Muito bem, vadias! Vamos nessa!
Mais firme!
Agora! Sete, oito!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - Frederic -
Mãos!
Mais firme!
O giro!
Cabeça!
Agora no alto!
Segurem!
Está bem! Uma pausa pra água!
A formação ficou melhor agora.
- Oi. - Oi.
O que vai fazer à noite?
Não sei... Estou meio ocupada.
- Eu espero. - Não...
Não me importo.
Desculpa, estou muito ocupada.
- O que ele queria? - Conversamos depois.
STUPID YOUNG HEART
Então foi isso.
Ela só fez porque estava bêbada.
Ei, pequeno hobbit!
Loção pós-barba?
Isso é cabelo?
O hobbit está zangado.
Já chega. Tô cansado dessa cara.
Quem liga?
O que estão olhando?
LUTA POR JUSTIÇA - Tudo bem, mané.
- Tchau! - Tchau!
- Oi. - Oi.
- Me ajuda aqui. - Deixa.
Você prometeu arrumar isso. O lugar é apertado.
Não posso esperar semanas...
Essa foi suave.
Bate aqui.
Merda.
- O que está fazendo? - Tirando a TV.
- Quer ajuda? - Quero, valeu.
Meninas, fiquem aqui.
Um, dois, três...
Pronto...
- Não é ali? - Vamos pela escada.
Ai, meu Deus...
- Tranque a porta. - Tá bem.
Aqui, toma.
- São dois minutos? - Sim.
- Tem gente esperando! - Um segundo!
Vamos logo!
Me deixa fazer o teste de gravidez em paz!
Pronto.
Ansku?
- Mãe, posso falar com você? - Um minuto.
Voltem pra mesa, agora.
Já podemos brincar?
- O que está fazendo? - Desculpa...
Kiira!
Kiira, vem me ajudar!
Kiira, não escutou? A mesa tá toda molhada, me ajuda.
Sim...
Não está funcionando.
Vou tomar uma cerveja.
- Oi. - Oi...
Quer dar uma volta?
Acho que não dá...
Saiam daqui agora! Droga!
Não manda na gente! Vou falar pra mamãe!
Estou falando no telefone!
- O que está acontecendo? - Estão pulando na minha cama!
- Desculpa. - Não tem ninguém aqui, então...
- Chego aí em 15 minutos. Tchau. - Tchau.
- Aonde vai? - Tenho que viver, sabe.
Prometeu olhar as crianças.
Está com mingau na blusa.
- Você prometeu ajudar à noite. - Agora não dá.
- Você não vai... - Sai daí!
Dane-se este lugar.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo? - Nem eu sei.
Está bem. Obrigada.
Adoro como é silencioso.
Não sabia que cozinhava.
É a primeira vez que preparo comida para alguém.
Eu era esfomeado quando criança,
então minha mãe me ensinou a cozinhar.
Senão eu morreria de fome pela noite.
Difícil de acreditar. Você é tão pequeno.
Não sou mais tão pequeno.
Então...
Estava pensando...
Este é o melhor dos omeletes. De verdade.
Obrigado.
Olha isso. O cara cai da bike.
Putz, isso deve ter machucado!
Espera. Vou tirar isto.
Você é linda, Kiira.
- Não sou. - É sim.
Sabia que a festa de Happonen foi 6 há semanas?
Talvez não tenha sido muito pra você,
mas já sonhava com você há uns 2 anos.
Estou grávida.
Lenni, diga alguma coisa.
- Tem certeza que é meu? - Vai se foder!
Merda, ele está ali.
Eu falei que ele é um babaca.
É... Ainda bem que não vou precisar dele pra nada.
- Eu não conseguiria engravidar. - Por que não?
Mamãe contou de uma moça que quebrou um osso ao dar à luz.
Como deve ser sentir isso?
E amamentar deve ser horrível.
De repente, seus peitos começam a vazar.
- Calem a boca, suas nojentas! - É apenas minha opinião.
Elas não sabem de nada.
Se você quiser tê-lo, vamos ajudá-la.
- Claro. - Sim.
O que vou fazer se ela decidir ter a criança?
Sabe como sou zoneado.
Se não consigo arrumar o quarto,
imagina tomar conta de uma criança?
Bom... Vamos pensar nas vantagens.
Um: você comeu ela.
- Dois: só isso. - Muito engraçado.
Janne!
- E aí, tudo bem? - Oi.
