Pode recuar um pouco?
- Mamãe! - Que cara louco!
Meu filho tem nove anos e é asmático.
Vai nos expulsar de casa por uma emergência?
- Blanka, como você cresceu! - Sai fora, bicha!
Se quer ser a minha vadia principal, faça o que eu digo.
Não é minha culpa ela ter sido atacada. Anote aí!
Acordou ontem e conheceu a sua consciência?
Ontem não, esta manhã.
- E a minha câmera? - Não aguento mais.
- Volte aqui! - Me deixa em paz!
Volte aqui! Vai me devolver cada centavo!
Viktor, pare!
Droga, você o matou!
- Chamo a ambulância? - Não foda.
Se o pai dele descobrir, vai nos matar.
Nunca estivemos aqui. Não sabemos nem vimos nada.
legendas HBO Europe tradução @drcaio
SUCCESS S01E02
O segundo passo para o sucesso é perceber
que a quantidade de sofrimento no mundo não muda.
Se quiser chegar ao topo, tem que atropelar os outros.
Kiki, acorda.
- O que aconteceu com você? - Calma. Está tudo bem.
Como vou ficar calma? O que aconteceu com você?
- Não foi nada, estou bem. - Está arrebentado!
- Deixa eu levantar. - Meu Deus!
Tem que denunciá-lo. Podia ter matado você.
O cara me pegou arranhando o carro.
A polícia dirá que eu mereci.
- Ivor viu você apanhar? - Não esquenta, está tudo bem.
Não conseguimos encontrar a faca.
Tem certeza que Viktor estava usando?
Era mais um brinquedo dele do que arma.
Dei para ele no aniversário. Devia ter dado um revolver.
Ele estava metido em algum tipo de problema?
Ele não era esse tipo de cara.
Onde ele está? Quero vê-lo.
Danilo, vamos procurá-lo.
Danilo, vamos procurá-lo!
Ele saiu cerca das nove.
E não souberam mais nada dele?
Não.
Ele foi ver a namorada porque ela levou a câmera.
Que namorada?
O nome dela é Blanka. Não sei o sobrenome dela.
Tinha dois celulares com ele.
Este era dele?
Acho que este não era dele.
Se estava com ele, com certeza que esteve com ela.
Não me surpreenderia se fosse ela.
Vamos verificar, mas duvido.
O quê?
Alguém mais teria razão para atacar o seu filho?
O que você quer dizer?
Um homem com a sua reputação...
Ninguém que me conhece ousaria tocar no Viktor.
Outra coisa, não conseguimos encontrar o carro de Viktor.
- Sabe onde está? - Não.
Não foi morto por causa do carro.
Tinha as chaves no bolso.
Se o carro aparecer, me avise. Até logo.
O Audi desapareceu. Reúna os rapazes.
Leve esses dois. Não preciso de escolta.
Vamos, partiremos em cinco minutos.
Vou ficar em casa com a mamãe.
- Querida, o que aconteceu? - Você não estava lá.
E se ele nos encontrar? Você não se importa.
Vamos, venha aqui.
Olhe. Fiz isto ontem à noite.
O problema não é aquele maluco. A mamãe não está bem.
Então, chega de desaforo.
Tem fogo?
O que faz no banheiro dos rapazes?
Quer me ver mijar?
- Sim, me dá um microscópio. - Engraçadinha.
O que aconteceu com Viktor?
Pode devolver o isqueiro?
O isqueiro!
O que está fazendo aqui?
Preciso fazer uma pergunta.
Entre.
Como me encontrou?
Sou Kristijan Mihletic. Sou seu cliente.
Sei o seu nome porque tínhamos uma reunião ontem.
Por causa da execução de um apartamento, certo?
Como faço para impedir o banco de ficar com a minha casa?
Desculpa.
Alô? Sim, sou eu.
Sim, claro.
Até logo.
Era a polícia.
- Por Viktor ou por...? - Que Viktor?
O cara que...
