1 00:00:05,040 --> 00:00:07,160 Afaste-se! Qual é? 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,779 - Meu Deus, você o matou! - Devo chamar a polícia? 3 00:00:14,780 --> 00:00:16,260 Nunca estivemos aqui. 4 00:00:16,261 --> 00:00:18,240 Não sabemos de nada, não vimos nada. 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,600 Ele ainda está com dificuldade para respirar. 6 00:00:23,601 --> 00:00:25,920 Devia levá-lo ao Pronto Socorro. 7 00:00:26,520 --> 00:00:27,960 Mamãe! 8 00:00:28,120 --> 00:00:32,680 Eu estou bem, você está bem, a panela está bem. Está tudo bem. 9 00:00:35,520 --> 00:00:37,680 - O que é isso? - Um rato morto. 10 00:00:39,040 --> 00:00:42,480 O que lhe dá o direito de vasculhar minhas coisas? 11 00:00:42,640 --> 00:00:46,200 Sabe por que bateram em mim, não? 12 00:00:46,360 --> 00:00:48,240 Sra. Coric, já estou indo. 13 00:00:50,440 --> 00:00:51,860 Viktor tinha problemas, 14 00:00:51,861 --> 00:00:54,680 sabia que seu pai não deixaria acontecer com nada ele. 15 00:00:54,840 --> 00:00:57,120 Ache o carro de Viktor e encontre a garota. 16 00:00:57,500 --> 00:00:59,230 Blanka! O que aconteceu com Viktor? 17 00:00:59,231 --> 00:01:00,519 Não sei! 18 00:01:00,520 --> 00:01:02,320 Sei quando uma vadia está mentindo. 19 00:01:02,480 --> 00:01:05,460 Primeiro me amarraram, depois me sufocaram e me ameaçaram. 20 00:01:05,520 --> 00:01:07,220 Por último, bateram no meu pai. 21 00:01:07,221 --> 00:01:08,520 Cuidarei disso. 22 00:01:08,680 --> 00:01:10,360 Considere feito. 23 00:02:10,878 --> 00:02:12,878 legendas HBO Europe tradução @drcaio 24 00:02:12,979 --> 00:02:17,279 SUCCESS S01E03 25 00:02:17,480 --> 00:02:19,240 O terceiro passo para o sucesso... 26 00:02:19,400 --> 00:02:22,080 Você tem que saber o que quer. 27 00:02:22,240 --> 00:02:24,300 Um trabalho melhor... Mais dinheiro... 28 00:02:24,301 --> 00:02:26,360 Para dormir em paz... 29 00:02:26,520 --> 00:02:29,920 Descobrir o que quer e cumprir. 30 00:02:36,840 --> 00:02:39,080 - Boa noite. - Boa noite. 31 00:02:41,400 --> 00:02:43,320 Obrigado. 32 00:02:46,000 --> 00:02:48,080 Flixotide e Ventolin. Algo mais? 33 00:02:48,081 --> 00:02:50,060 É só isso, obrigado. 34 00:02:50,560 --> 00:02:55,400 - Devo chamar a polícia? - Estão parados logo ali. 35 00:02:55,560 --> 00:02:58,480 Estou com medo, tenho que fazer outro turno. 36 00:03:00,200 --> 00:03:04,480 - Vou chamá-los. - Aqui está, são 27 kunas. 37 00:03:05,600 --> 00:03:07,960 Seu PIN, por favor. 38 00:03:12,900 --> 00:03:14,450 Recusou. 39 00:03:14,451 --> 00:03:16,100 Pode tentar de novo, por favor? 40 00:03:16,160 --> 00:03:17,680 Claro. 41 00:03:19,240 --> 00:03:20,960 Seu PIN. 42 00:03:27,040 --> 00:03:28,640 Recusou. 43 00:03:38,960 --> 00:03:42,040 - Tem algum trocado? - Vamos, rapazes. 44 00:03:42,200 --> 00:03:43,640 Nos dê algum trocado e vá embora. 45 00:03:43,641 --> 00:03:45,080 Vai me roubar? 46 00:03:45,240 --> 00:03:48,320 - Estamos recolhendo doações. - Na frente de uma farmácia? 47 00:03:48,480 --> 00:03:51,640 Para pessoas em extrema necessidade? 48 00:03:51,800 --> 00:03:54,040 Sem essa, cara! Vê os trocados e se manda! 49 00:03:54,100 --> 00:03:58,760 Rasparam a cabeça e agora são nazistas? Vamos, solte o cão. 50 00:04:03,480 --> 00:04:05,120 Faltam 7 kunas para 51 00:04:05,121 --> 00:04:07,360 comprar remédio para meu filho asmático. 52 00:04:07,520 --> 00:04:10,680 Não vou te dar um centavo! Está claro? 53 00:04:10,840 --> 00:04:15,440 - Quer me chutar? - Garo! Garo, volte! 54 00:04:15,960 --> 00:04:18,760 Como é quando um vira-lata é mais esperto que vocês? 55 00:04:23,560 --> 00:04:25,680 Diga oi para a polícia. 56 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 - Boa noite. - Boa noite. 57 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 Boa noite. 58 00:04:32,320 --> 00:04:34,419 Estes caras estão dando problema, senhor? 59 00:04:34,420 --> 00:04:38,720 Não, não. Só estou dando uma volta pra refrescar a cuca. 60 00:04:38,880 --> 00:04:42,600 - Estamos passeando o cachorro. - Um pouco de diversão, não? 61 00:04:42,760 --> 00:04:46,240 Fantástico. Mas onde está o cachorro? 62 00:04:47,920 --> 00:04:49,760 Ele fugiu. 63 00:04:52,720 --> 00:04:56,280 Vão então, encontrem o cachorro e sigam para casa. 64 00:05:00,160 --> 00:05:02,760 Garo, vou acabar com você quando encontrá-lo! 65 00:05:02,920 --> 00:05:04,640 O cachorro não tem culpa. 66 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 Cara! 67 00:05:08,960 --> 00:05:11,160 Quanto falta para o remédio? 68 00:05:29,280 --> 00:05:32,320 - Só um minuto, pessoal. - Beleza. 69 00:05:32,480 --> 00:05:37,040 Tenho o endereço, chegarei lá. Mas tenho que pegar o trem... 70 00:05:37,200 --> 00:05:41,160 - O que eu disse sobre tocar? - O idiota do SUV está aqui. 71 00:05:42,440 --> 00:05:44,680 - Talvez estejam lá também. - Ótimo. 72 00:05:45,800 --> 00:05:47,620 Fique aqui até eles irem embora. 73 00:05:47,621 --> 00:05:49,440 Se não forem, vou me aposentar aqui? 74 00:05:50,800 --> 00:05:53,520 - Tem dinheiro para táxi ou Uber? - Sim. 75 00:05:53,680 --> 00:05:56,000 Olha, você não é completamente inútil. 76 00:06:08,400 --> 00:06:10,600 Vamos. 77 00:06:13,000 --> 00:06:15,320 Táxi, chame um táxi. 78 00:06:19,960 --> 00:06:22,000 Vamos ver. 79 00:06:27,000 --> 00:06:29,640 Espera... 80 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 E? 81 00:06:33,800 --> 00:06:36,840 Espera... você tem um cara. 82 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Mamãe! 83 00:06:40,640 --> 00:06:44,240 - Olha, meu genro. - Mãe, não tenho namorado. 84 00:06:44,400 --> 00:06:46,760 Não gosta de garotos? 