Afaste-se! Qual é?
- Meu Deus, você o matou! - Devo chamar a polícia?
Nunca estivemos aqui.
Não sabemos de nada, não vimos nada.
Ele ainda está com dificuldade para respirar.
Devia levá-lo ao Pronto Socorro.
Mamãe!
Eu estou bem, você está bem, a panela está bem. Está tudo bem.
- O que é isso? - Um rato morto.
O que lhe dá o direito de vasculhar minhas coisas?
Sabe por que bateram em mim, não?
Sra. Coric, já estou indo.
Viktor tinha problemas,
sabia que seu pai não deixaria acontecer com nada ele.
Ache o carro de Viktor e encontre a garota.
Blanka! O que aconteceu com Viktor?
Não sei!
Sei quando uma vadia está mentindo.
Primeiro me amarraram, depois me sufocaram e me ameaçaram.
Por último, bateram no meu pai.
Cuidarei disso.
Considere feito.
legendas HBO Europe tradução @drcaio
SUCCESS S01E03
O terceiro passo para o sucesso...
Você tem que saber o que quer.
Um trabalho melhor... Mais dinheiro...
Para dormir em paz...
Descobrir o que quer e cumprir.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado.
Flixotide e Ventolin. Algo mais?
É só isso, obrigado.
- Devo chamar a polícia? - Estão parados logo ali.
Estou com medo, tenho que fazer outro turno.
- Vou chamá-los. - Aqui está, são 27 kunas.
Seu PIN, por favor.
Recusou.
Pode tentar de novo, por favor?
Claro.
Seu PIN.
Recusou.
- Tem algum trocado? - Vamos, rapazes.
Nos dê algum trocado e vá embora.
Vai me roubar?
- Estamos recolhendo doações. - Na frente de uma farmácia?
Para pessoas em extrema necessidade?
Sem essa, cara! Vê os trocados e se manda!
Rasparam a cabeça e agora são nazistas? Vamos, solte o cão.
Faltam 7 kunas para
comprar remédio para meu filho asmático.
Não vou te dar um centavo! Está claro?
- Quer me chutar? - Garo! Garo, volte!
Como é quando um vira-lata é mais esperto que vocês?
Diga oi para a polícia.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Estes caras estão dando problema, senhor?
Não, não. Só estou dando uma volta pra refrescar a cuca.
- Estamos passeando o cachorro. - Um pouco de diversão, não?
Fantástico. Mas onde está o cachorro?
Ele fugiu.
Vão então, encontrem o cachorro e sigam para casa.
Garo, vou acabar com você quando encontrá-lo!
O cachorro não tem culpa.
Cara!
Quanto falta para o remédio?
- Só um minuto, pessoal. - Beleza.
Tenho o endereço, chegarei lá. Mas tenho que pegar o trem...
- O que eu disse sobre tocar? - O idiota do SUV está aqui.
- Talvez estejam lá também. - Ótimo.
Fique aqui até eles irem embora.
Se não forem, vou me aposentar aqui?
- Tem dinheiro para táxi ou Uber? - Sim.
Olha, você não é completamente inútil.
Vamos.
Táxi, chame um táxi.
Vamos ver.
Espera...
E?
Espera... você tem um cara.
Mamãe!
- Olha, meu genro. - Mãe, não tenho namorado.
Não gosta de garotos?
Olha, ali está a barba dele.
Não, não é uma barba, é uma máscara.
Bom para você.
Um cara misterioso com uma máscara.
Agora vai fazer um desejo. Escolha um dedo.
O polegar é para dinheiro, o indicador
para saúde, o do meio é para...
sexo.
O dedo anelar é para a família, amor e assim por diante.
E o mindinho é para as pessoas ao seu redor.
Escolha qualquer dedo, exceto o do meio. Certo?
Pense em um desejo e enfia o dedo na xícara.
Certo? Muito bem.
Agora lambe. Senão a magia não vai funcionar.
- O que você vê? - Nada, não há nada.
Tesoura. Consigo ver um par de tesouras.
O que significam as tesouras?
Eu te amo.
Quem é esse cara misterioso?
Bom dia.
Encontraram três DNAs diferentes
na pele debaixo das unhas da vítima.
E um fio de cabelo na palma da mão esquerda.
O cabelo e uma amostra de pele são da mesma mulher.
As outras duas amostras de pele pertencem aos homens.
Alguém relacionado com a vítima?
Não, a mulher é a garota Antic.
Então, Blanka estava lá.
