1 00:00:12,550 --> 00:00:15,589 Primeiro, me demitiram por ter um filho 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,810 que estava doente e eu não podia trabalhar 12 horas por dia. 3 00:00:19,510 --> 00:00:21,629 Então, ficaram com meu apartamento. 4 00:00:22,609 --> 00:00:24,699 E a coisa ficou ainda pior. 5 00:00:24,730 --> 00:00:27,519 Eu perdi tudo. 6 00:00:27,660 --> 00:00:30,699 Mas ainda assim... aqui estou eu. 7 00:00:32,539 --> 00:00:34,579 Bem aqui. 8 00:00:34,619 --> 00:00:36,719 Como eu cheguei aqui? 9 00:00:37,729 --> 00:00:40,630 Uma noite, conheci três pessoas. 10 00:00:40,689 --> 00:00:42,694 Não tínhamos nada em comum, 11 00:00:42,695 --> 00:00:44,700 exceto que a vida nos encurralou. 12 00:00:45,509 --> 00:00:47,590 Eles me ajudaram então, 13 00:00:48,590 --> 00:00:51,509 e agora estou aqui para ajudá-los. 14 00:00:51,689 --> 00:00:53,659 Meu nome é Kristijan Mihletic, 15 00:00:53,700 --> 00:00:57,740 e esta noite vou ensinar os seis passos para alcançar o sucesso! 16 00:01:52,659 --> 00:01:55,559 legendas HBO Europe tradução @drcaio 17 00:01:56,560 --> 00:02:02,530 SUCCESS S01E01 18 00:02:06,840 --> 00:02:10,719 Oi, amor. O cartão do seguro saúde está na mesa? 19 00:02:10,800 --> 00:02:12,810 Dá uma olhada, por favor. 20 00:02:12,849 --> 00:02:17,750 Não, eu não perdi. Onde iria perder? Aqui está! 21 00:02:17,840 --> 00:02:19,820 Tenho pressa. Mantenha uma 22 00:02:19,821 --> 00:02:21,800 compressa úmida até eu voltar. Tchau. 23 00:02:23,620 --> 00:02:25,620 Droga! 24 00:02:36,810 --> 00:02:38,819 Idiota! 25 00:02:40,639 --> 00:02:42,639 Imbecil! 26 00:02:53,699 --> 00:02:55,639 Blanka! 27 00:03:00,639 --> 00:03:02,849 - Blanka! - Já vou. 28 00:03:04,710 --> 00:03:06,759 Dormiu tarde de novo? 29 00:03:07,450 --> 00:03:09,480 Até quando vou ter que cuidar de você? 30 00:03:09,481 --> 00:03:11,610 Já vou, pai. 31 00:03:13,740 --> 00:03:16,639 - Quem está ligando? - É o alarme. 32 00:03:16,710 --> 00:03:20,620 Por que está chamando às 7 da manhã, droga? 33 00:03:21,569 --> 00:03:23,729 - Está na cama ainda? - Não, não estou. 34 00:03:24,620 --> 00:03:27,599 Meu pai ficou louco. Não ligue tão cedo. 35 00:03:27,729 --> 00:03:30,539 Foda-se ele! Ponha na videochamada. 36 00:03:30,659 --> 00:03:32,620 Espera. 37 00:03:34,439 --> 00:03:36,590 - Estou com tesão. - Não, ele vai te ouvir. 38 00:03:36,629 --> 00:03:38,680 - Foda-se ele... - É sério. 39 00:03:38,770 --> 00:03:40,750 - Está molhadinha? - O quê? 40 00:03:41,650 --> 00:03:43,680 Qual é, deixa eu ver. 41 00:03:44,699 --> 00:03:48,729 - Você é doido. - Vamos, mostra sua bucetinha 42 00:03:55,560 --> 00:03:57,080 Vou te tatuar um enorme "V" 43 00:03:57,179 --> 00:03:59,770 para que todos vejam que você é minha. 44 00:04:00,560 --> 00:04:02,680 Vamos, abre as pernas. 45 00:04:02,750 --> 00:04:06,550 - Beleza. - Está se masturbando? 46 00:04:06,689 --> 00:04:09,880 O que posso fazer quando minha vadia tem que ir para a escola? 47 00:04:10,610 --> 00:04:11,810 Isso. 48 00:04:15,650 --> 00:04:17,730 Então, vai ter o seu próprio escritório? 49 00:04:18,720 --> 00:04:20,730 Algum dia. 50 00:04:21,589 --> 00:04:24,740 Sem secretária e sem escritório, como isso é uma promoção? 51 00:04:25,629 --> 00:04:27,790 Bem, eu os terei em um ano ou dois. 52 00:04:29,620 --> 00:04:32,620 O que você queria ser quando era criança? 53 00:04:32,800 --> 00:04:34,699 Uma princesa. 54 00:04:34,740 --> 00:04:36,689 - Sério? - Não. 55 00:04:36,819 --> 00:04:38,769 Uma professora. 56 00:04:38,810 --> 00:04:40,769 - Olá. - Bom dia. 57 00:04:41,720 --> 00:04:43,660 Onde estacionou o carro ontem à noite? 58 00:04:44,061 --> 00:04:45,400 Lá em baixo. 59 00:04:45,769 --> 00:04:48,699 Mas onde? Não quero ter que procurar. 60 00:04:48,730 --> 00:04:51,810 - Precisa do carro hoje? - Eu te disse na sexta-feira. 61 00:04:52,659 --> 00:04:54,600 - Dane-se. - Eu falei pra você. 62 00:04:54,629 --> 00:04:56,679 Por que não me acordou mais cedo? 63 00:04:56,680 --> 00:04:58,730 Não posso me atrasar, é meu primeiro dia. 64 00:04:59,689 --> 00:05:01,664 De que adianta a promoção se 65 00:05:01,665 --> 00:05:03,639 tem que ir trabalhar de madrugada? 66 00:05:03,680 --> 00:05:05,779 Vocês dois são um grande apoio. 67 00:05:05,819 --> 00:05:08,699 Não, mas contava com o carro. 68 00:05:09,170 --> 00:05:12,149 - Eu falei pra você. - Cinco dias atrás. 