Imagine poder colocar imagens direto no neocórtex cerebral.
Você processaria a informação da maneira que eu programasse.
Eu falo. Você escuta.
Eu ordeno.
Você obedece.
Embaixada dos Estados Unidos Montevidéu, Uruguai
- Que tal umas rosquinhas? - Se você pagar, vou querer duas.
Embaixadora. Chegaram as primeiras imagens do Predador
que está circulando a base naval secreta na costa do Atlântico.
Alguma confirmação de um laboratório subterrâneo?
Esperem! Parem o caminhão!
- Não saia, os americanos estão observando! - Não me dê ordens.
Foi detectada atividade subterrânea nos dois lados da entrada.
A represa é o disfarce deles.
O laboratório está em algum lugar lá embaixo.
Disparem!
O que está havendo lá?
Esse cara deve saber. Essa foto foi tirada há alguns meses.
Foi o melhor ângulo que conseguimos.
Quem tem poder dá as ordens.
Você procurou minha proteção, então não esqueça...
Você tem que me obedecer agora.
Eu penso bem diferente.
Otário!
Hilan é um antigo guerrilheiro.
Derruba governos montando guerrilhas.
O que esse homem tem a oferecer para Hilan?
Preciso falar com o diretor.
Pode ter sido um cartel de drogas local.
O cartel subornou 3 agentes do serviço secreto
para assassinarem a embaixadora
e depois se matarem?
Não houve suborno. Não foi preciso.
A autópsia acabou de chegar. Temos problemas.
Nossa mente processa informações numa certa ordem.
Som e imagem vêm em primeiro lugar.
Imaginem se fosse possível inserir imagens no neocórtex.
Quando são acionadas, por alguma palavra ou som,
você passa a processar informações do modo como programei.
- Não estou entendendo. - Controle mental, Mick.
Ei, idiota. Gostaríamos que não tocasse nos explosivos.
Estou só dando uma olhada.
Claro.
- Henry? - Fala, parceiro.
Venha vigiar nosso amigo aqui.
Valeu, cara.
Como está, coronel?
Tudo bem.
Plowden, estou com um mau pressentimento.
Assim me deixa nervoso.
Vamos, já passamos por isso. Vai dar tudo certo.
Estou com saudades do meu filho.
Eu sei.
Ele está seguro em casa, esperando você voltar.
Tem razão.
E você? Falou com a Cathy antes de decolarmos?
Tentei ligar, mas ela não atendeu.
Deve estar na casa da mãe.
Ou transando com o vizinho.
Sabe que não podemos ser identificados.
Não pode levar nada pessoal.
Ponto de Chegada da Equipe Bravo Costa do Uruguai
Delta, preparar para descer.
Tome conta para mim, por favor.
Checagem, responda.
Podemos pousar?
Está tudo limpo. Venha juntar-se à festa.
Entendido.
Preparem-se, rapazes. Chegamos.
Mexam-se! Vamos!
Cadê nosso contato terrestre?
- Civil a 100 metros, senhor. - Fomos comprometidos.
Devemos chamar o helicóptero?
Coronel Sharp, quais são as ordens?
Suas ordens, coronel.
Preciso de ordens. Ela está se aproximando, senhor.
Repito, coronel. Preciso das ordens.
Ela está com uma bomba!
Senhor, ela está com uma bomba!
Repito, ela tem uma bomba!
Vou neutralizá-la, senhor!
- Moss, me dê cobertura! - Não, Plowden!
Cessar fogo! É uma ordem!
Cessar fogo! Abaixem as armas!
Abaixem as armas!
Consegue vê-la, Plowden?
É a sua esposa.
Na beira do abismo.
Ela precisa da sua ajuda.
Quer salvar a vida dela, custe o que custar?
Então terá que lembrar desse momento quando nos falarmos de novo.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Muito bem.
Porta-aviões Clinton Oceano Atlântico
Autorização para aterrisar. Transportamos um prisioneiro.
Qual é o problema, Cody? Esqueceu como se bate continência?
Está fora de moda no lugar de onde venho.
Carta pra você.
- Precisamos que isso suma. - Entendi.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Acha que sou otário?
Ainda estou preso.
Pela mesma coisa que está me pedindo para fazer de novo.
Quer mesmo passar o resto da vida na prisão?
E a sua família?
Me deixaram.
E sua equipe?
- O que tem ela? - Tenho permissão para reuni-la.
- O bando todo? - O bando todo.
- Mais 100 mil pra cada. - Ta certo. 100 mil cada.
Seus crimes serão apagados.
- Quem é? - Seu alvo.
Alguém que precisamos apagar.
Que coisa horrível. Não faço esse tipo de coisa.
- E se ele não estiver lá? - Ele estará.
Temos 5 prisioneiros lá. Precisamos deles de volta
- para interrogatório. - Por quê?
Por que podem ter nos traído igual os seus homens, Cody.
Traidores americanos.
Quem é esse merda?
Agente Fletcher. Terá que ir junto, mas você comanda.
Vou só para garantir um bom café e que tomem banho.
Cadê minha equipe?
Veterano: SAS Britânica
Habilidade: Franco-atirador
Veterano: Marinha Britânica
Habilidades: Marinheiro perito em submarinos e armas leves
Veterano: Marinha Americana
Habilidade: Navegador
Veterano: Marinha Britânica
Habilidades: engenharia, penetração dinâmica
Veterano: Fuzileiros Navais dos EUA
Habilidades: médico e especialista em inteligência
Veterano: Exército Americano
Habilidades: especialista em explosivos
Veterano: Força Especial Americana
Habilidades: reconhecimento e perito em armas leves
Faz tempo, senhor.
O aço ainda queima meus tornozelos.
Não quero que pensem que fiz algo por eles para estar solto.
Vai ser igual aos velhos tempos, Cody?
Tem que deixar os velhos tempos pra trás.
Então para ganharmos a liberdade, temos que fazer o trabalho sujo?
Prefere ficar preso e ser comido pelo resto da vida?
Quando eu estiver sem algemas eu mesmo vou te comer.
O Tio Sam precisa da gente.
Algo muito delicado precisa ser feito.
Se fizermos direito, estaremos livres e mais ricos.
Se pisarmos na bola, nada feito.
E devemos confiar em você novamente?
É fácil.
Venham comigo, fazemos o trabalho e estamos livres.
Ou fiquem na prisão namorando.
Que tal fugirmos?
- É. Que tal? - E vamos perder a festa?
Qual é?
Sou a Dr. Susan Chappell da unidade psicológica.
Suas ordens são para pegar o que tiver utilidade para ela
- e destruir o resto. - Mais ordens.
Ela é seu problema.
Não devíamos avisá-los sobre o que houve com o time anterior?
Eles são descartáveis. E caso não tenham te avisado,
nós também somos.
- Estão prontos? - Vamos matar alguém.
Vamos nessa.
- O que tem na bolsa? - Além das camisinhas?
Explosivo suficiente para detonar aquela represa.
Vamos descer bem ali.
O transporte nos esperará fora das águas territoriais.
Se a missão for comprometida estaremos sozinhos.
Já estou acostumado, não contaria mesmo com eles.
Vamos!
Limpo! Venham!
Aonde vão?
Pensei que não deixasse ninguém pra trás.
Só se eu gostar da pessoa.
E se houver uma emboscada lá? Ele não é um espião!
Nunca saberemos.
Me pegue depois. Temos problemas.
Temos novas coordenadas para o pouso.
Vai ser bem aqui.
Não se preocupe, terá sua chance.
Fale logo ou ligue depois. Estou com pressa.
É uma decisão difícil.
Está afim de vingança, garota?
Sempre.
Nossa nova zona de pouso é noite estrelada.
Noite estrelada, entendeu?
Entendido. Estarei lá.
Mensagem do nosso helicóptero.
Cody.
Quem mudou a zona de pouso?
Ainda não sabemos. Foi Cody ou Fletcher.
- Você estava ciente? - Claro que estava!
É coisa do Cody e do bando dele. Ele queria autonomia, nós demos.
Ruínas Maias 150 milhas da base naval
- É a equipe que estava na prisão com ele. - Ele estava preso?
Lembra do Damascus?
Mandamos Cody e seu time num submarino para invadir o Damascus e negociar.
O Damascus estava carregado com explosivos.
Seria outro 11/09, só que no mar.
Cody mandou o capitão do submarino afundar o Damascus.
- Então ele desobedeceu as ordens. - Não desobedeceu!
O navio-tanque era uma ameaça!
Mais do que ninguém ele sabia disso.
A ONU se envolveu e cobrou punições.
Cody e seu time foram presos.
Tudo porcaria política.
Só não sei o que ele está aprontando agora.
Essa é Damita, uma das melhores operativas de campo na ativa.
- Como vai, garota? - Há quanto tempo, Cody.
Muito tempo.
Você disse que os americanos não mandariam outra equipe!
Matar a embaixadora foi idéia sua!
Teste de produto.
A única gratificação que um cientista tem.
Outro time de americanos aterrisou.
Não sei onde.
Mas virão pra cá.
Por causa disso.
Todos os dispositivos são portáteis.
Basta ter as plantas.
Virão aqui te pegar.
Plowden.
Estou sendo ameaçado.
Sabe o que acontece com você se eu morrer?
Confesso que estou curioso.
E você, Plowden?
Deixaria esse homem empurrar sua família do precipício?
Não sou eu o criminoso de guerra.
É apenas um velho soldado que quer governar seu país
e precisa de mim para que alguém em algum lugar saiba.
Quanto os americanos estão oferecendo pela sua cabeça?
Tarde demais pra isso, não acha?
Agora quer saber quanto eu valho?
Se está procurando por americanos, general,
é só andar pelos corredores.
Continência, soldado.
O táxi está esperando.
E quanto ao Sharp e os outros prisioneiros?
Não se preocupe. Serão meu cavalo de tróia.
- Três homens tripulando um submarino? - Você disse que dava conta sozinho.
- Para a sala dos motores. - Já sei!
Droga, está em espanhol.
Bem-vindo ao meu mundo.
Caso o time do Cody apareça,
mandem o exército do Hilan dar minhas boas-vindas ao estilo sul-americano.
Ela o pegou.
Mais um de 2.000 soldados que a chamam de suspiro.
O calor das chamas fecha a garganta deles.
Não podem nem gritar.
Desculpe pelo barulho da água.
Já vi pessoas mudarem na prisão, mas não você.
Às vezes mudar não é bom, Cody.
É verdade.
Vamos tomar o lugar.
O'Hearn, o que está havendo aí?
- Preciso de força. - Isso aqui é uma velharia.
Algo doente estava acontecendo aqui, Crocodilo.
Vamos, depressa!
Cody, temos problemas. Tem um exército vindo em nossa direção.
Crocodilo, liberte os prisioneiros.
- Leve-os para o submarino. - Pode deixar.
Tem 10 minutos para sair daqui.
Desça os homens das jaulas.
Péssima idéia. Eles podem ser terroristas.
Obedeça!
Doc, precisamos de você.
Merda.
- Esse aqui não conseguiu escapar. - Tire esses homens daqui!
Hilan.
Traidor filho-da-mãe.
Me ajude...
Diga o que quer de natal.
Me...ajude...
Quero respostas.
Depressa, eles estão chegando!
Vamos, mexam-se!
Damita!
Pegue!
Vamos, não sou babá!
- Estamos submersos. - Percebi.
Chaves.
Quem são esses caras?
Henry, peça para os rapazes entregarem as armas.
Já sabe, Lu.
Você não está em South Central.
Arma, Chief.
Chappel. Obrigado. Você também, John Wayne.
Sim, senhor.
Obrigado.
O'Hearn, me dê mais velocidade. Precisamos ir mais rápido.
- Cody, preciso falar com você. - Sim, senhora.
Chief, aponte essa porcaria para nossas águas.
O que foi?
- Conhece nossas ordens. - Sim, senhora.
Para mim a missão foi cumprida. Destruímos a base
e fizemos prisioneiros.
Não pegamos todos.
- Ainda estão soltos. - Não é problema meu.
Deveria ser.
É por causa disso que queriam que eu viesse.
Ainda bem que Hilan era um traidor.
O que tem aqui?
Os arquivos do trabalho de Lehder.
Veja se consegue acessar. Explicará muita coisa.
Mas não perca. Pode ser a única forma de continuar vivo.
Então vamos torcer para isso não nos matar.
Mantenha o disco seguro.
Não estaremos seguros se o perder.
Você não parece estar brincando.
Ei, Luis? Solte o rádio, garoto.
Em um barco cheio de marmanjos, nós garotas devemos nos unir.
- Não é verdade, Henry? - Você é que sabe.
O que você faz realmente aqui?
É informação confidencial.
Já matou alguém?
O dia ainda não acabou.
Acha que sabe como?
Não. Mas sei que você vai me mostrar.
Aqui está minha faca.
Tente me esfaquear primeiro. Depois é minha vez.
Primeira lição: não gosto de segredos.
Segunda lição: conheço Cody há muito tempo.
Minha vez.
Terceira lição: não julgue o livro pela capa.
Também estive 5 anos na marinha.
Senhor, o sonar captou um submarino.
Classe Oberon.
Hélice dupla, torpedos frontais e traseiros. Está a 25 clicks.
Deixe-me adivinhar. Partiu do ponto de chegada da equipe Bravo.
Sim, senhor.
Como ele está?
Se precisar de ajuda, estarei na sala das máquinas.
- Tudo em ordem? - Sim, senhor.
- Tem algo errado. - Eu sei.
As coisas não acabam até eu dizer que acabaram.
Conheço esse livro. Roubou de mim?
Estarei com as armas se precisar de mim.
Algum problema?
Mais ou menos.
Me diga, por que estou com um mau pressentimento?
O que sabe sobre Kilen Dyle? e o que isso tem a ver com os prisioneiros?
Nossos prisioneiros não são terroristas.
São do primeiro time enviado para pegar Lehder.
São soldados, assim como vocês.
Bons soldados.
São nossos homens?
Então por que estamos acorrentando bons soldados?
Porque não são mais bons.
Lehder fez lavagem cerebral neles.
Vamos!
São inimigos agora.
E não há volta.
Está dizendo que isso tudo tem a ver com lavagem cerebral?
- Precisam saber o básico. - Sabe qual é a pior parte?
Eu deveria ter sido informado faz tempo.
Reúna os rapazes, terei que repassar as informações.
Tudo bem. Já terminamos?
Vamos afundar esse submarino.
Confia nessa vagabunda?
O'Hearn, o que está havendo?
Ainda não temos força total.
Vou subir para checar.
O'Hearn?
Se eles não são terroristas, quem são?
Ninguém. Somos todos descartáveis.
Assim como os primeiros soldados que vieram.
O'Hearn?
Estou pensando em pegar esse primeiro grupo,
mostrar-lhes o zodíaco,
e mandá-los na direção de aquário.
Acho que teremos que abandonar esse submarino.
Reúna os rapazes para uma votação.
Tem meu voto.
Merda, vamos nos afogar nessa porcaria.
Está perdido?
Não se mova, porra!
Filho-da-puta!
Vamos tomar esse submarino.
Então terão que me matar.
É uma pena.
Largue a arma!
U.S.S Clinton, está me ouvindo?
Mude o curso. Nos leve pra baixo.
Você ouviu.
Não sou nenhum herói.
Seus merdinhas!
Aqui é Alcatraz. Estão na escuta?
Os homens do Lehder se soltaram e controlam o submarino.
Acha que sei manobrar um submarino?
Ela sabe?
Agora...mandei submergir essa merda!
U.S.S Clinton, câmbio?
Operação Alcatraz, aguarde. Estamos captando suas coordenadas.
Contatei o U.S.S. Clinton. Contei sobre os homens do Lehder.
Como é que é?
Pode ter assinado nossa sentença de morte.
Que se dane o Cody. Os homens do Lehder não podem atracar.
Se eles emergirem, dispare.
Alcatraz, está na escuta?
- Sem resposta, senhor. - Merda!
Pra trás!
Leve o submarino pra cima.
Agora.
Ei, Elvis! Você não vai matá-lo!
- O que está fazendo? - Nada, cara.
Afaste-se daí!
Por que estamos subindo?
900 pés subindo.
O submarino está vindo à tona.
Preparem-se para disparar.
Mandei ficarmos no fundo!
Obedeçam ou morrerão!
Preparar disparo.
Vou pegar o bote salva-vidas.
Crocodilo, temos 3 minutos.
Disparar!
Dois minutos.
Caramba.
É melhor do que apodrecer na prisão.
Acho que seremos enterrados no mar.
Informe à Casa Branca que a situação está sob controle.
- Onde está meu dinheiro? - Dinheiro?
O combinado pela minha cooperação. Metade agora,
metade quando o objetivo estiver completo.
Vamos conversar sobre isso lá dentro.
Quem acha que libera as fotos por satélite? Ninguém está vigiando.
Esqueceu que está morto, Arian?
Não. Espero que eles também não tenham esquecido.
Já que está morto, deixe que eu te mostro o lugar.
Valeu pela carona.
Essa é a gorjeta. Comporte-se.
El Diablo 100 milhas ao norte de Montevidéu
Se sentir um bafo na sua nuca a partir de agora,
será o seu novo chefe, Sandro, te pressionando.
Você não manda aqui? Não estou surpreso.
Sou apenas um caçador de talentos.
Fletcher, adivinhe quem está em El Diablo?
- Cody? - Sim, senhor.
- Minha nossa... - Está se sentindo pressionado?
Essa pressão é muito maior.
Haverá uma manifestação na praça. Mandarei o taxista ir direto pra ela.
Mande alguém para interceptá-los assim que ele chegarem lá.
É pra isso que sou bem pago.
Adoro trabalhar com profissionais.
Nos arquivos do disco aparecia o nome da empresa Kelin Dyle.
- E daí? - Vou te dizer uma coisa.
Quando souberem que estamos com o disco, virão atrás de nós.
- Então pra onde vamos? - Atrás deles.
Montevidéu Praça da Independência
Preparado para dançar com o diabo?
Já dancei em muitas ocasiões.
Sr. Arian Lehder, permita-me apresentar o Sr. Alberto Sandro.
Bem-vindo à ilha da fantasia.
Espero que esteja satisfeito.
Seguimos suas instruções à risca.
Seus aposentos ficam no fim do corredor. Creio que
os achará confortáveis.
Foi a mesma coisa que o general me disse.
Um pouco antes dos americanos explodirem a represa na minha cabeça.
Os governos tendem a reagir mal quanto à riscos.
Já as corporações enxergam possíveis lucros.
Mesmo uma do mesmo país?
Eu não voto. Oficialmente falando.
E esse é o problema, pois nosso novo presidente eleito
não é amigo dos grandes negócios.
Essa jovem é nossa moeda mais valiosa.
É a noiva do presidente.
Precisamos dela de volta daqui a uma hora.
Divirta-se, doutor.
Coloquem-na na máquina.
Acha que podemos confiar nesse Lehder?
Claro que não.
Ele não aceita ordens. Precisamos de alguém mais maleável.
Alguém com quem possamos trabalhar. Cody e sua equipe
sobrevivendo resolveu nossos problemas.
- Não entendo. - Deixe-os comigo.
Quero que traga Susan Chappell.
Viva.
O que é isso?
É uma droga poderosa,
usada como soro da verdade.
Causa desorientação e até paralisia se a dose for alta.
Uso nos pacientes até estarem preparados para o condicionamento mental.
Devagar. Sandro mandou que eu anotasse tudo.
- Vá em frente. - Certo.
E não se lembre disso.
Gosto do fato de estarmos encobertos pela multidão.
Dá uma boa distração. Estão batendo uns nos outros.
Parece até um jogo de futebol inglês.
Nunca assisti futebol inglês,
mas aposto que alguém que conhecemos está por trás disso.
Aposto que alguém do Lehder está esperando por nós nessa praça.
- O que tem em mente? - Sabe de uma coisa, Henry?
Se a caça não vem até nós, vamos atrás dela.
Eles já tentaram.
Agora é a nossa vez.
- Concordo. - Tem mais uma coisa.
Se quiser pegar um peixe, é melhor ter uma isca.
Achei. Primeiro andar às 12 horas.
Está vendo?
Faça o que sabe.
É o seu garoto. Plowden. Está com Cody na mira mas não me escuta.
A transmissão está encriptada?
É um telefone por satélite, é óbvio que está. Dê a merda da ordem!
Noivado do Presidente na Ópera do Estado.
Escute, Plowden. Quer ajudar sua esposa no penhasco?
O que quer que eu faça?
Que mate o Cody.
Pode deixar.
- Satisfeito? - Assim que Cody estiver morto.
Avise assim que souber.
Estou vendo a mulher.
Venha conosco. Entendeu?
O que estão fazendo?
Fiquem onde estão.
Ponto de encontro às 13 horas.
Creio que não seja o serviço de quarto.
Você também é esperto.
Qual será seu próximo movimento, soldado?
Acha que vim jogar xadrez?
Acabe com isso.
Xeque-mate.
Como estão todos?
Não se preocupem com Chappell. Os EUA tomarão conta dela.
Fletcher tem mostrado muito interesse quanto a Kile Dyle.
É uma das empresas de Alberto Sandro.
Droga, esse nome não pára de aparecer.
O que uma empresa privada quer com Lehder?
- Por que nos importamos? - Não sabemos quem Lehder atingiu.
Temos que acabar com isso. Já estamos envolvidos.
- Não vão parar até nos exterminarem. - Exterminarem?
Conheço essa batida.
- O que eu perdi? - Problemas.
Você vai gostar disso.
Tem um alcance incrível. Quer falar com alguém?
Talvez precisemos.
Luis, acha que pode decodificar esse telefone?
Pode me servir, querida.
- Venha pegar! - Essa é a Kat.
Uma de nossas operativas.
O que quis dizer com problemas?
Esse é um relatório da inteligência.
Fletcher já fez contato com o novo embaixador.
Que merda.
O que podemos fazer?
Tenho algumas idéias. Nada de mais,
mas farei uma visita ao embaixador.
Espero que Fletcher não o tenha apresentado ao Lehder.
E se tiver?
Tem visita.
Dra. Chappell, meu nome é Ronny Higgins.
Sou o novo embaixador dos EUA.
Fui nomeado após aquele infeliz incidente na embaixada.
- Podemos conversar em algum lugar? - Meu carro está lá fora.
Avistei Cody.
O que quer que eu faça?
- É pra você, Lehder. - Desligue!
- Imbecil! - O que está fazendo?
O almirante tem vários B-3 espalhados pelo céu.
Quem você acha que acabaram de detectar no radar?
Lehder.
Tem que avisar ao almirante que Fletcher é um traidor.
E que Arian Lehder está solto em algum lugar.
Obrigado.
Na verdade, Lehder está bem atarefado agora.
E "traidor" é duro demais.
- Que sinal foi esse, Pinto? - Veio de um complexo de segurança.
- Bem aqui, senhor. - Temos visão por satélite?
Não está na grade. Foi classificado como fora dos limites por Fletcher.
Fletcher!
Você não matou a embaixadora por causa das fotos.
Tivemos que matá-la porque ela não entendia nossos negócios.
Negócios?
Você pode ficar viva, Dra.
É só nos dizer como Lehder realiza o seu trabalho.
Ou então será descartada.
Pense a respeito.
Embaixador, sabe quem é o dono dessa construção?
Não sei, mas quer que eu pergunte ao presidente?
Não faça nada até eu ligar de volta.
Gostou do meu novo escritório?
- Com o dinheiro dos contribuintes? - Eles não sentirão a falta.
Então quer descartar o Lehder?
Não o tinha vendido, Fletcher?
Você é bom.
Podem deixar. Eu a levo daqui.
Sr. embaixador, sou Cody. O senhor estava me aguardando?
Está atrasado.
Eu acabei de chegar ao país e estive meio ocupado.
Mas pode me dar um minuto do seu tempo?
Desculpe mas estamos indo para a ópera.
O que tenho a dizer é um pouco mais importante que a ópera.
- Com licença. - O nome Kelin Dyle significa algo?
Está bem.
Não se vende bons negócios.
Você os incrementa.
Vender o controle da mente foi muito difícil.
Mas devia ter visto minha comissão.
Mas deve ser solitário estar do outro lado.
Se eu tivesse uma opção...
O que acabei de dizer sobre uma venda difícil?
Se isso te excita...
Você me excita, mas o caso é que...
Nunca se sabe o que você pode ter pego naquele submarino.
Achamos que você pode ter sido exposto a algum tipo de informação.
Se esteve em contato com o Fletcher,
que é um agente duplo,
é porque provavelmente irão te remover do cargo.
Obrigado pelo aviso.
O que quer que eu faça?
Preciso tomar seu lugar na ópera para pegar Sandro.
Se houver algo mais que eu possa fazer, me avise.
Pode haver algo.
Bem vindo à nossa Hollywood. Depois de você, Dra.
Trouxe um presente, Lehder. Uma fã sua.
Espero que possa convencê-la a se juntar ao nosso chá.
Quer que eu treine minha própria substituta?
- Quer me tornar dispensável? - Tem andado ocupado, doutor.
Você me subestima, Fletcher.
Henry, te demos dinheiro para comprar roupas
e decide se fantasiar de caubói para entrar na ópera?
- É o seu plano? - Escute aqui, amigo.
Apenas bichas e pingüins assistem ópera.
Se quer se vestir de pingüim para entrar pela frente, tudo bem.
Tenho uma reputação a zelar, entro pelos fundos.
Conheço sua reputação.
Só entra pelos fundos.
Parem com isso, já estamos atrasados. Mais depressa!
Lehder, entrei nos negócios da Kelin Dyle
e essa conta tem 250 milhões de dólares.
Pense nas pesquisas que posso fazer com esse dinheiro.
Más notícias, Lehder.
Cody está com o disco.
Tem todos os seus arquivos e experimentos.
Parece que a caçada vai continuar.
É por isso que decidi me aposentar.
Sandro acha que estou cuidando dos problemas políticos dele
mas é só uma distração.
Preparado para transferir os fundos?
Num momento.
Cody sumiu, mas a equipe dele está indo para a ópera.
Então cuide disso!
Estão te pressionando agora, doutor.
Ele sempre esteve dois passos atrás de mim.
Antes da ópera acabar já terei partido.
E se Cody chegar ao Sandro antes de você?
Acha que ele vai sair entrando pela porta da frente?
Sr. embaixador.
- Sr. presidente. - Embaixador Higgins.
É uma honra estar aqui.
Madame.
Sei que está trabalhando com algumas grandes empresas.
Como a Kelin Dyle?
O plano de expansão deles é preocupante.
Você estará sentado ao lado de Sandro.
Diga a ele que discutiremos a ética disso depois.
O que ele está fazendo?
É uma cilada! Saia do volante!
Pegue o volante, fomos fudidos!
Vai, Luis!
Relaxe.
Luis, nos tire daqui!
Volte!
- Quem é você? - Amigo de alguns amigos seus.
Podemos ter uma conversa franca?
Com certeza.
O que um homem como você
está fazendo envolvido com Lehder?
Não é perigoso para você?
Acordamos em um mundo
se busca o tempo todo a maneira mais eficaz de se controlar a opinião pública
ao invés de conquistá-la.
É uma boa resposta.
Também fico impressionado com o programa de controle da mente,
mas é muito pior quando o setor privado se envolve
e utiliza isso em benefício próprio.
Foi quando fui chamado.
Você se tornou um veneno. Por isso fui contratado.
Eu sou o antídoto.
Vamos, temos que proteger o Cody!
Luis? Está bem. Bom garoto.
Pode ligar mais tarde?
Preciso dos códigos de acesso
para transferir fundos da empresa para minha conta.
Tenho pouco tempo para sua resposta.
Olhe para sua direita.
O código da conta é Alfa 8...
Alfa 8.
Delta 6...
- Delta 6. - 1...
- Com licença um instante.
Lehder, por que tudo tem que girar em torno de dinheiro?
Estou muito desapontado com você.
Vou conseguir o dinheiro.
O mundo está cheio de pessoas querendo me financiar.
Ingresso, senhor.
Aqui está a merda do meu ingresso!
Onde está meu helicóptero?
E quanto à ópera? Chame seus pessoal de volta, não há mais sentido!
Não há mais sentido?
Ficará ótimo no meu currículo.
Sou um dos mocinhos.
Venha comigo.
Vai ter que me acompanhar como se fôssemos amigos.
O helicóptero está esperando.
Tragam-na junto, ela pode vir a ser útil.
Lehder, não pode me deixar aqui.
Vão explodir esse lugar!
Então vou tornar indolor para você.
Sobrecarreguem isso.
Sabe, acabei de comprar esse carro.
Vou te matar, Lehder!
Pare no posto policial. Farei com que entre.
Onde está a garota? Vá pegá-la!
Saia do carro. Vamos, está muito lento!
Não, pare! Sou seu chefe!
Anda logo!
Merda!
Isso aqui tem gosto de cocô.
Já está ficando mais esperto.
Gostaria de propor um brinde aos nossos irmãos e irmãs
que morreram como guerreiros.
Saúde.
Luis, conte quanto tempo ficou preso e o que fazia na prisão.
Querem que eu conte a história do Bubber?
Teve uma experiência que mudou sua vida, Luis?
Só sei que o Bubber nunca mais tentará fazer aquilo com alguém.
Como acham que ele tinha tantas roupas bacanas?
Como acham que ele conseguiu tanto dinheiro?