85 00:06:48,720 --> 00:06:51,920 Olha, ali está a barba dele. 86 00:06:52,960 --> 00:06:55,320 Não, não é uma barba, é uma máscara. 87 00:06:55,480 --> 00:06:57,720 Bom para você. 88 00:06:57,880 --> 00:07:00,000 Um cara misterioso com uma máscara. 89 00:07:00,160 --> 00:07:04,560 Agora vai fazer um desejo. Escolha um dedo. 90 00:07:04,720 --> 00:07:07,280 O polegar é para dinheiro, o indicador 91 00:07:07,281 --> 00:07:09,840 para saúde, o do meio é para... 92 00:07:10,000 --> 00:07:11,680 sexo. 93 00:07:13,320 --> 00:07:17,000 O dedo anelar é para a família, amor e assim por diante. 94 00:07:17,160 --> 00:07:20,960 E o mindinho é para as pessoas ao seu redor. 95 00:07:22,240 --> 00:07:25,200 Escolha qualquer dedo, exceto o do meio. Certo? 96 00:07:25,360 --> 00:07:29,960 Pense em um desejo e enfia o dedo na xícara. 97 00:07:30,120 --> 00:07:32,680 Certo? Muito bem. 98 00:07:34,600 --> 00:07:38,640 Agora lambe. Senão a magia não vai funcionar. 99 00:07:51,720 --> 00:07:54,760 - O que você vê? - Nada, não há nada. 100 00:08:01,240 --> 00:08:04,840 Tesoura. Consigo ver um par de tesouras. 101 00:08:05,720 --> 00:08:08,080 O que significam as tesouras? 102 00:08:09,800 --> 00:08:11,760 Eu te amo. 103 00:08:11,920 --> 00:08:14,960 Quem é esse cara misterioso? 104 00:08:18,160 --> 00:08:20,040 Bom dia. 105 00:08:21,380 --> 00:08:24,320 Encontraram três DNAs diferentes 106 00:08:24,521 --> 00:08:27,460 na pele debaixo das unhas da vítima. 107 00:08:27,820 --> 00:08:30,040 E um fio de cabelo na palma da mão esquerda. 108 00:08:30,100 --> 00:08:33,400 O cabelo e uma amostra de pele são da mesma mulher. 109 00:08:33,560 --> 00:08:36,640 As outras duas amostras de pele pertencem aos homens. 110 00:08:36,800 --> 00:08:38,840 Alguém relacionado com a vítima? 111 00:08:38,841 --> 00:08:41,480 Não, a mulher é a garota Antic. 112 00:08:41,640 --> 00:08:44,200 Então, Blanka estava lá. 113 00:08:44,360 --> 00:08:46,320 O cabelo dela estava na mão. 114 00:08:46,321 --> 00:08:48,480 Quais são as chances de que era de antes? 115 00:08:48,640 --> 00:08:52,120 - Mais o tecido sob as unhas. - A chave do carro? 116 00:08:52,280 --> 00:08:55,120 Aqui está, um Audi A5 ano 2014. 117 00:08:56,040 --> 00:08:59,400 As únicas digitais na chave pertencem à vítima. 118 00:09:02,160 --> 00:09:04,240 Como está indo? 119 00:09:04,400 --> 00:09:06,280 Kalic, venha comigo. 120 00:09:08,040 --> 00:09:10,280 Temos o DNA da garota nas palmas da vítima. 121 00:09:10,440 --> 00:09:12,360 É inútil no tribunal. 122 00:09:12,520 --> 00:09:16,040 - Ela era namorada dele. - Ela não sabe disso. 123 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 Este é Kalic. Estes são Bruno e Ozren. 124 00:09:19,480 --> 00:09:22,360 Kalic está trabalhando no assassinato de Batur Júnior. 125 00:09:22,361 --> 00:09:24,240 Estes dois são da narcóticos. 126 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 Eles estão construindo um caso contra Danilo faz um ano. 127 00:09:27,201 --> 00:09:29,000 Sente-se, Kalic. 128 00:09:31,800 --> 00:09:34,400 Associados, links, contatos, rivais. 129 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 O garoto comprou por causa do pai. 130 00:09:37,560 --> 00:09:40,080 Um golpe da máfia, essa é a sua teoria? 131 00:09:40,240 --> 00:09:41,910 O filho de um mafioso está morto. 132 00:09:41,911 --> 00:09:43,380 Não é uma teoria, é um fato. 133 00:09:43,440 --> 00:09:47,600 Ou um rival ou alguém próximo quer que ele se vá. 134 00:09:47,760 --> 00:09:50,560 - Quem o matou... - Sabiam o seu ponto fraco. 135 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 O Audi? 136 00:09:54,801 --> 00:09:56,600 É do Danilo, mas o garoto dirige. 137 00:09:57,920 --> 00:10:00,160 Turquia, Kosovo, Bósnia... 138 00:10:00,320 --> 00:10:03,080 A rota da heroína para a Áustria. 139 00:10:03,240 --> 00:10:07,240 Esses caras não usam facas, atiram na cabeça. 140 00:10:07,400 --> 00:10:10,280 - Não acho que é sobre drogas. - O que, então? 141 00:10:10,440 --> 00:10:13,040 Sabemos que Viktor brigou, certo? 142 00:10:13,200 --> 00:10:16,520 Dois homens estavam lá e a garota também. 143 00:10:16,680 --> 00:10:19,640 Agora, a quem pertence o rato? Viktor? 144 00:10:19,800 --> 00:10:23,480 Kalic, Kalic... Espera. Que se dane o rato. 145 00:10:25,160 --> 00:10:29,760 Tem a garota, o pai mafioso, o carro usado em transações... 146 00:10:29,920 --> 00:10:31,640 Encontrem o carro! 147 00:10:44,040 --> 00:10:45,880 Blanka, aonde você vai? 148 00:10:48,800 --> 00:10:51,600 Espero não tê-lo feito esperar. 149 00:10:51,760 --> 00:10:54,640 - Quem é o rapaz bonito? - Um taxista perdedor. 150 00:10:57,840 --> 00:11:00,900 Escreverei uma advertência antes 151 00:11:00,901 --> 00:11:03,960 de apresentar um processo por assédio. 152 00:11:04,120 --> 00:11:07,200 Batur tem razões para suspeitar 153 00:11:07,201 --> 00:11:10,280 que você estava envolvida na morte de seu filho? 154 00:11:14,600 --> 00:11:18,120 Bem, você entregará este aviso ao Sr. Batur, 155 00:11:18,280 --> 00:11:20,500 então ele saberá que vai se ver comigo 156 00:11:20,501 --> 00:11:22,720 se continuar te incomodando. 157 00:11:23,800 --> 00:11:27,400 Uma carta? Este é o seu brilhante plano? 158 00:11:27,560 --> 00:11:29,300 De que planeta você é? 159 00:11:29,301 --> 00:11:31,040 É meu problema a partir de agora. 160 00:11:31,200 --> 00:11:33,280 Foi por isso que me contratou. 161 00:11:35,560 --> 00:11:36,880 Sim. 162 00:11:38,240 --> 00:11:41,000 Adam, não tem papelada para isso. 163 00:11:47,440 --> 00:11:49,480 Espere, quanto isso custa? 