69 00:05:12,279 --> 00:05:15,209 Não sabia que você tinha esquecido. 70 00:05:16,060 --> 00:05:18,120 Certo, beleza. 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,270 Não está claro se o prefeito 72 00:05:26,271 --> 00:05:28,240 terá votos suficientes na assembleia. 73 00:05:28,279 --> 00:05:31,110 O porta-voz do prefeito disse... 74 00:05:31,149 --> 00:05:33,674 As conversas avançam. Esperamos 75 00:05:33,675 --> 00:05:36,199 que os deputados sejam responsáveis 76 00:05:36,240 --> 00:05:40,240 e retomem o desenvolvimento da área central de Zagreb. 77 00:05:42,100 --> 00:05:44,369 Você quer uma mudança? Espera mais da vida? 78 00:05:45,069 --> 00:05:47,359 Talvez você saiba qual é a sua grande paixão, 79 00:05:47,400 --> 00:05:51,199 mas não sabe como fazer sua paixão transformar sua vida? 80 00:05:52,180 --> 00:05:54,159 Aqui está o pedido. 81 00:05:54,209 --> 00:05:56,089 Ela tem que enviar a Faizovic hoje. 82 00:05:56,090 --> 00:05:57,308 Eu sei. 83 00:05:57,309 --> 00:06:01,060 - Se ela não enviar... - Sei o que acontecerá, droga! 84 00:06:01,089 --> 00:06:04,060 Calma, conseguimos. 85 00:06:06,129 --> 00:06:09,250 Vamos ver se isso acaba uma vez. 86 00:06:09,910 --> 00:06:13,040 Vai acabar. Merecemos um pouco de sorte. 87 00:06:15,899 --> 00:06:18,060 - Ivor! Vamos. - Venha. 88 00:06:18,860 --> 00:06:20,860 Vamos, amor. 89 00:06:21,939 --> 00:06:24,850 Coloquei o Ventolin na sua mochila. 90 00:06:27,060 --> 00:06:29,850 Ligarei assim que terminar no banco. 91 00:06:29,889 --> 00:06:31,910 Certo, me liga em seguida. 92 00:06:33,009 --> 00:06:35,050 Kiki! Kiki! 93 00:06:35,990 --> 00:06:38,040 Idiota. 94 00:07:29,040 --> 00:07:33,040 - Blanka! Como você cresceu! - Sai fora, bicha. 95 00:07:33,930 --> 00:07:36,000 Por que essa atitude, vadia? 96 00:07:37,860 --> 00:07:41,860 Põe seus peitos e bunda pra fora e eu sou um idiota por olhar? 97 00:07:41,909 --> 00:07:43,929 Se eu contar ao Viktor que você me tocou, 98 00:07:43,930 --> 00:07:45,950 ele vai enfiar um martelo na sua bunda. 99 00:07:46,009 --> 00:07:47,959 Dói quando ele enfia na sua? 100 00:07:48,000 --> 00:07:51,889 - Pode olhar, mas não tocar. - Antic! O que está acontecendo? 101 00:07:52,009 --> 00:07:55,860 - O tarado está me assediando. - Você vem para a escola assim? 102 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 - Vá com o diretor. - Por quê? 103 00:07:57,879 --> 00:07:59,429 Agora mesmo. 104 00:07:59,819 --> 00:08:02,119 Ele pode me molestar porque fica com tesão? 105 00:08:02,850 --> 00:08:05,040 Eu te disse, vá para a sala do diretor. 106 00:08:07,040 --> 00:08:10,009 - Senhor, eu não queria... - Eu sei. 107 00:08:19,660 --> 00:08:22,610 É muito dinheiro, nunca vou economizar tanto. 108 00:08:22,630 --> 00:08:23,874 Trabalho em um banco 109 00:08:23,875 --> 00:08:26,219 e você não sabe como economizar. Vergonhoso. 110 00:08:26,649 --> 00:08:29,620 - Bem, vou pedir ao papai. - Beleza. 111 00:08:29,660 --> 00:08:31,225 Ligue para ele. 112 00:08:31,226 --> 00:08:33,590 Sim, agora que ele está de mau humor. 113 00:08:33,820 --> 00:08:36,620 - Você quer o dinheiro? - Sim. 114 00:08:36,779 --> 00:08:38,740 Então ligue para ele. 115 00:08:43,659 --> 00:08:45,769 Anda logo! 116 00:08:51,750 --> 00:08:54,590 Quer que eu ponha uma música? 117 00:09:00,610 --> 00:09:02,659 Ela falou para pedir pra você. 118 00:09:02,769 --> 00:09:05,799 Não, você disse que pediria para ele. 119 00:09:12,730 --> 00:09:15,730 Papai, um cara bateu em nosso carro. 120 00:09:19,610 --> 00:09:21,779 Você está bem? Merda. 121 00:09:28,750 --> 00:09:31,600 Pode afastar um pouco? 122 00:09:31,730 --> 00:09:33,690 Mamãe! 123 00:09:35,710 --> 00:09:38,649 - Não, não! - Mamãe! 124 00:09:38,779 --> 00:09:40,789 Meu Deus! 125 00:09:41,700 --> 00:09:43,769 Qual é o problema com você? 126 00:10:27,889 --> 00:10:29,110 Chefe? 127 00:10:30,180 --> 00:10:32,590 Poderíamos ter mais três 128 00:10:32,591 --> 00:10:34,600 dias para apresentar uma nova opção? 129 00:10:36,620 --> 00:10:38,600 Nova opção? 130 00:10:39,690 --> 00:10:41,679 Qual é esta opção? 131 00:10:44,799 --> 00:10:48,600 Kalem 1 está vazio há quatro anos. 132 00:10:49,789 --> 00:10:51,794 E estamos construindo mais dois 133 00:10:51,795 --> 00:10:53,799 milhões de metros quadrados de nada. 134 00:10:54,669 --> 00:10:57,679 Pior que nada. Um desastre. 