- Então vocês voltaram? - Foi, este mês...
Espoo parece um cemitério.
- Oi. Sou Janne. - Lenni.
- Mylde é amigo do meu primo. - O careca, Mähönen.
- Legal o carro. - Ei! Se não estão fazendo nada,
- poderiam me ajudar aqui? - Vai nos pagar?
Atlético e trabalhador, como sempre...
Cuidado para não se arranharem.
- Pra onde? - Bem ali.
Isso não vai pra frente.
Ninguém nunca ensinou a usar uma furadeira?
Comece assim. Só depois aperte.
Pronto. Agora é contigo.
- Merda, foda-se. - O que é?
Papai está meio nervoso.
- Papai? - É...
Lenni tem boas notícias.
- Cala a boca, só uma vez! - Para de me bater, papai!
Mylde, cala a boca. O que ele disse é verdade?
Parece que sim...
Puta merda.
Você é o cara!
Parabéns.
Bom...
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Você pode usar o lápis
para alinhar a prancha.
SEGREDOS DA LUTA DE RUA As pessoas acham deve se formar,
arrumar um trabalho e novos utensílios de cozinha.
Olha, é Janne novinho.
Hoje, os finlandeses só querem saber de comprar coisas.
Não há mais valores.
Daqui a pouco só os imigrantes farão filhos por aqui.
Outro dia tinha umas 20 crianças somali brincando lá fora.
Alguém pode arrumar a mesa?
Pronto, aqui estão os pratos e garfos. Vamos.
Caramba, estou com fome.
Até que fizeram um bom trabalho na varanda.
- Ou pelo menos, Lenni fez. - Olha quem fala.
Aqui diz que também fez um aborto ano passado.
- Tem 15 anos. - Sim.
O aborto não é uma maneira de controlar natalidade.
Sei disso. Esse era outro cara.
Estava contando com um aborto médico?
- Sim. - Bom, sabe como é.
Ligue para o hospital. Aqui está o número.
Marque uma consulta para o exame e o procedimento.
Vai acabar logo com isso.
Se tem mesmo certeza disso.
Aaro, Eeli! Ninguém bate em ninguém!
Me diz que não é seu.
- Entrou no meu quarto? - Me diz que isto não é seu.
Ah, meu bem.
Mãe...
Vou te ajudar, está bem?
Vou te ajudar. Não se preocupe, está tudo bem.
- Não vai se sentir mal depois. - Depois?
- Sim, depois... - Já tomou a decisão por mim?
Você nem me perguntou!
Não quero que cometa o mesmo erro que eu.
Eu fui um erro?
Só quis dizer que estamos enrolados!
Queria conversar sobre isso. Está me ouvindo?
Oi. Kiira está em casa?
Kiira, seu amigo está aqui.
- O que você quer? - Conversar. Se você quiser.
Então... o que você quer fazer?
Não sei.
Ou...
e se eu quiser ter?
Então acho que a gente vai ter.
Está falando sério?
Sim.
- É seu namorado? - Vai embora!
Ao menos poderíamos arrumar um lugar só nosso.
- Você diz morarmos juntos? - Com quem mais eu moraria?
- Seria legal. - Você acha?
Sim.
- Estamos mesmo nessa? - Parece que sim.
Nós somos loucos!
Sou carne Ossos
Sou pele
Alma Sou humana
Nada mais que humana
Eu sou suor Falhas
- Deixa eu ver. - Olha.
- Tão engraçado. - Olha.
Muito bom.
- Quero um desses também. - É muito legal.
- Já pensou nos nomes? - Não contem pra ninguém.
Pensei em Cloud, ou Rainbow se for menina.
Rainbow Kononen?
Precisa ser especial, pra destacar.
Ser normal é horrível, não?
- Sua barriga já tem 372 likes. - Deixa eu ver!
Quanto maior a barriga, mais seguidores.
Essa é mais potente.
Está acelerando!
Vamos dar uma volta à noite?
Vamos, se eu conseguir uma moto.
Lenni! Temos que ir!
Não posso. Tenho planos com Kiira.
De novo? Ela tem mesmo você nas mãos. Seu frouxo.
- Check-up da bucetinha? - Não é isso!
- Seu frouxo! - Bom, já estou indo!
- Espere, estou indo! - Manda um oi por nós!
O primeiro bairro é Myllypuro, e o segundo Kurkimäki.
