquer um... E estou no escuro.
Ao menos sabe com quem estamos lidando?
Acha que é apenas a minha cabeça que está em jogo agora?
Posso ver o que têm? O que diz?
Diz que você está ferrado, em suma.
Sua vida está em minhas mãos a partir de agora.
Têm você gravado com o pai do garoto assassinado.
Têm uma foto de Jan.
Têm uma foto de Jan bem ao lado da foto do seu martelo.
Meu nome também aparece.
Se não fosse você...
Se alguém me metesse numa merda dessa...
Estariam esfolados na calçada agora mesmo.
Não queria te meter em nada. Porra, simplesmente aconteceu.
Desculpe. Você pode me ajudar?
- Pode fazer alguma coisa? - Está atolado na merda agora.
Devo anunciar que você deixou Kalem uma semana atrás
e não está mais envolvido no projeto.
Isto é o que você queria, certo?
Isto é Kalem v3. Se você me ajudar com a polícia,
ficarei no projeto e vamos
desenvolver a versão mais barata,
aquele que você queria.
Agora está melhor.
Já estou em contato com o juiz. Ele estará próximo.
Prometi que vamos ajudar com a investigação,
e você nem precisa ser testemunha.
Só precisamos ser espertos para escolher quem vai para a cadeia.
Não.
Estou me oferecendo para ser o arquiteto responsável,
mas ninguém vai para a cadeia.
Não há outra maneira. Posso te livrar, mas só você.
Ou encontre um caminho, ou não me salve de jeito nenhum.
Haris? Aqueles cremes anti-rugas que você usa à noite,
eles usam aqueles como lubrificante na prisão.
- Oi, Blanka. - Inspetora.
Ele não está no escritório.
Não pode se esconder para sempre.
Quem...?
Sei sobre Mujadzevic, você, Vinka Coric.
Você está com uns durões. Tive meu encontro com eles.
Quando a merda se espalhar, eles vão te ferrar.
- Obrigada pela preocupação. - Acabou.
Cansei de falar para parar de mentir para mim.
Sabe o que está fazendo, certo? Tchau, agora.
- Onde está Haris? - Não está aqui.
- Quando volta? - Não sei.
- Vera, onde ele está? - Não sei.
O que está acontecendo aqui?
Liguei para a Fran.
Começo na pizzaria amanhã. E... vendi o meu carro.
- Para o adiantamento. - Adiantamento do quê?
Dane-se o apartamento. Dane-se o banco.
Deixe-os levar. Dane-se.
Veja isto.
Uma pequena amostra de agradecimento
para os oficiais de Justiça
quando chegarem ao apartamento pela manhã.
Kiki, você é um verdadeiro idiota.
- Sinto muito, realmente sou. - Nada para lamentar.
Puta merda...
Porra...
Por que a pressa, abutre?
Escuta...
Você disse que tinha acabado. Você disse que iria desistir.
Escuta, perdi uma centena de kunas.
Não fique chateado por causa de trocados.
Olha, eu prometo. Não mais. Esta foi a última vez.
- Tudo será como antes. - Sim e você mentindo de novo.
100 kunas aqui, 300 apostas... Foi assim que tudo começou, Ivo.
Quanto tempo levará para me espancar de novo?
Olha...
Não é o mesmo agora. Eu juro.
Não, vai ser ainda pior.
Ontem à noite, pouco antes do telefonema anônimo,
estes três fizeram uma visita a Danilo Batur.
Haris Mujadzevic, arquiteto e proprietário da M45,
Vinka Coric e Blanka Antic.
A chamada veio de um número
desconhecido, mas eu perguntei ao operador
para obter a chamada, e a linha é da M45.
Então Danilo estava certo e isto é uma armadilha?
Sim.
Ou mataram Viktor ou sabem o que aconteceu.
Eu acredito que o martelo pertence a Mujadzevic.
Se o DNA corresponder às digitais da vítima,
saberemos que ele estava lá quando Viktor foi assassinado.
Pode conectar esses três?
Vou levá-los à delegacia para uma entrevista amanhã.
Vamos ver o que acontece quando pressionar os três.
Olha, precisamos de confissões ou vão tirar o caso de nós.
Não mencione o nome de Lujo Kralj.
Chefe, o arquiteto, Mujadzevic, trabalha para Kralj.
Jan, que comprou o rato, trabalha para Kralj.
Tem certeza disso?
Ele fez quando investiguei Kralj pela primeira vez.
Certo. Se estiver certo, precisaremos
mais do que o martelo e o rato.
O gabinete do Ministro não está me chamando por causa de Batur.
Na última vez você foi transferido.
Desta vez, vão demiti-lo.
Tenho razão.
- Alô? - Oi.
- Quer um café? - Que horas são?
- Vem cá. - Está bem.
Está com suas coisas para a Educação Física?
Tchau, mamãe.
Tchau.
Já vou!
Olá, Sra. Coric. Por favor, venha
conosco para a delegacia.
- Precisamos do seu depoimento. - Certo. Deixa-me vestir.