135 00:11:00,669 --> 00:11:02,789 Bilhões de kunas para nada. 136 00:11:11,759 --> 00:11:14,659 Fora. Fora daqui! 137 00:11:15,730 --> 00:11:17,720 Fora daqui! 138 00:12:58,750 --> 00:13:00,809 - Obrigada. - Até logo. 139 00:13:36,700 --> 00:13:39,610 Bom dia. Sou Kristijan Mihletic. 140 00:13:39,649 --> 00:13:41,644 Tenho uma reunião com a Sra. Coric... 141 00:13:41,645 --> 00:13:43,639 Sra. Coric, desculpe-me! 142 00:13:43,669 --> 00:13:46,759 Fiquei esperando desde as nove. Hoje é o último dia. 143 00:13:46,799 --> 00:13:49,769 - Desculpe-me, senhor. - Eu não me importo de esperar. 144 00:13:49,809 --> 00:13:51,779 Ela queria resolver hoje. 145 00:13:51,809 --> 00:13:55,720 - É sobre uma execução. - Eu entendo, senhor. 146 00:13:55,750 --> 00:14:00,679 - A Sra. Coric não virá hoje. - E quem a substitui? 147 00:14:00,730 --> 00:14:05,590 - Ninguém, houve uma emergência. - Isto é uma emergência! 148 00:14:05,620 --> 00:14:09,610 Tenho que levar todos os papéis para o advogado. 149 00:14:09,649 --> 00:14:12,580 - Por favor. - Não. Poderia... 150 00:14:12,629 --> 00:14:14,590 - Senhor, por favor. - Não, não! 151 00:14:14,629 --> 00:14:16,324 Por favor, perderei minha casa. 152 00:14:16,325 --> 00:14:18,220 Meu filho tem nove anos e é asmático. 153 00:14:18,410 --> 00:14:19,798 Por favor, saia. 154 00:14:19,799 --> 00:14:22,700 Nos deixa na rua por uma emergência? 155 00:14:22,740 --> 00:14:24,564 Ela disse que está tudo resolvido! 156 00:14:24,565 --> 00:14:25,789 Estava na mesa dela! 157 00:14:26,649 --> 00:14:29,590 - Dá uma olhada! - Por favor, saia. 158 00:14:31,799 --> 00:14:35,809 - Por que não está atendendo? - Você não está na escola? 159 00:14:36,639 --> 00:14:38,614 Estou esperando pelo diretor. 160 00:14:38,615 --> 00:14:40,590 Disseram que me visto indecentemente. 161 00:14:40,750 --> 00:14:45,629 Meu Deus, tão boa menina e tão vadia. 162 00:14:45,700 --> 00:14:47,525 Vá se foder, eu disse que teria 163 00:14:47,526 --> 00:14:49,750 problema se você escolhesse minhas roupas. 164 00:14:49,799 --> 00:14:51,779 Para de enrolar! 165 00:14:52,600 --> 00:14:55,809 Se quer ser minha principal vadia, faça o que eu te mando. 166 00:14:56,639 --> 00:14:58,659 Não se preocupe, deixe o diretor 167 00:14:58,660 --> 00:15:00,679 acariciar seu peito e tudo ficará bem. 168 00:15:01,710 --> 00:15:03,659 - Antic! - Bom dia, eu... 169 00:15:03,700 --> 00:15:05,769 - Não, não me importo. - Mas não fiz... 170 00:15:05,809 --> 00:15:08,629 Não me importo! Vá para casa! 171 00:15:08,669 --> 00:15:10,759 Não volte vestida assim. 172 00:15:10,799 --> 00:15:14,750 - Nem vai ouvir minha versão? - Entendo sua versão. Vá. 173 00:15:15,299 --> 00:15:19,330 Vai contar como falta injustificada. Vá. 174 00:15:22,279 --> 00:15:25,330 Sei que dói. Mas acho que é apenas uma contusão. 175 00:15:25,389 --> 00:15:27,549 Em todo caso vamos tirar uma radiografia. 176 00:15:27,550 --> 00:15:29,309 Vai se recuperar por completo. 177 00:15:30,279 --> 00:15:34,259 Onde está Tea? Minha filha, ela estava comigo. 178 00:15:35,320 --> 00:15:38,460 - Gostaria de vê-la. - Está lá fora com seu marido. 179 00:15:39,450 --> 00:15:42,320 Não se preocupe. Relaxe. 180 00:15:44,450 --> 00:15:47,419 Desculpe, temos várias testemunhas 181 00:15:47,420 --> 00:15:50,389 e a placa do carro do agressor. 182 00:15:51,450 --> 00:15:54,370 - Quem é ele? - Não o conhece? 183 00:15:54,480 --> 00:15:56,379 Não. 184 00:15:57,269 --> 00:15:59,659 Não. Não deu pra ver direito a cara dele. 185 00:15:59,660 --> 00:16:01,550 Ele simplesmente começou a me bater. 186 00:16:03,350 --> 00:16:06,500 Como têm a placa do carro, mas não sabem quem é ele? 187 00:16:08,289 --> 00:16:10,330 - Oi. - Você está bem? 188 00:16:10,399 --> 00:16:11,649 Você é o Sr. Coric? 189 00:16:11,650 --> 00:16:14,299 Janjic, ela mantém o sobrenome. 190 00:16:15,309 --> 00:16:20,260 Você freou demais? O motorista que bate por trás é culpado, né? 191 00:16:20,319 --> 00:16:22,164 Não pode estar aqui, espere lá fora. 192 00:16:22,165 --> 00:16:23,449 Tudo bem. 193 00:16:23,450 --> 00:16:25,350 Ligou para o seguro? 194 00:16:25,389 --> 00:16:27,470 Qual foi o dano? 195 00:16:59,360 --> 00:17:04,359 Ružica, reparou como o mundo é afiado? 196 00:17:05,410 --> 00:17:09,500 Como papel. A borda é afiada e pode te cortar. 197 00:17:12,480 --> 00:17:15,269 Mas a chuva... 