Anteriormente em Stumptown...
Não vá ainda. Tem gente que quer conhecê-lo.
- Quem? - Sua família.
Estivemos esperando por você.
"Tudo o que quero fazer agora, que tenho 21 anos".
- Quer chamar alguém para sair? - O quê? Não!
Você iria até Los Angeles para olhar um carro?
Quando eu era pequeno, meu pai tinha um igual esse.
Então, o que me diz?
Confie em mim, vai adorar isto aqui.
- Fala sério. - L.A. não dá, vou para casa.
- Por quê? - É o carro do meu pai mesmo.
Sempre disse que se encontrasse o seu pai,
finalmente teria um desfecho. Esta é a sua chance.
- Grey. - Acho que meu trabalho acabou.
Pronto para ir para casa?
Você realmente levou esse pedaço de lixo até L.A.?
Quem não tem um estepe no carro?
Tenho um estepe, está bem? Só não sei onde está.
Entendi, beleza. Isso aqui é o inferno.
Qual é, estamos numa aventura, descobrindo novos lugares.
- Só tem uma cama. - Sim, é tudo o que sobrou.
Mas olha só, o inferno tem um frigobar.
Certo, estamos oficialmente sem uísque.
- Talvez haja algo na TV. - Sim.
Oi, garotão.
Alguém chamou um encanador?
Até o pornô em Ukiah é chato.
Qual parece ser o problema?
- Ele acabou... - Acho que sim.
- Então por que ela... - Teria que perguntar a ela.
Todos os meus canos estão entupidos.
Só acho...
Que nós poderíamos...
- Apenas desta vez? - Digo, qual é.
Somos dois adultos, compartilhando uma caminha...
- Ninguém nos conhece aqui. - Não há regras em Ukiah.
Isso é um problemão. Pode demorar um pouco.
Eu tenho a noite toda.
- Mas... - É, te vejo de manhã.
- Está bem. - Vamos dormir.
Você tem braços tão fortes.
Sei como usar uma ferramenta.
Me mostre. Trabalhe com a minha ferramenta!
Sim, vou mesmo. Eles não me chamam...
- Dex, se importa... - Pode deixar.
Eu tenho um grande...
- Certo, boa noite. - Boa noite.
Estava esperando por você.
Entrega de pizza com uma salsicha extra carnuda.
GeekS quietamente apresenta…
1.16 All Quiet on the Dextern Front
Então, como foi em Los Angeles?
- Além de ser bombardeados… - Comprar um novo carro...
- Um ator apontar uma arma... - Saber que tenho um meio-irmão.
- Muito tranquilo, não acha? - Sim.
Que maravilhoso. Como foi a viagem de volta?
- Longa. - Só uma viagem normal.
Não é aquele militar?
Sim, era meu cliente.
- Então, você é prima do Jeremy? - Você trabalha em um bar.
- Por que estamos aqui? - Se não fosse por Dex,
nem saberia quem era a minha família.
Quem você é. Só dê uma chance a ela.
Aimee tem antecedentes.
Por isso acham que ela fez isso.
A maioria são coisas insignificantes,
menos o assalto à mão armada.
- Entendi. - Não fiz isso.
Há uns anos, o ex dela a levou à loja de bebidas.
Ela ficou no carro. Pouco depois,
ele saiu segurando um saco com grana e a arma do pai.
- Esse é para casar. - Larguei dele,
mas me acusaram porque o sistema é corrupto.
Ela aceitou um acordo.
Foi considerada culpada por um crime violento.
Como eu disse, o sistema é corrupto.
E já tinha sido presa antes?
Aquele velho que foi espancado e roubado uma semana atrás.
- Acharam que Aimee fez isso. - Jeremy, qual é a questão aqui?
Só dê uma chance para ela.
Olha, ela fez tudo certo.
Seguiu todas as regras, ficou sóbria.
E agora querem levar as meninas dela embora.
Essa é a Sara, e essa é a Olive.
Você quer ver seus filhos de novo?
Pegaram a custódia delas depois que ela foi condenada.
Agora estão em um orfanato.
Olive não se mistura bem, demorou a se aproximar de mim.
Querem minha ajuda para... Conseguir as crianças de volta?
Não quero que a história se repita.
- Fui tirado da minha mãe... - Eu não sou como sua mãe.