Você o conhecia?
Não, mas na vizinhança só falam dele e de você.
- Sabem que...? - Não, não por causa de ontem.
Falam da surra que deram em você.
Eu estava na ponte quando aconteceu.
Droga, Vinka. Eu deveria ter te ajudado.
Mas aqui estou eu.
Para o que der e vier.
Tenho que ir.
Não está sozinha.
Liga para mim quando falar com a polícia.
- Meu número está no arquivo. - Preciso ir.
Meus pêsames, chefe.
Como é possível que ninguém saiba de nada?
Como é possível?
Ache o carro e a garota.
Vamos.
Espere aqui.
Procuramos uma aluna, Blanka Antic.
Sabe onde ela está?
A polícia te procura.
Espera.
Saia agora. Devagar.
Antic!
Está ali!
Solte-me!
Calma!
Olá, Blanka. Sou a Inspetora Kalic.
Olhe para mim!
- Esteve com Viktor ontem à noite? - Não.
- Quando o viu pela última vez? - Sábado.
- E a câmera? - Que câmera?
Ontem você roubou uma câmera na casa dele.
Onde estava ontem à uma?
Certo, vamos para a delegacia.
Darija, prepare os papéis do Kalem 2.
Têm que estar prontos hoje.
Eu não tenho os papéis. Estão com você.
Sr. Janjic, analisou o nosso caso?
Se me ameaçarem ou a minha família de novo, irei à polícia!
Diga que tenho cópias de tudo o que mandam.
Não sei o que está insinuando.
O Sr. Kralj não é culpado pelos seus problemas.
Só queremos a licença.
Vão tê-la no final do dia.
Sra. Coric, já vou em seguida.
Abra a mochila e ponha tudo sobre a mesa.
- Isso é tudo? - Sim.
Leve-a para Febo, por favor.
Por que fugiu?
Mesmo que não saiba de nada, vou me meter em confusão.
Diga-me a verdade e não terá problemas comigo.
Não sei quem o matou!
Entre, por favor. Desculpe, mas tive
um caso muito sombrio ontem à noite.
Seu agressor dirigia um carro roubado. Sente-se.
- Como você está? - Bem.
Lembra de mais alguma coisa?
Não, não vi bem a cara dele. Mas era jovem.
Quem é esse?
Alguém com menos sorte que você.
Não acho que foi uma tentativa de assassinato.
- O quê? - Falo do seu caso.
Se foi uma agressão corriqueira, não cuidarei do caso.
- Febo, sabemos algo do rato? - Está limpo.
Sem digitais, nem parasitas.
Era alimentado com ração. Pescoço quebrado.
- Sem cartão de memória. - O quê?
Não há fotos na câmera. Não tem o cartão.
Sem essa! Desculpe.
Onde está o cartão? O que quer esconder de mim?
Não sei do que está falando.
- Quem matou o Viktor? - Não sei.
O pai dele acha que foi você.
Juro que não tenho nada a ver com isso.
Viktor trabalhava com o pai?
Não sei nada sobre o trabalho de Danilo.
Explique-me o que fez depois de sair da casa dele.
Fui para casa. Isso é tudo.
- Ficou em casa? - Sim.
- Ficou estudando? - Sim.
- O que tem no pescoço? - Já terminamos?
Terminamos? Ainda não começamos.
Acompanhe-me.
Vamos acusá-la de agredir um agente,
você será examinada
e se continuar mentindo, as coisas
vão piorar. Tomo, vigie-a, por favor.
Sra. Coric, este caso não é para mim.
Um dos meus companheiros entrará em contato.
Tem alguma agente aqui para examiná-la?
Vou pegar o mandado.
Quer um cigarro?
- Desculpe? - Está com jeito de quem quer.
Não me deixam fumar, então fume um por mim.
- Está bem. - Posso dar um cigarro para ela?
Obrigada.
Qual de vocês vai enfiar os dedos na minha buceta?