198 00:17:16,309 --> 00:17:19,390 A chuva é radioativa, está tentando nos matar. 199 00:17:21,400 --> 00:17:27,339 Não vemos o que está por trás, apenas o que nosso cérebro quer. 200 00:17:28,490 --> 00:17:31,299 Você acredita na evolução? 201 00:17:31,349 --> 00:17:33,540 - Eu nunca me formei... - Foda-se diplomas. 202 00:17:33,570 --> 00:17:38,490 Não sente na pele esse medo, essa ameaça? 203 00:17:39,509 --> 00:17:42,339 Não tem medo do mundo? 204 00:17:42,470 --> 00:17:45,509 As coisas são como são. Não podemos controlar tudo. 205 00:17:48,450 --> 00:17:51,500 Você trabalhou para mim por muito tempo. Você me conhece. 206 00:17:51,529 --> 00:17:55,309 - Pareço diferente para você? - Chefe, o que é isso? 207 00:17:55,490 --> 00:17:57,480 O que está acontecendo? 208 00:17:58,319 --> 00:18:00,450 As pessoas estão preocupadas, com medo. 209 00:18:02,529 --> 00:18:06,450 Sim, sabem que algo está errado, estão com medo. 210 00:18:06,519 --> 00:18:09,299 Mas você não está com medo. 211 00:18:10,359 --> 00:18:13,339 Você não é realmente uma pessoa que devemos temer. 212 00:18:13,460 --> 00:18:17,339 Isso porque me conhece, Ružica. Você me conhece 213 00:18:17,569 --> 00:18:19,640 - E eu te conheço. - Vera. 214 00:18:20,630 --> 00:18:22,680 Meu nome é Vera. 215 00:18:24,700 --> 00:18:29,460 Não conheço nenhuma Ružica. Talvez tenha trabalhado aqui. 216 00:18:32,579 --> 00:18:35,490 Isso não importa agora. Desculpe. 217 00:18:41,609 --> 00:18:44,690 Diga algo para eles. Estão com medo. 218 00:18:58,500 --> 00:19:02,559 Poderia ser um cliente insatisfeito do Banco? 219 00:19:03,609 --> 00:19:07,460 Meus clientes compram sua primeira casa. 220 00:19:08,609 --> 00:19:11,599 Se tiverem um carro, não é daquele tipo. 221 00:19:12,539 --> 00:19:16,509 Ele parecia um banqueiro, não um cliente. 222 00:19:17,680 --> 00:19:20,155 Pelo menos não um dos meus clientes. 223 00:19:20,256 --> 00:19:22,630 O carro é registrado para DosEX. 224 00:19:22,660 --> 00:19:25,630 Mas parece que não trabalha lá. 225 00:19:25,660 --> 00:19:29,690 - Como é possível? - Conhecia essa empresa, DosEX? 226 00:19:32,599 --> 00:19:34,500 Não. 227 00:19:35,630 --> 00:19:37,549 Isso é tudo? 228 00:19:37,589 --> 00:19:39,644 Poderia alguém em sua vida privada 229 00:19:39,645 --> 00:19:41,700 ter um motivo para te atacar? 230 00:19:42,660 --> 00:19:45,760 - Algum amigo? - Ou algo mais que amigo. 231 00:19:48,519 --> 00:19:50,539 Um amante? 232 00:19:51,599 --> 00:19:54,099 Acha que um amante ciumento 233 00:19:54,100 --> 00:19:56,599 me atacaria na frente de tantas pessoas? 234 00:19:57,579 --> 00:20:02,589 Deve dinheiro? Talvez tenha sido alvo de alguém. 235 00:20:02,650 --> 00:20:06,579 Se a atacou sem motivo, será muito mais difícil encontrá-lo. 236 00:20:07,509 --> 00:20:11,519 Não tenho amante, não devo dinheiro a ninguém. 237 00:20:13,519 --> 00:20:17,609 Ele terá que visitar o psicólogo da escola. 238 00:20:18,130 --> 00:20:20,180 Por causa de um simples incidente? 239 00:20:20,269 --> 00:20:22,259 O bullying escolar nos preocupa muito. 240 00:20:22,260 --> 00:20:24,250 Devemos agir imediatamente. 241 00:20:25,099 --> 00:20:28,150 - Ele não é um valentão! - Algo está acontecendo com ele. 242 00:20:28,259 --> 00:20:30,659 Mau comportamento, falta de interesse, 243 00:20:30,660 --> 00:20:33,059 resultados acadêmicos... 244 00:20:33,089 --> 00:20:36,129 Será bom conversar com um especialista. 245 00:20:36,130 --> 00:20:39,170 Quanto antes melhor. 246 00:20:43,069 --> 00:20:46,190 - Então ele não te fez nada? - Ele estava batendo no Danko. 247 00:20:46,289 --> 00:20:48,259 Fale para a professora. 248 00:20:48,299 --> 00:20:51,170 Ele insultou Danko e começaram a brigar. 249 00:20:51,210 --> 00:20:53,240 Ele empurrou Danko, então eu bati nele. 250 00:20:53,979 --> 00:20:56,369 Danko não sabe brigar e eu não tenho medo dele. 251 00:20:56,399 --> 00:20:59,140 Você não o ajuda brigando com os outros. 252 00:20:59,200 --> 00:21:02,240 Ninguém ajudou a senhora do espancamento na ponte. 253 00:21:03,180 --> 00:21:06,269 - Eu deveria lutar contra aquele lunático? - Sim! 254 00:21:20,190 --> 00:21:22,210 Viktor! 255 00:21:37,269 --> 00:21:40,079 Venha aqui também. 256 00:21:42,089 --> 00:21:44,279 Espere aqui. Pare, Blanka. Blanka, pare! 257 00:21:47,150 --> 00:21:51,269 Não fique de mau humor, tire sua roupa e saia lá fora. 258 00:21:52,160 --> 00:21:55,109 Relaxe. Tome uma bebida. 