164 00:11:50,760 --> 00:11:54,920 - Me dá o dinheiro, está louco! - Volte, não seja criança. 165 00:11:55,080 --> 00:11:58,160 Oi, tem algum uísque caro para os clientes? 166 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 Volte, você tem que assinar. 167 00:12:00,440 --> 00:12:02,880 A carta mágica que suspende todas as maldições 168 00:12:02,881 --> 00:12:05,320 não vai funcionar sem minha assinatura! 169 00:12:07,800 --> 00:12:09,140 Isto é uma estupidez. 170 00:12:09,141 --> 00:12:11,280 Como se um advogado pudesse assustá-lo. 171 00:12:12,200 --> 00:12:16,320 Fique com a carta. Se ele aparecer, entregue-a. 172 00:12:16,480 --> 00:12:18,280 Quando ele ver o nome do advogado, 173 00:12:18,281 --> 00:12:20,080 pensará novamente. 174 00:12:20,240 --> 00:12:22,400 Devo esperar ele aparecer? 175 00:12:23,640 --> 00:12:26,160 Não se preocupe, eu mesma cuido disso. 176 00:12:26,320 --> 00:12:27,760 Tem certeza? 177 00:12:28,720 --> 00:12:30,240 Com certeza. 178 00:12:49,200 --> 00:12:52,760 Fikret está por aí dizendo que Viktor lhe devia dinheiro. 179 00:12:54,160 --> 00:12:57,360 Fikret? O traficante de maconha? De Pantoveak? 180 00:12:57,520 --> 00:13:01,720 Ele é um líder agora, então pode falar grosso. 181 00:13:01,880 --> 00:13:04,600 Ele anda dizendo coisas sobre Viktor. 182 00:13:04,760 --> 00:13:06,560 Deixe a barata rastejar. 183 00:13:06,720 --> 00:13:08,500 Chefe, quando uma barata rasteja, 184 00:13:08,501 --> 00:13:09,880 a gente pisa nela. 185 00:13:10,040 --> 00:13:12,640 Não deixe ele levar um tiro na boca, 186 00:13:12,641 --> 00:13:15,240 Viktor lhe deve 2 quilos de erva. 187 00:13:15,400 --> 00:13:16,720 O quê? 188 00:13:16,880 --> 00:13:20,840 Ele anda por aí falando merda. Inventando. 189 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Não podemos deixar as pessoas vomitarem 190 00:13:23,001 --> 00:13:24,400 qualquer coisa que queiram. 191 00:13:24,460 --> 00:13:27,720 - Irei encontrá-lo. - Deixa, eu o encontrarei. 192 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 Tem que achar o carro. 193 00:13:33,320 --> 00:13:38,440 E essa coisa sobre Viktor... Isto é... 194 00:13:40,520 --> 00:13:42,680 Não sei. 195 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Não sei. 196 00:13:49,960 --> 00:13:52,000 Vou comprar cigarros. 197 00:14:49,360 --> 00:14:51,400 Olha quem está aqui. 198 00:14:52,360 --> 00:14:54,520 Por mais meia hora. 199 00:14:54,680 --> 00:14:58,440 Você não ligou estando doente por cinco dias, estou surpreso. 200 00:15:00,520 --> 00:15:02,340 O que houve com os folhetos, Jana? 201 00:15:02,341 --> 00:15:04,960 Seu cara tem um novo emprego, então ele esqueceu? 202 00:15:05,120 --> 00:15:09,160 - Direi para ele se apressar. - Cuide disso já. 203 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 - Oi. - Oi, querida. 204 00:15:32,960 --> 00:15:37,000 Meu patrão quer os panfletos, você devia ter feito há 10 dias. 205 00:15:37,160 --> 00:15:39,040 Se é tão urgente, ele pode pagar. 206 00:15:39,200 --> 00:15:42,440 Estamos fazendo para compensar pelos meus dias de doença. 207 00:15:42,600 --> 00:15:44,420 Você tem direito à licença médica. 208 00:15:44,421 --> 00:15:47,040 Ele pode me despedir quando quiser. 209 00:15:47,200 --> 00:15:51,000 Podemos sentar e conversar, encontrar uma solução? 210 00:15:51,160 --> 00:15:53,960 Ligue para Fran sobre o trabalho de entrega de pizza. 211 00:15:54,120 --> 00:15:56,160 Não era feliz quando eu tinha trabalho, 212 00:15:56,161 --> 00:15:58,200 agora também não é feliz. 213 00:15:58,360 --> 00:16:00,080 O quer que eu faça, você reclama. 214 00:16:00,240 --> 00:16:03,480 Tive que roubar detergente para economizar 30 kunas. 215 00:16:03,640 --> 00:16:05,640 Roubou por minha causa? 216 00:16:05,800 --> 00:16:08,400 Disse que terminaria os folhetos, mas não terminou. 217 00:16:08,560 --> 00:16:10,280 Disse que salvaria o apartamento, 218 00:16:10,281 --> 00:16:11,800 mas não salvou! 219 00:16:11,960 --> 00:16:13,780 Disse que conseguiria um emprego, 220 00:16:13,781 --> 00:16:15,600 mas não conseguiu! Kristijan! 221 00:16:16,520 --> 00:16:20,480 Vai pegar a notificação ou devo entregar à sua mulher? 222 00:16:24,440 --> 00:16:26,280 Sua assinatura, senhor. 223 00:16:28,440 --> 00:16:33,120 Como pode trabalhar para aqueles répteis que roubam casa? 224 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 Também tenho uma hipoteca. 225 00:16:39,680 --> 00:16:41,700 Juro que não tive nada a ver 226 00:16:41,701 --> 00:16:43,720 com o assassinato de Viktor. Eu juro. 227 00:16:45,840 --> 00:16:49,160 Sinto muito por tudo. Danilo está atrás de mim agora. 228 00:16:56,040 --> 00:16:58,200 Sou inocente, não quero problemas. 229 00:16:58,360 --> 00:17:00,380 Por favor, se falar com ele, ouvirá. 230 00:17:00,381 --> 00:17:02,000 O que é isto? 231 00:17:13,400 --> 00:17:15,160 Posso ouvi-lo à noite. 232 00:17:16,800 --> 00:17:18,880 Os tambores... 233 00:17:22,320 --> 00:17:24,440 Aquela música dele. 234 00:17:24,600 --> 00:17:28,400 Eu acordo e está saindo do seu quarto. 235 00:17:29,560 --> 00:17:34,120 Entro no quarto e me dou conta que está explodindo aqui. 236 00:17:36,160 --> 00:17:38,400 Nunca mais o verei. 237 00:17:40,840 --> 00:17:43,260 Um processo? 238 00:17:43,261 --> 00:17:46,480 Quem é você para me ameaçar, sua vadia. 239 00:17:47,960 --> 00:17:50,440 - Venha aqui! - O que ela está fazendo aqui? 240 00:17:50,600 --> 00:17:52,840 Quem matou o meu filho? 241 00:17:52,841 --> 00:17:55,080 Vou enfiar essa carta na sua garganta! 242 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 - Pare! - Me solta! 