- Alô? - Vinka acabou de ser presa.
Onde você está? O que está acontecendo?
Haris? Alô?
Tenho que informá-la que a entrevista está sendo gravada.
Vou fazer a pergunta que fiz ontem.
Você foi à casa de Danilo Batur antes de ontem?
Por favor, indique sua resposta em palavras. Você esteve lá?
- Não. - Não?
Posso prendê-la por dar falso testemunho.
Sra. Coric? Agora só a verdade pode ajudá-la.
Só um instante.
Ela se foi.
- Já checou a escola? - Sim.
- O arquiteto? - Se foi.
O juiz estará aqui a qualquer momento.
Eu prometi novos depoimentos.
Se não tivermos nada, ele dará o caso ao pessoal da Narcóticos.
Então? O que faremos agora? Devo prendê-la?
Quem matou Viktor Batur?
Existem três coisas que não entendo.
Qual é a conexão entre você, Blanka, e Haris Mujadzevic?
Onde está a faca? E por que Lujo Kralj
queria que Viktor morresse?
Lujo Kralj?
Primeiro ele mandou alguém bater em você e depois?
Você teve que atrair Viktor?
Por que está protegendo um homem que mandou alguém bater em você?
Você não me interessa. Estou interessada nele.
Há cinco anos, ele tinha um caminhão
cheio de areia que atropelou minha irmã.
Eles a mataram. É isso que você está protegendo.
E eu vou provar que ele está por trás de tudo.
Vamos recomeçar. Por que Lujo Kralj
mandou o cara bater em você?
Meu marido devia dinheiro.
E?
Você não entendeu. Não estou protegendo-o.
Nada disso tem a ver com ele.
Naquela noite, eu...
Tudo aconteceu tão rápido.
- O rato estava na porta. - Agora não!
Eu matei Viktor Batur.
Pode soltar Vinka Coric. Ela não tem nada a ver com isso.
Deixe-a ir.
Tire-a daqui.
Ainda não terminamos.
Vá para casa agora, vamos buscá-la mais tarde. Vá.
Não, Haris.
Chame o advogado dele. Sem perguntas antes disso.
Podem nos ferrar se fizer isso.
Já te deixaram ir?
Procurou meu cliente na casa e no escritório dele.
Seu cliente acabou de confessar o assassinato de Viktor Batur.
Até descobrirmos o que está acontecendo,
suspenda a investigação.
Gordana? Gordana? Gordana?
- Por que matou Viktor Batur? - Deixe meu cliente ir!
Alguém te ordenou?
Gordana, abra! É uma ordem! Está me ouvindo?
Quem te ordenou? Lujo Kralj?!
Se você cometeu um assassinato, se cooperar e admitir tudo...
A confissão não vale nada se ele não tem um advogado, Gordana!
Isso é verdade?
Nino, venha aqui! Nino! venha aqui!
Então a minha confissão não é válida?
Apenas responda a minha pergunta.
Vamos tratar do procedimento mais tarde.
Você está maluco!
Não podem incriminar meu cliente
devido a problemas de procedimento.
Esperava um trabalho mais profissional.
Você arriscou toda a investigação.
Vá para o meu escritório.
Não me limito aos procedimentos.
Meu escritório!
Espero que a inspetora Kalic seja suspensa e punida.
Vamos cortar isso pela raiz.
Com todo o respeito, decidirei como
administrar meu departamento.
Bem, espere uma ligação do Ministro do Interior sobre isso.
Haris, vamos.
Sinto muito por isso. O acordo continua.
Você terá um suspeito e duas testemunhas.
Sra. Coric. Muito prazer. Lujo Kralj. Temos que conversar.
Bom dia.
Está tudo bem, Sra. Coric. Por favor, entre no carro.
- Jan? - Eu sinto muito.
Fiquei muito desapontado com o que ele fez
quando soube que sua filha estava com você no carro.
Lamento que ela tenha visto.
Não foi adequado. Sinto muito por isso.
Não quero suas desculpas, nem nada.
Eu entendo,
mas por favor me atenda e entre no carro.
É importante conversarmos.
Haris está na polícia. Ele se entregou.
Vamos, entre.
Quando te dou uma ordem,
não estou pedindo ou sugerindo.
É uma ordem.
Ele estava prestes a confessar. Vinka Coric também.
Sim, e nosso secretário queria confessar, e todos os agentes,
e todos eles juntos o mataram com uma faca...
Febo está no caso, você está suspensa.
Agora o gabinete do ministro vai me ligar mandando te demitir.
Sabe que tipo de conexões ele tem?
Posso ser demitido.
Se não convencê-lo, ele tem o que queria.
- Quem? O juiz? - Lujo Kralj.
Lujo Kralj? Então acredita que Lujo está por trás de tudo?
Você está louca. Recebo chamadas todos
os dias desde que você começou isso.
Agora vá para casa. Se o Comitê Disciplinar te chamar, e irão,
diga que cometeu um erro e talvez volte a trabalhar.
Gordana? Entregue o distintivo e a arma.
Sem problema, Nikola. O que você disser.