1 00:00:34,169 --> 00:00:40,987 Imagine poder colocar imagens direto no neocórtex cerebral. 2 00:00:41,528 --> 00:00:47,700 Você processaria a informação da maneira que eu programasse. 3 00:00:48,199 --> 00:00:50,333 Eu falo. Você escuta. 4 00:00:51,265 --> 00:00:53,081 Eu ordeno. 5 00:00:53,819 --> 00:00:55,227 Você obedece. 6 00:02:02,500 --> 00:02:04,923 Embaixada dos Estados Unidos Montevidéu, Uruguai 7 00:02:05,213 --> 00:02:08,541 - Que tal umas rosquinhas? - Se você pagar, vou querer duas. 8 00:02:08,923 --> 00:02:11,650 Embaixadora. Chegaram as primeiras imagens do Predador 9 00:02:11,882 --> 00:02:14,599 que está circulando a base naval secreta na costa do Atlântico. 10 00:02:14,855 --> 00:02:17,800 Alguma confirmação de um laboratório subterrâneo? 11 00:02:29,997 --> 00:02:32,955 Esperem! Parem o caminhão! 12 00:02:40,086 --> 00:02:44,465 - Não saia, os americanos estão observando! - Não me dê ordens. 13 00:02:44,980 --> 00:02:49,089 Foi detectada atividade subterrânea nos dois lados da entrada. 14 00:02:49,384 --> 00:02:51,588 A represa é o disfarce deles. 15 00:02:52,092 --> 00:02:54,177 O laboratório está em algum lugar lá embaixo. 16 00:03:06,201 --> 00:03:08,150 Disparem! 17 00:03:15,820 --> 00:03:17,105 O que está havendo lá? 18 00:03:17,324 --> 00:03:20,600 Esse cara deve saber. Essa foto foi tirada há alguns meses. 19 00:03:20,966 --> 00:03:23,284 Foi o melhor ângulo que conseguimos. 20 00:03:23,501 --> 00:03:26,779 Quem tem poder dá as ordens. 21 00:03:26,976 --> 00:03:29,810 Você procurou minha proteção, então não esqueça... 22 00:03:29,951 --> 00:03:33,015 Você tem que me obedecer agora. 23 00:03:33,227 --> 00:03:36,432 Eu penso bem diferente. 24 00:03:37,599 --> 00:03:39,181 Otário! 25 00:03:41,531 --> 00:03:45,074 Hilan é um antigo guerrilheiro. 26 00:03:45,264 --> 00:03:47,845 Derruba governos montando guerrilhas. 27 00:03:48,010 --> 00:03:53,240 O que esse homem tem a oferecer para Hilan? 28 00:04:46,918 --> 00:04:49,033 Preciso falar com o diretor. 29 00:04:49,823 --> 00:04:51,638 Pode ter sido um cartel de drogas local. 30 00:04:51,849 --> 00:04:56,679 O cartel subornou 3 agentes do serviço secreto 31 00:04:56,837 --> 00:04:58,866 para assassinarem a embaixadora 32 00:04:59,145 --> 00:05:00,982 e depois se matarem? 33 00:05:01,138 --> 00:05:03,295 Não houve suborno. Não foi preciso. 34 00:05:03,517 --> 00:05:06,007 A autópsia acabou de chegar. Temos problemas. 35 00:05:06,214 --> 00:05:09,950 Nossa mente processa informações numa certa ordem. 36 00:05:10,147 --> 00:05:12,528 Som e imagem vêm em primeiro lugar. 37 00:05:12,698 --> 00:05:16,767 Imaginem se fosse possível inserir imagens no neocórtex. 38 00:05:17,017 --> 00:05:21,166 Quando são acionadas, por alguma palavra ou som, 39 00:05:21,437 --> 00:05:24,963 você passa a processar informações do modo como programei. 40 00:05:25,307 --> 00:05:28,755 - Não estou entendendo. - Controle mental, Mick. 41 00:05:38,208 --> 00:05:44,920 Ei, idiota. Gostaríamos que não tocasse nos explosivos. 42 00:05:45,000 --> 00:05:46,725 Estou só dando uma olhada. 43 00:05:47,327 --> 00:05:48,912 Claro. 44 00:05:58,000 --> 00:06:00,146 - Henry? - Fala, parceiro. 45 00:06:00,368 --> 00:06:03,090 Venha vigiar nosso amigo aqui. 46 00:06:04,421 --> 00:06:05,521 Valeu, cara. 47 00:06:09,037 --> 00:06:11,796 Como está, coronel? 48 00:06:12,051 --> 00:06:13,103 Tudo bem. 49 00:06:19,430 --> 00:06:24,415 Plowden, estou com um mau pressentimento. 50 00:06:24,760 --> 00:06:27,518 Assim me deixa nervoso. 51 00:06:27,902 --> 00:06:31,287 Vamos, já passamos por isso. Vai dar tudo certo. 52 00:06:33,224 --> 00:06:35,530 Estou com saudades do meu filho. 53 00:06:39,698 --> 00:06:40,949 Eu sei. 54 00:06:41,734 --> 00:06:44,907 Ele está seguro em casa, esperando você voltar. 55 00:06:45,870 --> 00:06:47,635 Tem razão. 56 00:06:48,167 --> 00:06:52,308 E você? Falou com a Cathy antes de decolarmos? 57 00:06:52,683 --> 00:06:56,603 Tentei ligar, mas ela não atendeu. 58 00:06:57,199 --> 00:06:59,374 Deve estar na casa da mãe. 59 00:06:59,934 --> 00:07:02,701 Ou transando com o vizinho. 60 00:07:06,534 --> 00:07:09,223 Sabe que não podemos ser identificados. 61 00:07:10,280 --> 00:07:12,287 Não pode levar nada pessoal. 62 00:07:17,737 --> 00:07:21,111 Ponto de Chegada da Equipe Bravo Costa do Uruguai 63 00:07:22,622 --> 00:07:24,582 Delta, preparar para descer. 64 00:07:31,481 --> 00:07:33,683 Tome conta para mim, por favor. 65 00:07:34,400 --> 00:07:37,042 Checagem, responda. 66 00:07:39,870 --> 00:07:42,032 Podemos pousar? 67 00:07:47,000 --> 00:07:50,842 Está tudo limpo. Venha juntar-se à festa. 68 00:07:51,103 --> 00:07:52,458 Entendido. 69 00:08:03,901 --> 00:08:06,158 Preparem-se, rapazes. Chegamos. 70 00:08:09,534 --> 00:08:11,986 Mexam-se! Vamos! 71 00:08:48,658 --> 00:08:51,066 Cadê nosso contato terrestre? 72 00:08:56,233 --> 00:08:59,493 - Civil a 100 metros, senhor. - Fomos comprometidos. 73 00:09:02,582 --> 00:09:04,546 Devemos chamar o helicóptero? 74 00:09:05,229 --> 00:09:07,544 Coronel Sharp, quais são as ordens? 75 00:09:17,940 --> 00:09:19,693 Suas ordens, coronel. 76 00:09:21,051 --> 00:09:23,287 Preciso de ordens. Ela está se aproximando, senhor. 77 00:09:31,597 --> 00:09:33,940 Repito, coronel. Preciso das ordens. 78 00:09:40,886 --> 00:09:42,752 Ela está com uma bomba! 79 00:09:43,557 --> 00:09:44,990 Senhor, ela está com uma bomba! 80 00:09:45,150 --> 00:09:47,022 Repito, ela tem uma bomba! 81 00:09:47,856 --> 00:09:49,783 Vou neutralizá-la, senhor! 82 00:09:52,000 --> 00:09:54,810 - Moss, me dê cobertura! - Não, Plowden! 83 00:10:27,800 --> 00:10:30,231 Cessar fogo! É uma ordem! 84 00:10:30,541 --> 00:10:32,876 Cessar fogo! Abaixem as armas! 85 00:10:35,901 --> 00:10:37,953 Abaixem as armas! 86 00:11:26,191 --> 00:11:28,008 Consegue vê-la, Plowden? 87 00:11:31,074 --> 00:11:32,549 É a sua esposa. 88 00:11:32,975 --> 00:11:35,280 Na beira do abismo. 89 00:11:36,786 --> 00:11:39,011 Ela precisa da sua ajuda. 90 00:11:39,474 --> 00:11:45,779 Quer salvar a vida dela, custe o que custar? 91 00:11:46,207 --> 00:11:50,800 Então terá que lembrar desse momento quando nos falarmos de novo. 92 00:11:51,700 --> 00:11:55,221 - Fui claro? - Sim, senhor. 