Kurkimäki? Meus amigos nunca irão pro meio do nada.
São só alguns quilômetros! Eles não precisam ir todo dia.
Temos 20.000 candidatos. Não criem expectativas.
- Seus pais garantem o aluguel? - O quê?
Não.
- Vêm da assistência social? - Como assim?
O abrigo Mãe&Filho é uma opção, já que é tão nova.
O quê? Não precisamos da assistência social.
- Do que está falando? - E também vou arrumar trabalho.
Aceito qualquer tipo. Limpeza, armazenamento. O que for.
Nossa ideia é eu terminar a escola
enquanto Lenni trabalha. E depois trocamos.
- Isso aí. Ficaremos bem. - Está bem.
Bem-estar infantil, fala sério? Que ideia idiota.
- Oi, Janne! - E aí, Camarão?
Tudo indo. Os atendentes são meio estranhos.
Não leve pro lado pessoal.
É sempre a mesma coisa. Eles não se importam.
- Você andou brigando? - Não, é machucado do treino.
Artes marciais. Preciso trabalhar a defesa.
- Esta é Kiira. E Janne. - Oi.
- E parabéns, a propósito... - Obrigada.
Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Ei, Janne.
Qualquer hora posso ir treinar com vocês?
Eles são um pouco mais velhos, mas é possível.
Eu aguento bem a dor.
- Vamos ver. - É, até mais.
Vai lutar com ele?
- Com ele não. - Com quem, então?
Parece legal. Bem melhor que em casa, pelo menos.
Minha mãe não sabe nada de decoração.
Quero uma casa elegante.
Meio semi minimalista, sem porcarias.
$1.000 por um sofá!
Imagina um projetor ali. Perfeito pra jogar.
Fico deitada aqui e você me serve omelete.
Posso aprender a fazer outras coisas.
Olha!
Sempre quis um destes.
Meu pai prometeu me dar um de presente.
É tão macio.
- Tem algum dinheiro? - Bem...
- Sim, mas... - Já dá. Vamos comprar.
É minha economia da semana, é melhor não.
Mas é importante.
Essa coisa de babados? Tá bom...
Entendi. Esquece.
Kiira. Kiira!
O que é isso? Quem quebrou?
Estou cansado deste país.
O que houve aqui?
É a terceira vez que quebram.
E aí?
E aí, cara?
- Quem fez isso? - Não sei, não faço ideia.
Relaxa!
E se as crianças estivessem dentro?
As crianças não querem sair.
A polícia não tem tempo pra estrangeiro. Estão cheios disso.
O quê? O que foi?
Kiira... Kiira!
Me diz o que está havendo.
O que é mais importante numa relação?
Uma conexão espiritual!
Nenhuma relação dá certo se você não escutar.
O quê? Isso tudo por causa daquele dossel?
Não é só isso.
Desculpa, mas pareceu bem bobo.
Então me acha boba também porque eu quis?
Não acho você boba. Talvez tenha mau gosto.
- Como? - Merda.
Tá vendo só? É como conversar com um retardado!
- Legal, o dossel é lindo! - Não é só isso!
O que, então? Você nem mesmo se conhece!
A droga de um dossel! Maravilha!
Bosta.
Mamãe está num dia ruim?
Já deve estar pensando em outro. Acho que vou entrar na fila.
Cala a boca!
- Que isso, anão! - Não me escutou?
- Que porra é essa? - Ei, parem!
- Solta! - Dá um tempo!
Levanta, anão!
- Me solta, escória da Somália! - Quem é escória da Somália?
Solta o Lenni! Tira as mãos!
Ei, rapazes!
Para de chutar! Está morto entendeu, anão?
Parem!
- Me atacou e chamou de escória! - Sim, mas é uma criança!
Não tô nem aí!
- Sai fora! - Temos que acertar isso.
- Eu o conheço. Vamos acalmar. - Não vou deixar passar.
Relaxa, cara. Nós cuidamos disso.
Isso não acabou, vou pegar você!
- Abdi, isso foi longe demais! - Relaxa, certo?
Oi, sou Abdi, do andar debaixo.
Tenho certeza que é apenas coisa de garotos,
mas seu filho estava brigando hoje, no shopping.
Quer me ensinar como criar os filhos?
Não mesmo. Apenas pensei...
Ouço seus filhos gritando dia e noite, mas não quero ensiná-lo.
- Não quis... - Você não tem educação.