O cabelo dela estava na mão.
Quais são as chances de que era de antes?
- Mais o tecido sob as unhas. - A chave do carro?
Aqui está, um Audi A5 ano 2014.
As únicas digitais na chave pertencem à vítima.
Como está indo?
Kalic, venha comigo.
Temos o DNA da garota nas palmas da vítima.
É inútil no tribunal.
- Ela era namorada dele. - Ela não sabe disso.
Este é Kalic. Estes são Bruno e Ozren.
Kalic está trabalhando no assassinato de Batur Júnior.
Estes dois são da narcóticos.
Eles estão construindo um caso contra Danilo faz um ano.
Sente-se, Kalic.
Associados, links, contatos, rivais.
O garoto comprou por causa do pai.
Um golpe da máfia, essa é a sua teoria?
O filho de um mafioso está morto.
Não é uma teoria, é um fato.
Ou um rival ou alguém próximo quer que ele se vá.
- Quem o matou... - Sabiam o seu ponto fraco.
O Audi?
É do Danilo, mas o garoto dirige.
Turquia, Kosovo, Bósnia...
A rota da heroína para a Áustria.
Esses caras não usam facas, atiram na cabeça.
- Não acho que é sobre drogas. - O que, então?
Sabemos que Viktor brigou, certo?
Dois homens estavam lá e a garota também.
Agora, a quem pertence o rato? Viktor?
Kalic, Kalic... Espera. Que se dane o rato.
Tem a garota, o pai mafioso, o carro usado em transações...
Encontrem o carro!
Blanka, aonde você vai?
Espero não tê-lo feito esperar.
- Quem é o rapaz bonito? - Um taxista perdedor.
Escreverei uma advertência antes
de apresentar um processo por assédio.
Batur tem razões para suspeitar
que você estava envolvida na morte de seu filho?
Bem, você entregará este aviso ao Sr. Batur,
então ele saberá que vai se ver comigo
se continuar te incomodando.
Uma carta? Este é o seu brilhante plano?
De que planeta você é?
É meu problema a partir de agora.
Foi por isso que me contratou.
Sim.
Adam, não tem papelada para isso.
Espere, quanto isso custa?
- Me dá o dinheiro, está louco! - Volte, não seja criança.
Oi, tem algum uísque caro para os clientes?
Volte, você tem que assinar.
A carta mágica que suspende todas as maldições
não vai funcionar sem minha assinatura!
Isto é uma estupidez.
Como se um advogado pudesse assustá-lo.
Fique com a carta. Se ele aparecer, entregue-a.
Quando ele ver o nome do advogado,
pensará novamente.
Devo esperar ele aparecer?
Não se preocupe, eu mesma cuido disso.
Tem certeza?
Com certeza.
Fikret está por aí dizendo que Viktor lhe devia dinheiro.
Fikret? O traficante de maconha? De Pantoveak?
Ele é um líder agora, então pode falar grosso.
Ele anda dizendo coisas sobre Viktor.
Deixe a barata rastejar.
Chefe, quando uma barata rasteja,
a gente pisa nela.
Não deixe ele levar um tiro na boca,
Viktor lhe deve 2 quilos de erva.
O quê?
Ele anda por aí falando merda. Inventando.
Não podemos deixar as pessoas vomitarem
qualquer coisa que queiram.
- Irei encontrá-lo. - Deixa, eu o encontrarei.
Tem que achar o carro.
E essa coisa sobre Viktor... Isto é...
Não sei.
Vou comprar cigarros.
Olha quem está aqui.
Por mais meia hora.
Você não ligou estando doente por cinco dias, estou surpreso.
O que houve com os folhetos, Jana?
Seu cara tem um novo emprego, então ele esqueceu?
- Direi para ele se apressar. - Cuide disso já.
- Oi. - Oi, querida.
Meu patrão quer os panfletos, você devia ter feito há 10 dias.
Se é tão urgente, ele pode pagar.
Estamos fazendo para compensar pelos meus dias de doença.
Você tem direito à licença médica.
Ele pode me despedir quando quiser.
Podemos sentar e conversar, encontrar uma solução?
Ligue para Fran sobre o trabalho de entrega de pizza.
Não era feliz quando eu tinha trabalho,
agora também não é feliz.
O quer que eu faça, você reclama.
Tive que roubar detergente para economizar 30 kunas.
Roubou por minha causa?
Disse que terminaria os folhetos, mas não terminou.
Disse que salvaria o apartamento,
mas não salvou!