259 00:21:56,069 --> 00:21:58,099 - Vamos. - Relaxe uma ova. 260 00:21:58,130 --> 00:22:01,130 Me traiu com uma putinha enquanto eu estava na escola. 261 00:22:01,160 --> 00:22:04,059 Ela veio por conta própria, acredite em mim. 262 00:22:04,170 --> 00:22:08,170 Olhe para os meus olhos, eu te imploro como um cachorrinho. 263 00:22:09,030 --> 00:22:10,235 Não vou tocá-la. 264 00:22:10,236 --> 00:22:12,240 Só quero que vocês se beijem um pouco. 265 00:22:13,119 --> 00:22:16,119 - Vá para o inferno! - Não vai fazer isso, vadia? 266 00:22:16,160 --> 00:22:18,259 - Me solta! - Vem cá! 267 00:22:18,900 --> 00:22:21,970 - Me solta! Merda! - Não vai, né? 268 00:22:22,029 --> 00:22:24,910 - Vem cá! - Não! 269 00:22:24,970 --> 00:22:27,920 - Vem cá, vadia! - Não faça isso! 270 00:22:28,869 --> 00:22:30,920 - Entre aqui! - Me solta! 271 00:22:32,880 --> 00:22:36,990 Não vai tirar suas roupas? Eu vou tirá-las, vadia! 272 00:22:37,019 --> 00:22:41,980 - Me solta! - Eu te alimento, eu te visto! 273 00:22:42,079 --> 00:22:44,099 - Não vai, né? - Me solta! 274 00:22:46,059 --> 00:22:49,009 - Me solta! - Vá se foder! 275 00:22:51,059 --> 00:22:54,039 Viktor! Viktor! 276 00:22:54,859 --> 00:22:56,910 Deixa eu sair! 277 00:23:44,880 --> 00:23:46,900 Vá se foder! 278 00:23:46,960 --> 00:23:48,869 Sua vadia! 279 00:23:48,940 --> 00:23:53,950 Entre, Blanka. Vamos. O quê? O que está fazendo? 280 00:23:54,950 --> 00:23:57,039 Volte! 281 00:24:04,019 --> 00:24:06,970 - Lujo Kralj está a caminho. - Beleza. 282 00:24:07,880 --> 00:24:09,960 Não, não. Farei sozinho. 283 00:24:10,880 --> 00:24:12,960 Quero que vão para casa. 284 00:24:13,089 --> 00:24:16,950 Não pode apresentar sozinho. Não conhece as especificações. 285 00:24:16,990 --> 00:24:20,019 Quero que pensem em quem são. 286 00:24:21,660 --> 00:24:23,740 Em quem somos. 287 00:24:26,519 --> 00:24:29,650 Espere, Haris. O que pretende fazer? Haris? 288 00:24:45,720 --> 00:24:48,730 Vera, desculpe pelo nome. É inaceitável. 289 00:24:49,519 --> 00:24:51,219 Não importa, não estou chateada. 290 00:24:51,220 --> 00:24:53,519 Deveria estar, por favor, me perdoe. 291 00:24:53,559 --> 00:24:55,690 Só quero fazer o meu trabalho. 292 00:24:57,529 --> 00:24:59,794 Acho que tenho um trabalho melhor para você. 293 00:24:59,795 --> 00:25:01,660 Por favor, você precisa me ajudar. 294 00:25:04,650 --> 00:25:06,690 Certo? 295 00:25:08,619 --> 00:25:11,579 - Certo. - Venha comigo. 296 00:25:47,720 --> 00:25:49,730 Venha aqui. 297 00:25:50,619 --> 00:25:52,740 Está me ouvindo? Venha aqui! 298 00:25:57,720 --> 00:26:00,500 De quem é esse agasalho? 299 00:26:01,630 --> 00:26:04,500 Por que você está assim? 300 00:26:05,569 --> 00:26:07,599 Onde estão seus sapatos? 301 00:26:08,619 --> 00:26:11,720 Onde conseguiu isso? 302 00:26:12,549 --> 00:26:14,630 - Do Viktor. - Você roubou? 303 00:26:14,660 --> 00:26:17,710 - Não, é do Viktor. - Por que não está na escola? 304 00:26:19,509 --> 00:26:22,730 Ouviu o que te perguntei? Por que não está na escola? 305 00:26:24,589 --> 00:26:27,539 - Por que não está na escola? - Me deixa em paz. 306 00:26:27,599 --> 00:26:31,440 Por que eu deveria? Abra a porta! 307 00:26:31,640 --> 00:26:35,589 Você ouviu... Afaste-se da porta! 308 00:26:36,529 --> 00:26:39,480 - Foda-se você e seu cinto! - O quê? 309 00:26:39,549 --> 00:26:41,490 - Não faça isso, pai! - Não? 310 00:26:41,529 --> 00:26:43,539 - Não! - Não? 311 00:26:44,460 --> 00:26:46,450 Não? 312 00:26:54,609 --> 00:26:57,480 - Olá, amigo. - Lujo. 313 00:26:57,519 --> 00:27:00,650 - Onde está sua equipe? - Somos só nós dois hoje. 314 00:27:09,470 --> 00:27:10,850 - Sr. Janjic? - Sim. 315 00:27:11,440 --> 00:27:14,490 - Kalic, sou policial. Podemos falar um minuto? - Claro. 316 00:27:14,529 --> 00:27:17,519 Você já ouviu falar de uma empresa chamada DosEX? 317 00:27:17,579 --> 00:27:19,609 - Não. - Onde você trabalha? 318 00:27:19,650 --> 00:27:22,549 No Escritório de Planejamento Urbano de Zagreb. 319 00:27:22,599 --> 00:27:24,104 Seus clientes são indivíduos 320 00:27:24,105 --> 00:27:26,609 e empresas que buscam licenças de construção? 321 00:27:27,220 --> 00:27:30,329 O que isso tem a ver com o ataque à minha esposa? 322 00:27:32,090 --> 00:27:34,620 Recebeu alguma ameaça? relacionada ao seu trabalho? 