Não quis insinuar isso.
Pare de aprontar. Não quero ouvir reclamações de imigrantes.
Oi, e aí?
Legal que você veio.
Limpe os tênis.
Pessoal, este é Lenni.
- Oi, sou o técnico. Bem-vindo. - Obrigado.
Agora que estão todos, vamos dar uma corrida.
Girem os braços para frente.
Para trás.
Agora socos no ar.
Porra!
Sua vez. Ponha o braço aqui.
Não precisa jogar assim.
É fácil jogar uma criança para o lado.
Que se dane.
Vamos!
360 socos defensivos, vamos.
- Aonde vai? - Já me ferraram demais.
Para de choramingar.
Volta lá.
É serio. Vamos. Está tudo bem.
Você consegue.
Você é o novo pai?
Um jovem.
Lembre-se: é dureza.
Boa sorte, rapaz.
- Pra mim chega. - Também.
E como está sua pequena família?
Estamos dando um tempo.
Não vai me dizer que vai entregar?
Fez algo estúpido?
Kiira ficou chateada quando disse que ela tem mau gosto.
Seu burro.
- O que vai fazer? - Não sei.
Você sabe, sim.
- Kiira. - Agora não.
Tenho algo pra você.
Desculpa. De verdade.
Você é um idiota.
- O que está fazendo? - Cantando pro bebê.
Meu pai cantava pra mim.
- Então ele aparecia...? - Sim.
Hoje, eu o vejo tipo uma vez por ano.
Ele mora em Jämsä. Bem, sei lá...
- Onde está seu pai? - Não o tenho visto.
Tipo... nunca?
Isso é horrível.
Se o babaca largou minha mãe depois de engravidá-la,
é melhor ficar longe.
O que é isso?
- Um alien. - É o pé!
É meio nojento.
- Muito obrigada. - Não foi o que quis dizer.
É tão incrível
algo aparecer dentro de você.
- Algo com pés e tudo mais. - E unhas.
Como quando eu era criança e pensava no espaço.
Sobre o infinito.
Começava a me sentir caindo lá dentro.
Mamãe sempre falava pra eu não pensar no espaço e tal...
Só me enlouqueceria.
- Então pense agora. - No espaço?
Lenni...
Você quer ficar comigo?
Tipo... de verdade?
Claro que quero, de verdade.
Eu te amo.
- Kiira, pode abrir a porta? - Sim.
Está atrasado.
Certo. Paramos na página 5.462, a continuação da guerra.
De quem é a vez das perguntas do dever de casa?
Minha vez.
Bom dia.
Jari Pekka.
Você pode... Ei, Jari Pekka!
- Oi. - Então...
A continuação da guerra foi em junho de 1941,
quando a Alemanha invadiu a União Soviética.
Quais países eram os Aliados, e quais os do Eixo?
Lenni. Quais países eram os Aliados?
Quais países eram os Aliados?
Não lembro. Pelo menos os EUA, a Inglaterra. E a Finlândia.
Acha mesmo que os EUA eram aliados da Finlândia?
Não lembro de cada detalhe. Mas lutamos contra os russos.
Alô! Como usa essa camisa se não sabe quem lutou contra quem?
Neea, chega.
Então não posso defender meu próprio país?
Defender de quem?
Pessoas como imigrantes, ou terroristas e tal...
Do que está falando? Estou cansada dessa besteira.
- Além disso, nasci aqui! - Não falava de você.
O que é isso? Que droga é essa?
Desde quando se importam com minha camiseta?
Obrigada. Já chega.
- Lenni é mesmo racista? - Foi só conversa.
Ele não falou sério.
E ele é totalmente diferente quando estamos sós.
Certo.
Olha isso! Excelente!
Olha só. Boa, Camarão!
Precisamos de uma campanha de verdade.
Flyers, petições...
E mídia social é muito importante.
Campanhas não vão resolver. Precisamos assustá-los.
Vamos dar o recado: não precisamos de minaretes.
Você diz bombas de gasolina, coisas assim?
Não quero a polícia batendo na minha porta.
Não devemos falar disso num grupo menor?
Lenni está dentro. Não é?
Sim.
De qualquer forma, Janne, você já sabe.
Não é a hora certa para uma ação direta.
Se Edi concorrer na eleição, teremos nosso candidato.
Nada foi decidido ainda.
Não mesmo.
Se virarmos parte do sistema,
logo teremos que nos desculpar por cada palavra dita.