- Ela foi uma vítima. - Você não fez isso!
Não vão acreditar nisso.
- Eles levaram meus filhos. - Eles levaram meus filhos.
Eles levaram meus filhos.
Dex.
- Você está bem? - Estou bem. Estou bem.
Então, você pode nos ajudar?
Eu estou... Sim, e tenho que ir.
Detetives: chereguedel | Sk@lltow²
Detetives: dreeh² | VonNobrega²
Detetives: Rennah | nattyck
Detetive-chefe: Hall
Eles levaram meus filhos.
Qual é.
Estamos interrogando não combatentes agora, senhor?
Hajira Abbassin.
Cremos que o marido seja líder de um grupo insurgente.
- Não faz dela uma pessoa ruim. - Também não faz uma pessoa boa.
Hajira Abbassin.
Acreditamos que o marido dela seja...
Dois dias atrás, um dos nossos depósitos foi invadido.
Insurgentes fugiram com explosivos.
Acha que o marido fez isso?
O COMANF acha que usarão os explosivos hoje à noite.
Então ache o marido dela.
- Estamos procurando ele. - Ela é uma civil.
Ela é uma civil.
Que talvez saiba alguma coisa.
Ache o marido dela.
Temos uma hora para evitar este ataque.
Talvez duas.
Faça ela falar.
- Ela é uma civil. - Faça ela falar, Parios.
- Faça ela falar. - Eles levaram meus filhos.
Temos 1h para evitar o ataque.
- Então encontre o marido. - Faça ela falar.
- Faça ela falar, Parios. - Ela é uma civil.
Recupere meus filhos.
Então irei contá-la o que precisa saber.
Para!
- Você está bem? - Estou bem.
- Posso entrar? - Estou meio ocupada agora.
- Dex. - Grey?
Estou entrando. Com licença.
Eu sei.
Que bom o Ansel não estar aqui, certo?
Se o Ansel estive aqui, isso não teria acontecido.
Não teria ido tão longe.
Há algo que queria conversar?
Não. Não, nenhuma coisa.
Por que não pegou o caso? Jeremy disse que vazou fora.
Certo, aquilo não tem nada haver com isso aqui, beleza?
Eu acho que sim.
Estou tão envergonhada, sabe?
Você sabe que o que quer que esteja passando,
você pode conversar comigo, beleza?
Não sei por onde começar.
Estou tão cansada...
De ficar fugindo disso, sabe?
Então, não fuja.
Jeremy.
- Se veio se desculpar... - Ela fez isso?
- Uau. - Me desculpe.
Sei o quanto sua nova família significa para você
e que não quer comprometer isso.
Mas eu preciso saber.
Crê que a levaria até você se achasse que roubou alguém?
Acho que está com raiva por ter sido tirado da sua mãe
e pensa que ajudar a Aimee, de alguma forma corrigirá isso.
Isso é tão ruim assim?
Ela é uma boa pessoa.
Uma boa mãe.
Ela precisa da sua ajuda.
Certo.
Grey, está afim de um frozen yogurt?
Frozen yogurt? De novo?
Fomos lá todos os dias na semana passada.
O que há de tão especial neste lugar do frozen yogurt?
Lila trabalha lá.
- Sua namorada? - Ela não é minha namorada.
Beleza.
Você falou desta garota sem parar nessas semanas.
Mas nunca tem coragem de convidá-la para sair.
Ela saiu do time, e você não a viu mais.
- É ela mesmo. - Certo, que tal nós irmos lá,
- e você chamar ela para sair? - Você me ajudaria?
- Não cai na dele. - É conversa privada.
- Sua ex não é fugitiva? - Não é minha namorada.
Só digo que ele é terrível nisso.
Exceto Dex. Embora tenha estragado tudo também.
- Já acabou? - Quer nossa ajuda ou não?
- Sim, por favor. - Você disse a "nossa" ajuda?
O velho foi espancado por uma prostituta?
- Foi isso que ele disse. - Aimee não é uma puta.
Talvez não, mas tem histórico de violência.
Não tinha ideia que o namorado roubaria aquela loja de bebidas.
Mas o velho a reconheceu.
E o testemunho ocular é sempre preciso?
Por que Aimee estava nessa, para começar?
- Alguém nos informou. - Deixe-me adivinhar, anônimo.
Aimee se encaixava na descrição.