93 00:11:56,985 --> 00:11:58,767 Muito bem. 94 00:11:58,971 --> 00:12:02,183 Porta-aviões Clinton Oceano Atlântico 95 00:12:02,556 --> 00:12:05,295 Autorização para aterrisar. Transportamos um prisioneiro. 96 00:12:28,842 --> 00:12:31,900 Qual é o problema, Cody? Esqueceu como se bate continência? 97 00:12:32,018 --> 00:12:35,860 Está fora de moda no lugar de onde venho. 98 00:12:43,155 --> 00:12:45,117 Carta pra você. 99 00:12:46,400 --> 00:12:49,909 - Precisamos que isso suma. - Entendi. 100 00:12:50,234 --> 00:12:52,863 Deixe-me fazer uma pergunta. 101 00:12:53,287 --> 00:12:56,114 Acha que sou otário? 102 00:12:56,286 --> 00:12:57,836 Ainda estou preso. 103 00:12:57,994 --> 00:13:00,639 Pela mesma coisa que está me pedindo para fazer de novo. 104 00:13:01,401 --> 00:13:04,027 Quer mesmo passar o resto da vida na prisão? 105 00:13:04,286 --> 00:13:06,646 E a sua família? 106 00:13:09,890 --> 00:13:11,555 Me deixaram. 107 00:13:12,770 --> 00:13:14,232 E sua equipe? 108 00:13:15,142 --> 00:13:19,600 - O que tem ela? - Tenho permissão para reuni-la. 109 00:13:20,244 --> 00:13:23,300 - O bando todo? - O bando todo. 110 00:13:23,518 --> 00:13:27,137 - Mais 100 mil pra cada. - Ta certo. 100 mil cada. 111 00:13:27,250 --> 00:13:30,142 Seus crimes serão apagados. 112 00:13:33,156 --> 00:13:34,999 - Quem é? - Seu alvo. 113 00:13:35,154 --> 00:13:37,692 Alguém que precisamos apagar. 114 00:13:37,877 --> 00:13:40,260 Que coisa horrível. Não faço esse tipo de coisa. 115 00:13:40,498 --> 00:13:42,497 - E se ele não estiver lá? - Ele estará. 116 00:13:42,670 --> 00:13:46,217 Temos 5 prisioneiros lá. Precisamos deles de volta 117 00:13:46,377 --> 00:13:48,144 - para interrogatório. - Por quê? 118 00:13:48,293 --> 00:13:52,060 Por que podem ter nos traído igual os seus homens, Cody. 119 00:13:52,236 --> 00:13:54,603 Traidores americanos. 120 00:13:55,481 --> 00:13:57,136 Quem é esse merda? 121 00:13:57,299 --> 00:14:00,734 Agente Fletcher. Terá que ir junto, mas você comanda. 122 00:14:00,908 --> 00:14:05,142 Vou só para garantir um bom café e que tomem banho. 123 00:14:05,727 --> 00:14:07,448 Cadê minha equipe? 124 00:14:13,440 --> 00:14:14,712 Veterano: SAS Britânica 125 00:14:14,895 --> 00:14:16,535 Habilidade: Franco-atirador 126 00:14:20,121 --> 00:14:21,628 Veterano: Marinha Britânica 127 00:14:21,794 --> 00:14:24,427 Habilidades: Marinheiro perito em submarinos e armas leves 128 00:14:25,966 --> 00:14:27,180 Veterano: Marinha Americana 129 00:14:27,359 --> 00:14:29,695 Habilidade: Navegador 130 00:14:35,606 --> 00:14:36,982 Veterano: Marinha Britânica 131 00:14:37,141 --> 00:14:39,660 Habilidades: engenharia, penetração dinâmica 132 00:14:41,088 --> 00:14:43,296 Veterano: Fuzileiros Navais dos EUA 133 00:14:43,643 --> 00:14:46,723 Habilidades: médico e especialista em inteligência 134 00:14:47,459 --> 00:14:50,283 Veterano: Exército Americano 135 00:14:50,465 --> 00:14:52,544 Habilidades: especialista em explosivos 136 00:14:53,381 --> 00:14:56,064 Veterano: Força Especial Americana 137 00:14:56,216 --> 00:14:58,511 Habilidades: reconhecimento e perito em armas leves 138 00:15:03,291 --> 00:15:04,872 Faz tempo, senhor. 139 00:15:06,320 --> 00:15:09,038 O aço ainda queima meus tornozelos. 140 00:15:09,220 --> 00:15:13,647 Não quero que pensem que fiz algo por eles para estar solto. 141 00:15:13,807 --> 00:15:15,884 Vai ser igual aos velhos tempos, Cody? 142 00:15:16,049 --> 00:15:18,442 Tem que deixar os velhos tempos pra trás. 143 00:15:18,803 --> 00:15:22,680 Então para ganharmos a liberdade, temos que fazer o trabalho sujo? 144 00:15:22,891 --> 00:15:25,639 Prefere ficar preso e ser comido pelo resto da vida? 145 00:15:25,785 --> 00:15:29,706 Quando eu estiver sem algemas eu mesmo vou te comer. 146 00:15:31,485 --> 00:15:34,538 O Tio Sam precisa da gente. 147 00:15:34,988 --> 00:15:39,500 Algo muito delicado precisa ser feito. 148 00:15:40,042 --> 00:15:44,476 Se fizermos direito, estaremos livres e mais ricos. 149 00:15:44,882 --> 00:15:48,469 Se pisarmos na bola, nada feito. 150 00:15:48,626 --> 00:15:51,266 E devemos confiar em você novamente? 151 00:15:51,409 --> 00:15:54,015 É fácil. 152 00:15:54,178 --> 00:15:57,546 Venham comigo, fazemos o trabalho e estamos livres. 153 00:15:57,707 --> 00:16:02,018 Ou fiquem na prisão namorando. 154 00:16:03,299 --> 00:16:05,498 Que tal fugirmos? 155 00:16:05,934 --> 00:16:08,753 - É. Que tal? - E vamos perder a festa? 156 00:16:09,092 --> 00:16:11,132 Qual é? 157 00:16:18,957 --> 00:16:22,196 Sou a Dr. Susan Chappell da unidade psicológica. 158 00:16:22,340 --> 00:16:25,050 Suas ordens são para pegar o que tiver utilidade para ela 159 00:16:25,296 --> 00:16:27,500 - e destruir o resto. - Mais ordens. 160 00:16:27,670 --> 00:16:29,467 Ela é seu problema. 161 00:16:32,275 --> 00:16:35,187 Não devíamos avisá-los sobre o que houve com o time anterior? 162 00:16:36,022 --> 00:16:39,547 Eles são descartáveis. E caso não tenham te avisado, 163 00:16:39,939 --> 00:16:41,232 nós também somos. 164 00:16:41,433 --> 00:16:43,630 - Estão prontos? - Vamos matar alguém. 165 00:16:44,016 --> 00:16:45,849 Vamos nessa. 166 00:17:22,934 --> 00:17:25,505 - O que tem na bolsa? - Além das camisinhas? 167 00:17:25,653 --> 00:17:29,367 Explosivo suficiente para detonar aquela represa. 168 00:17:39,402 --> 00:17:41,790 Vamos descer bem ali. 169 00:17:42,000 --> 00:17:45,610 O transporte nos esperará fora das águas territoriais. 170 00:17:45,941 --> 00:17:48,600 Se a missão for comprometida estaremos sozinhos. 171 00:17:49,671 --> 00:17:53,229 Já estou acostumado, não contaria mesmo com eles. 172 00:17:58,963 --> 00:18:00,459 Vamos! 173 00:18:07,886 --> 00:18:09,561 Limpo! Venham! 174 00:18:11,600 --> 00:18:14,831 Aonde vão? 175 00:18:20,755 --> 00:18:23,029 Pensei que não deixasse ninguém pra trás. 176 00:18:23,195 --> 00:18:28,100 Só se eu gostar da pessoa. 177 00:18:28,311 --> 00:18:32,114 E se houver uma emboscada lá? Ele não é um espião! 178 00:18:32,333 --> 00:18:34,822 Nunca saberemos. 179 00:18:38,200 --> 00:18:41,648 Me pegue depois. Temos problemas. 180 00:18:50,139 --> 00:18:53,991 Temos novas coordenadas para o pouso. 181 00:18:55,055 --> 00:18:57,514 Vai ser bem aqui. 182 00:19:34,712 --> 00:19:37,073 Não se preocupe, terá sua chance. 183 00:19:42,976 --> 00:19:45,279 Fale logo ou ligue depois. Estou com pressa. 184 00:19:45,479 --> 00:19:48,055 É uma decisão difícil. 185 00:19:48,660 --> 00:19:51,096 Está afim de vingança, garota? 186 00:19:51,285 --> 00:19:52,755 Sempre. 187 00:19:53,293 --> 00:19:56,259 Nossa nova zona de pouso é noite estrelada. 188 00:19:56,557 --> 00:19:58,675 Noite estrelada, entendeu? 189 00:19:58,899 --> 00:20:01,814 Entendido. Estarei lá. 190 00:20:16,034 --> 00:20:18,365 Mensagem do nosso helicóptero. 191 00:20:21,217 --> 00:20:22,724 Cody. 192 00:20:23,830 --> 00:20:26,075 Quem mudou a zona de pouso? 193 00:20:27,437 --> 00:20:29,870 Ainda não sabemos. Foi Cody ou Fletcher. 194 00:20:30,120 --> 00:20:33,092 - Você estava ciente? - Claro que estava! 195 00:20:33,270 --> 00:20:37,600 É coisa do Cody e do bando dele. Ele queria autonomia, nós demos. 196 00:20:40,042 --> 00:20:44,273 Ruínas Maias 150 milhas da base naval 197 00:20:44,400 --> 00:20:47,129 - É a equipe que estava na prisão com ele. - Ele estava preso? 198 00:20:47,229 --> 00:20:48,302 Lembra do Damascus? 199 00:20:48,442 --> 00:20:53,619 Mandamos Cody e seu time num submarino para invadir o Damascus e negociar. 200 00:20:53,875 --> 00:20:58,267 O Damascus estava carregado com explosivos. 201 00:20:58,693 --> 00:21:00,707 Seria outro 11/09, só que no mar. 202 00:21:00,846 --> 00:21:04,446 Cody mandou o capitão do submarino afundar o Damascus. 203 00:21:05,911 --> 00:21:08,922 - Então ele desobedeceu as ordens. - Não desobedeceu! 204 00:21:09,089 --> 00:21:11,772 O navio-tanque era uma ameaça! 205 00:21:12,237 --> 00:21:13,992 Mais do que ninguém ele sabia disso. 206 00:21:14,348 --> 00:21:18,205 A ONU se envolveu e cobrou punições. 207 00:21:18,382 --> 00:21:20,320 Cody e seu time foram presos. 208 00:21:20,747 --> 00:21:22,587 Tudo porcaria política. 209 00:21:27,666 --> 00:21:30,747 Só não sei o que ele está aprontando agora. 210 00:21:48,514 --> 00:21:52,060 Essa é Damita, uma das melhores operativas de campo na ativa. 211 00:21:52,451 --> 00:21:54,554 - Como vai, garota? - Há quanto tempo, Cody. 212 00:21:54,977 --> 00:21:56,830 Muito tempo. 213 00:22:04,700 --> 00:22:08,166 Você disse que os americanos não mandariam outra equipe! 214 00:22:08,380 --> 00:22:12,647 Matar a embaixadora foi idéia sua! 215 00:22:16,203 --> 00:22:18,399 Teste de produto. 216 00:22:18,552 --> 00:22:22,506 A única gratificação que um cientista tem. 217 00:22:24,069 --> 00:22:27,157 Outro time de americanos aterrisou. 218 00:22:27,381 --> 00:22:29,140 Não sei onde. 219 00:22:29,376 --> 00:22:31,938 Mas virão pra cá. 220 00:22:33,610 --> 00:22:35,318 Por causa disso. 221 00:22:35,649 --> 00:22:37,559 Todos os dispositivos são portáteis. 222 00:22:37,728 --> 00:22:40,757 Basta ter as plantas. 223 00:22:42,564 --> 00:22:46,221 Virão aqui te pegar. 224 00:22:46,812 --> 00:22:48,999 Plowden. 225 00:22:49,378 --> 00:22:51,787 Estou sendo ameaçado. 226 00:23:01,951 --> 00:23:05,366 Sabe o que acontece com você se eu morrer? 227 00:23:06,192 --> 00:23:08,727 Confesso que estou curioso. 228 00:23:09,257 --> 00:23:11,140 E você, Plowden? 229 00:23:11,549 --> 00:23:16,033 Deixaria esse homem empurrar sua família do precipício? 230 00:23:16,893 --> 00:23:19,202 Não sou eu o criminoso de guerra. 231 00:23:19,453 --> 00:23:23,533 É apenas um velho soldado que quer governar seu país 232 00:23:23,681 --> 00:23:30,115 e precisa de mim para que alguém em algum lugar saiba. 233 00:23:32,663 --> 00:23:38,367 Quanto os americanos estão oferecendo pela sua cabeça? 234 00:23:38,552 --> 00:23:40,833 Tarde demais pra isso, não acha? 235 00:23:41,370 --> 00:23:44,997 Agora quer saber quanto eu valho? 236 00:23:45,902 --> 00:23:48,260 Se está procurando por americanos, general, 237 00:23:48,488 --> 00:23:51,727 é só andar pelos corredores. 238 00:23:51,999 --> 00:23:53,931 Continência, soldado. 239 00:24:14,500 --> 00:24:18,148 O táxi está esperando. 240 00:24:18,938 --> 00:24:21,045 E quanto ao Sharp e os outros prisioneiros? 241 00:24:21,239 --> 00:24:24,505 Não se preocupe. Serão meu cavalo de tróia. 242 00:25:27,800 --> 00:25:31,194 - Três homens tripulando um submarino? - Você disse que dava conta sozinho. 243 00:25:31,555 --> 00:25:33,586 - Para a sala dos motores. - Já sei! 244 00:25:37,756 --> 00:25:39,557 Droga, está em espanhol. 245 00:25:39,911 --> 00:25:42,031 Bem-vindo ao meu mundo. 246 00:25:44,000 --> 00:25:46,126 Caso o time do Cody apareça, 247 00:25:46,500 --> 00:25:51,309 mandem o exército do Hilan dar minhas boas-vindas ao estilo sul-americano. 248 00:27:29,800 --> 00:27:31,728 Ela o pegou. 249 00:27:33,000 --> 00:27:37,424 Mais um de 2.000 soldados que a chamam de suspiro. 250 00:27:47,700 --> 00:27:51,009 O calor das chamas fecha a garganta deles. 251 00:27:51,156 --> 00:27:52,971 Não podem nem gritar. 252 00:27:56,300 --> 00:27:58,994 Desculpe pelo barulho da água. 253 00:28:02,502 --> 00:28:06,313 Já vi pessoas mudarem na prisão, mas não você. 254 00:28:06,443 --> 00:28:09,118 Às vezes mudar não é bom, Cody. 255 00:28:09,754 --> 00:28:11,315 É verdade. 256 00:28:11,704 --> 00:28:13,241 Vamos tomar o lugar. 257 00:29:42,000 --> 00:29:44,605 O'Hearn, o que está havendo aí? 258 00:29:44,941 --> 00:29:49,291 - Preciso de força. - Isso aqui é uma velharia. 259 00:30:04,500 --> 00:30:07,600 Algo doente estava acontecendo aqui, Crocodilo. 260 00:30:09,657 --> 00:30:11,060 Vamos, depressa! 261 00:30:23,042 --> 00:30:25,800 Cody, temos problemas. Tem um exército vindo em nossa direção. 262 00:30:26,006 --> 00:30:28,355 Crocodilo, liberte os prisioneiros. 263 00:30:28,644 --> 00:30:31,466 - Leve-os para o submarino. - Pode deixar. 264 00:30:31,666 --> 00:30:34,422 Tem 10 minutos para sair daqui. 265 00:30:40,500 --> 00:30:42,527 Desça os homens das jaulas. 266 00:30:42,723 --> 00:30:46,091 Péssima idéia. Eles podem ser terroristas. 267 00:30:46,275 --> 00:30:47,856 Obedeça! 268 00:31:05,000 --> 00:31:07,922 Doc, precisamos de você. 269 00:31:19,212 --> 00:31:20,253 Merda. 270 00:31:23,000 --> 00:31:26,081 - Esse aqui não conseguiu escapar. - Tire esses homens daqui! 271 00:31:29,170 --> 00:31:30,703 Hilan. 272 00:31:37,063 --> 00:31:39,107 Traidor filho-da-mãe. 273 00:32:13,626 --> 00:32:15,003 Me ajude... 274 00:32:15,191 --> 00:32:18,066 Diga o que quer de natal. 275 00:32:18,611 --> 00:32:20,948 Me...ajude... 276 00:32:32,829 --> 00:32:34,520 Quero respostas. 277 00:32:41,523 --> 00:32:43,495 Depressa, eles estão chegando! 278 00:32:54,107 --> 00:32:55,750 Vamos, mexam-se! 279 00:33:22,500 --> 00:33:24,207 Damita! 280 00:33:30,659 --> 00:33:31,710 Pegue! 281 00:35:14,249 --> 00:35:16,613 Vamos, não sou babá! 282 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 - Estamos submersos. - Percebi. 283 00:35:57,478 --> 00:35:58,666 Chaves. 284 00:36:04,595 --> 00:36:06,364 Quem são esses caras? 285 00:36:07,423 --> 00:36:10,890 Henry, peça para os rapazes entregarem as armas. 286 00:36:12,496 --> 00:36:14,324 Já sabe, Lu. 287 00:36:16,600 --> 00:36:18,518 Você não está em South Central. 288 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Arma, Chief. 289 00:36:25,000 --> 00:36:28,784 Chappel. Obrigado. Você também, John Wayne. 290 00:36:30,667 --> 00:36:32,256 Sim, senhor. 291 00:36:34,256 --> 00:36:35,617 Obrigado. 292 00:36:37,149 --> 00:36:40,041 O'Hearn, me dê mais velocidade. Precisamos ir mais rápido. 293 00:36:43,065 --> 00:36:46,373 - Cody, preciso falar com você. - Sim, senhora. 294 00:36:47,441 --> 00:36:50,563 Chief, aponte essa porcaria para nossas águas. 295 00:36:54,567 --> 00:36:56,545 O que foi? 296 00:36:56,960 --> 00:36:59,773 - Conhece nossas ordens. - Sim, senhora. 297 00:36:59,952 --> 00:37:03,706 Para mim a missão foi cumprida. Destruímos a base 298 00:37:03,877 --> 00:37:06,049 e fizemos prisioneiros. 299 00:37:06,727 --> 00:37:08,247 Não pegamos todos. 300 00:37:08,571 --> 00:37:11,285 - Ainda estão soltos. - Não é problema meu. 301 00:37:12,988 --> 00:37:15,111 Deveria ser. 302 00:37:16,430 --> 00:37:18,609 É por causa disso que queriam que eu viesse. 303 00:37:19,350 --> 00:37:22,242 Ainda bem que Hilan era um traidor. 304 00:37:22,405 --> 00:37:23,543 O que tem aqui? 305 00:37:23,699 --> 00:37:25,988 Os arquivos do trabalho de Lehder. 306 00:37:26,762 --> 00:37:29,753 Veja se consegue acessar. Explicará muita coisa. 307 00:37:29,934 --> 00:37:32,950 Mas não perca. Pode ser a única forma de continuar vivo. 308 00:37:33,907 --> 00:37:37,171 Então vamos torcer para isso não nos matar. 309 00:37:37,327 --> 00:37:39,224 Mantenha o disco seguro. 310 00:37:39,745 --> 00:37:42,183 Não estaremos seguros se o perder. 311 00:37:42,339 --> 00:37:44,544 Você não parece estar brincando. 312 00:37:46,289 --> 00:37:49,846 Ei, Luis? Solte o rádio, garoto. 313 00:38:10,643 --> 00:38:14,111 Em um barco cheio de marmanjos, nós garotas devemos nos unir. 314 00:38:14,531 --> 00:38:16,966 - Não é verdade, Henry? - Você é que sabe. 315 00:38:31,389 --> 00:38:33,744 O que você faz realmente aqui? 316 00:38:34,120 --> 00:38:36,336 É informação confidencial. 317 00:38:40,380 --> 00:38:42,455 Já matou alguém? 318 00:38:42,657 --> 00:38:44,716 O dia ainda não acabou. 319 00:38:45,323 --> 00:38:47,779 Acha que sabe como? 320 00:38:47,966 --> 00:38:50,722 Não. Mas sei que você vai me mostrar. 321 00:38:51,695 --> 00:38:53,482 Aqui está minha faca. 322 00:38:53,960 --> 00:38:57,763 Tente me esfaquear primeiro. Depois é minha vez. 323 00:39:13,935 --> 00:39:16,855 Primeira lição: não gosto de segredos. 324 00:39:23,501 --> 00:39:27,728 Segunda lição: conheço Cody há muito tempo. 325 00:39:27,906 --> 00:39:30,330 Minha vez. 326 00:39:40,192 --> 00:39:43,788 Terceira lição: não julgue o livro pela capa. 327 00:39:46,000 --> 00:39:48,741 Também estive 5 anos na marinha. 328 00:39:59,209 --> 00:40:01,768 Senhor, o sonar captou um submarino. 329 00:40:02,246 --> 00:40:04,527 Classe Oberon. 330 00:40:04,968 --> 00:40:09,128 Hélice dupla, torpedos frontais e traseiros. Está a 25 clicks. 331 00:40:10,694 --> 00:40:14,717 Deixe-me adivinhar. Partiu do ponto de chegada da equipe Bravo. 332 00:40:15,032 --> 00:40:15,914 Sim, senhor. 333 00:40:23,255 --> 00:40:24,749 Como ele está? 334 00:40:29,624 --> 00:40:32,115 Se precisar de ajuda, estarei na sala das máquinas. 335 00:41:10,800 --> 00:41:12,717 - Tudo em ordem? - Sim, senhor. 336 00:41:37,270 --> 00:41:40,611 - Tem algo errado. - Eu sei. 337 00:41:42,210 --> 00:41:45,004 As coisas não acabam até eu dizer que acabaram. 338 00:41:45,169 --> 00:41:47,367 Conheço esse livro. Roubou de mim? 339 00:41:49,823 --> 00:41:52,282 Estarei com as armas se precisar de mim. 340 00:42:22,008 --> 00:42:23,135 Algum problema? 341 00:42:23,678 --> 00:42:26,907 Mais ou menos. 342 00:42:28,011 --> 00:42:32,627 Me diga, por que estou com um mau pressentimento? 343 00:42:33,489 --> 00:42:38,107 O que sabe sobre Kilen Dyle? e o que isso tem a ver com os prisioneiros? 344 00:42:38,435 --> 00:42:41,000 Nossos prisioneiros não são terroristas. 345 00:42:41,535 --> 00:42:44,146 São do primeiro time enviado para pegar Lehder. 346 00:42:44,687 --> 00:42:47,519 São soldados, assim como vocês. 347 00:42:47,751 --> 00:42:49,470 Bons soldados. 348 00:42:50,385 --> 00:42:51,635 São nossos homens? 349 00:42:53,104 --> 00:42:56,295 Então por que estamos acorrentando bons soldados? 350 00:42:56,976 --> 00:42:59,173 Porque não são mais bons. 351 00:43:01,139 --> 00:43:03,115 Lehder fez lavagem cerebral neles. 352 00:43:03,352 --> 00:43:05,030 Vamos! 353 00:43:05,513 --> 00:43:07,365 São inimigos agora. 354 00:43:07,714 --> 00:43:09,622 E não há volta. 355 00:43:20,188 --> 00:43:23,034 Está dizendo que isso tudo tem a ver com lavagem cerebral? 356 00:43:23,239 --> 00:43:26,390 - Precisam saber o básico. - Sabe qual é a pior parte? 357 00:43:26,287 --> 00:43:29,345 Eu deveria ter sido informado faz tempo. 358 00:43:44,529 --> 00:43:46,999 Reúna os rapazes, terei que repassar as informações. 359 00:43:47,335 --> 00:43:50,100 Tudo bem. Já terminamos? 360 00:44:00,400 --> 00:44:02,531 Vamos afundar esse submarino. 361 00:44:08,689 --> 00:44:10,001 Confia nessa vagabunda? 362 00:44:10,800 --> 00:44:12,518 O'Hearn, o que está havendo? 363 00:44:12,755 --> 00:44:14,704 Ainda não temos força total. 364 00:44:15,400 --> 00:44:17,959 Vou subir para checar. 365 00:44:20,791 --> 00:44:22,273 O'Hearn? 366 00:44:23,703 --> 00:44:25,051 O'Hearn? 367 00:44:25,352 --> 00:44:29,392 Se eles não são terroristas, quem são? 368 00:44:29,600 --> 00:44:31,535 Ninguém. Somos todos descartáveis. 369 00:44:31,689 --> 00:44:33,701 Assim como os primeiros soldados que vieram. 370 00:44:33,848 --> 00:44:35,560 O'Hearn? 371 00:44:39,255 --> 00:44:40,217 O'Hearn? 372 00:44:41,393 --> 00:44:43,704 Estou pensando em pegar esse primeiro grupo, 373 00:44:43,982 --> 00:44:46,176 mostrar-lhes o zodíaco, 374 00:44:46,374 --> 00:44:48,135 e mandá-los na direção de aquário. 375 00:45:00,497 --> 00:45:03,086 Acho que teremos que abandonar esse submarino. 376 00:45:04,699 --> 00:45:07,280 Reúna os rapazes para uma votação. 377 00:45:09,700 --> 00:45:11,660 Tem meu voto. 378 00:45:26,000 --> 00:45:29,153 Merda, vamos nos afogar nessa porcaria. 379 00:45:40,808 --> 00:45:42,513 Está perdido? 380 00:46:22,308 --> 00:46:24,895 Não se mova, porra! 381 00:47:17,431 --> 00:47:19,142 Filho-da-puta! 382 00:47:35,483 --> 00:47:37,538 Vamos tomar esse submarino. 383 00:47:37,726 --> 00:47:40,491 Então terão que me matar. 384 00:48:09,800 --> 00:48:11,544 É uma pena. 385 00:48:29,000 --> 00:48:30,421 Largue a arma! 386 00:48:31,187 --> 00:48:33,094 U.S.S Clinton, está me ouvindo? 387 00:48:33,252 --> 00:48:35,334 Mude o curso. Nos leve pra baixo. 388 00:48:35,851 --> 00:48:37,104 Você ouviu. 389 00:48:37,259 --> 00:48:39,383 Não sou nenhum herói. 390 00:48:39,544 --> 00:48:41,442 Seus merdinhas! 391 00:48:41,592 --> 00:48:44,395 Aqui é Alcatraz. Estão na escuta? 392 00:48:44,627 --> 00:48:47,717 Os homens do Lehder se soltaram e controlam o submarino. 393 00:48:47,894 --> 00:48:49,950 Acha que sei manobrar um submarino? 394 00:48:53,898 --> 00:48:55,744 Ela sabe? 395 00:48:56,121 --> 00:48:59,812 Agora...mandei submergir essa merda! 396 00:49:15,612 --> 00:49:17,687 U.S.S Clinton, câmbio? 397 00:49:17,897 --> 00:49:22,515 Operação Alcatraz, aguarde. Estamos captando suas coordenadas. 398 00:49:38,043 --> 00:49:41,233 Contatei o U.S.S. Clinton. Contei sobre os homens do Lehder. 399 00:49:42,625 --> 00:49:44,080 Como é que é? 400 00:49:44,265 --> 00:49:46,793 Pode ter assinado nossa sentença de morte. 401 00:49:46,968 --> 00:49:51,808 Que se dane o Cody. Os homens do Lehder não podem atracar. 402 00:49:52,133 --> 00:49:54,971 Se eles emergirem, dispare. 403 00:50:14,050 --> 00:50:15,490 Alcatraz, está na escuta? 404 00:50:16,063 --> 00:50:19,100 - Sem resposta, senhor. - Merda! 405 00:50:19,876 --> 00:50:20,991 Pra trás! 406 00:50:26,500 --> 00:50:29,248 Leve o submarino pra cima. 407 00:50:30,210 --> 00:50:31,524 Agora. 408 00:50:33,241 --> 00:50:37,101 Ei, Elvis! Você não vai matá-lo! 409 00:50:37,382 --> 00:50:41,272 - O que está fazendo? - Nada, cara. 410 00:50:41,352 --> 00:50:42,680 Afaste-se daí! 411 00:50:43,919 --> 00:50:46,121 Por que estamos subindo? 412 00:50:52,500 --> 00:50:54,880 900 pés subindo. 413 00:50:55,037 --> 00:50:56,888 O submarino está vindo à tona. 414 00:50:57,036 --> 00:50:58,500 Preparem-se para disparar. 415 00:51:02,453 --> 00:51:03,902 Mandei ficarmos no fundo! 416 00:51:05,124 --> 00:51:06,593 Obedeçam ou morrerão! 417 00:51:22,659 --> 00:51:23,860 Preparar disparo. 418 00:51:35,200 --> 00:51:36,882 Vou pegar o bote salva-vidas. 419 00:51:46,518 --> 00:51:48,447 Crocodilo, temos 3 minutos. 420 00:51:51,429 --> 00:51:52,418 Disparar! 421 00:52:17,171 --> 00:52:18,356 Dois minutos. 422 00:52:54,579 --> 00:52:55,901 Caramba. 423 00:52:56,941 --> 00:52:59,518 É melhor do que apodrecer na prisão. 424 00:53:00,109 --> 00:53:04,987 Acho que seremos enterrados no mar. 425 00:53:16,746 --> 00:53:19,641 Informe à Casa Branca que a situação está sob controle. 426 00:53:26,345 --> 00:53:28,354 - Onde está meu dinheiro? - Dinheiro? 427 00:53:29,078 --> 00:53:33,380 O combinado pela minha cooperação. Metade agora, 428 00:53:29,078 --> 00:53:36,316 metade quando o objetivo estiver completo. 429 00:53:36,477 --> 00:53:39,126 Vamos conversar sobre isso lá dentro. 430 00:54:03,600 --> 00:54:07,674 Quem acha que libera as fotos por satélite? Ninguém está vigiando. 431 00:54:03,910 --> 00:54:10,490 Esqueceu que está morto, Arian? 432 00:54:11,023 --> 00:54:14,213 Não. Espero que eles também não tenham esquecido. 433 00:54:16,833 --> 00:54:21,375 Já que está morto, deixe que eu te mostro o lugar. 434 00:54:22,867 --> 00:54:24,630 Valeu pela carona. 435 00:54:25,700 --> 00:54:27,612 Essa é a gorjeta. Comporte-se. 436 00:54:28,481 --> 00:54:30,945 El Diablo 100 milhas ao norte de Montevidéu 437 00:54:38,377 --> 00:54:40,564 Se sentir um bafo na sua nuca a partir de agora, 438 00:54:40,734 --> 00:54:44,333 será o seu novo chefe, Sandro, te pressionando. 439 00:54:44,784 --> 00:54:47,322 Você não manda aqui? Não estou surpreso. 440 00:54:47,476 --> 00:54:49,602 Sou apenas um caçador de talentos. 441 00:54:49,758 --> 00:54:52,834 Fletcher, adivinhe quem está em El Diablo? 442 00:54:53,173 --> 00:54:54,443 - Cody? - Sim, senhor. 443 00:54:54,590 --> 00:54:58,060 - Minha nossa... - Está se sentindo pressionado? 444 00:54:58,238 --> 00:55:00,257 Essa pressão é muito maior. 445 00:55:04,000 --> 00:55:08,100 Haverá uma manifestação na praça. Mandarei o taxista ir direto pra ela. 446 00:55:08,365 --> 00:55:12,305 Mande alguém para interceptá-los assim que ele chegarem lá. 447 00:55:12,571 --> 00:55:15,263 É pra isso que sou bem pago. 448 00:55:15,568 --> 00:55:19,033 Adoro trabalhar com profissionais. 449 00:55:21,000 --> 00:55:25,157 Nos arquivos do disco aparecia o nome da empresa Kelin Dyle. 450 00:55:25,331 --> 00:55:26,949 - E daí? - Vou te dizer uma coisa. 451 00:55:27,137 --> 00:55:32,632 Quando souberem que estamos com o disco, virão atrás de nós. 452 00:55:33,017 --> 00:55:36,850 - Então pra onde vamos? - Atrás deles. 453 00:55:48,494 --> 00:55:50,682 Montevidéu Praça da Independência 454 00:56:08,092 --> 00:56:10,359 Preparado para dançar com o diabo? 455 00:56:10,671 --> 00:56:13,938 Já dancei em muitas ocasiões. 456 00:56:16,234 --> 00:56:21,443 Sr. Arian Lehder, permita-me apresentar o Sr. Alberto Sandro. 457 00:56:21,850 --> 00:56:25,574 Bem-vindo à ilha da fantasia. 458 00:56:25,781 --> 00:56:28,618 Espero que esteja satisfeito. 459 00:56:29,152 --> 00:56:31,670 Seguimos suas instruções à risca. 460 00:56:35,185 --> 00:56:39,289 Seus aposentos ficam no fim do corredor. Creio que 461 00:56:39,469 --> 00:56:40,995 os achará confortáveis. 462 00:56:41,161 --> 00:56:44,849 Foi a mesma coisa que o general me disse. 463 00:56:45,394 --> 00:56:49,475 Um pouco antes dos americanos explodirem a represa na minha cabeça. 464 00:56:49,652 --> 00:56:54,276 Os governos tendem a reagir mal quanto à riscos. 465 00:56:54,788 --> 00:56:58,507 Já as corporações enxergam possíveis lucros. 466 00:56:58,843 --> 00:57:01,258 Mesmo uma do mesmo país? 467 00:57:01,515 --> 00:57:04,737 Eu não voto. Oficialmente falando. 468 00:57:05,195 --> 00:57:10,916 E esse é o problema, pois nosso novo presidente eleito 469 00:57:11,059 --> 00:57:13,402 não é amigo dos grandes negócios. 470 00:57:13,719 --> 00:57:17,457 Essa jovem é nossa moeda mais valiosa. 471 00:57:17,709 --> 00:57:20,077 É a noiva do presidente. 472 00:57:20,278 --> 00:57:22,538 Precisamos dela de volta daqui a uma hora. 473 00:57:22,943 --> 00:57:24,561 Divirta-se, doutor. 474 00:57:25,664 --> 00:57:27,710 Coloquem-na na máquina. 475 00:57:47,191 --> 00:57:50,154 Acha que podemos confiar nesse Lehder? 476 00:57:52,118 --> 00:57:53,572 Claro que não. 477 00:57:54,561 --> 00:57:57,760 Ele não aceita ordens. Precisamos de alguém mais maleável. 478 00:57:58,364 --> 00:58:03,015 Alguém com quem possamos trabalhar. Cody e sua equipe 479 00:58:03,175 --> 00:58:05,193 sobrevivendo resolveu nossos problemas. 480 00:58:05,515 --> 00:58:07,195 - Não entendo. - Deixe-os comigo. 481 00:58:07,350 --> 00:58:09,767 Quero que traga Susan Chappell. 482 00:58:10,757 --> 00:58:12,377 Viva. 483 00:58:49,173 --> 00:58:50,414 O que é isso? 484 00:58:50,581 --> 00:58:53,002 É uma droga poderosa, 485 00:58:53,172 --> 00:58:55,614 usada como soro da verdade. 486 00:58:55,898 --> 00:59:00,541 Causa desorientação e até paralisia se a dose for alta. 487 00:59:00,783 --> 00:59:04,931 Uso nos pacientes até estarem preparados para o condicionamento mental. 488 00:59:05,407 --> 00:59:09,496 Devagar. Sandro mandou que eu anotasse tudo. 489 00:59:09,713 --> 00:59:11,271 - Vá em frente. - Certo. 490 00:59:11,800 --> 00:59:14,321 E não se lembre disso. 491 00:59:33,287 --> 00:59:36,488 Gosto do fato de estarmos encobertos pela multidão. 492 00:59:36,665 --> 00:59:40,283 Dá uma boa distração. Estão batendo uns nos outros. 493 00:59:40,453 --> 00:59:42,472 Parece até um jogo de futebol inglês. 494 00:59:42,654 --> 00:59:45,347 Nunca assisti futebol inglês, 495 00:59:45,505 --> 00:59:50,511 mas aposto que alguém que conhecemos está por trás disso. 496 00:59:50,910 --> 00:59:55,073 Aposto que alguém do Lehder está esperando por nós nessa praça. 497 00:59:57,981 --> 01:00:00,485 - O que tem em mente? - Sabe de uma coisa, Henry? 498 01:00:00,731 --> 01:00:04,425 Se a caça não vem até nós, vamos atrás dela. 499 01:00:04,746 --> 01:00:06,481 Eles já tentaram. 500 01:00:06,878 --> 01:00:08,444 Agora é a nossa vez. 501 01:00:08,599 --> 01:00:11,010 - Concordo. - Tem mais uma coisa. 502 01:00:12,703 --> 01:00:15,840 Se quiser pegar um peixe, é melhor ter uma isca. 503 01:00:58,600 --> 01:01:01,185 Achei. Primeiro andar às 12 horas. 504 01:01:01,565 --> 01:01:03,414 Está vendo? 505 01:01:04,828 --> 01:01:06,979 Faça o que sabe. 506 01:01:23,215 --> 01:01:27,980 É o seu garoto. Plowden. Está com Cody na mira mas não me escuta. 507 01:01:28,202 --> 01:01:30,004 A transmissão está encriptada? 508 01:01:30,168 --> 01:01:35,313 É um telefone por satélite, é óbvio que está. Dê a merda da ordem! 509 01:01:39,341 --> 01:01:42,485 Noivado do Presidente na Ópera do Estado. 510 01:01:45,320 --> 01:01:48,716 Escute, Plowden. Quer ajudar sua esposa no penhasco? 511 01:01:49,251 --> 01:01:51,323 O que quer que eu faça? 512 01:01:51,635 --> 01:01:53,914 Que mate o Cody. 513 01:01:54,392 --> 01:01:56,473 Pode deixar. 514 01:02:05,918 --> 01:02:07,979 - Satisfeito? - Assim que Cody estiver morto. 515 01:02:08,127 --> 01:02:10,204 Avise assim que souber. 516 01:02:14,108 --> 01:02:15,708 Estou vendo a mulher. 517 01:02:20,664 --> 01:02:22,100 Venha conosco. Entendeu? 518 01:02:23,060 --> 01:02:25,117 O que estão fazendo? 519 01:02:29,306 --> 01:02:31,479 Fiquem onde estão. 520 01:02:33,000 --> 01:02:35,378 Ponto de encontro às 13 horas. 521 01:02:57,467 --> 01:02:59,488 Creio que não seja o serviço de quarto. 522 01:03:00,500 --> 01:03:03,492 Você também é esperto. 523 01:03:05,613 --> 01:03:08,033 Qual será seu próximo movimento, soldado? 524 01:03:08,778 --> 01:03:12,494 Acha que vim jogar xadrez? 525 01:03:50,500 --> 01:03:52,483 Acabe com isso. 526 01:04:00,870 --> 01:04:02,914 Xeque-mate. 527 01:04:11,000 --> 01:04:13,313 Como estão todos? 528 01:04:14,331 --> 01:04:16,974 Não se preocupem com Chappell. Os EUA tomarão conta dela. 529 01:04:17,277 --> 01:04:19,994 Fletcher tem mostrado muito interesse quanto a Kile Dyle. 530 01:04:20,166 --> 01:04:24,232 É uma das empresas de Alberto Sandro. 531 01:04:24,615 --> 01:04:27,684 Droga, esse nome não pára de aparecer. 532 01:04:28,506 --> 01:04:31,058 O que uma empresa privada quer com Lehder? 533 01:04:31,239 --> 01:04:34,899 - Por que nos importamos? - Não sabemos quem Lehder atingiu. 534 01:04:35,239 --> 01:04:38,998 Temos que acabar com isso. Já estamos envolvidos. 535 01:04:39,325 --> 01:04:42,600 - Não vão parar até nos exterminarem. - Exterminarem? 536 01:04:48,862 --> 01:04:50,236 Conheço essa batida. 537 01:04:52,800 --> 01:04:54,720 - O que eu perdi? - Problemas. 538 01:04:55,018 --> 01:04:57,471 Você vai gostar disso. 539 01:04:57,957 --> 01:05:00,468 Tem um alcance incrível. Quer falar com alguém? 540 01:05:00,855 --> 01:05:02,647 Talvez precisemos. 541 01:05:02,820 --> 01:05:05,109 Luis, acha que pode decodificar esse telefone? 542 01:05:05,411 --> 01:05:09,420 Pode me servir, querida. 543 01:05:09,591 --> 01:05:11,275 - Venha pegar! - Essa é a Kat. 544 01:05:11,733 --> 01:05:13,817 Uma de nossas operativas. 545 01:05:15,913 --> 01:05:17,285 O que quis dizer com problemas? 546 01:05:17,511 --> 01:05:19,450 Esse é um relatório da inteligência. 547 01:05:19,691 --> 01:05:22,270 Fletcher já fez contato com o novo embaixador. 548 01:05:22,588 --> 01:05:24,434 Que merda. 549 01:05:24,628 --> 01:05:26,070 O que podemos fazer? 550 01:05:26,256 --> 01:05:28,620 Tenho algumas idéias. Nada de mais, 551 01:05:28,784 --> 01:05:30,591 mas farei uma visita ao embaixador. 552 01:05:30,769 --> 01:05:33,173 Espero que Fletcher não o tenha apresentado ao Lehder. 553 01:05:33,484 --> 01:05:34,966 E se tiver? 554 01:06:21,449 --> 01:06:23,182 Tem visita. 555 01:06:33,211 --> 01:06:36,160 Dra. Chappell, meu nome é Ronny Higgins. 556 01:06:36,461 --> 01:06:38,453 Sou o novo embaixador dos EUA. 557 01:06:38,728 --> 01:06:42,100 Fui nomeado após aquele infeliz incidente na embaixada. 558 01:06:42,333 --> 01:06:46,126 - Podemos conversar em algum lugar? - Meu carro está lá fora. 559 01:07:07,800 --> 01:07:10,139 Avistei Cody. 560 01:07:10,303 --> 01:07:12,205 O que quer que eu faça? 561 01:07:12,442 --> 01:07:14,702 - É pra você, Lehder. - Desligue! 562 01:07:18,504 --> 01:07:21,320 - Imbecil! - O que está fazendo? 563 01:07:22,861 --> 01:07:26,320 O almirante tem vários B-3 espalhados pelo céu. 564 01:07:26,583 --> 01:07:29,148 Quem você acha que acabaram de detectar no radar? 565 01:07:31,603 --> 01:07:32,987 Lehder. 566 01:07:33,202 --> 01:07:35,756 Tem que avisar ao almirante que Fletcher é um traidor. 567 01:07:36,041 --> 01:07:38,996 E que Arian Lehder está solto em algum lugar. 568 01:07:39,147 --> 01:07:40,463 Obrigado. 569 01:07:43,162 --> 01:07:46,121 Na verdade, Lehder está bem atarefado agora. 570 01:07:47,037 --> 01:07:50,203 E "traidor" é duro demais. 571 01:07:50,433 --> 01:07:54,421 - Que sinal foi esse, Pinto? - Veio de um complexo de segurança. 572 01:07:54,585 --> 01:07:56,511 - Bem aqui, senhor. - Temos visão por satélite? 573 01:07:56,656 --> 01:08:00,418 Não está na grade. Foi classificado como fora dos limites por Fletcher. 574 01:08:00,559 --> 01:08:01,876 Fletcher! 575 01:08:03,000 --> 01:08:06,116 Você não matou a embaixadora por causa das fotos. 576 01:08:08,116 --> 01:08:12,432 Tivemos que matá-la porque ela não entendia nossos negócios. 577 01:08:13,124 --> 01:08:14,260 Negócios? 578 01:08:14,411 --> 01:08:16,500 Você pode ficar viva, Dra. 579 01:08:16,725 --> 01:08:20,756 É só nos dizer como Lehder realiza o seu trabalho. 580 01:08:20,910 --> 01:08:24,051 Ou então será descartada. 581 01:08:24,353 --> 01:08:25,595 Pense a respeito. 582 01:08:34,335 --> 01:08:36,639 Embaixador, sabe quem é o dono dessa construção? 583 01:08:36,904 --> 01:08:41,228 Não sei, mas quer que eu pergunte ao presidente? 584 01:08:42,768 --> 01:08:45,443 Não faça nada até eu ligar de volta. 585 01:08:47,800 --> 01:08:49,687 Gostou do meu novo escritório? 586 01:08:49,828 --> 01:08:52,734 - Com o dinheiro dos contribuintes? - Eles não sentirão a falta. 587 01:08:54,227 --> 01:08:57,160 Então quer descartar o Lehder? 588 01:08:57,339 --> 01:08:59,206 Não o tinha vendido, Fletcher? 589 01:08:59,531 --> 01:09:01,526 Você é bom. 590 01:09:01,967 --> 01:09:04,846 Podem deixar. Eu a levo daqui. 591 01:09:29,774 --> 01:09:32,446 Sr. embaixador, sou Cody. O senhor estava me aguardando? 592 01:09:32,634 --> 01:09:34,956 Está atrasado. 593 01:09:35,197 --> 01:09:37,822 Eu acabei de chegar ao país e estive meio ocupado. 594 01:09:38,144 --> 01:09:39,877 Mas pode me dar um minuto do seu tempo? 595 01:09:39,999 --> 01:09:41,928 Desculpe mas estamos indo para a ópera. 596 01:09:42,092 --> 01:09:44,679 O que tenho a dizer é um pouco mais importante que a ópera. 597 01:09:44,896 --> 01:09:47,902 - Com licença. - O nome Kelin Dyle significa algo? 598 01:09:51,449 --> 01:09:52,952 Está bem. 599 01:09:53,134 --> 01:09:55,706 Não se vende bons negócios. 600 01:09:55,964 --> 01:09:58,010 Você os incrementa. 601 01:09:58,461 --> 01:10:01,197 Vender o controle da mente foi muito difícil. 602 01:10:01,361 --> 01:10:03,387 Mas devia ter visto minha comissão. 603 01:10:03,683 --> 01:10:05,580 Mas deve ser solitário estar do outro lado. 604 01:10:05,960 --> 01:10:10,331 Se eu tivesse uma opção... 605 01:10:10,499 --> 01:10:12,777 O que acabei de dizer sobre uma venda difícil? 606 01:10:13,235 --> 01:10:15,651 Se isso te excita... 607 01:10:15,818 --> 01:10:18,938 Você me excita, mas o caso é que... 608 01:10:20,019 --> 01:10:22,954 Nunca se sabe o que você pode ter pego naquele submarino. 609 01:10:27,192 --> 01:10:30,253 Achamos que você pode ter sido exposto a algum tipo de informação. 610 01:10:30,476 --> 01:10:31,950 Se esteve em contato com o Fletcher, 611 01:10:32,284 --> 01:10:33,764 que é um agente duplo, 612 01:10:33,914 --> 01:10:36,186 é porque provavelmente irão te remover do cargo. 613 01:10:36,436 --> 01:10:39,085 Obrigado pelo aviso. 614 01:10:39,500 --> 01:10:41,132 O que quer que eu faça? 615 01:10:41,475 --> 01:10:44,286 Preciso tomar seu lugar na ópera para pegar Sandro. 616 01:10:44,726 --> 01:10:48,897 Se houver algo mais que eu possa fazer, me avise. 617 01:10:49,387 --> 01:10:51,517 Pode haver algo. 618 01:10:57,972 --> 01:11:01,200 Bem vindo à nossa Hollywood. Depois de você, Dra. 619 01:11:05,776 --> 01:11:08,395 Trouxe um presente, Lehder. Uma fã sua. 620 01:11:08,617 --> 01:11:14,339 Espero que possa convencê-la a se juntar ao nosso chá. 621 01:11:14,860 --> 01:11:17,808 Quer que eu treine minha própria substituta? 622 01:11:20,091 --> 01:11:23,573 - Quer me tornar dispensável? - Tem andado ocupado, doutor. 623 01:11:24,734 --> 01:11:27,459 Você me subestima, Fletcher. 624 01:11:48,275 --> 01:11:51,922 Henry, te demos dinheiro para comprar roupas 625 01:11:52,109 --> 01:11:55,714 e decide se fantasiar de caubói para entrar na ópera? 626 01:11:55,867 --> 01:11:58,033 - É o seu plano? - Escute aqui, amigo. 627 01:11:58,198 --> 01:12:01,210 Apenas bichas e pingüins assistem ópera. 628 01:12:01,895 --> 01:12:05,311 Se quer se vestir de pingüim para entrar pela frente, tudo bem. 629 01:12:05,549 --> 01:12:08,855 Tenho uma reputação a zelar, entro pelos fundos. 630 01:12:09,798 --> 01:12:11,882 Conheço sua reputação. 631 01:12:12,056 --> 01:12:13,815 Só entra pelos fundos. 632 01:12:14,243 --> 01:12:16,765 Parem com isso, já estamos atrasados. Mais depressa! 633 01:12:24,983 --> 01:12:28,820 Lehder, entrei nos negócios da Kelin Dyle 634 01:12:28,998 --> 01:12:35,322 e essa conta tem 250 milhões de dólares. 635 01:12:35,486 --> 01:12:38,215 Pense nas pesquisas que posso fazer com esse dinheiro. 636 01:12:39,800 --> 01:12:41,831 Más notícias, Lehder. 637 01:12:42,213 --> 01:12:43,962 Cody está com o disco. 638 01:12:44,144 --> 01:12:46,770 Tem todos os seus arquivos e experimentos. 639 01:12:47,015 --> 01:12:49,717 Parece que a caçada vai continuar. 640 01:12:50,137 --> 01:12:53,002 É por isso que decidi me aposentar. 641 01:12:53,403 --> 01:12:56,701 Sandro acha que estou cuidando dos problemas políticos dele 642 01:12:56,847 --> 01:12:58,973 mas é só uma distração. 643 01:13:09,034 --> 01:13:10,966 Preparado para transferir os fundos? 644 01:13:11,686 --> 01:13:13,400 Num momento. 645 01:13:13,649 --> 01:13:16,604 Cody sumiu, mas a equipe dele está indo para a ópera. 646 01:13:16,904 --> 01:13:19,604 Então cuide disso! 647 01:13:19,763 --> 01:13:22,803 Estão te pressionando agora, doutor. 648 01:13:23,000 --> 01:13:26,953 Ele sempre esteve dois passos atrás de mim. 649 01:13:27,126 --> 01:13:28,900 Antes da ópera acabar já terei partido. 650 01:13:29,492 --> 01:13:32,180 E se Cody chegar ao Sandro antes de você? 651 01:13:32,613 --> 01:13:35,771 Acha que ele vai sair entrando pela porta da frente? 652 01:13:51,916 --> 01:13:53,817 Sr. embaixador. 653 01:14:36,857 --> 01:14:38,946 - Sr. presidente. - Embaixador Higgins. 654 01:14:39,109 --> 01:14:40,974 É uma honra estar aqui. 655 01:14:41,733 --> 01:14:42,739 Madame. 656 01:14:45,437 --> 01:14:48,736 Sei que está trabalhando com algumas grandes empresas. 657 01:14:48,908 --> 01:14:50,703 Como a Kelin Dyle? 658 01:14:51,037 --> 01:14:54,239 O plano de expansão deles é preocupante. 659 01:14:54,729 --> 01:14:59,500 Você estará sentado ao lado de Sandro. 660 01:15:00,629 --> 01:15:07,600 Diga a ele que discutiremos a ética disso depois. 661 01:15:16,700 --> 01:15:18,167 O que ele está fazendo? 662 01:15:22,890 --> 01:15:25,755 É uma cilada! Saia do volante! 663 01:15:26,284 --> 01:15:29,436 Pegue o volante, fomos fudidos! 664 01:15:33,243 --> 01:15:35,083 Vai, Luis! 665 01:16:40,380 --> 01:16:41,627 Relaxe. 666 01:17:03,580 --> 01:17:05,133 Luis, nos tire daqui! 667 01:17:08,000 --> 01:17:09,785 Volte! 668 01:17:39,274 --> 01:17:43,371 - Quem é você? - Amigo de alguns amigos seus. 669 01:17:43,513 --> 01:17:46,566 Podemos ter uma conversa franca? 670 01:17:46,799 --> 01:17:48,204 Com certeza. 671 01:17:50,632 --> 01:17:52,733 O que um homem como você 672 01:17:52,926 --> 01:17:56,106 está fazendo envolvido com Lehder? 673 01:17:58,089 --> 01:17:59,744 Não é perigoso para você? 674 01:17:59,907 --> 01:18:02,934 Acordamos em um mundo 675 01:18:03,347 --> 01:18:08,999 se busca o tempo todo a maneira mais eficaz de se controlar a opinião pública 676 01:18:09,994 --> 01:18:12,923 ao invés de conquistá-la. 677 01:18:13,185 --> 01:18:14,641 É uma boa resposta. 678 01:18:15,132 --> 01:18:18,861 Também fico impressionado com o programa de controle da mente, 679 01:18:19,029 --> 01:18:22,980 mas é muito pior quando o setor privado se envolve 680 01:18:23,312 --> 01:18:26,321 e utiliza isso em benefício próprio. 681 01:18:31,604 --> 01:18:33,582 Foi quando fui chamado. 682 01:18:34,200 --> 01:18:37,939 Você se tornou um veneno. Por isso fui contratado. 683 01:18:38,398 --> 01:18:39,717 Eu sou o antídoto. 684 01:18:52,670 --> 01:18:54,936 Vamos, temos que proteger o Cody! 685 01:18:58,604 --> 01:19:00,933 Luis? Está bem. Bom garoto. 686 01:19:28,008 --> 01:19:31,513 Pode ligar mais tarde? 687 01:19:32,658 --> 01:19:34,782 Preciso dos códigos de acesso 688 01:19:35,019 --> 01:19:37,445 para transferir fundos da empresa para minha conta. 689 01:19:37,867 --> 01:19:41,203 Tenho pouco tempo para sua resposta. 690 01:19:42,793 --> 01:19:44,599 Olhe para sua direita. 691 01:19:52,260 --> 01:19:55,498 O código da conta é Alfa 8... 692 01:19:55,651 --> 01:19:57,417 Alfa 8. 693 01:19:58,013 --> 01:20:00,007 Delta 6... 694 01:20:00,152 --> 01:20:01,992 - Delta 6. - 1... 695 01:20:02,136 --> 01:20:04,320 - 1... - Com licença um instante. 696 01:20:04,779 --> 01:20:08,714 Lehder, por que tudo tem que girar em torno de dinheiro? 697 01:20:09,084 --> 01:20:11,196 Estou muito desapontado com você. 698 01:20:25,800 --> 01:20:27,931 Vou conseguir o dinheiro. 699 01:20:29,671 --> 01:20:32,706 O mundo está cheio de pessoas querendo me financiar. 700 01:20:48,754 --> 01:20:50,021 Ingresso, senhor. 701 01:20:51,667 --> 01:20:53,482 Aqui está a merda do meu ingresso! 702 01:22:32,400 --> 01:22:33,850 Onde está meu helicóptero? 703 01:22:34,027 --> 01:22:37,779 E quanto à ópera? Chame seus pessoal de volta, não há mais sentido! 704 01:22:43,264 --> 01:22:44,390 Não há mais sentido? 705 01:22:45,760 --> 01:22:47,744 Ficará ótimo no meu currículo. 706 01:23:32,747 --> 01:23:34,452 Sou um dos mocinhos. 707 01:24:52,299 --> 01:24:53,440 Venha comigo. 708 01:25:01,446 --> 01:25:05,982 Vai ter que me acompanhar como se fôssemos amigos. 709 01:25:18,013 --> 01:25:19,847 O helicóptero está esperando. 710 01:25:21,532 --> 01:25:25,334 Tragam-na junto, ela pode vir a ser útil. 711 01:25:25,504 --> 01:25:27,931 Lehder, não pode me deixar aqui. 712 01:25:28,080 --> 01:25:30,722 Vão explodir esse lugar! 713 01:25:30,864 --> 01:25:32,684 Então vou tornar indolor para você. 714 01:25:33,020 --> 01:25:35,150 Sobrecarreguem isso. 715 01:25:36,046 --> 01:25:39,485 Sabe, acabei de comprar esse carro. 716 01:25:43,800 --> 01:25:45,949 Vou te matar, Lehder! 717 01:26:14,442 --> 01:26:17,424 Pare no posto policial. Farei com que entre. 718 01:26:39,000 --> 01:26:41,724 Onde está a garota? Vá pegá-la! 719 01:27:45,743 --> 01:27:49,346 Saia do carro. Vamos, está muito lento! 720 01:27:54,040 --> 01:27:58,583 Não, pare! Sou seu chefe! 721 01:29:55,874 --> 01:29:57,212 Anda logo! 722 01:30:06,618 --> 01:30:08,573 Merda! 723 01:30:58,861 --> 01:31:01,517 Isso aqui tem gosto de cocô. 724 01:31:01,661 --> 01:31:03,581 Já está ficando mais esperto. 725 01:31:07,631 --> 01:31:11,078 Gostaria de propor um brinde aos nossos irmãos e irmãs 726 01:31:11,230 --> 01:31:12,924 que morreram como guerreiros. 727 01:31:13,189 --> 01:31:14,999 Saúde. 728 01:31:15,399 --> 01:31:20,541 Luis, conte quanto tempo ficou preso e o que fazia na prisão. 729 01:31:20,738 --> 01:31:23,179 Querem que eu conte a história do Bubber? 730 01:31:23,355 --> 01:31:26,080 Teve uma experiência que mudou sua vida, Luis? 731 01:31:26,414 --> 01:31:31,154 Só sei que o Bubber nunca mais tentará fazer aquilo com alguém. 732 01:31:31,603 --> 01:31:36,118 Como acham que ele tinha tantas roupas bacanas? 733 01:31:36,299 --> 01:31:37,835 Como acham que ele conseguiu tanto dinheiro?