É adeus ao nosso autorrespeito.
Porra nenhuma.
Janne, com essas coisas nós temos que pensar.
- Júnior mandou bem hoje. - Foi mesmo.
- Cara durão. - Como um chefe.
- Posso pedir ao meu irmão. - Quantos anos ele tem?
Nasceu em 96. Convidaram mais de 100.
- Sem chance. - Vai ser um festão!
Espero isso há tanto tempo!
Kiira, depois te contamos tudo.
- Pena que não pode vir. - Está bem.
Agora vamos fazer o Siddung.
- Desculpa! - Tudo bem.
Devemos fazer a agachada no começo?
Não podemos deixar sua barriga decidir tudo.
E pronto!
- Não precisa dançar. - Estou bem.
Este lugar era diferente quando eu era criança.
Havia uma hamburgueria. Com sorte, comíamos uma vez por ano.
Quando tinha promoção de dois por um.
Lembranças de velho.
Era aqui.
Desconcertante! Logo as pessoas não poderão passar por aqui.
É como estar no estrangeiro.
- Pode usar meu sutiã. - O quê?
Pode ficar com o meu velho. Você não usa mais tamanho A.
- Seus seios estão sobrando. - Não quero!
- É um sutiã bom. - Você é doida!
Só estava querendo ajudar.
Se cadastrou para um apartamento?
Para de perturbar.
Sabe que não pode morar aqui com um bebê?
- Vai ser uma ótima avó! - Não quero ser avó aos 33!
Então não seja. Estou cheia de você.
Merda! Cresça.
Não terminou com a roupa na máquina!
E leve sua maquiagem e a bolsa da ginástica pro quarto.
Sempre larga a bolsa aqui...
Vai levar uma vida para pagar isso.
Não foi ideia dele, foi de Charlene.
Não dê todo o crédito a ela.
Mas não é um carro legal?
Como diabos todos os outros têm tudo?
- Oi. - Oi.
Lenni está?
Lenni!
Oi.
- Oi. - Então...
Posso ficar aqui por um tempo?
Não aguento mais minha mãe.
Era pra eu te contar, mas...
Não contou a ela?
As coisas só estão melhorando. Preciso fumar.
Teve oito meses, e não contou à sua mãe!
- Desculpa. - Dane-se. Vou pra outro lugar.
Claro que pode ficar. Não vou deixar ninguém na rua.
Vem cá.
Lenni, leve a bolsa, como um cavalheiro.
Por que não disse nada?
Eu queria...
Eu tentei.
Quando? Não consegue cuidar nem das meias,
- como vai cuidar... - Estou acertando os canais.
Eu cuido disso.
Está bem.
Sabe, às vezes acho que não te conheço.
Este sou eu.
É como acordar de um sonho, mas está acontecendo mesmo.
Estamos tendo um bebê juntos.
Já se arrependeu disso?
Já?
- Não. - Nem eu.
Número 17?
Vamos até minha sala.
Claro que vai conseguir o dinheiro!
Mas tinha que me ligar, bem quando eu fui demitido?
Você é uma vadia!
Quer saber? Chega desses joguinhos!
- Pronto... - Janne.
Sabe o que é isto? Disseram pra eu fazer um CV.
- Escrever como eu sou bom. - Sempre a mesma coisa.
Querem que você finja ser melhor do que é.
Imagina se fosse mandar um CV sincero.
"Eu sou esquentado, gosto de beber."
"Não me dou bem com chorões ou reclamões."
Peguem isto, vamos.
- Viva a Finlândia! - Viva a Finlândia!
- Fechem as fronteiras! - Fechem as fronteiras!
- Viva a Finlândia! - Viva a Finlândia!
- Fechem as fronteiras! - Fechem as fronteiras!
- Se mandem daqui. - Vai embora.
Vão procurar emprego!
"É hora de abrir os olhos."
"Nosso país está sob ataque sistemático."
"A invasão muçulmana não mira apenas a Finlândia,
mas toda a ordem ocidental."
- Bem estranho. - É...
Mas Janne é um cara legal.
Isso é inacreditável.
- O que é? - Ouça, ouça.
"Os problemas da Finlândia são causados por imigrantes."
"Eles roubam, mentem, estupram." Isso é chocante!
- Preciso falar com eles. - Ei, ei...
- Pare de ser tão... finlandês. - Pega leve.