Não havia álibi e ela tinha um...
Histórico de violência. Já sei disso, já passamos dessa.
Olhe para a minha mesa.
Todos são casos abertos que estou investigando agora.
Então está ocupado para me ajudar?
Não posso agora, está bem?
Estou interrogando alguém. Sinto muito.
Hajira. Sou a subtenente Dex Parios.
Você deve estar com sede.
A forma que foi trazida aqui, foi desrespeitoso.
Me desculpe.
Precisamos de informação.
Temos acompanhado o seu marido.
Sabemos que ele roubou alguns explosivos do nosso depósito.
Precisamos saber quando ele planeja usar
estes explosivos.
"Eu não sei."
Eu acho que você sabe.
Como eu disse, estamos acompanhando seu marido.
Todas as noites, após Maghrib, ele recebe convidados.
Reunindo-se, planejamento.
"Não estou envolvida nos negócios dele."
Mas é uma boa esposa e anfitriã. Você serve chá para eles.
- "Claro." - Deve ouvir as coisas.
Preciso saber o que você ouviu.
"Não tenho nada a dizer."
Não foi o que ela disse.
Como?
Que Deus transforme seu cérebro em pó.
- Que o trovão a atinja! - Que seja comido por cupins!
Que sua promiscuidade venha à público!
Bem, essa foi longe.
E agora sabemos que você fala inglês.
Você pode ir.
Seu afegão é bom.
Eu tenho ouvido. Uso quando saio dos portões.
Você sai lá fora?
Sim, onde mais consigo comprar um Bolani decente?
Hajira.
Você sabe alguma coisa.
Se eu falar alguma coisa, meu marido nunca me perdoaria.
Nós a protegeremos.
Ele está com meus filhos.
Pegue meus filhos,
e eu lhe digo o que você precisa saber.
- Olá. - Olá.
Não é um bom dia?
Bem, você sabe, não está chovendo,
então isso é uma vantagem, eu acho.
Você iria a um encontro comigo?
Isso é muito fofo, mas precisamos refiná-lo.
Está chegando rápido demais.
Temos que conversar um pouco.
Talvez pergunte, o que eu estou bebendo, sabe?
Acho que não servem cerveja em sorveterias.
O ponto é, pergunte o que estou vestindo ou,
- o que estou bebendo... - Isso vai funcionar.
- Apenas relaxe. - Isso significa não arriscar.
Quem não arrisca não petisca.
Ansel, quando eu tinha a sua idade,
também era difícil com as mulheres.
Quando pensava que estava bem,
eu era jogado na friendzone.
- Isso é ruim? - Muito ruim.
Vou contar um pequeno segredo.
Garotas gostam de confiança.
É preciso muito mais que isso. Confie em mim.
Ansel, sabe o que sempre funcionou comigo?
- Cantadas. - Cantadas?
Estamos nos anos 90? Vai ensinar cantadas?
"Você é um mágico?
Porque sempre que te vejo, todo mundo desaparece."
- Touchdown. - Essa é uma cantada terrível.
Por favor, nunca diga isso. Garotas gostam de confiança,
mas mais do que isso, você tem que ser você.
O verdadeiro você, tudo bem?
Vê aquela garota ali?
- Quer que eu a convide? - Não.
Quero que você fale com ela. Ouça ela.
Apenas ouça ela, tudo bem?
Você consegue. A prática leva à perfeição.
"Você é um mágico?"
- Sempre funciona. - Sério?
Na noite do assalto, você estava em casa sozinha.
Ninguém pode afirmar isso?
Aimee, o que você não está dizendo?
Você está no AA, certo?
O que eles dizem sobre honestidade?
"Você é tão doente quanto seus segredos".
Qual é o seu segredo?
Aimee, eu estou aqui. Eu quero ajudá-la.
Eu servia coquetéis em uma casa de jogos ilegal.
Foi onde eu estava na noite do assalto.
Por que você não contou a ninguém?
Servir álcool viola minha condicional.
Então você mentiu.
Eu não queria perder minhas filhas.
Você perdeu de qualquer maneira.
É um beco sem saída, certo?
Esse é o seu álibi. Só precisamos prová-lo.
Conte-me mais sobre essa casa.
- Não vai acreditar. - Tente.
Eu provavelmente já joguei lá.
21? Pôquer?