Disse que conseguiria um emprego,
mas não conseguiu! Kristijan!
Vai pegar a notificação ou devo entregar à sua mulher?
Sua assinatura, senhor.
Como pode trabalhar para aqueles répteis que roubam casa?
Também tenho uma hipoteca.
Juro que não tive nada a ver
com o assassinato de Viktor. Eu juro.
Sinto muito por tudo. Danilo está atrás de mim agora.
Sou inocente, não quero problemas.
Por favor, se falar com ele, ouvirá.
O que é isto?
Posso ouvi-lo à noite.
Os tambores...
Aquela música dele.
Eu acordo e está saindo do seu quarto.
Entro no quarto e me dou conta que está explodindo aqui.
Nunca mais o verei.
Um processo?
Quem é você para me ameaçar, sua vadia.
- Venha aqui! - O que ela está fazendo aqui?
Quem matou o meu filho?
Vou enfiar essa carta na sua garganta!
- Pare! - Me solta!
Venha aqui! Sente-se!
- O que aconteceu? - Foi isso que aconteceu!
Onde conseguiu dinheiro para um advogado?
Não importa!
Ela vai nos processar!
O homem com quem casei faria a putinha confessar em um minuto!
A mulher com quem casei não
estaria tomando remédio o dia todo!
Você só fica gritando! Ainda espero por lágrimas!
As lágrimas são em vão, Danilo!
Tem razão. Vou chorar depois.
Temos trabalho a fazer agora. Vamos.
Eu realmente não fiz nada de errado.
Sente falta dele?
Não vou tocar em você, juro. Mas me diga a verdade.
Não posso continuar assim. Tem que me ajudar.
- Como? - Blanka.
- Eu não estava lá, juro! - Blanka.
- Não, não! - Quem o matou?
- Não sei!
- Não! - Onde está o carro?
Onde está o carro?
Você o matou por causa de dois quilos de maconha?
Eu quero matar o mundo, posso começar com você!
- Vou encontrá-lo! - O quê?
Vou encontrar o carro! Vou encontrar o Audi.
Eu quero ajudar! Por favor!
Disse que não me machucaria se eu te ajudasse. Por favor!
- Como vai encontrá-lo? - Não quero morrer.
Por favor. Não quero morrer.
Certo.
Você tem até a meia-noite.
E então será o dia do julgamento.
Começando por você.
Blanka!
O que você quer?
- Quem te levou? - Vá a merda.
Está saindo por aí com o pai de Viktor.
E continua me dizendo que não sabe nada?
Anda, vamos embora.
- Quero o meu advogado. - Corta essa.
Quero o meu advogado. Desde quando tem um advogado?
Adam Kaplan.
Sinto muito pelo seu filho.
Viktor era um bom garoto.
Ele devia para você?
- Não é nada urgente. - Quanto te devo?
Não há dívidas, Danilo. Só quero minhas coisas de volta.
Foda-se, dois quilos não faz diferença.
Que? Queria o dinheiro ou as coisas, ele não tinha...
Não, não tive nada a ver com isso, juro.
Eu vim aqui para mostrar respeito aos mortos.
É assim que costuma mostrar respeito aos mortos?
Ouça, ele veio até mim.
Queria uma alternativa e eu o ajudei.
Foda-se, pensei que você sabia.
É por isso que não o deixaria se meter em tanta merda.
- Sabe onde está o carro dele? - Não, eu juro.
Vou descobrir o que aconteceu.
Se está mentindo, precisará de uma
força maior do que esses seus dois primos.
Mas você tem um bando de primos, não é?
Pelo menos por enquanto.
Quero saber do carro de Viktor.
Estudamos a declaração da Sra. Antic
e não temos nada a acrescentar.
Está de acordo com seu depoimento anterior.
Blanka, onde está o carro?
Já te disse, não faço ideia.
Certo, não estava lá quando Viktor morreu.
Quem está protegendo?
- Minha cliente... - Que cliente?
Quem na verdade está te pagando? Danilo Batur?
Este cara não está aqui para ajudá-la,
mas proteger o chefe dele.
Posso protegê-la melhor que Danilo.
- Danilo me protege? - Sra. Antic...
Ele acha que sou culpada.
Está segura somente enquanto ele precisar de você.
Tem o depoimento.
Para qualquer outra coisa, por favor me contate.
Só um momento.
Blanka, me diga só mais uma coisa.
Por que sua pele está nas unhas de Viktor se você não estava lá?
Viktor Batur foi violento com a Sra. Antic. Está nos arquivos.