Não temos que aceitar tudo. Vamos deixar nos humilharem?
Não, mas queremos ir para casa.
Charlene.
Fala sério? Mesmo?
- Qual o intuito disto? - Como assim?
- O que há? - Eu sou de Helsinque.
Tenho o direito de estar aqui! Meus filhos nasceram aqui.
Percebe o que é isso? É racismo! Como pode fazer isso?
Não venha pregar! Saia daqui, mulher!
Não tem nada melhor para fazer?
Vamos indo.
Me pergunto por que eles têm tudo que você não tem.
Você está aqui no frio.
Não tem nada.
Oi, acho que achei um apartamento.
- Aconteceu algo? - Onde esteve?
- Por aí. - Onde?
Por que não me conta mais nada?
Tudo bem. Mas veja isto.
Vem.
Este é em Pihlajamäki. Dois quartos e cozinha.
750 euros. Está bem barato.
- Barato? - Comparado com os outros.
Vamos arrumar o dinheiro.
O que disseram na agência de empregos?
Devo arrumar um estágio se tiver sorte.
Acho que não há muita oferta de trabalho.
- Ao menos para nós finlandeses. - Do que está falando?
Ainda nem tentou!
Sim, mas... Deixa.
Tá bom, mas a apresentação é depois de amanhã.
E nós vamos.
- Cadê minha blusa branca? - Vamos nos atrasar.
E precisamos pegar o berço hoje.
Droga.
Minha bunda está enorme. Pareço uma elefoa gingando.
- Não ligo. - Sem essa!
Não preciso de cuidado especial só por estar grávida.
Não é bobagem, mas...
É disso que tô falando!
Não quero plateia. Quero que saia.
Tchau!
Essas crianças sempre gritando. Não dormi de novo.
Só queria paz e silêncio na minha casa.
- Ele é um puta psicopata. - Há sangue em toda parte.
- Ok, ok... - Isso.
Mata ele! Mata!
Ele desmaiou.
- Ele deslocou a mandíbula. - Com certeza.
Sim, parece muito bom. 60 euros, né?
Sim.
- Aqui está. - Obrigada.
E você pode me ajudar a levar pra fora?
- Claro. - Obrigada.
Olha, não sei se isto vai dar certo.
Não há algum adulto para ajudar você?
- O quê? - Onde estão seus pais?
Isso aí!
- Ele caiu, ótimo. - Está abraçando ele, que isso?
Dá um beijo nele também.
O que há com você? Não consegue acertar?
É sempre a mesma coisa.
- Desculpa, não dá pra falar. - Onde você está?
Pra mim também não dá pra falar!
Tudo bem se eu passar mais tarde?
- Mais tarde? Muito obrigada. - É que...
A patroa gritando de novo?
- O quê? - Cala a boca!
- Caraca! - Está de sacanagem?
- Quer apanhar? - Pode tentar.
Está bem.
- É o melhor que faz? - Tirem as blusas. Vamos.
- Vem. - Ele tá desviando.
Certo!
Porra!
Olha pra você.
Sua puta!
Lenni, o anão mais perigoso do mundo!
- Puta merda. - Você se machucou mesmo?
Desculpa, eu não queria.
- Putz! - Cara, acerta ele de volta.
Rapazes, estão no Insta Live!
Então, quem temos por aqui? Lenni e Mylde.
Está rolando uma luta local.
Vou te matar.
Isso aí.
O que está fazendo?
Isso é assustador.
Não vai morrer, cara.
Eu sou a porra de Deus! Estão entendendo?
Veja como está.
- Beleza, agora sim! - Não, corta tudo!
Já vejo um ponto careca.
Olha no espelho. Está feito.
- Há uma creche pertinho. - Está bem.
- Ótima localização. - Verdade.
Pode olhar com calma.
Este lugar é ótimo.
- Você é tão jovem. - Mas muito confiável.
Estou acostumada a muita responsabilidade.
Talvez eu deva seguir minha intuição.
E você está quase tendo a criança também.
- Acho que está acertado então. - Sim! Muito bom!
Oi! Kiira está?
Droga, desculpa.
Que droga é essa?
Kiira!
O apartamento seria nosso se não tivesse aparecido.
Bom saber que posso sempre contar com você!
E obrigada por ajudar com o berço! E que corte é esse?
Merda...
É isso.
Quero terminar.
Tipo... pra sempre?
Você pode ver a criança de vez em quando.