- Videogames. - Espera? É sério?
Empresários e programadores
são as pessoas mais ricas de Portland.
Na noite que "espanquei" o velho,
- alguém ganhou cem mil. - Certo.
Eu devia ter sido uma nerd.
Por que não jogar em casa, em suas mansões?
Porque é ilegal e eles gostam da adrenalina.
E eles não vão falar com você.
Certo. Novo plano. Precisamos de vantagem.
Você se lembra quem ganhou?
Sim.
DELIVERY DE COMIDA
- Rocket Munch. - Nome?
Cameron Dorsey.
Ela está no bar de Kombucha.
Claro que ela está.
Obrigada.
- Cameron Dorsey? - Eu não pedi nada.
Não é por isso que estou aqui.
Pad thai. Aproveite.
Eu vou ser rápida. Você frequenta um certo
torneio secreto de videogame?
Não sei do que está falando.
Sabe sim. Está tudo bem.
Não falarei muito alto.
Sei que tem uma cláusula de moralidade no contrato.
- Poderia ser demitida, certo? - Está bem.
Podemos falar disso em outro lugar?
Meu chefe está logo ali. O cara de bigode.
Deve estar de brincadeira.
Pare, pare!
- Dê-me isso. Cai fora! - O que está fazendo?
É meu patinete, moça!
Vamos Cameron, pare!
Desculpe, com licença.
Cameron!
Desculpe, desculpe! Com licença!
Desculpe.
Vamos, Cameron! Isso está nos envergonhando.
Cameron, você poderia... Mas que m...
Isso é ridículo. Isso é muito...
Pare! Chega!
Sou uma investigadora particular.
Não vou te causar problemas. Apenas estou...
Confirmando que meu cliente esteva lá na noite que venceu.
Não me recordo de nada daquela noite.
Ganhei US$100 mil. Tinha bebido tequila demais.
Minha cliente estava te servindo.
Reconhece ela?
Você não desiste, não é?
É uma de minhas qualidades.
Sei lá. Talvez alguém registrou algo.
Uns jogadores transmitiram no Twitch.
Posso ir agora, antes que destrua minha vida?
Claro.
Espere, que diabos é Twitch?
Estava com medo de me tornar o meu pai,
mas adivinha só, meu pai não é meu pai.
Quer dizer, ele é. Só não é o mesmo cara,
e tudo que fiz...
Foi como se estivesse fugindo dele, mas...
E agora?
O que eu quero?
O papo está bom, Denny.
Então, eu... Peguei aquele caso.
Isso é ótimo.
- Obrigada por aparecer. - É o que amigos fazem.
Sim. Cadê o Ansel?
É uma longa história, mas está tudo sob controle.
Certo.
Driblei ele, depois...
Depois marquei o gol.
A torcida enlouqueceu.
Querido.
- Olá Dex. - Desculpe interromper.
- Posso falar contigo? - O que houve?
Sabe o que é Twitch?
Flanco direito! Bombardeie a colina!
Pessoas pagam para ver outras jogando videogame?
- É o futuro, Dex. - Até mais, LoneWalker13.
- Vou acabar com você. - Que interessante.
- Você já era! - Espere, pare! Bem ali.
Ansel, eu te amo tanto.
É ela.
Isso não é suficiente.
Espere... Como assim? É claramente minha cliente
na noite do roubo em outro lugar.
Isso foi gravado às 21h17.
A vítima pegou a prostituta que o roubou cerca de 21h30.
Está me dizendo que a Aimee largou o ótimo trabalho dela,
Atravessou a cidade, colocou saltos altos
e achou um cliente em 13 minutos?
Essa parte da cidade está lotada de clientes.
Os Blazers jogaram aquela noite, Valerie.
- Engarrafa o trânsito... - Não é suficiente.
Ajude-me a lembrar... Sou nova nisso.
Presume-se inocência até provar a culpa ou não?
- O que quer dizer? - Sei lá.
Que minha cliente está sendo injustiçada.
Está bem. Não tenho que ouvir isso.
Tenha um ótimo dia, detetive.
- O que foi isso? - O sistema vem ferrando
com a Aimee a vida dela toda.
Não sabia o que isso significava até agora.
Porque esse caso é tão importante para você?
Todos são importantes pra mim.
Quer saber? Deixa para lá. Esqueça.