As policiais são sensuais, mas os caras parecem porcos.
Quando mataram aquele garoto, você estava na rua.
Por favor, fale o que aconteceu.
Há alguém do banco que pode nos ajudar.
Ainda temos alguma esperança.
Está me ouvindo?
Foda-se o banco, onde estava Ivor?
Porra, se ele viu você matar...
Eu não matei ninguém!
Se te perguntarem, estive em casa a noite toda.
Se me perguntarem quem? O que é que você fez?
Briguei.
Com quem, com o rapaz assassinado?
Esqueça isso agora, por favor!
Kiki, você o matou?
Não, querida. Mas qual é o seu problema?
Abra a boca.
Como conseguiu esses hematomas?
Por que eu mentiria? Se Danilo pensa que fui eu, estou morta.
Não o matei. Tem que dizer a ele, certo?
Viktor era problemático. Sabia que seu pai o protegia.
Bem, desta vez não o protegeu.
Por que ele tinha seu celular e você tinha a câmera dele?
Ele levou outra garota para a casa dele e...
Eu os vi juntos e enlouqueci.
Ele me bateu, tirou minha roupa,
pegou meu celular e minhas botas.
e me trancou no porão.
Eu escapei e levei a câmera para comprar outro celular.
- Foi a última vez que o viu? - Sim, na piscina com Dora.
Vamos fazer um acordo. Dá a sua senha.
Vou checar suas mensagens e chamadas.
Se é como você diz,
vai recuperar o seu celular e irá embora.
Tomaremos seu depoimento e não acusaremos por agressão.
- Me chupa. - Como?
Essa é a senha, "me chupa."
Viktor que colocou.
Enfiaram coisas piores na minha buceta.
Blanka, por favor.
O que você disse a eles?
Nada. Eles não têm nada.
Como te encontraram?
Fui por outra cosa.
Quem é Viktor?
O cara que você matou.
Quem era? Era seu namorado?
Meus cinco minutos com ele acabaram ontem.
- Por que ele bateu em você? - Não, por que convidou a puta.
Pensou que podia foder com quem quisesse.
Você o amava?
Ele queria ser como o pai dele, um cara durão.
Seu pai o adorava, mas ele não o conhecia.
Ninguém conhecia o Viktor.
Era uma pessoa incompreensível.
Cheirava coca todos os dias e comia porcaria,
mas tomava suco de verduras todas as manhãs.
É o que ele tomava.
Ele me batia e me beijava. Ele me odiava e me...
Quem quer que fosse, não é mais. Me dá o cartão, vou embora.
Toma. Blanka?
Eu gostaria de ver essas fotos.
Quem diabos você pensa que é?
Que porra você quer de mim?
Vinka?
Você deixou a garota ir?
Descobriu alguma coisa?
Terá seu depoimento e meu relatório.
- Gordana, o que ela disse? - Que não sabe nem viu nada.
- E você acredita? - Ela mente.
Mas ela é boa. É convincente, tem prática.
Ela está envolvida ou não?
É impossível ela tê-lo atacado sozinha.
Será por coisas do seu pai ou de drogas. Veremos.
Tenho que encontrar a outra garota.
Um caso nebuloso.
- A alergia está me matando. - Chefe?
- O quê? - Conhece algum especialista em roedores?
- O quê? - Não entendo de rato.
Esquece o rato.
Interrogue aquela garota, o pai...
Veja se trabalha um pouco.
Arrependeu-se de deixar os crimes comerciais?
Eu não deixei.
Chefe, sabe do carro da ponte?
- O Citroën? - Não, o do agressor.
- Não há nenhuma digital. - Nada?
Limparam tudo. Parece esterilizado.
Roubou o carro, limpou tudo, tinha luvas...
Talvez não seja apenas um psicopata.
Não mande isso para frente.
Talvez possamos tirar um pouco disto.
Quem é Haris Mujadževic?
Não faço ideia. Algum...
Como ousa vasculhar minhas coisas?
Sabe porque me bateram, não é?
Sabe quem fez isso.
Está bem, eu levei algum dinheiro, e daí?
- Todos roubam, e nós não? - Nós?
Eu não roubei nada.
- Está apostando de novo? - Não...
Eu deveria denunciá-lo à polícia.
À polícia? Vá para a polícia!
E você verá o quão rápido os advogados
de Lujo Kralj enterrarão o seu depoimento!
Tudo bem, acabou! Conseguiram o que queriam!
E eu tenho o que eu merecia.
Pare de se fazer de vítima.
Pense nesta família de uma vez por todas.
Anita.
Onde está a bola? Onde foi parar?
Vá em frente, engula todas.
Engula todas.
Queimarei esta cidade.
Mas não quero que a bola queime.
- Lembra? - A bola.
A bola vermelha.
Mamãe, onde está a bola?
A bola vermelha.
- Lembra? - Pare.
- Quantos anos você tinha, cinco? - Três.
Sinto tanto a falta dele.
Não consigo encontrar aquela
maldita bola para me livrar dela
e queimar tudo. Que se dane.
Eu não preciso disso.
- Meu menino... - Mas não encontro a bola.
ENCONTRAMOS A GAROTA!
Talvez nunca encontre a bola.
Mas encontrarei quem o matou.
- Vera, deixe-nos um momento. - Café ou chá?
Não, obrigado.
A senhora não vai ficar muito tempo.
O que está fazendo aqui?
Conhece o homem que me atacou na ponte?
O quê?
Sou Vinka Coric, a mulher de Ivo Janjic. Te lembra algo?
Quem mandou me atacarem? Você?
Lujo Kralj? Quem?
Deveria contar à polícia sobre Viktor, sobre a ponte
e o suborno ao meu marido pela licença de construção.
Não vou proteger o meu marido.
Se contava com isso, sinto muito em lhe dar más notícias.
Não trabalho mais para Lujo Kralj.
Vá à polícia se achar que é melhor para você.
Seja esperta, Vinka.
Pense em sua família, Vinka.
Mas só penso naquele garoto.
Droga, eu o matei.
Blanka! Você é Blanka, não?
- O que aconteceu com Viktor? - Não sei!
Disse que saía com você.
Estava com Dora. Tínhamos terminado.
Não sou como o Viktor.
Sei quando uma vadia está mentindo para mim.
Papai! Abre!
Abre!
- Quem é? - O pai de Viktor.
Acha que participei da morte dele.
- O que você fez? - Não tenho culpa de nada.
Abre!
- Sua vadia desgraçada. - Vá embora, ou chamo a polícia!
- Não foi tão ruim assim, não? - Vá pegar suas coisas.
- Até a semana que vem. - Quero que sua mulher venha.
Por quê?
Ivor disse que não sabe como você teve esses hematomas.
- Eu explico. - Prefiro que ela explique.
Acha que bato nela?
- Pareço esse tipo de cara? - Ivor está com medo de algo,
e não é só por causa dos hematomas em seu rosto.
Desculpem.
Quem fez isso com você?
Deixe Filip em paz.
Não vou te dar os planos.
São prejudiciais para a cidade, para você e para mim.
No início, queríamos a mesma coisa.
Tínhamos grandes ideias para a cidade.
A primeira versão era muito cara para você.
Construir no rio é muito caro.
Você fez cortes, e eu não posso
assumir a responsabilidade por esta versão.
Na primeira, investiu o dinheiro necessário.
Um tributo a César.
Com a versão original do projeto Kalem 2,
vai ter menos benefícios, mas será quase impossível cair.
Se quiser fazer esta obra mais barata,
procure outro arquiteto.
Investimos muito tempo e dinheiro
para você se retirar agora.
A assembleia votará a favor da mudança de plano.
Sem você, não tenho nada.
Então você terá que construir a versão original.
Por que você não me ligou depois de falar com a polícia?
Está louco? Fale baixo.