323 00:27:35,210 --> 00:27:40,250 Não. Não é minha culpa se alguém a atacou. Escreva isso! 324 00:27:49,309 --> 00:27:54,289 O que é isso? Vim ver o projeto terminado, mas não há nada. 325 00:27:54,369 --> 00:27:57,369 Sem Kalem 2, não há apresentação para a Assembleia. 326 00:27:57,400 --> 00:28:00,319 Ninguém constrói junto ao rio por um motivo. 327 00:28:00,359 --> 00:28:03,240 - O dique não aguentará. - Estudamos isso. 328 00:28:03,279 --> 00:28:07,269 - Vamos reforçá-lo. - Foda-se. Você pagou por isso. 329 00:28:07,309 --> 00:28:10,240 "Zagreb no Rio" é essencial para a cidade. 330 00:28:10,279 --> 00:28:14,309 - E para os investidores. - Encontraremos um novo local. 331 00:28:15,240 --> 00:28:17,279 Levamos anos para comprar a terra, 332 00:28:17,309 --> 00:28:21,390 mande a papelada para a Assembleia. Não há mais tempo. 333 00:28:22,220 --> 00:28:23,680 Você é a advogada. 334 00:28:23,710 --> 00:28:28,309 Me diz quem é indiciado se o o dique rompe e inunda a cidade. 335 00:28:28,740 --> 00:28:31,779 Temos estudos especializados. Tudo é baseado neles. 336 00:28:31,809 --> 00:28:34,064 Está se fazendo de tonta? 337 00:28:34,065 --> 00:28:36,720 Já conversamos. Qual é o problema? 338 00:28:36,750 --> 00:28:38,720 Os estudos são uma merda. 339 00:28:38,750 --> 00:28:42,740 Eu não serei lembrado como o arquiteto que destruiu Zagreb. 340 00:28:42,859 --> 00:28:45,799 Podemos construir dez edifícios colossais, 341 00:28:45,910 --> 00:28:49,829 mas a primeira inundação derrubará metade deles. 342 00:28:49,859 --> 00:28:52,399 O seguro irá te compensar, 343 00:28:52,400 --> 00:28:54,940 mas as pessoas ficarão desabrigadas. 344 00:28:55,809 --> 00:28:57,809 Como 50 anos atrás. 345 00:28:57,910 --> 00:29:00,805 Depois da catástrofe, você e Oreb 346 00:29:00,806 --> 00:29:03,700 receberão o contrato de reconstrução. 347 00:29:03,789 --> 00:29:06,809 e gastará bilhões de impostos dos 348 00:29:06,810 --> 00:29:09,829 cidadãos para corrigir o erro. 349 00:29:12,710 --> 00:29:15,819 - Sra. Vera, entendeu? - Sim. 350 00:29:16,730 --> 00:29:20,750 Com todo o respeito, mas quem é você? 351 00:29:21,740 --> 00:29:23,759 Ela é a mais importante aqui. 352 00:29:23,789 --> 00:29:25,819 Ela não vai se beneficiar do projeto, 353 00:29:25,820 --> 00:29:27,849 mas quando surgir um problema, 354 00:29:27,880 --> 00:29:30,849 seus impostos vão pagar para reconstrução. 355 00:29:31,339 --> 00:29:34,374 Haris, vamos levá-lo ao tribunal 356 00:29:34,375 --> 00:29:37,410 por qualquer obstrução ou atraso. 357 00:29:37,470 --> 00:29:42,420 Terá que vender sua empresa para pagar os advogados. Pense nisso. 358 00:29:43,299 --> 00:29:45,694 Tenho construído blocos de escritórios para 359 00:29:45,695 --> 00:29:47,490 você há anos. São conchas vazias. 360 00:29:47,519 --> 00:29:50,490 Eu deveria ter negado quando começamos. 361 00:29:51,329 --> 00:29:54,509 Vai me processar por quê? Vai tirar minha empresa? 362 00:29:55,390 --> 00:29:59,450 É sua, eu trabalho quase exclusivamente para você. 363 00:30:00,319 --> 00:30:03,334 Você constrói esses imensos prédios para 364 00:30:03,335 --> 00:30:06,349 lavar o dinheiro sujo de seus investidores. 365 00:30:07,380 --> 00:30:11,309 Você acordou ontem e descobriu sua consciência? 366 00:30:11,539 --> 00:30:14,369 Ontem não, esta manhã. 367 00:30:16,210 --> 00:30:17,895 Tenho que lidar com a Assembleia, 368 00:30:17,896 --> 00:30:19,780 não tenho tempo para sua consciência. 369 00:30:19,819 --> 00:30:21,494 Você tem até o meio-dia de amanhã 370 00:30:21,495 --> 00:30:23,570 para me enviar os planos e especificações. 371 00:30:23,609 --> 00:30:25,410 Ou então? 372 00:30:25,450 --> 00:30:28,430 Um processo não é a pior coisa que pode acontecer com você. 373 00:30:52,480 --> 00:30:54,490 São todos uns idiotas. Aquele policial 374 00:30:54,491 --> 00:30:56,500 agia como se eu tivesse te espancado. 375 00:30:57,480 --> 00:30:59,519 Sinto muito. 376 00:31:11,410 --> 00:31:13,440 Filho da puta! 377 00:31:21,519 --> 00:31:24,359 Disse alguma coisa para ele? Insultou? 378 00:31:24,400 --> 00:31:26,359 Não. 379 00:31:26,450 --> 00:31:28,500 Eu disse algo tipo... 380 00:31:30,400 --> 00:31:33,509 "Qual é o seu problema?". Algo parecido. 381 00:31:35,150 --> 00:31:38,210 - Não o insultou? - Não, Ivo, não insultei. 382 00:31:39,200 --> 00:31:41,234 Eu disse "Qual é o seu problema?", 383 00:31:41,235 --> 00:31:43,269 e ele começou a bater em mim. 384 00:31:43,339 --> 00:31:47,210 Eu não poderia insultá-lo porque ele batia em mim. 385 00:31:49,170 --> 00:31:50,775 Porra, Vinka, às vezes podemos 386 00:31:50,776 --> 00:31:53,180 insultar uma pessoa apenas com o olhar. 387 00:31:53,210 --> 00:31:56,059 Você olha para as pessoas como se fossem todos idiotas. 388 00:31:56,150 --> 00:31:58,549 - Mamãe não tem culpa. - Eu disse que ela tem? 389 00:31:59,140 --> 00:32:02,200 - Não, mas está agindo assim. - Ouça, garoto... 390 00:32:04,200 --> 00:32:06,200 Isso vai acontecer com você também 391 00:32:06,201 --> 00:32:08,200 algum dia. Tem o mesmo olhar. 392 00:32:13,250 --> 00:32:15,259 O que está fazendo aqui? 393 00:32:15,289 --> 00:32:17,380 Nada, precisei verificar algo. 394 00:32:18,150 --> 00:32:20,380 - Eu disse para irem para casa. - Está bem. 395 00:32:21,150 --> 00:32:24,299 - Filip, por que você voltou? - Como foi com Kralj? 396 00:32:24,329 --> 00:32:27,200 - Vá para casa. - Certo. 397 00:32:27,230 --> 00:32:30,210 - Pode começar. - O que está acontecendo aqui? 398 00:32:31,200 --> 00:32:33,380 Conhece Kralj, vai tentar algo. 399 00:32:34,170 --> 00:32:36,240 Certo, mas o que vai acontecer conosco? 400 00:32:36,269 --> 00:32:38,764 Você ficará em licença remunerada até 401 00:32:38,765 --> 00:32:41,259 cumprir aviso prévio, ou posso lhe recomendar. 402 00:32:42,269 --> 00:32:45,180 Certo, então falo com você amanhã. 403 00:32:45,250 --> 00:32:47,240 - Tchau, Mladen. - Tchau. 404 00:32:54,140 --> 00:32:57,150 Olhe o que Filip estava procurando em seu computador. 405 00:32:57,200 --> 00:32:59,299 Tenho que encontrar pornografia? 406 00:33:00,170 --> 00:33:03,240 Não, veja se ele copiou qualquer coisa do servidor. 407 00:33:15,269 --> 00:33:17,359 O que é isso? 408 00:33:18,369 --> 00:33:21,160 Que coisa é essa? 409 00:33:22,190 --> 00:33:24,240 Um rato morto. 410 00:33:33,269 --> 00:33:35,349 Pensarei em algo. 411 00:33:36,109 --> 00:33:40,039 Um plano. Vou me acorrentar aqui se eles vierem. 412 00:33:40,069 --> 00:33:42,210 De jeito nenhum eles vão nos expulsar. 413 00:33:46,210 --> 00:33:51,029 Eu vejo o cara batendo nela e em vez de ajudar a mulher, 414 00:33:51,059 --> 00:33:54,190 só fiquei pensando que chegaria atrasado ao banco. 415 00:33:55,059 --> 00:33:58,980 Teria que dar uma declaração para a polícia e me atrasaria. 416 00:33:59,009 --> 00:34:01,079 Só conseguia pensar nisso. 417 00:34:01,109 --> 00:34:04,210 - Ivor estava com medo? - Não sei. 418 00:34:07,009 --> 00:34:09,110 Sei que ele tem vergonha de mim. 419 00:34:11,219 --> 00:34:12,659 Ele virá comigo. 420 00:34:12,660 --> 00:34:15,099 Não faça isso, Kiki. Você não é criança 421 00:34:15,150 --> 00:34:19,019 - Está escuro, ninguém vai ver. - Deixe ele dormir. 422 00:34:19,050 --> 00:34:22,019 - Eu quero que ele veja! - Qual é a sua, cara? 423 00:34:22,059 --> 00:34:25,010 Vou ligar o carro! Ele não pode estacionar! 424 00:34:54,039 --> 00:34:57,110 Não podemos jogar fora. E se for evidência? 425 00:34:59,010 --> 00:35:01,079 Que evidência? 426 00:35:04,010 --> 00:35:07,159 E se estiver conectado a o que aconteceu comigo hoje? 427 00:35:08,119 --> 00:35:10,190 Eu quero saber o motivo, entendeu? 428 00:35:11,079 --> 00:35:13,099 O quê? Ratos são evidências? 429 00:35:13,130 --> 00:35:16,000 Os policiais vão analisar seus ossos? 430 00:35:16,030 --> 00:35:19,219 Você está louco? E se a gente reportar o rato para a polícia, 431 00:35:19,989 --> 00:35:23,059 eles vão pensar que fizemos algo para merecer isso. 432 00:35:24,030 --> 00:35:26,210 Vou jogá-lo no lixo e vamos para a cama. 433 00:35:27,000 --> 00:35:28,980 Pode ir. Farei isso. 434 00:35:29,019 --> 00:35:31,130 Você teve um dia muito difícil. 435 00:37:27,179 --> 00:37:29,170 Cadê minha câmera? 436 00:37:29,199 --> 00:37:31,980 Eu não aguento mais isso. 437 00:37:35,059 --> 00:37:37,059 Droga. 438 00:37:37,360 --> 00:37:40,320 - Faça o que você quiser... - Vou matá-lo, Blanka! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,344 Ótimo, espero que se matem 440 00:37:42,345 --> 00:37:44,329 para que eu possa tomar um fôlego! 441 00:37:49,320 --> 00:37:51,360 Eu te amo! 442 00:37:58,449 --> 00:38:00,349 Estou com sono. 443 00:38:00,389 --> 00:38:03,529 É a primeira vez na vida que você tem sono! 444 00:38:03,600 --> 00:38:05,974 Tenho que ir na escola amanhã? 445 00:38:05,975 --> 00:38:08,349 Esta é a escola da vida, filho. 446 00:38:08,500 --> 00:38:11,349 A porra da escola da vida. 447 00:38:11,519 --> 00:38:14,519 O idiota ocupou duas vagas do estacionamento. 448 00:38:25,409 --> 00:38:29,320 - Qual é o seu problema? - Eu disse que não aguento mais. 449 00:38:29,349 --> 00:38:31,510 - Volte aqui! - Sai fora! 450 00:38:31,539 --> 00:38:36,449 - Volte aqui, sua vadia! - Vá se foder! 451 00:38:38,469 --> 00:38:41,530 Eu comprei seu celular, seu laptop... 452 00:38:42,320 --> 00:38:44,420 Fique aqui, não saia! 453 00:38:45,480 --> 00:38:48,240 - Vai devolver cada centavo! - O que você está fazendo? 454 00:38:48,280 --> 00:38:50,680 - Não se meta, babaca! - Deixe a garota em paz. 455 00:38:50,719 --> 00:38:52,500 - Ou o quê? - Por favor! 456 00:38:52,539 --> 00:38:56,340 Ou o quê, babaca? Está se cagando, né? 457 00:39:01,329 --> 00:39:04,460 - Fodam-se! Eu vou te matar! - Por favor, por favor! 458 00:39:11,400 --> 00:39:13,420 - Vou te matar! - Deixe ele em paz! 459 00:39:13,480 --> 00:39:15,460 Sai fora! 460 00:39:17,539 --> 00:39:20,300 Filho da puta! 461 00:39:21,349 --> 00:39:23,510 - Vou te matar! - Viktor, pare! 462 00:39:24,469 --> 00:39:26,480 Sai fora! 463 00:39:55,389 --> 00:39:58,480 - Meu Deus, você o matou! - Espera, espera. 464 00:40:04,340 --> 00:40:06,349 Percebe o que você fez? 465 00:40:06,389 --> 00:40:08,500 Calma, tenha calma. 466 00:40:10,480 --> 00:40:13,300 - Devo chamar os policiais? - Não foda! 467 00:40:13,340 --> 00:40:15,660 Quando o pai dele descobrir, estamos mortos! 468 00:40:17,440 --> 00:40:19,420 Eu nunca estive aqui. 469 00:40:20,530 --> 00:40:24,309 Eu nunca estive aqui. Eu nunca estive aqui! 470 00:40:26,320 --> 00:40:28,460 - Talvez ele esteja respirando. - Não, não. 471 00:40:28,500 --> 00:40:30,560 Não toque nele. Não há nada para fazer. 472 00:40:32,409 --> 00:40:34,889 Ela está certa, não quero ir para 473 00:40:34,890 --> 00:40:37,369 prisão por causa de um idiota com uma faca. 474 00:40:37,639 --> 00:40:39,719 - Eu... eu... - Não, não. 475 00:40:41,639 --> 00:40:43,739 A única solução agora... 476 00:40:44,750 --> 00:40:46,700 Nunca estivemos aqui. 477 00:40:46,701 --> 00:40:48,650 Não sabemos de nada, não vimos nada. 478 00:40:49,630 --> 00:40:52,650 Eu tenho que ir. E é melhor você ir também. 479 00:40:55,710 --> 00:40:57,484 Chame a ambulância. 480 00:40:57,485 --> 00:41:00,659 Não ligaremos para ninguém. Ninguém nos viu. 481 00:41:00,789 --> 00:41:03,579 Você está bem? 482 00:41:05,670 --> 00:41:07,809 Conhece algum desses dois? 483 00:41:08,820 --> 00:41:11,639 - Não... - Então é isso. 484 00:41:11,679 --> 00:41:13,820 Eles não têm arma, nem motivo. 485 00:41:14,739 --> 00:41:16,769 Eles têm a faca. 486 00:41:20,760 --> 00:41:23,760 Não, não têm. Vá embora, isso nunca aconteceu. Vá embora. 487 00:41:24,619 --> 00:41:26,869 Vá para casa. Vá para casa! 488 00:41:27,719 --> 00:41:29,670 Vamos. 489 00:42:05,630 --> 00:42:08,719 Pai, era a mulher que bateram na ponte. 490 00:42:10,789 --> 00:42:13,189 Eu não a salvei, mas ela me salvou. 491 00:42:13,190 --> 00:42:15,590 Ele está mesmo morto? 492 00:42:15,820 --> 00:42:19,420 Ouça, era ele ou eu. 493 00:42:19,789 --> 00:42:23,659 Certo? Tinha que ser assim. Ele ou eu. Entendeu? 494 00:42:23,750 --> 00:42:25,750 Entendi. 495 00:42:25,789 --> 00:42:27,780 Vem cá. 496 00:42:37,590 --> 00:42:39,719 Querem saber o que é o sucesso? 497 00:42:40,579 --> 00:42:42,679 Querem a verdade? 498 00:42:43,590 --> 00:42:45,630 O sucesso é uma merda. 499 00:42:46,750 --> 00:42:48,789 Esse é o primeiro passo. 500 00:42:49,639 --> 00:42:51,614 Deixe-me ouvi-los. O que é o sucesso? 501 00:42:51,915 --> 00:42:53,389 Uma merda. 502 00:42:53,579 --> 00:42:55,769 - Mais alto! - Uma merda! 503 00:42:55,809 --> 00:42:58,730 Uma merda! É isto. 504 00:42:59,769 --> 00:43:02,719 Foda-se o sucesso, você tem que sobreviver. 505 00:43:03,610 --> 00:43:06,710 Faça como os ricos, faça o que for melhor para você. 506 00:43:06,750 --> 00:43:09,780 Foda-se moralidade, foda-se honestidade, foda-se ideais! 507 00:43:10,699 --> 00:43:12,669 Não terão sucesso na vida 508 00:43:12,670 --> 00:43:14,639 se forem boas pessoas, confiem em mim. 509 00:43:14,690 --> 00:43:17,619 Eu tentei. Não acabou bem.