A garota sabe como fazer uma cena.
Pois é, mas seus instintos costumam estar certos.
Quer pegar o caso Schumaker...
- Sou tão previsível? - Demais.
Mesmo?
Talvez seja melhor tentarmos de novo.
Nós? Vai me colocar no caso, não vai?
Acho que sou mesmo previsível.
Vamos.
Vai devagar, Marinheira. Está trabalhando.
Não, estou encerrando.
- Vai desistir dela? - Não, não vou.
Mas o sistema sim. Ela estava certa sobre isso.
Somos produtos de um sistema também.
Você e eu.
Um sistema que valoriza o esforço. A honra.
Achou graça?
Não, desculpe-me. Nós vemos as coisas...
- De jeitos diferentes. - O que isso significa?
Significa que nunca deveria ter aceitado esse caso.
Vai desistir? Tudo bem.
Pelo menos me diga o porquê.
- Foi tranquilo. - Ela quer os filhos.
Não arriscarei vidas americanas em um missão improvisada.
Senhor, pode ser nossa chance de conseguir o que queremos.
E se ela estiver mentindo? Já pensou nisso?
Para que entre com um comboio em uma emboscada?
Cansamos de ser bonzinhos.
Como assim?
Consiga a informação, subtenente.
Faça o que for necessário.
Está pedindo para eu torturá-la? Isso é crime.
Não precisa sujar as mãos.
Temos uma equipe para isso.
Apenas precisa fazer as perguntas.
Não.
Arranjarei outra pessoa.
Então vou reportá-lo.
Se não fizermos isso, sabe o que acontecerá?
Eles atacam uma de nossas bases,
e americanos morrem.
É nós ou ela.
Qual vai ser?
Fico repassando isso na minha cabeça várias vezes.
Talvez se eu tivesse feito algo diferente
não teria chegado a esse ponto.
- Droga. - Pois é.
Então, o que você fez?
O que eu poderia fazer?
Ameacei-os, a tortura nunca aconteceu, mas...
O ataque sim.
- Pois é, Volkers tinha razão. - Não é culpa sua.
- Não é? - Não.
Eu desobedeci e pessoas morreram.
- Ordem fora da lei. - Poderia ter mudado tudo.
- Era guerra. - Foi minha culpa.
- Não sabe disso. - Sei sim.
Pois é.
Aimee me lembra ela, sabe?
Hajira.
Ambas são vítimas das circunstâncias.
Ela sente esse desespero de...
Não pode se prender a isso para sempre.
Dex...
Ficou no passado.
Não tudo.
Médico!
O que quer que estejam vendendo, não comprarei.
Não, senhor. Somos os detetives Hoffman e Lee.
Estamos com a polícia.
Já disse tudo ao outro detetive.
Entendido. Só faremos algumas perguntas.
Certo, apenas cuidado com as flores.
Prometi a minha mulher que as manteria vivas
depois que ela morresse.
Você já solicitou prostitutas, sr. Schumaker?
Que bruto. "Solicitou prostitutas".
Fiquei sozinho após minha esposa falecer.
Só queria um pouco de companhia.
Não há vergonha nisso.
Eu precisava perguntar. Um homem bonito como você
conseguiria alguém da maneira usual.
Você é boa.
Ele está na palma da sua mão?
Quem disse que não é o contrário?
Pode nos dizer o que houve naquela noite?
Sim, eu peguei essa jovem, por volta das 21h30.
Conversamos até chegarmos aqui
nós entramos, e bum!
Ela me nocauteou.
Ela roubou meu carro, meu relógio...
Ela te nocauteou imediatamente,
ou algo mais aconteceu antes?
Ela queria um cigarro.
Eu disse: "Não aqui dentro".
Então ficamos aqui enquanto ela fumava.
Isso não estava no relatório.
Eu fui atingido na cabeça, tudo bem?
Se o encontrarmos, podemos pegar o DNA do cigarro,
e comparar com o da Aimee.
Na palma da minha mão?
- Seu sonho. - Cuidado com as flores!
Hoffman.
O que você faria sem mim?
- Aqui está. - Obrigado.
De nada.
- Então, como foi? - Você usou minha cantada?
Eu não chamei.
Foi assustador, mas eu peguei sorvete!
É assustador, abrir o coração e alma para uma garota,
esperando que ela goste de você,
esperando que ela não pise em você,
deixando você no chão como um pedaço de carne,
e você ser uma casca vazia do seu antigo eu...
Já acabou, Jéssica?
Coragem, jovem amigo. Coragem.
Basta fazer o que você fez no bar.
Você vai ficar bem. Você consegue, tudo bem?
Lembre-me de nunca te pedir conselhos sobre namoro.
O quê?
Você quer almoçar comigo amanhã?
Como um encontro?
Sim. Um encontro.
Sim. Eu adoraria.
E, para constar, não estraguei tudo com Dex.
Decidimos não seguir isso, então...
Quem disse alguma coisa sobre a Dex?
Por que você me arrastou até a delegacia?
Aimee vai nas reuniões do AA quinta às 15h, certo?
Acho que estar em recuperação não é o mesmo que assalto.
Achamos um cigarro na cena do crime.
- Aimee não fuma. - Você está me ouvindo?
Sabemos que não é a Aimee.
Achamos um DNA. Paloma Wagner.
Muitos antecedentes, assalto, prostituição,
e veja isso...
Ela vai nas reuniões do AA quinta às 15h.
Parece com alguém que conhecemos?
Achamos que ela fez a denúncia
quando os policiais foram investigar.
E ela entregou a Aimee.
E ele não pôde diferenciá-las.
- Sim, é um bom plano. - Quase funcionou também.
Nós não temos o suficiente para detê-la.
- Claro que não. - Eu tentei, mas ela não fala.
Como achamos o cigarro fora da casa da vítima,
não podemos provar que ela o roubou.
- Deixe-a ir. - Posso mantê-la aqui a noite.
- Não precisa. - Vale a pena tentar.
Não perca seu tempo. Deixe-a ir.
É melhor voltar lá
do que preencher essa papelada, não é?
A polícia incomodou você?
Eles tentaram aquilo de policial bom e ruim.
Mas não funcionou. Eu sou a Dex.
Você sempre fala tanto assim?
Eu não sei. Eu gosto de conversar.
Conhecer as pessoas. Trocar histórias.
Ajuda a passar o tempo.
Por exemplo,
esta é a Sara.
Ela tem 8 anos e tem asma,
mas ajudou o time de beisebol a ganhar o torneio ano passado.
E esta é a Olive.
Ela tem 5 e é super tímida.
Mas se fazê-la falar, ela contará tudo
que existe sobre pedras.
Crianças fofas, não acha?
Sim, claro. São suas?
Não, eu não tenho filhos. Elas estão num orfanato.
É, elas carregam as roupas em sacos de lixo,
sem saber com que tipo de família irão morar.
Se vai ser boa ou má.
Você sabe como é.
Cresceu assim também, não foi, Paloma?
- Como sabe meu nome? - Não importa.
O que importa é que a Olive e a Sara
têm uma mãe que as ama,
e poderiam estar morando com ela agora,
só que ela foi presa por um crime que não cometeu.
- Você é policial. - Não.
- Sou uma amiga da Aimee. - Deixe-me em paz.
Você foge agora,
mas daqui a um ano, dez anos,
não vai conseguir fugir disso.
- Você é louca. - Não, eu sou alguém
que sei o que é se arrepender. E acredite, é uma merda.
Bem quando está feliz, ele vem te lembrar
que você não merece nada. Está preparada para isso?
Sabendo que você é o motivo
da Sara e Olive estarem vivendo sem a mãe?
Ainda dá tempo de fazer algo em relação a isso.
- E aí? Como foi? - Tiraram todas as queixas.
Não sei o que você disse para a Paloma, mas funcionou.
- Isso é ótimo. - Eu disse que ela era a melhor.
E as meninas?
O juiz restabeleceu minha custódia.
Vamos buscá-las agora mesmo.
Finalmente vou deixar isso no passado.
Obrigada por lutar por mim.
Bem, obrigada por confiar em mim.
Você só é tão doente quanto seus segredos, não é?
É isso aí.
Um segundo.
Então, Dex...
Conheço um cara. Inteligência militar.
- Jeremy... - Fale com ele.
Você devia descobrir o que aconteceu.
Eu sei o que aconteceu, eu estava lá, está bem?
Se mudar de ideia...
Não vou.
Aimee tem razão, Dex.
Você só é tão doente quanto seus segredos.
- Gostei dos seus olhos. - Obrigada.
Gostei dos seus óculos.
Que tipo de música você gosta?
- Country. - Eles são fofos juntos.
Pena que as opções de comida são poucas.
Esse taco é um crime.
- Não é sobre a comida. - É sempre sobre a comida.
Olhe para eles.
Foram feitos um para o outro.
Verdade.
- Isso é difícil de achar. - Começou.
Pior que mentir para o mundo, é mentir para si mesmo.
Você caiu de cabeça quando era criança?
Só uma opinião, mas sim.
Olha, eu e ela, talvez aconteça algum dia,
mas não vai acontecer agora, está bem?
- Tudo bem. - Pode esquecer isso?
- Certo. - Por favor?
Obrigado.
- Eu namorava essa garota... - Ah, por favor!
Ela queria se casar, mas eu não estava pronto.
- Cavalo selvagem odeia curral. - Você não para mesmo, não é?
Eu ia começar algo novo. Não dava para casar.
Tive uma grande inauguração, e todos vieram.
Gastronômicos, críticos, mas minha namorada, não.
Então percebi que estava construindo um império,
mas não tinha com quem compartilhar.
Pedi ela em casamento no dia seguinte.
Ainda estamos casados.
Parabéns. Essa foi uma história linda.
O que diabos isso tem a ver comigo?
Não pode construir um império sem uma imperatriz.
Certo, olhe, Dex está presa a um fantasma,
e não consigo aceitar isso, e fico totalmente perdido.
Eis o que eu sei...
Não sou o que ela precisa agora.
Então, do que ela precisa?
Atenção. Aliados se aproximando, 8km adiante.
Entendido, aliados se aproximando.
Onde ele foi atingido?
Médico!
- Dex. - Oi, Sue Lynn.
O que está fazendo aqui?
Preciso te contar uma coisa.
Sobre o quê?
Sobre como Benny morreu.
Você sempre me culpou por Benny entrar no Exército,
terminando no Afeganistão, e... você pensou que...
Eu era o motivo dele ter morrido.
Bom, você tem razão.
Se eu tivesse... seguido as ordens,
se eu tivesse feito meu trabalho...
E se tivesse deixado que torturassem aquela mulher?
Talvez Benny ainda estivesse vivo.
Veio me dizer isso após todos esses anos?
Digo...
- Eu quis vir antes. - O que você quer, Dex?
- Perdão? - Não.
Não, você merece saber a verdade.
Deveria me odiar. Deveria me culpar por tudo aquilo.
Você tem razão. Eu deveria.
Desculpe.
Benny não teria feito isso.
Tem certeza que isso faria diferença?
Talvez.
E se não fizesse, e tivesse torturado aquela mulher,
você ainda seria assombrada por todos os "e se".
Dex...
Pode passar sua vida toda
percorrendo os caminhos não percorridos.
Mas isso nunca a levará a lugar algum.
Você fez a coisa certa.
Sempre admirei isso em você.
Está invadindo casas agora?
- Como vai o caso? - Resolvido.
Isso não é uma coisa boa?
Achei que me sentiria melhor sobre isso.
- Não é tão fácil, né? - Não.
O que faz aqui? Veio ver como estou?
Não exatamente.
Oi, amigão.
Oi, Dex.
- Veio lavar umas roupas? - Não.
Estou voltando para casa.
- O quê? Por quê? - Bom,
ele terminou a lista dele, então...
O que houve com ser independente?
Ele pode ser independente daqui. Não é mesmo?
Grey acha que você precisa de mim.
Preciso terminar de desempacotar.
Certo. É bom tê-lo de volta.
Então, eu ganhei?
- Não. Não é uma competição. - Claro que é uma competição.
Sabe, você faz uma coisa legal por alguém.
- Vou ajudá-lo a desempacotar. - Certo.
- Oi, Dex. - Oi.
Podemos conversar?
Então, eu...
Falei com meu amigo da inteligência militar.
- Eu disse que não queria... - O que houve naquela noite...
Há algumas coisas que você não sabe.
Como assim?
Houve uma investigação depois que você voltou aos EUA.
Sobre a explosão que matou Benny.
- O que está dizendo? - Estou dizendo...
Há mais nessa história.
Muito mais.
GeekSubs Mais que legenders