Eu nunca quis um filho mesmo!
- Oi! - Oi, vim pra festa também
- Mesmo? - Sim.
- Legal. Entra. - Oi, Kiira!
- Kiira, esta é pra você. - Por quê?
Pois você vai estourar a qualquer hora.
Ei, é uma comemoração!
Eu te amo!
Olha só.
E aí, Camarão? Entra.
- Ficou bom. - Por onde esteve?
Tive uma pequena discussão com Kiira.
Não deixe sua garota acabar com você.
Não vou. Nós...
Cuidado. Cedo ou tarde elas tentam te botar pra baixo.
Minha ex era bem assim. Entre.
Ei, rapazes.
- Olá! Diabos! - Tipo... à antiga.
Lenni!
- E aí, cara? - Tudo bem.
Lenni mandou bem no treino. Foi muito bom!
Quem está fumando lá dentro?
Desculpa!
Sabe, essa barriga é meio que excitante.
Como é? É dura ou tipo... macia?
Quer tocar?
Também quero tocar.
Podemos queimar uma mesquita. Nem são vigiadas direito.
Um pouco de gasolina na garrafa de cerveja e problema resolvido.
Foram mais de 1.000 ataques na Alemanha.
Queima você sozinho, então.
Alguns de nós temos o que perder.
Preocupado com a carreira, Sr. Professor?
Triste porque não queremos trabalhar na sua campanha?
Você pode ficar aqui
e escrever seus malditos artigos na internet.
Talvez devesse pensar na sua carreira também.
- Que porra é essa? - Para de me empurrar.
Raatikainen, chega!
Mas Janne está certo. Temos que acertá-los pra valer.
Do que está falando? Você só faz chorar.
Sempre te levo pela mão.
Vamos abrir um uísque então?
Maldito Janne...
Pronto, aí está!
Vamos passar a garrafa.
Todo mundo aqui!
- Kiira está? - Quem é você?
- Lenni. - Não quero nazistas aqui!
- Não sou nazista. Sai daí! - Porra!
- Corte novo, anão? - Kiira.
Não quero nazistas na minha casa.
É sério, peço muitas desculpas.
Não quero ter mais nada a ver com ele.
- Kiira. - Você escutou, vai embora.
- Kiira! - Ela não quer te ver.
- Calma aí. - Sai da minha frente!
- Porra! - Não toca em mim!
- Me dá a faca. - Me solta!
- Vai embora. - Me solta!
- Porra! - Não queremos nazistas aqui!
Porra! Abram essa merda!
Você tem que zoar o tempo todo?
Precisa se acalmar, certo?
E aí, baixinho?
- O que foi? - Vamos mostrar a eles!
Certo. Toma uma cerveja.
- Eles têm câmeras por aqui? - Vai ficar chorando?
Voltem.
- O que estão fazendo? - Fechando pela noite.
Vamos.
Puta merda! Tá falando sério?
- Não pode ser sério. - É sim.
Caraca! É sério isso?
- Vamos ser apanhados! - Deixa eu tentar.
- Vamos! - Puta merda!
- Não, espera... - Você é ruim nisso.
Espera.
- Me passa o spray. - Aqui.
Vamos embora daqui?
É sério pessoal...
Vamos queimar essa merda.
Tem isqueiro?
Cuidado, não vai se queimar.
Droga.
Merda, eles estão voltando! Vazei daqui.
- O quê! Droga! - Você deixou o material.
Deixa, Mylde! Estão vindo!
- Ei, parem! - Droga!
Ei, vocês, parem aí!
Parem!
Mohamed! Iam queimar o mosteiro!
- Volta, droga! - Agora pegamos vocês.
Mohamed! Parem!
Não toca em mim!
O que é isso?
Para com isso! Mylde!
É a polícia! Corra, Mylde!
Me solta! Polícia!
Me solta!
Polícia! Solte o garoto!
- Solta o garoto! - Não fiz nada!
Abaixe!
- Foi ele... - Cala a boca!
543, solicitando patrulha.
Já chegamos lá.
Só mais um pouco.
Oi.
- Posso ir junto, se quiser. - Não, tudo bem.
Tem certeza que ficará bem? Avisou sua mãe?
Certo, beijos.
- Tem algo nos bolsos? - Meu celular.
Deixe-me ver.
MÃE: KIIRA ESTÁ NO HOSPITAL!
Não pode fazer isso!