243 00:17:57,400 --> 00:18:00,400 Venha aqui! Sente-se! 244 00:18:01,920 --> 00:18:04,840 - O que aconteceu? - Foi isso que aconteceu! 245 00:18:10,040 --> 00:18:12,140 Onde conseguiu dinheiro para um advogado? 246 00:18:12,300 --> 00:18:15,240 Não importa! 247 00:18:15,400 --> 00:18:16,800 Ela vai nos processar! 248 00:18:16,960 --> 00:18:21,360 O homem com quem casei faria a putinha confessar em um minuto! 249 00:18:21,520 --> 00:18:23,420 A mulher com quem casei não 250 00:18:23,421 --> 00:18:25,320 estaria tomando remédio o dia todo! 251 00:18:26,240 --> 00:18:29,320 Você só fica gritando! Ainda espero por lágrimas! 252 00:18:33,360 --> 00:18:35,720 As lágrimas são em vão, Danilo! 253 00:18:40,040 --> 00:18:43,000 Tem razão. Vou chorar depois. 254 00:18:44,640 --> 00:18:46,760 Temos trabalho a fazer agora. Vamos. 255 00:18:51,440 --> 00:18:53,760 Eu realmente não fiz nada de errado. 256 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 Sente falta dele? 257 00:18:56,640 --> 00:19:00,080 Não vou tocar em você, juro. Mas me diga a verdade. 258 00:19:00,240 --> 00:19:02,760 Não posso continuar assim. Tem que me ajudar. 259 00:19:02,920 --> 00:19:05,080 - Como? - Blanka. 260 00:19:05,240 --> 00:19:07,520 - Eu não estava lá, juro! - Blanka. 261 00:19:10,560 --> 00:19:12,880 - Não, não! - Quem o matou? 262 00:19:13,040 --> 00:19:15,440 - Quem o matou? - Não sei! 263 00:19:19,120 --> 00:19:21,240 - Não! - Onde está o carro? 264 00:19:22,280 --> 00:19:24,560 Onde está o carro? 265 00:19:24,720 --> 00:19:27,760 Você o matou por causa de dois quilos de maconha? 266 00:19:27,920 --> 00:19:30,440 Eu quero matar o mundo, posso começar com você! 267 00:19:30,600 --> 00:19:32,200 - Vou encontrá-lo! - O quê? 268 00:19:32,360 --> 00:19:34,760 Vou encontrar o carro! Vou encontrar o Audi. 269 00:19:34,761 --> 00:19:36,560 Eu quero ajudar! Por favor! 270 00:19:36,720 --> 00:19:41,320 Disse que não me machucaria se eu te ajudasse. Por favor! 271 00:19:43,000 --> 00:19:46,640 - Como vai encontrá-lo? - Não quero morrer. 272 00:19:46,800 --> 00:19:49,280 Por favor. Não quero morrer. 273 00:19:51,560 --> 00:19:53,880 Certo. 274 00:19:54,040 --> 00:19:55,800 Você tem até a meia-noite. 275 00:19:57,040 --> 00:19:59,040 E então será o dia do julgamento. 276 00:20:00,960 --> 00:20:02,800 Começando por você. 277 00:20:23,000 --> 00:20:24,760 Blanka! 278 00:20:27,920 --> 00:20:29,280 O que você quer? 279 00:20:29,440 --> 00:20:31,040 - Quem te levou? - Vá a merda. 280 00:20:31,200 --> 00:20:34,080 Está saindo por aí com o pai de Viktor. 281 00:20:34,240 --> 00:20:36,460 E continua me dizendo que não sabe nada? 282 00:20:36,461 --> 00:20:38,680 Anda, vamos embora. 283 00:20:38,840 --> 00:20:41,280 - Quero o meu advogado. - Corta essa. 284 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Quero o meu advogado. Desde quando tem um advogado? 285 00:20:44,100 --> 00:20:45,520 Adam Kaplan. 286 00:21:31,920 --> 00:21:33,640 Sinto muito pelo seu filho. 287 00:21:35,000 --> 00:21:37,960 Viktor era um bom garoto. 288 00:21:38,120 --> 00:21:40,200 Ele devia para você? 289 00:21:40,360 --> 00:21:43,720 - Não é nada urgente. - Quanto te devo? 290 00:21:43,880 --> 00:21:48,560 Não há dívidas, Danilo. Só quero minhas coisas de volta. 291 00:21:50,160 --> 00:21:52,880 Foda-se, dois quilos não faz diferença. 292 00:21:54,120 --> 00:21:57,280 Que? Queria o dinheiro ou as coisas, ele não tinha... 293 00:21:57,440 --> 00:22:01,240 Não, não tive nada a ver com isso, juro. 294 00:22:02,760 --> 00:22:06,440 Eu vim aqui para mostrar respeito aos mortos. 295 00:22:10,600 --> 00:22:13,920 É assim que costuma mostrar respeito aos mortos? 296 00:22:16,960 --> 00:22:19,520 Ouça, ele veio até mim. 297 00:22:19,521 --> 00:22:22,080 Queria uma alternativa e eu o ajudei. 298 00:22:23,600 --> 00:22:25,960 Foda-se, pensei que você sabia. 299 00:22:27,040 --> 00:22:30,240 É por isso que não o deixaria se meter em tanta merda. 300 00:22:30,400 --> 00:22:33,600 - Sabe onde está o carro dele? - Não, eu juro. 301 00:22:36,840 --> 00:22:39,160 Vou descobrir o que aconteceu. 302 00:22:40,400 --> 00:22:43,200 Se está mentindo, precisará de uma 303 00:22:43,201 --> 00:22:46,000 força maior do que esses seus dois primos. 304 00:22:47,560 --> 00:22:51,000 Mas você tem um bando de primos, não é? 305 00:22:51,760 --> 00:22:54,240 Pelo menos por enquanto. 306 00:23:09,200 --> 00:23:11,520 Quero saber do carro de Viktor. 307 00:23:13,240 --> 00:23:15,940 Estudamos a declaração da Sra. Antic 308 00:23:15,941 --> 00:23:18,640 e não temos nada a acrescentar. 309 00:23:18,800 --> 00:23:21,840 Está de acordo com seu depoimento anterior. 310 00:23:22,000 --> 00:23:24,280 Blanka, onde está o carro? 311 00:23:24,440 --> 00:23:26,280 Já te disse, não faço ideia. 312 00:23:26,440 --> 00:23:28,680 Certo, não estava lá quando Viktor morreu. 313 00:23:28,681 --> 00:23:30,079 Quem está protegendo? 314 00:23:30,080 --> 00:23:32,960 - Minha cliente... - Que cliente? 315 00:23:33,120 --> 00:23:35,680 Quem na verdade está te pagando? Danilo Batur? 316 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 Este cara não está aqui para ajudá-la, 317 00:23:37,841 --> 00:23:39,240 mas proteger o chefe dele. 318 00:23:39,400 --> 00:23:42,480 Posso protegê-la melhor que Danilo. 319 00:23:42,640 --> 00:23:44,460 - Danilo me protege? - Sra. Antic... 320 00:23:44,520 --> 00:23:46,080 Ele acha que sou culpada. 321 00:23:46,140 --> 00:23:48,680 Está segura somente enquanto ele precisar de você. 322 00:23:48,740 --> 00:23:50,680 Tem o depoimento. 323 00:23:50,840 --> 00:23:54,860 Para qualquer outra coisa, por favor me contate. 324 00:23:54,861 --> 00:23:56,480 Só um momento. 325 00:23:56,640 --> 00:23:58,760 Blanka, me diga só mais uma coisa. 326 00:23:58,920 --> 00:24:03,960 Por que sua pele está nas unhas de Viktor se você não estava lá? 327 00:24:06,720 --> 00:24:11,840 Viktor Batur foi violento com a Sra. Antic. Está nos arquivos. 328 00:24:12,000 --> 00:24:15,320 É por isso que o DNA dela está debaixo das unhas. 329 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 Vale menos do que a sujeira sob 330 00:24:18,001 --> 00:24:20,520 suas unhas no tribunal. Vamos, Blanka. 331 00:24:32,880 --> 00:24:35,800 - Batur está pagando o advogado? - Não sei. 332 00:24:37,120 --> 00:24:40,040 Agora ela tem advogado, 333 00:24:40,041 --> 00:24:42,960 tem que encontrar uma nova maneira de interrogá-la. 334 00:24:43,120 --> 00:24:46,560 - E o carro? - Febo está liderando a busca. 335 00:24:46,720 --> 00:24:48,960 Chefe, não estamos entendendo nada. 336 00:24:49,120 --> 00:24:50,940 Batur estava atrás da garota, 337 00:24:50,941 --> 00:24:52,760 agora a está protegendo. Por quê? 338 00:24:52,920 --> 00:24:55,800 Não entendo. Algo não bate. 339 00:24:55,960 --> 00:24:59,040 Sempre começa a incomodar quando acerta um obstáculo. 340 00:24:59,200 --> 00:25:01,360 Ache o carro. Foda-se o conteúdo. 341 00:25:01,520 --> 00:25:05,040 Procure as peças que estão faltando, certo? 342 00:25:12,440 --> 00:25:15,320 Aquela carta era uma merda, mas você se saiu bem lá. 343 00:25:15,480 --> 00:25:18,960 - Posso te dar um conselho? - Não. 344 00:25:19,120 --> 00:25:20,900 Ela sabe que você está mentindo, 345 00:25:20,901 --> 00:25:22,680 sua história está cheia de furos. 346 00:25:22,840 --> 00:25:25,520 Isso não é uma piada, está na hora de você crescer. 347 00:25:25,680 --> 00:25:28,360 Se eu crescer, vou sentir falta desses caras, 348 00:25:28,520 --> 00:25:32,520 que querem me ajudar só para enfiar a mão nas minhas calças. 349 00:25:32,680 --> 00:25:36,040 Sou eu. Temos que nos encontrar. Agora. 350 00:25:50,080 --> 00:25:53,640 Kaplan é meu advogado, certamente o melhor da cidade. 351 00:25:54,400 --> 00:25:55,660 Confiamos nele? 352 00:25:55,661 --> 00:25:58,520 Não quero mais ouvir suas besteiras! 353 00:25:59,280 --> 00:26:04,200 Se têm o DNA de Blanka, talvez também tenham o seu. 354 00:26:05,320 --> 00:26:07,880 Isto é uma certeza agora. 355 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 - Droga. - Foda-se o DNA. 356 00:26:11,360 --> 00:26:13,640 Tenho que encontrar o carro até a meia-noite. 357 00:26:13,800 --> 00:26:16,480 - Por quê? - Danilo quer. 358 00:26:16,640 --> 00:26:18,960 Quem liga para o que aquele maníaco quer? 359 00:26:19,120 --> 00:26:20,680 - Espera. - Ele vai me matar! 360 00:26:20,840 --> 00:26:23,580 Disse a ele que encontraria o carro se me deixasse ir. 361 00:26:23,640 --> 00:26:27,240 - Como pretende encontrá-lo? - Não sei. 362 00:26:27,400 --> 00:26:29,720 Por que o carro é tão importante para ele? 363 00:26:29,721 --> 00:26:31,040 A polícia está procurando. 364 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Danilo mencionou 2 kg de erva. 365 00:26:33,760 --> 00:26:36,580 Ele disse: "À meia-noite ou será seu dia do julgamento". 366 00:26:36,640 --> 00:26:40,520 Beleza. Temos que encontrar o carro antes dele e da polícia? 367 00:26:40,680 --> 00:26:42,220 Se eu não tivesse dito isso, 368 00:26:42,221 --> 00:26:44,160 ele teria escondido os nomes de mim! 369 00:26:44,320 --> 00:26:47,960 - Tenha calma. - Acha que eu queria isso? 370 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 - Toda essa merda! - Sinto muito, Blanka. 371 00:26:54,400 --> 00:26:58,360 Sabe alguma coisa que possa nos ajudar? 372 00:26:58,520 --> 00:27:02,400 - Que carro estamos procurando? - Um Audi preto, incrementado. 373 00:27:02,560 --> 00:27:04,120 É o Audi em suas fotos? 374 00:27:07,840 --> 00:27:10,240 - Tem o cartão? - Sim. 375 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 - Me dá aqui. - Ainda o tem? 376 00:27:15,840 --> 00:27:18,360 Ao contrário do seu antigo emprego, 377 00:27:18,361 --> 00:27:20,880 não consegue seguir o dinheiro aqui. 378 00:27:21,040 --> 00:27:22,560 O que estamos fazendo? 379 00:27:22,720 --> 00:27:24,720 - As opções são... - Não faz sentido. 380 00:27:24,880 --> 00:27:27,520 Ou a garota ou os rivais do pai o demitiram. 381 00:27:27,680 --> 00:27:30,200 E o carro está cheio de drogas, 382 00:27:30,360 --> 00:27:32,140 contrabandeados dentro de ratos! 383 00:27:32,141 --> 00:27:34,320 Não está relacionado a drogas, você verá. 384 00:27:34,480 --> 00:27:37,480 Se encontrarmos o carro. Talvez esteja numa garagem. 385 00:27:37,640 --> 00:27:40,480 Além disso, procuramos um carro, não um celular. 386 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 O celular. Temos ele! 387 00:27:43,320 --> 00:27:45,220 Já checamos, nada além de peitos e... 388 00:27:45,321 --> 00:27:46,920 Tem GPS! 389 00:27:47,080 --> 00:27:50,040 Precisamos ver os movimentos finais de Viktor. 390 00:27:50,200 --> 00:27:53,680 - Acabo de resolver isso? - Estava divagando, lembrei. 391 00:27:53,840 --> 00:27:57,520 - Eu disse a palavra telefone. - Tudo bem, Fabijan, tudo bem. 392 00:28:00,080 --> 00:28:03,600 - É o carro dele. - Blanka, lhe parece familiar? 393 00:28:03,760 --> 00:28:05,120 Uma garagem? 394 00:28:05,280 --> 00:28:09,040 - Não é a casa de Viktor. - O que está procurando? 395 00:28:09,200 --> 00:28:10,520 Ele tinha um esconderijo. 396 00:28:10,521 --> 00:28:13,640 Se descobrirmos onde foi tirada a foto, encontraremos o carro. 397 00:28:13,800 --> 00:28:15,120 Como? 398 00:28:15,280 --> 00:28:17,720 - Exif. - O que é isso? 399 00:28:17,880 --> 00:28:21,440 A câmera salva o local no próprio arquivo da foto. 400 00:28:23,280 --> 00:28:25,880 Tem a localização do carro agora? 401 00:28:25,881 --> 00:28:28,480 Não, mas sei onde foi fotografado. 402 00:28:31,240 --> 00:28:32,560 Aqui. 403 00:28:33,760 --> 00:28:35,160 Eu sei onde é. 404 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 Sem sorte, não há serviços de localização. 405 00:28:40,160 --> 00:28:43,720 Mas rastreia a localização. Só precisamos das coordenadas. 406 00:28:43,880 --> 00:28:47,840 O garoto desligaria. A antena GPS foi arrancada. 407 00:28:48,000 --> 00:28:49,940 Não queria que ninguém o encontrasse. 408 00:28:50,000 --> 00:28:51,480 Merda! 409 00:28:53,720 --> 00:28:55,640 Acha que deveríamos nos preocupar 410 00:28:55,641 --> 00:28:57,560 com a investigação? 411 00:28:57,720 --> 00:28:59,880 Espero que não. 412 00:28:59,881 --> 00:29:02,040 Eles só têm Blanka e eu confio nela. 413 00:29:02,200 --> 00:29:03,520 E você? 414 00:29:05,200 --> 00:29:08,220 Eu confio, mas... o DNA, as evidências, 415 00:29:08,221 --> 00:29:10,040 não sabemos o que eles têm. 416 00:29:11,080 --> 00:29:15,280 Vamos cuidar disso primeiro. E se não encontrarmos o carro? 417 00:29:17,760 --> 00:29:20,320 Não faço ideia. Não sei. 418 00:29:23,640 --> 00:29:27,200 Quer saber mais? Devíamos escondê-la em algum lugar. 419 00:29:28,920 --> 00:29:32,240 Pelo menos até ter certeza que isto acabou. 420 00:29:32,400 --> 00:29:35,440 Tenho um lugar perfeito, mas você deveria ficar com ela. 421 00:29:35,600 --> 00:29:36,920 Claro. 422 00:29:37,080 --> 00:29:39,360 Modelou para anúncios? Cale a boca, Kiki! 423 00:29:39,520 --> 00:29:41,280 Sim, era o meu corpo e a cara dele. 424 00:29:41,281 --> 00:29:42,540 Vamos nessa? 425 00:29:42,600 --> 00:29:45,200 Vamos encontrar a garagem, você vai com Vinka. 426 00:29:45,360 --> 00:29:46,920 Onde? 427 00:29:47,080 --> 00:29:49,580 Para um lugar seguro. Mas terá que se comportar. 428 00:29:49,640 --> 00:29:53,000 - Boa sorte! - Vamos. 429 00:29:57,560 --> 00:30:00,800 Como consigo obter sinal no subsolo tão profundo? 430 00:30:00,960 --> 00:30:02,840 - Atenda sua mulher. - E digo o quê? 431 00:30:03,000 --> 00:30:05,120 "Oi, querida, recebi o aviso de despejo. 432 00:30:05,121 --> 00:30:07,240 Quando vamos nos divorciar?" 433 00:30:07,400 --> 00:30:10,440 Apenas fale com ela. Podem passar por muita coisa. 434 00:30:10,600 --> 00:30:12,960 Se você terminar seu casamento, isso é tudo. 435 00:30:13,120 --> 00:30:15,760 Passar? Não tenho emprego, nem dinheiro, nem futuro. 436 00:30:15,920 --> 00:30:18,400 Mais algum conselho, Sr. Milionário? 437 00:30:18,560 --> 00:30:20,680 Com a mulher certa, tudo que precisa 438 00:30:20,681 --> 00:30:22,800 é de uma flor, uma garrafa de vinho, 439 00:30:22,960 --> 00:30:25,800 - um beijo e a verdade. - Sim, beleza. 440 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 Vinho, flores e bobagens para o café da manhã. 441 00:30:29,120 --> 00:30:32,400 E então? Devo ligar para ela e contar tudo? 442 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 Sim. Ela é sua mulher. 443 00:31:03,400 --> 00:31:06,440 O que é isto? Podíamos ter ido a um hotel. 444 00:31:06,600 --> 00:31:07,920 Vamos. 445 00:31:08,080 --> 00:31:10,160 Não tem wi-fi. Por que não um hotel? 446 00:31:10,320 --> 00:31:12,340 Não estamos em um spa, estamos escondidas. 447 00:31:12,341 --> 00:31:14,360 Você sempre reclama. 448 00:31:14,520 --> 00:31:16,080 Não sou uma dama como você. 449 00:31:16,240 --> 00:31:19,840 Eu não me importo, você não precisa provocar todo mundo! 450 00:31:20,000 --> 00:31:23,280 Não fico calada e engulo merda porque minha vida é ótima! 451 00:31:23,440 --> 00:31:26,080 - E eu engulo? - Esquece. 452 00:31:26,240 --> 00:31:28,440 Diga, fico calada e engulo merda! 453 00:31:28,441 --> 00:31:30,640 E então você explode e mata alguém! 454 00:31:32,160 --> 00:31:34,800 Esquece, está ótimo aqui. 455 00:31:34,960 --> 00:31:37,400 Está me culpando por Viktor? 456 00:31:37,560 --> 00:31:41,280 Acha que eu deveria me entregar. É isso? 457 00:31:41,440 --> 00:31:44,320 Não, não foi isso que eu quis dizer. 458 00:31:44,480 --> 00:31:47,520 Você não tem que ser uma mulher submissa o tempo todo. 459 00:31:47,680 --> 00:31:50,640 Sim, se fosse tão simples assim. 460 00:32:11,720 --> 00:32:15,160 - Não há nada aqui. - Ele tirou as fotos aqui. 461 00:32:15,320 --> 00:32:18,120 Tem que estar em algum lugar por aqui. 462 00:32:22,080 --> 00:32:24,240 Oi, querida. Como está o Ivor? 463 00:32:28,440 --> 00:32:30,400 Eu sei. Eu sei. 464 00:32:32,360 --> 00:32:34,000 Vamos, não... 465 00:32:35,680 --> 00:32:37,840 Ouça, estarei em casa assim que... 466 00:32:42,200 --> 00:32:44,800 Tenho que ir. Desculpe, meu filho está doente. 467 00:32:45,800 --> 00:32:48,520 Tome a chave. Chegará mais rápido lá. 468 00:32:48,680 --> 00:32:50,720 E isto é para as flores e o vinho. 469 00:32:50,721 --> 00:32:52,760 Você paga pelas bobagens. 470 00:32:52,920 --> 00:32:55,360 - Vamos, vai lá. - Obrigado. 471 00:33:09,240 --> 00:33:11,360 Obrigada. 472 00:33:11,520 --> 00:33:14,800 Peça o divórcio. Expulse-o do apartamento. 473 00:33:14,960 --> 00:33:17,440 Pedirei. Quando tudo isso acabar. 474 00:33:18,720 --> 00:33:20,820 Era um casamento perfeito 475 00:33:20,821 --> 00:33:24,120 e de repente percebeu que é uma merda? 476 00:33:24,280 --> 00:33:26,760 Não tem sido perfeito há anos. 477 00:33:26,920 --> 00:33:30,240 Então, antes você seria tipo, sua filhinha, 478 00:33:30,241 --> 00:33:33,560 seu maridinho, sua vidinha. 479 00:33:33,620 --> 00:33:34,850 Eu diria a mim mesma, 480 00:33:34,851 --> 00:33:36,580 esta senhora está morta por dentro. 481 00:33:36,640 --> 00:33:39,800 E agora está aprontando, resolvendo problemas. 482 00:33:41,160 --> 00:33:45,440 Está numa boa por dentro, mas não brilha por fora. 483 00:33:45,600 --> 00:33:48,280 Quero dizer, você não é tão legal quanto a mim. 484 00:33:49,760 --> 00:33:53,080 Se você tivesse uma saia mais curta, piercings... 485 00:33:53,240 --> 00:33:55,400 Você acha legal sua bunda de fora? 486 00:33:55,560 --> 00:33:58,480 Dane-se, você não é legal. 487 00:33:58,640 --> 00:34:00,960 Estou com fome e estamos sem cigarros. 488 00:34:01,120 --> 00:34:05,520 Vou para casa ver o meu filho e buscar comida e cigarros. 489 00:34:05,680 --> 00:34:08,600 - Mas você tem que ficar aqui. - Certo. 490 00:34:10,120 --> 00:34:11,440 Estou falando sério. 491 00:34:11,600 --> 00:34:14,120 Você tem que prometer, eu prometi ao Haris. 492 00:34:14,280 --> 00:34:16,900 Uma saia mais curta, saltos altos e ele 493 00:34:16,901 --> 00:34:19,720 não se importará se você quebrar a estranha promessa. 494 00:35:36,760 --> 00:35:39,160 Eu sabia, eu sabia. 495 00:35:42,200 --> 00:35:45,280 Tenho que ir. Ligo mais tarde. 496 00:36:03,280 --> 00:36:05,400 - Oi. - Oi. 497 00:36:06,280 --> 00:36:08,080 Não deviam tirar o seu gesso hoje? 498 00:36:08,240 --> 00:36:10,480 Amanhã. 499 00:36:10,640 --> 00:36:13,600 - Como foi a escola? - Horrível. 500 00:36:17,640 --> 00:36:19,840 Tenho que voltar. 501 00:36:20,760 --> 00:36:22,160 Isto não é uma cafeteria. 502 00:36:22,161 --> 00:36:24,960 Ivo, não tenho tempo e nem paciência. 503 00:36:25,920 --> 00:36:28,280 Com quem você estava? Onde você estava? 504 00:36:28,440 --> 00:36:30,720 Onde vai? 505 00:36:30,880 --> 00:36:33,840 Tea, por favor, vá para o seu quarto um pouco. 506 00:36:41,240 --> 00:36:43,760 Quer resolver isso agora? 507 00:36:43,920 --> 00:36:45,320 Quero que se mude. 508 00:36:47,360 --> 00:36:49,720 - Eu me mudar? - Sim. 509 00:36:52,920 --> 00:36:55,500 Não meu amor. Se quer o divórcio, 510 00:36:55,501 --> 00:36:58,080 a porta está ali. Vá em frente. 511 00:36:58,240 --> 00:37:00,300 Esta casa é minha. 512 00:37:00,301 --> 00:37:02,360 Gostaria de ver você se virar sozinha. 513 00:37:02,520 --> 00:37:07,000 Vou pegar a mala para você. Só me diga qual delas. 514 00:37:07,160 --> 00:37:10,440 - Que mala você quer, Vinka? - Eu disse a minha parte. 515 00:37:18,000 --> 00:37:19,760 Droga. 516 00:37:30,560 --> 00:37:32,200 Estou fora. 517 00:37:34,360 --> 00:37:37,460 Quão estúpido deveria ser para escrever 518 00:37:37,461 --> 00:37:40,560 "Ratos e porcos" em um carro da polícia? 519 00:37:53,160 --> 00:37:56,400 Alô? Boa noite, vocês vendem ratos? 520 00:37:57,960 --> 00:38:01,320 De que tipo? Não sei, são todos nojentos para mim. 521 00:38:01,480 --> 00:38:03,720 Certo. Quando vocês fecham? 522 00:38:04,840 --> 00:38:09,440 Aqui é a Inspetora Kalic. Não feche, já estarei aí. 523 00:38:09,600 --> 00:38:11,120 Obrigada. 524 00:38:19,840 --> 00:38:23,760 - Encontrou de verdade? - A coisa de Kiki deu certo. 525 00:38:23,920 --> 00:38:26,040 Certo, vamos terminar isto. 526 00:38:28,080 --> 00:38:29,600 Vamos. 527 00:38:35,880 --> 00:38:37,100 Onde está o seu carrão? 528 00:38:37,101 --> 00:38:38,920 O que tem de errado com meu carro? 529 00:38:39,080 --> 00:38:41,480 Nada, vai perfeitamente com sua saia. 530 00:39:12,040 --> 00:39:14,400 Sim, é um rato elegante. Vendemos destes. 531 00:39:14,560 --> 00:39:18,080 - Isto é elegante? - Essa é a raça. 532 00:39:18,240 --> 00:39:20,160 Quando foi a última vez que vendeu um? 533 00:39:28,040 --> 00:39:29,760 Há alguns dias. 534 00:39:29,920 --> 00:39:31,800 O que pode me dizer sobre o comprador? 535 00:39:31,801 --> 00:39:33,680 Ele pagou em dinheiro. 536 00:39:36,440 --> 00:39:39,320 Ainda tem a gravação? Eu gostaria de dar uma olhada. 537 00:39:39,480 --> 00:39:41,240 Terei que ligar para o meu chefe. 538 00:39:41,241 --> 00:39:42,600 Por favor, ligue. 539 00:39:55,640 --> 00:39:57,720 Isto é tudo. 540 00:39:57,880 --> 00:40:01,080 Dê o endereço e diga que terminou. 541 00:40:06,080 --> 00:40:08,400 Está com medo? 542 00:40:08,560 --> 00:40:12,480 Nas últimas vezes que estive lá, eles me prenderam... 543 00:40:12,640 --> 00:40:17,080 - Pode pegar o telefone dele? - Terminamos aqui. 544 00:40:17,240 --> 00:40:18,760 Vou embora. 545 00:40:33,440 --> 00:40:36,200 Volte e vire o carro. 546 00:40:54,440 --> 00:40:55,920 Quem é? 547 00:41:04,320 --> 00:41:06,600 - Fique aqui. - Quem era? 548 00:41:13,760 --> 00:41:16,480 - Quem é você? - Um amigo de Blanka. 549 00:41:16,640 --> 00:41:19,680 Estou aqui para garantir que você mantenha sua promessa. 550 00:41:20,680 --> 00:41:24,040 - Onde está o carro? - Quero sua palavra primeiro. 551 00:41:24,200 --> 00:41:28,200 Digo onde está o carro e você deixa Blanka em paz. 552 00:41:28,360 --> 00:41:30,000 Sem problema. 553 00:41:31,880 --> 00:41:34,800 Vamos esquecer o que aconteceu. 554 00:41:34,960 --> 00:41:37,680 Você não teve nada a ver com a morte de Viktor. 555 00:41:37,840 --> 00:41:41,560 Você só tropeçou no carro dele, certo? 556 00:41:41,720 --> 00:41:44,380 Se não fizermos um acordo, direi à polícia onde está. 557 00:41:44,440 --> 00:41:47,080 Acha que vão protegê-lo de mim? 558 00:41:47,240 --> 00:41:49,180 Essa coisa com Blanka tem que acabar. 559 00:41:49,181 --> 00:41:51,120 Certo. 560 00:41:51,280 --> 00:41:52,920 Vai acabar. 561 00:41:55,200 --> 00:41:57,640 Vai acabar quando eu encontrar o assassino. 562 00:41:58,520 --> 00:42:02,080 E quando enxergar a luz apagar em seus olhos. 563 00:42:02,240 --> 00:42:03,960 Onde está o carro? 564 00:42:07,600 --> 00:42:10,480 Na lavadora de carros da Avenida Holjevac. 565 00:42:10,640 --> 00:42:13,240 Há uma garagem nova atrás. 566 00:42:26,400 --> 00:42:27,820 - Dirija. - O que ele disse? 567 00:42:27,880 --> 00:42:29,200 Apenas dirija. 568 00:42:29,360 --> 00:42:31,280 - O que aconteceu? - Espera! 569 00:42:42,760 --> 00:42:45,520 - Alô. - Kiki, temos um sério problema. 570 00:42:45,680 --> 00:42:47,400 Vá até o Audi e corte os pneus. 571 00:42:47,401 --> 00:42:48,720 Por quê? 572 00:42:48,880 --> 00:42:52,760 Danilo está indo para a garagem, ele não deve pegar o carro. 573 00:42:52,920 --> 00:42:56,600 Vá lá e faça isso. Ponha luvas, não toque em nada. 574 00:42:56,760 --> 00:42:58,840 Apenas corte os pneus e saia. 575 00:42:59,000 --> 00:43:01,600 - Será capaz de fazer isso? - Sim, irei lá. 576 00:43:06,120 --> 00:43:07,520 - Merda. - O que foi? 577 00:43:07,680 --> 00:43:09,800 Tem certeza que a polícia busca o carro? 578 00:43:09,860 --> 00:43:11,120 Sim. 579 00:43:11,280 --> 00:43:14,240 - Espero que cheguem a tempo. - O que está havendo? 580 00:43:14,400 --> 00:43:18,240 - Não vai parar. Não vê motivo. - Talvez uma carta ajude. 581 00:43:18,400 --> 00:43:20,400 Cale a boca! 582 00:43:27,760 --> 00:43:29,960 Pare com esse barulho. Vai acordar o garoto. 583 00:43:30,120 --> 00:43:31,960 Tenho que fazer algo, volto logo. 584 00:43:32,120 --> 00:43:34,080 Precisamos conversar. 585 00:43:34,240 --> 00:43:37,040 - Merda. - Você não vai a lugar nenhum. 586 00:43:37,200 --> 00:43:40,480 - Tenho, estou vendo o banco... - Não me importa! 587 00:43:40,640 --> 00:43:43,320 Olhe para si mesmo! Isto é normal para você? 588 00:43:43,480 --> 00:43:46,880 - Qual é a da faca? - Quando eu voltar, falaremos. 589 00:43:47,040 --> 00:43:51,920 Está ouvindo? Não aguento mais isso. Não posso. 590 00:43:52,080 --> 00:43:54,720 Vou ligar para a minha mãe, irei para lá. 591 00:43:54,880 --> 00:43:57,800 Disse que você nunca mais teria que viver com eles. 592 00:43:57,960 --> 00:44:00,200 Você disse muitas coisas. 593 00:44:00,360 --> 00:44:03,760 Foi há muito. Solte-me. Solte-me. 594 00:45:18,440 --> 00:45:20,000 - Está feito? - Sim. 595 00:45:20,160 --> 00:45:22,840 Saia daí antes que ele te veja. Agora! 596 00:45:24,400 --> 00:45:25,960 E agora? 597 00:45:26,120 --> 00:45:27,320 Agora reze para que as 598 00:45:27,321 --> 00:45:29,120 instituições façam o seu trabalho. 599 00:45:36,720 --> 00:45:39,280 - Kalic! - Sim? 600 00:45:39,440 --> 00:45:41,880 - Encontrou o carro? - Não. 601 00:45:42,960 --> 00:45:46,480 Não. Mas saiu para investigar o rato? 602 00:45:47,560 --> 00:45:50,280 - Não posso ignorar evidências. - Claro que não. 603 00:45:50,440 --> 00:45:54,800 Um menino diz a seu pai para lhe comprar um rato. 604 00:45:54,960 --> 00:45:58,760 O menino brinca com o rato por um mês e depois fica entediado. 605 00:45:58,920 --> 00:46:01,300 Então, o pai torce o pescoço do rato 606 00:46:01,301 --> 00:46:03,680 e joga para fora da janela. 607 00:46:03,840 --> 00:46:05,480 Essa é a sua evidência? 608 00:46:05,640 --> 00:46:08,840 - O rato não foi morto por... - Sente-se! Sente-se! 609 00:46:11,720 --> 00:46:14,360 Ouça-me, Danilo Batur... 610 00:46:16,120 --> 00:46:17,900 Não precisa de mandado, não precisa 611 00:46:17,901 --> 00:46:20,080 de uma declaração de testemunha assinada. 612 00:46:21,440 --> 00:46:24,620 Se Batur encontrar o assassino antes de nós, 613 00:46:24,621 --> 00:46:27,800 teremos um novo corpo dentro de 24 horas. 614 00:46:27,960 --> 00:46:30,040 Os chefes vão acabar comigo. 615 00:46:30,200 --> 00:46:33,000 E você vai se sentir culpada por perder tempo! 616 00:46:33,160 --> 00:46:34,520 Temos o carro! 617 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 Vamos. 618 00:48:16,240 --> 00:48:17,840 A bola. 619 00:49:03,600 --> 00:49:06,600 - Alô? - Eles o pegaram. 620 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 - Ele está preso. - Até que enfim! 621 00:49:22,120 --> 00:49:24,760 Não vão me machucar mais? 622 00:49:24,920 --> 00:49:26,680 Não posso te levar, não tenho meu carro. 623 00:49:26,681 --> 00:49:28,440 Dane-se o carro! 624 00:49:28,600 --> 00:49:31,040 Acabou, posso respirar, posso andar! 625 00:49:32,160 --> 00:49:34,000 Tem certeza que não quer beber? 626 00:49:34,001 --> 00:49:35,840 Você devia ir para casa. 627 00:49:36,000 --> 00:49:38,600 Sim, vou fazer o meu dever de casa. 628 00:49:45,160 --> 00:49:47,800 - Precisa de carona? - Café? 629 00:49:49,480 --> 00:49:50,840 Está bem. 630 00:50:05,440 --> 00:50:07,920 Verdade? 631 00:50:14,360 --> 00:50:15,840 Isto é seu? 632 00:50:18,400 --> 00:50:20,500 Estou fazendo um trabalho 633 00:50:20,501 --> 00:50:22,600 para um amigo. Ele quer mais iluminação. 634 00:50:22,760 --> 00:50:25,760 Você não é um grande arquiteto? 635 00:50:25,920 --> 00:50:28,160 Ainda precisa de shows como este? 636 00:50:28,320 --> 00:50:31,680 Às vezes gosto de sujar as mãos da maneira certa. 637 00:50:31,840 --> 00:50:35,320 Tenho certeza que as sujei em todos os errados. 638 00:50:42,520 --> 00:50:46,120 Tesoura. Seja qual for a maneira que eu seguir, tesoura. 639 00:50:46,280 --> 00:50:49,520 O que isso significa? O fim, um corte, o quê? 640 00:50:53,800 --> 00:50:56,000 Quer que eu leia sua borra de café? 641 00:50:57,640 --> 00:51:00,560 - Melhor não. - Por que não? 642 00:51:00,720 --> 00:51:03,920 Não há nada no meu passado que me orgulhe. 643 00:51:13,280 --> 00:51:17,000 E temo que nada no meu futuro mudará isso. 644 00:52:03,120 --> 00:52:04,800 Querida? 645 00:52:09,880 --> 00:52:11,680 Querida?