É por isso que o DNA dela está debaixo das unhas.
Vale menos do que a sujeira sob
suas unhas no tribunal. Vamos, Blanka.
- Batur está pagando o advogado? - Não sei.
Agora ela tem advogado,
tem que encontrar uma nova maneira de interrogá-la.
- E o carro? - Febo está liderando a busca.
Chefe, não estamos entendendo nada.
Batur estava atrás da garota,
agora a está protegendo. Por quê?
Não entendo. Algo não bate.
Sempre começa a incomodar quando acerta um obstáculo.
Ache o carro. Foda-se o conteúdo.
Procure as peças que estão faltando, certo?
Aquela carta era uma merda, mas você se saiu bem lá.
- Posso te dar um conselho? - Não.
Ela sabe que você está mentindo,
sua história está cheia de furos.
Isso não é uma piada, está na hora de você crescer.
Se eu crescer, vou sentir falta desses caras,
que querem me ajudar só para enfiar a mão nas minhas calças.
Sou eu. Temos que nos encontrar. Agora.
Kaplan é meu advogado, certamente o melhor da cidade.
Confiamos nele?
Não quero mais ouvir suas besteiras!
Se têm o DNA de Blanka, talvez também tenham o seu.
Isto é uma certeza agora.
- Droga. - Foda-se o DNA.
Tenho que encontrar o carro até a meia-noite.
- Por quê? - Danilo quer.
Quem liga para o que aquele maníaco quer?
- Espera. - Ele vai me matar!
Disse a ele que encontraria o carro se me deixasse ir.
- Como pretende encontrá-lo? - Não sei.
Por que o carro é tão importante para ele?
A polícia está procurando.
Danilo mencionou 2 kg de erva.
Ele disse: "À meia-noite ou será seu dia do julgamento".
Beleza. Temos que encontrar o carro antes dele e da polícia?
Se eu não tivesse dito isso,
ele teria escondido os nomes de mim!
- Tenha calma. - Acha que eu queria isso?
- Toda essa merda! - Sinto muito, Blanka.
Sabe alguma coisa que possa nos ajudar?
- Que carro estamos procurando? - Um Audi preto, incrementado.
É o Audi em suas fotos?
- Tem o cartão? - Sim.
- Me dá aqui. - Ainda o tem?
Ao contrário do seu antigo emprego,
não consegue seguir o dinheiro aqui.
O que estamos fazendo?
- As opções são... - Não faz sentido.
Ou a garota ou os rivais do pai o demitiram.
E o carro está cheio de drogas,
contrabandeados dentro de ratos!
Não está relacionado a drogas, você verá.
Se encontrarmos o carro. Talvez esteja numa garagem.
Além disso, procuramos um carro, não um celular.
O celular. Temos ele!
Já checamos, nada além de peitos e...
Tem GPS!
Precisamos ver os movimentos finais de Viktor.
- Acabo de resolver isso? - Estava divagando, lembrei.
- Eu disse a palavra telefone. - Tudo bem, Fabijan, tudo bem.
- É o carro dele. - Blanka, lhe parece familiar?
Uma garagem?
- Não é a casa de Viktor. - O que está procurando?
Ele tinha um esconderijo.
Se descobrirmos onde foi tirada a foto, encontraremos o carro.
Como?
- Exif. - O que é isso?
A câmera salva o local no próprio arquivo da foto.
Tem a localização do carro agora?
Não, mas sei onde foi fotografado.
Aqui.
Eu sei onde é.
Sem sorte, não há serviços de localização.
Mas rastreia a localização. Só precisamos das coordenadas.
O garoto desligaria. A antena GPS foi arrancada.
Não queria que ninguém o encontrasse.
Merda!
Acha que deveríamos nos preocupar
com a investigação?
Espero que não.
Eles só têm Blanka e eu confio nela.
E você?
Eu confio, mas... o DNA, as evidências,
não sabemos o que eles têm.
Vamos cuidar disso primeiro. E se não encontrarmos o carro?
Não faço ideia. Não sei.
Quer saber mais? Devíamos escondê-la em algum lugar.
Pelo menos até ter certeza que isto acabou.
Tenho um lugar perfeito, mas você deveria ficar com ela.
Claro.
Modelou para anúncios? Cale a boca, Kiki!
Sim, era o meu corpo e a cara dele.
Vamos nessa?
Vamos encontrar a garagem, você vai com Vinka.
Onde?
Para um lugar seguro. Mas terá que se comportar.