Preciso sair.
Droga! Não me ouviu?
Não é um dos invasores da mesquita?
É.
Você tem coragem pra detonar esse carro?
Sim.
- Devo fazer mesmo? - Claro!
Certo.
Você é um artista, cara.
Muito bem!
- Detona de vez. - Ei!
Parem com isso!
Que diabos estão fazendo?
- Bom dia. - Finalmente.
- Vou sair daqui agora? - Preencha os papéis antes.
Alguém me ajuda!
Onde estão todos?
Perdão. Posso ajudar?
Minha namorada.
- Você é o pai? - Sim.
Por aqui.
Droga, isso dói!
Volto quando a coisa acalmar, estou na sala ao lado.
Vejo no monitor que já vai passar. Está indo bem.
- O que está olhando? - Você está bem?
Vai pro inferno!
- O que é? - O ECG fica mudando.
Vamos chamar alguém.
O bipe parou e os números
e o ECG mudaram. Não é normal.
- Parece normal. - Tem certeza?
Não está normal! Nós escutamos parar!
- Não ouvíamos nada! - Acalme-se.
O bebê pode ter se mexido, é completamente normal.
- Tem certeza absoluta? - Tenho algo para você...
- Merda. - Aqui.
- Aqueça isto. - O que é?
- Um travesseiro de aveia. - Certo...
Tudo parece absolutamente normal...
- Olá. - Oi.
- Canta pra mim? - O quê?
- Cante "Little Girl". - Se eu soubesse.
Qualquer um canta. Por favor.
Bom. Agora respire, e de novo...
Está indo bem.
Está indo muito bem.
- Assim. Boa, Kiira. - Merda!
- E agora lembre-se que... - O que você quer?
Merda, o bebê não vai mais sair? Merda!
Você está indo muito bem.
Pressione o queixo contra o peito e respire pelo nariz.
Agora ele vai nascer no chão!
Se achar que vai desmaiar, sente-se um pouco.
Vou chamar a doutora.
Só um minuto, a doutora já vem checá-la.
Continue respirando.
Estamos aqui há uma hora. Pode olhar o cardiograma?
- Lenni, está aí? - Vamos colocá-la na cama.
Vamos ajudá-la, levante.
O bebê está um pouco cansado. Vamos examiná-lo.
Certo. Pode ir para o outro lado.
- Pode levantar? - A ventosa.
Um pouco mais. Deixe suas pernas na ponta.
Eu pego a outra perna. Quando sentir contrações de novo,
apoie o queixo no peito e empurre com força.
Isso. Empurre um pouco mais.
Boa. Continue.
Boa. Agora pode parar e descansar.
- Droga. - Está indo bem.
Vamos continuar quando vier a contração.
Vamos, empurre.
Não está saindo. Vamos para a cesárea.
Onde...?
O bebê não está saindo, vamos tentar uma cesárea.
- Tem alguma alergia? - Não.
Já foi operada antes? Foram feitos os exames?
- Lenni vem também? - Sim, e estarei com você.
Braçadeira.
Está no fundo do canal.
Por que não escuto nada?
Me deem aqui!
Está tudo bem? Lenni!
- Chamaram o pediatra? - Sim, chamamos.
Está tudo bem?
Lenni!
Oi!
Estava ligando pra você. Você está bem?
Foi um ótimo começo. Vamos permanecer discretos agora.
Isso não acabou. Mantemos contato, hein?
Ei!
Ei, você! Idiota!
- Percebeu o que fez? - Não toca em mim!
O carro é meu ganha pão! O que farei agora?
Não toca em mim, entendeu?
Ouça, sei que foi você, e seus amigos idiotas.
O que há com você?
O que foi?
Você está bem?
- Estava tudo mole e azul. - O quê?
O bebê.
Droga...
Deve estar morto.
O que eu faço com você?
Vai.
Não sei como.
Ei...
Ninguém sabe. Certo?
Oi.
O bebê está bem?
Está tudo bem. É uma linda menina.
Venho examiná-la depois.
- Parabéns ao novo pai. - Obrigado.
É melhor eu ir também.
- Parabéns. - Obrigada.
Menininha tão doce E sorridente
Caminhando pela estrada
Lá, na terra dos sonhos,
Encontrou o Sr. Sandman
E havia Um abeto florescente
Onde o cuco cucava
Mas a menininha sorridente Já roncava deitada na grama
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs