Primeiro, me demitiram por ter um filho
que estava doente e eu não podia trabalhar 12 horas por dia.
Então, ficaram com meu apartamento.
E a coisa ficou ainda pior.
Eu perdi tudo.
Mas ainda assim... aqui estou eu.
Bem aqui.
Como eu cheguei aqui?
Uma noite, conheci três pessoas.
Não tínhamos nada em comum,
exceto que a vida nos encurralou.
Eles me ajudaram então,
e agora estou aqui para ajudá-los.
Meu nome é Kristijan Mihletic,
e esta noite vou ensinar os seis passos para alcançar o sucesso!
legendas HBO Europe tradução @drcaio
SUCCESS S01E01
Oi, amor. O cartão do seguro saúde está na mesa?
Dá uma olhada, por favor.
Não, eu não perdi. Onde iria perder? Aqui está!
Tenho pressa. Mantenha uma
compressa úmida até eu voltar. Tchau.
Droga!
Idiota!
Imbecil!
Blanka!
- Blanka! - Já vou.
Dormiu tarde de novo?
Até quando vou ter que cuidar de você?
Já vou, pai.
- Quem está ligando? - É o alarme.
Por que está chamando às 7 da manhã, droga?
- Está na cama ainda? - Não, não estou.
Meu pai ficou louco. Não ligue tão cedo.
Foda-se ele! Ponha na videochamada.
Espera.
- Estou com tesão. - Não, ele vai te ouvir.
- Foda-se ele... - É sério.
- Está molhadinha? - O quê?
Qual é, deixa eu ver.
- Você é doido. - Vamos, mostra sua bucetinha
Vou te tatuar um enorme "V"
para que todos vejam que você é minha.
Vamos, abre as pernas.
- Beleza. - Está se masturbando?
O que posso fazer quando minha vadia tem que ir para a escola?
Isso.
Então, vai ter o seu próprio escritório?
Algum dia.
Sem secretária e sem escritório, como isso é uma promoção?
Bem, eu os terei em um ano ou dois.
O que você queria ser quando era criança?
Uma princesa.
- Sério? - Não.
Uma professora.
- Olá. - Bom dia.
Onde estacionou o carro ontem à noite?
Lá em baixo.
Mas onde? Não quero ter que procurar.
- Precisa do carro hoje? - Eu te disse na sexta-feira.
- Dane-se. - Eu falei pra você.
Por que não me acordou mais cedo?
Não posso me atrasar, é meu primeiro dia.
De que adianta a promoção se
tem que ir trabalhar de madrugada?
Vocês dois são um grande apoio.
Não, mas contava com o carro.
- Eu falei pra você. - Cinco dias atrás.
Não sabia que você tinha esquecido.
Certo, beleza.
Não está claro se o prefeito
terá votos suficientes na assembleia.
O porta-voz do prefeito disse...
As conversas avançam. Esperamos
que os deputados sejam responsáveis
e retomem o desenvolvimento da área central de Zagreb.
Você quer uma mudança? Espera mais da vida?
Talvez você saiba qual é a sua grande paixão,
mas não sabe como fazer sua paixão transformar sua vida?
Aqui está o pedido.
Ela tem que enviar a Faizovic hoje.
Eu sei.
- Se ela não enviar... - Sei o que acontecerá, droga!
Calma, conseguimos.
Vamos ver se isso acaba uma vez.
Vai acabar. Merecemos um pouco de sorte.
- Ivor! Vamos. - Venha.
Vamos, amor.
Coloquei o Ventolin na sua mochila.
Ligarei assim que terminar no banco.
Certo, me liga em seguida.
Kiki! Kiki!
Idiota.
- Blanka! Como você cresceu! - Sai fora, bicha.
Por que essa atitude, vadia?
Põe seus peitos e bunda pra fora e eu sou um idiota por olhar?
Se eu contar ao Viktor que você me tocou,
ele vai enfiar um martelo na sua bunda.
Dói quando ele enfia na sua?
- Pode olhar, mas não tocar. - Antic! O que está acontecendo?
- O tarado está me assediando. - Você vem para a escola assim?
- Vá com o diretor. - Por quê?
Agora mesmo.
Ele pode me molestar porque fica com tesão?
Eu te disse, vá para a sala do diretor.
- Senhor, eu não queria... - Eu sei.
É muito dinheiro, nunca vou economizar tanto.
Trabalho em um banco
e você não sabe como economizar. Vergonhoso.
- Bem, vou pedir ao papai. - Beleza.
Ligue para ele.
Sim, agora que ele está de mau humor.
- Você quer o dinheiro? - Sim.
Então ligue para ele.
Anda logo!
Quer que eu ponha uma música?
Ela falou para pedir pra você.
Não, você disse que pediria para ele.
Papai, um cara bateu em nosso carro.
Você está bem? Merda.
Pode afastar um pouco?
Mamãe!
- Não, não! - Mamãe!
Meu Deus!
Qual é o problema com você?
Chefe?
Poderíamos ter mais três
dias para apresentar uma nova opção?
Nova opção?
Qual é esta opção?
Kalem 1 está vazio há quatro anos.
E estamos construindo mais dois
milhões de metros quadrados de nada.
Pior que nada. Um desastre.
Bilhões de kunas para nada.
Fora. Fora daqui!
Fora daqui!
- Obrigada. - Até logo.
Bom dia. Sou Kristijan Mihletic.
Tenho uma reunião com a Sra. Coric...
Sra. Coric, desculpe-me!
Fiquei esperando desde as nove. Hoje é o último dia.
- Desculpe-me, senhor. - Eu não me importo de esperar.
Ela queria resolver hoje.
- É sobre uma execução. - Eu entendo, senhor.
- A Sra. Coric não virá hoje. - E quem a substitui?
- Ninguém, houve uma emergência. - Isto é uma emergência!
Tenho que levar todos os papéis para o advogado.
- Por favor. - Não. Poderia...
- Senhor, por favor. - Não, não!
Por favor, perderei minha casa.
Meu filho tem nove anos e é asmático.
Por favor, saia.
Nos deixa na rua por uma emergência?
Ela disse que está tudo resolvido!
Estava na mesa dela!
- Dá uma olhada! - Por favor, saia.
- Por que não está atendendo? - Você não está na escola?
Estou esperando pelo diretor.
Disseram que me visto indecentemente.
Meu Deus, tão boa menina e tão vadia.
Vá se foder, eu disse que teria
problema se você escolhesse minhas roupas.
Para de enrolar!
Se quer ser minha principal vadia, faça o que eu te mando.
Não se preocupe, deixe o diretor
acariciar seu peito e tudo ficará bem.
- Antic! - Bom dia, eu...
- Não, não me importo. - Mas não fiz...
Não me importo! Vá para casa!
Não volte vestida assim.
- Nem vai ouvir minha versão? - Entendo sua versão. Vá.
Vai contar como falta injustificada. Vá.
Sei que dói. Mas acho que é apenas uma contusão.
Em todo caso vamos tirar uma radiografia.
Vai se recuperar por completo.
Onde está Tea? Minha filha, ela estava comigo.
- Gostaria de vê-la. - Está lá fora com seu marido.
Não se preocupe. Relaxe.
Desculpe, temos várias testemunhas
e a placa do carro do agressor.
- Quem é ele? - Não o conhece?
Não.
Não. Não deu pra ver direito a cara dele.
Ele simplesmente começou a me bater.
Como têm a placa do carro, mas não sabem quem é ele?
- Oi. - Você está bem?
Você é o Sr. Coric?
Janjic, ela mantém o sobrenome.
Você freou demais? O motorista que bate por trás é culpado, né?
Não pode estar aqui, espere lá fora.
Tudo bem.
Ligou para o seguro?
Qual foi o dano?
Ružica, reparou como o mundo é afiado?
Como papel. A borda é afiada e pode te cortar.
Mas a chuva...
A chuva é radioativa, está tentando nos matar.
Não vemos o que está por trás, apenas o que nosso cérebro quer.
Você acredita na evolução?
- Eu nunca me formei... - Foda-se diplomas.
Não sente na pele esse medo, essa ameaça?
Não tem medo do mundo?
As coisas são como são. Não podemos controlar tudo.
Você trabalhou para mim por muito tempo. Você me conhece.
- Pareço diferente para você? - Chefe, o que é isso?
O que está acontecendo?
As pessoas estão preocupadas, com medo.
Sim, sabem que algo está errado, estão com medo.
Mas você não está com medo.
Você não é realmente uma pessoa que devemos temer.
Isso porque me conhece, Ružica. Você me conhece
- E eu te conheço. - Vera.
Meu nome é Vera.
Não conheço nenhuma Ružica. Talvez tenha trabalhado aqui.
Isso não importa agora. Desculpe.
Diga algo para eles. Estão com medo.
Poderia ser um cliente insatisfeito do Banco?
Meus clientes compram sua primeira casa.
Se tiverem um carro, não é daquele tipo.
Ele parecia um banqueiro, não um cliente.
Pelo menos não um dos meus clientes.
O carro é registrado para DosEX.
Mas parece que não trabalha lá.
- Como é possível? - Conhecia essa empresa, DosEX?
Não.
Isso é tudo?
Poderia alguém em sua vida privada
ter um motivo para te atacar?
- Algum amigo? - Ou algo mais que amigo.
Um amante?
Acha que um amante ciumento
me atacaria na frente de tantas pessoas?
Deve dinheiro? Talvez tenha sido alvo de alguém.
Se a atacou sem motivo, será muito mais difícil encontrá-lo.
Não tenho amante, não devo dinheiro a ninguém.
Ele terá que visitar o psicólogo da escola.
Por causa de um simples incidente?
O bullying escolar nos preocupa muito.
Devemos agir imediatamente.
- Ele não é um valentão! - Algo está acontecendo com ele.
Mau comportamento, falta de interesse,
resultados acadêmicos...
Será bom conversar com um especialista.
Quanto antes melhor.
- Então ele não te fez nada? - Ele estava batendo no Danko.
Fale para a professora.
Ele insultou Danko e começaram a brigar.
Ele empurrou Danko, então eu bati nele.
Danko não sabe brigar e eu não tenho medo dele.
Você não o ajuda brigando com os outros.
Ninguém ajudou a senhora do espancamento na ponte.
- Eu deveria lutar contra aquele lunático? - Sim!
Viktor!
Venha aqui também.
Espere aqui. Pare, Blanka. Blanka, pare!
Não fique de mau humor, tire sua roupa e saia lá fora.
Relaxe. Tome uma bebida.
- Vamos. - Relaxe uma ova.
Me traiu com uma putinha enquanto eu estava na escola.
Ela veio por conta própria, acredite em mim.
Olhe para os meus olhos, eu te imploro como um cachorrinho.
Não vou tocá-la.
Só quero que vocês se beijem um pouco.
- Vá para o inferno! - Não vai fazer isso, vadia?
- Me solta! - Vem cá!
- Me solta! Merda! - Não vai, né?
- Vem cá! - Não!
- Vem cá, vadia! - Não faça isso!
- Entre aqui! - Me solta!
Não vai tirar suas roupas? Eu vou tirá-las, vadia!
- Me solta! - Eu te alimento, eu te visto!
- Não vai, né? - Me solta!
- Vá se foder!
Viktor! Viktor!
Deixa eu sair!
Vá se foder!
Sua vadia!
Entre, Blanka. Vamos. O quê? O que está fazendo?
Volte!
- Lujo Kralj está a caminho. - Beleza.
Não, não. Farei sozinho.
Quero que vão para casa.
Não pode apresentar sozinho. Não conhece as especificações.
Quero que pensem em quem são.
Em quem somos.
Espere, Haris. O que pretende fazer? Haris?
Vera, desculpe pelo nome. É inaceitável.
Não importa, não estou chateada.
Deveria estar, por favor, me perdoe.
Só quero fazer o meu trabalho.
Acho que tenho um trabalho melhor para você.
Por favor, você precisa me ajudar.
Certo?
- Certo. - Venha comigo.
Venha aqui.
Está me ouvindo? Venha aqui!
De quem é esse agasalho?
Por que você está assim?
Onde estão seus sapatos?
Onde conseguiu isso?
- Do Viktor. - Você roubou?
- Não, é do Viktor. - Por que não está na escola?
Ouviu o que te perguntei? Por que não está na escola?
- Por que não está na escola? - Me deixa em paz.
Por que eu deveria? Abra a porta!
Você ouviu... Afaste-se da porta!
- Foda-se você e seu cinto! - O quê?
- Não faça isso, pai! - Não?
- Não! - Não?
Não?
- Olá, amigo. - Lujo.
- Onde está sua equipe? - Somos só nós dois hoje.
- Sr. Janjic? - Sim.
- Kalic, sou policial. Podemos falar um minuto? - Claro.
Você já ouviu falar de uma empresa chamada DosEX?
- Não. - Onde você trabalha?
No Escritório de Planejamento Urbano de Zagreb.
Seus clientes são indivíduos
e empresas que buscam licenças de construção?
O que isso tem a ver com o ataque à minha esposa?
Recebeu alguma ameaça? relacionada ao seu trabalho?
Não. Não é minha culpa se alguém a atacou. Escreva isso!
O que é isso? Vim ver o projeto terminado, mas não há nada.
Sem Kalem 2, não há apresentação para a Assembleia.
Ninguém constrói junto ao rio por um motivo.
- O dique não aguentará. - Estudamos isso.
- Vamos reforçá-lo. - Foda-se. Você pagou por isso.
"Zagreb no Rio" é essencial para a cidade.
- E para os investidores. - Encontraremos um novo local.
Levamos anos para comprar a terra,
mande a papelada para a Assembleia. Não há mais tempo.
Você é a advogada.
Me diz quem é indiciado se o o dique rompe e inunda a cidade.
Temos estudos especializados. Tudo é baseado neles.
Está se fazendo de tonta?
Já conversamos. Qual é o problema?
Os estudos são uma merda.
Eu não serei lembrado como o arquiteto que destruiu Zagreb.
Podemos construir dez edifícios colossais,
mas a primeira inundação derrubará metade deles.
O seguro irá te compensar,
mas as pessoas ficarão desabrigadas.
Como 50 anos atrás.
Depois da catástrofe, você e Oreb
receberão o contrato de reconstrução.
e gastará bilhões de impostos dos
cidadãos para corrigir o erro.
- Sra. Vera, entendeu? - Sim.
Com todo o respeito, mas quem é você?
Ela é a mais importante aqui.
Ela não vai se beneficiar do projeto,
mas quando surgir um problema,
seus impostos vão pagar para reconstrução.
Haris, vamos levá-lo ao tribunal
por qualquer obstrução ou atraso.
Terá que vender sua empresa para pagar os advogados. Pense nisso.
Tenho construído blocos de escritórios para
você há anos. São conchas vazias.
Eu deveria ter negado quando começamos.
Vai me processar por quê? Vai tirar minha empresa?
É sua, eu trabalho quase exclusivamente para você.
Você constrói esses imensos prédios para
lavar o dinheiro sujo de seus investidores.
Você acordou ontem e descobriu sua consciência?
Ontem não, esta manhã.
Tenho que lidar com a Assembleia,
não tenho tempo para sua consciência.
Você tem até o meio-dia de amanhã
para me enviar os planos e especificações.
Ou então?
Um processo não é a pior coisa que pode acontecer com você.
São todos uns idiotas. Aquele policial
agia como se eu tivesse te espancado.
Sinto muito.
Filho da puta!
Disse alguma coisa para ele? Insultou?
Não.
Eu disse algo tipo...
"Qual é o seu problema?". Algo parecido.
- Não o insultou? - Não, Ivo, não insultei.
Eu disse "Qual é o seu problema?",
e ele começou a bater em mim.
Eu não poderia insultá-lo porque ele batia em mim.
Porra, Vinka, às vezes podemos
insultar uma pessoa apenas com o olhar.
Você olha para as pessoas como se fossem todos idiotas.
- Mamãe não tem culpa. - Eu disse que ela tem?
- Não, mas está agindo assim. - Ouça, garoto...
Isso vai acontecer com você também
algum dia. Tem o mesmo olhar.
O que está fazendo aqui?
Nada, precisei verificar algo.
- Eu disse para irem para casa. - Está bem.
- Filip, por que você voltou? - Como foi com Kralj?
- Vá para casa. - Certo.
- Pode começar. - O que está acontecendo aqui?
Conhece Kralj, vai tentar algo.
Certo, mas o que vai acontecer conosco?
Você ficará em licença remunerada até
cumprir aviso prévio, ou posso lhe recomendar.
Certo, então falo com você amanhã.
- Tchau, Mladen. - Tchau.
Olhe o que Filip estava procurando em seu computador.
Tenho que encontrar pornografia?
Não, veja se ele copiou qualquer coisa do servidor.
O que é isso?
Que coisa é essa?
Um rato morto.
Pensarei em algo.
Um plano. Vou me acorrentar aqui se eles vierem.
De jeito nenhum eles vão nos expulsar.
Eu vejo o cara batendo nela e em vez de ajudar a mulher,
só fiquei pensando que chegaria atrasado ao banco.
Teria que dar uma declaração para a polícia e me atrasaria.
Só conseguia pensar nisso.
- Ivor estava com medo? - Não sei.
Sei que ele tem vergonha de mim.
Ele virá comigo.
Não faça isso, Kiki. Você não é criança
- Está escuro, ninguém vai ver. - Deixe ele dormir.
- Eu quero que ele veja! - Qual é a sua, cara?
Vou ligar o carro! Ele não pode estacionar!
Não podemos jogar fora. E se for evidência?
Que evidência?
E se estiver conectado a o que aconteceu comigo hoje?
Eu quero saber o motivo, entendeu?
O quê? Ratos são evidências?
Os policiais vão analisar seus ossos?
Você está louco? E se a gente reportar o rato para a polícia,
eles vão pensar que fizemos algo para merecer isso.
Vou jogá-lo no lixo e vamos para a cama.
Pode ir. Farei isso.
Você teve um dia muito difícil.
Cadê minha câmera?
Eu não aguento mais isso.
Droga.
- Faça o que você quiser... - Vou matá-lo, Blanka!
Ótimo, espero que se matem
para que eu possa tomar um fôlego!
Eu te amo!
Estou com sono.
É a primeira vez na vida que você tem sono!
Tenho que ir na escola amanhã?
Esta é a escola da vida, filho.
A porra da escola da vida.
O idiota ocupou duas vagas do estacionamento.
- Qual é o seu problema? - Eu disse que não aguento mais.
- Volte aqui! - Sai fora!
- Volte aqui, sua vadia! - Vá se foder!
Eu comprei seu celular, seu laptop...
Fique aqui, não saia!
- Vai devolver cada centavo! - O que você está fazendo?
- Não se meta, babaca! - Deixe a garota em paz.
- Ou o quê? - Por favor!
Ou o quê, babaca? Está se cagando, né?
- Fodam-se! Eu vou te matar! - Por favor, por favor!
- Vou te matar! - Deixe ele em paz!
Sai fora!
Filho da puta!
- Vou te matar! - Viktor, pare!
Sai fora!
- Meu Deus, você o matou! - Espera, espera.
Percebe o que você fez?
Calma, tenha calma.
- Devo chamar os policiais? - Não foda!
Quando o pai dele descobrir, estamos mortos!
Eu nunca estive aqui.
Eu nunca estive aqui!
- Talvez ele esteja respirando. - Não, não.
Não toque nele. Não há nada para fazer.
Ela está certa, não quero ir para
prisão por causa de um idiota com uma faca.
- Eu... eu... - Não, não.
A única solução agora...
Nunca estivemos aqui.
Não sabemos de nada, não vimos nada.
Eu tenho que ir. E é melhor você ir também.
Chame a ambulância.
Não ligaremos para ninguém. Ninguém nos viu.
Você está bem?
Conhece algum desses dois?
- Não... - Então é isso.
Eles não têm arma, nem motivo.
Eles têm a faca.
Não, não têm. Vá embora, isso nunca aconteceu. Vá embora.
Vá para casa. Vá para casa!
Vamos.
Pai, era a mulher que bateram na ponte.
Eu não a salvei, mas ela me salvou.
Ele está mesmo morto?
Ouça, era ele ou eu.
Certo? Tinha que ser assim. Ele ou eu. Entendeu?
Entendi.
Vem cá.
Querem saber o que é o sucesso?
Querem a verdade?
O sucesso é uma merda.
Esse é o primeiro passo.
Deixe-me ouvi-los. O que é o sucesso?
Uma merda.
- Mais alto! - Uma merda!
Uma merda! É isto.
Foda-se o sucesso, você tem que sobreviver.
Faça como os ricos, faça o que for melhor para você.
Foda-se moralidade, foda-se honestidade, foda-se ideais!
Não terão sucesso na vida
se forem boas pessoas, confiem em mim.
Eu tentei. Não acabou bem.