Desculpe. O cara da execução
veio me ver. Não sei o que fazer.
Pode me ajudar de alguma forma?
Vi Blanka na delegacia. É a garota.
Eles a encontraram? O que ela disse?
Foi interrogada, mas disse que não têm nada contra ela.
- Disse alguma coisa sobre nós? - Não sei.
Disse que estamos a salvo, mas não faço ideia.
Pode contatá-la para descobrir o que está acontecendo?
Desculpe, tenho que ir.
Oi, garota.
Por que está esfregando?
Você não pode. Seu braço está quebrado.
- Deixa. - Não, sem problema.
Estou bem, você também, e a panela também.
Está tudo bem como sempre.
Me dá a panela.
Estou cansada de tudo isso!
Minha filha.
Lamento que você teve que ver isso.
Deus, que tédio!
Não é a vadia?
O quê?
Podemos nos encontrar? Precisamos conversar.
Não posso, tenho que...
Onde você mora? É importante.
Faça-me o favor, agora não.
Se as histórias diferem, a polícia...
Pare de choramingar. Eu te mando o endereço.
Onde vai?
- O que queria? - Disse que estava com Viktor?
Tenho fotos onde você está chupando.
O que o Danilo queria?
Fui vê-lo, mas ele só queria ficar com você!
Posso provar com mensagens. Danilo sabe de tudo.
Vadia estúpida!
Vá a merda!
Blanka, espera!
Qual é o seu verdadeiro nome, Saša Chupapicas?
Meu nome é Sven.
Como foi na delegacia?
O que está fazendo?
Conhece essas páginas de animais de estimação no Facebook?
Você parece um retriever. Talvez alguém te adote.
Está vacinado?
Continua sem respirar bem. Devia levá-lo ao Pronto Socorro.
Se o remédio não fizer efeito, eu levarei.
ONDE VOCÊ VAI SE ESCONDER?
Pare de ser tão teimosa.
Sempre acabo pagando por sua culpa.
- O que é que eu fiz? - Fui espancado por sua causa.
Aonde vai agora? Blanka!
Diga?
Não posso agora.
- Tenho que ir. - O que? Agora?
- Depois eu explico. - Tem que levá-lo ao PS.
Dê outra dose. É uma emergência.
Isto é uma emergência. Ele não está respirando.
Olhe para ele.
Pensei que ele era um vagabundo no parque, mas ele é o dono.
Boa noite.
O chefe chegará em um minuto. Esperem aqui.
O que você tem para beber?
Foi uma boa ideia vir aqui?
Não se preocupe, Blanka.
Ainda quer saber quem era o Viktor?
Está aqui.
- Kristijan. - Haris.
Muito prazer. Esta torre escura é sua?
Não, somente a construí.
Algumas são horríveis.
Mas estas sem gente são bonitas.
Tudo é mais bonito sem gente.
Espero que seja importante. Tinha que levar meu filho ao PS.
O que aconteceu? Suspeitam de nós?
Como te encontraram?
Transava com Viktor.
O que te perguntaram?
Não se preocupe com a polícia, isso não importa.
Preocupe-se com o pai dele.
Essa era a emergência?
Bateram em mim, me asfixiaram, me ameaçaram
e por último, bateram no meu pai.
Como foi o seu dia, amigo?
Ele não vai parar até eu dizer quem matou Viktor.
Da próxima vez, arranje um namorado normal.
Fodam-se os caras normais como você.
Não é culpa dela. Disse que me ajudaria.
Bem, ela precisa de ajuda.
Devemos passar despercebidos e não falar com ninguém.
Despercebidos?
Uma hora atrás, ele estava passando a mão em mim.
Se ele me tocar de novo, arrancarei os olhos dele.
E prenderão todos nós.
Não tenho outra saída.
- O que você quer? - Me livrar dele!
Basta.
Não é culpa sua. Não é culpa de ninguém.
Este problema nos une a todos.
Cuidarei disso.
Considere feito.