- Boa sorte! - Vamos.
Como consigo obter sinal no subsolo tão profundo?
- Atenda sua mulher. - E digo o quê?
"Oi, querida, recebi o aviso de despejo.
Quando vamos nos divorciar?"
Apenas fale com ela. Podem passar por muita coisa.
Se você terminar seu casamento, isso é tudo.
Passar? Não tenho emprego, nem dinheiro, nem futuro.
Mais algum conselho, Sr. Milionário?
Com a mulher certa, tudo que precisa
é de uma flor, uma garrafa de vinho,
- um beijo e a verdade. - Sim, beleza.
Vinho, flores e bobagens para o café da manhã.
E então? Devo ligar para ela e contar tudo?
Sim. Ela é sua mulher.
O que é isto? Podíamos ter ido a um hotel.
Vamos.
Não tem wi-fi. Por que não um hotel?
Não estamos em um spa, estamos escondidas.
Você sempre reclama.
Não sou uma dama como você.
Eu não me importo, você não precisa provocar todo mundo!
Não fico calada e engulo merda porque minha vida é ótima!
- E eu engulo? - Esquece.
Diga, fico calada e engulo merda!
E então você explode e mata alguém!
Esquece, está ótimo aqui.
Está me culpando por Viktor?
Acha que eu deveria me entregar. É isso?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Você não tem que ser uma mulher submissa o tempo todo.
Sim, se fosse tão simples assim.
- Não há nada aqui. - Ele tirou as fotos aqui.
Tem que estar em algum lugar por aqui.
Oi, querida. Como está o Ivor?
Eu sei. Eu sei.
Vamos, não...
Ouça, estarei em casa assim que...
Tenho que ir. Desculpe, meu filho está doente.
Tome a chave. Chegará mais rápido lá.
E isto é para as flores e o vinho.
Você paga pelas bobagens.
- Vamos, vai lá. - Obrigado.
Obrigada.
Peça o divórcio. Expulse-o do apartamento.
Pedirei. Quando tudo isso acabar.
Era um casamento perfeito
e de repente percebeu que é uma merda?
Não tem sido perfeito há anos.
Então, antes você seria tipo, sua filhinha,
seu maridinho, sua vidinha.
Eu diria a mim mesma,
esta senhora está morta por dentro.
E agora está aprontando, resolvendo problemas.
Está numa boa por dentro, mas não brilha por fora.
Quero dizer, você não é tão legal quanto a mim.
Se você tivesse uma saia mais curta, piercings...
Você acha legal sua bunda de fora?
Dane-se, você não é legal.
Estou com fome e estamos sem cigarros.
Vou para casa ver o meu filho e buscar comida e cigarros.
- Mas você tem que ficar aqui. - Certo.
Estou falando sério.
Você tem que prometer, eu prometi ao Haris.
Uma saia mais curta, saltos altos e ele
não se importará se você quebrar a estranha promessa.
Eu sabia, eu sabia.
Tenho que ir. Ligo mais tarde.
- Oi. - Oi.
Não deviam tirar o seu gesso hoje?
Amanhã.
- Como foi a escola? - Horrível.
Tenho que voltar.
Isto não é uma cafeteria.
Ivo, não tenho tempo e nem paciência.
Com quem você estava? Onde você estava?
Onde vai?
Tea, por favor, vá para o seu quarto um pouco.
Quer resolver isso agora?
Quero que se mude.
- Eu me mudar? - Sim.
Não meu amor. Se quer o divórcio,
a porta está ali. Vá em frente.
Esta casa é minha.
Gostaria de ver você se virar sozinha.
Vou pegar a mala para você. Só me diga qual delas.
- Que mala você quer, Vinka? - Eu disse a minha parte.
Droga.
Estou fora.
Quão estúpido deveria ser para escrever
"Ratos e porcos" em um carro da polícia?
Alô? Boa noite, vocês vendem ratos?
De que tipo? Não sei, são todos nojentos para mim.
Certo. Quando vocês fecham?
Aqui é a Inspetora Kalic. Não feche, já estarei aí.
Obrigada.
- Encontrou de verdade? - A coisa de Kiki deu certo.
Certo, vamos terminar isto.
Vamos.
Onde está o seu carrão?
O que tem de errado com meu carro?
Nada, vai perfeitamente com sua saia.
Sim, é um rato elegante. Vendemos destes.
- Isto é elegante? - Essa é a raça.
Quando foi a última vez que vendeu um?
Há alguns dias.
O que pode me dizer sobre o comprador?
Ele pagou em dinheiro.
Ainda tem a gravação? Eu gostaria de dar uma olhada.
Terei que ligar para o meu chefe.
Por favor, ligue.
Isto é tudo.
Dê o endereço e diga que terminou.
Está com medo?
Nas últimas vezes que estive lá, eles me prenderam...
- Pode pegar o telefone dele? - Terminamos aqui.
Vou embora.
Volte e vire o carro.
Quem é?
- Fique aqui. - Quem era?
- Quem é você? - Um amigo de Blanka.
Estou aqui para garantir que você mantenha sua promessa.
- Onde está o carro? - Quero sua palavra primeiro.
Digo onde está o carro e você deixa Blanka em paz.
Sem problema.
Vamos esquecer o que aconteceu.
Você não teve nada a ver com a morte de Viktor.
Você só tropeçou no carro dele, certo?
Se não fizermos um acordo, direi à polícia onde está.
Acha que vão protegê-lo de mim?
Essa coisa com Blanka tem que acabar.
Certo.
Vai acabar.
Vai acabar quando eu encontrar o assassino.
E quando enxergar a luz apagar em seus olhos.
Onde está o carro?
Na lavadora de carros da Avenida Holjevac.
Há uma garagem nova atrás.
- Dirija. - O que ele disse?
Apenas dirija.
- O que aconteceu? - Espera!
- Alô. - Kiki, temos um sério problema.
Vá até o Audi e corte os pneus.
Por quê?
Danilo está indo para a garagem, ele não deve pegar o carro.
Vá lá e faça isso. Ponha luvas, não toque em nada.
Apenas corte os pneus e saia.
- Será capaz de fazer isso? - Sim, irei lá.
- Merda. - O que foi?
Tem certeza que a polícia busca o carro?
Sim.
- Espero que cheguem a tempo. - O que está havendo?
- Não vai parar. Não vê motivo. - Talvez uma carta ajude.
Cale a boca!
Pare com esse barulho. Vai acordar o garoto.
Tenho que fazer algo, volto logo.
Precisamos conversar.
- Merda. - Você não vai a lugar nenhum.
- Tenho, estou vendo o banco... - Não me importa!
Olhe para si mesmo! Isto é normal para você?
- Qual é a da faca? - Quando eu voltar, falaremos.
Está ouvindo? Não aguento mais isso. Não posso.
Vou ligar para a minha mãe, irei para lá.
Disse que você nunca mais teria que viver com eles.
Você disse muitas coisas.
Foi há muito. Solte-me. Solte-me.
- Está feito? - Sim.
Saia daí antes que ele te veja. Agora!
E agora?
Agora reze para que as
instituições façam o seu trabalho.
- Kalic! - Sim?
- Encontrou o carro? - Não.
Não. Mas saiu para investigar o rato?
- Não posso ignorar evidências. - Claro que não.
Um menino diz a seu pai para lhe comprar um rato.
O menino brinca com o rato por um mês e depois fica entediado.
Então, o pai torce o pescoço do rato
e joga para fora da janela.
Essa é a sua evidência?
- O rato não foi morto por... - Sente-se! Sente-se!
Ouça-me, Danilo Batur...
Não precisa de mandado, não precisa
de uma declaração de testemunha assinada.
Se Batur encontrar o assassino antes de nós,
teremos um novo corpo dentro de 24 horas.
Os chefes vão acabar comigo.
E você vai se sentir culpada por perder tempo!
Temos o carro!
Vamos.
A bola.
- Alô? - Eles o pegaram.
- Ele está preso. - Até que enfim!
Não vão me machucar mais?
Não posso te levar, não tenho meu carro.
Dane-se o carro!
Acabou, posso respirar, posso andar!
Tem certeza que não quer beber?
Você devia ir para casa.
Sim, vou fazer o meu dever de casa.
- Precisa de carona? - Café?
Está bem.
Verdade?
Isto é seu?
Estou fazendo um trabalho
para um amigo. Ele quer mais iluminação.
Você não é um grande arquiteto?
Ainda precisa de shows como este?
Às vezes gosto de sujar as mãos da maneira certa.
Tenho certeza que as sujei em todos os errados.
Tesoura. Seja qual for a maneira que eu seguir, tesoura.
O que isso significa? O fim, um corte, o quê?
Quer que eu leia sua borra de café?
- Melhor não. - Por que não?
Não há nada no meu passado que me orgulhe.
E temo que nada no meu futuro mudará isso.
Querida?