Anteriormente em Stumptown...
Você disse que seus pais eram babacas.
Sumiram quando eu estava fora,
deixaram meu irmão sozinho e não tive mais notícias.
Isso é novo para todos nós. Os dois se opondo em um caso.
Adoraria ouvir as queixas sobre meu pai.
Desculpa, pai. Eu estava por trás do artigo sobre você.
Preciso de alguém no bar em que eu possa confiar.
- Precisa de um parceiro? - Não vamos rotular isso.
Combinado.
Bem-vindo de volta.
Meu Deus! Que diabos?
- Dex, você está piorando! - Faça alguma coisa!
Isso não!
Aqui, coloque isso na boca para respirar.
- Vamos sair daqui! - Certo.
Lembra quando disse que não podia ficar pior?
Eu estava errado.
Eu consigo ver o letreiro de Hollywood.
Tanto faz, L.A. é uma merda.
GeekS implacavelmente apresenta…
1.15 At All Costs: The Conrad Costas Chronicles
4 DIAS ANTES
Concorda que um ambiente de trabalho
é o melhor quando não é preciso desconfiar?
- Você está armando para mim. - Não. Só estou dizendo
já que sabemos que a relação artista-contratante é sólida.
Eu quero abrir a porta.
Se tiver ideias de menu, compartilhe comigo.
Ótimo. Obrigado.
E, por outro lado, desde que abri meu jogo,
você pode abrir o seu também.
Então, se eu tivesse noções de negócios, você as ouviria.
Como o quê? Não diga
"receber eventos" novamente, certo?
Pode dizer qualquer coisa, menos isso.
Certo. Novamente, não.
Tookie, eventos nos fecham para o público,
e precisamos estar abertos até que todos saibam sobre nós.
Certo? Nada de abrir o jogo.
"Cuidados e reparo do trator de jardim Blavatnik Z71".
- Parece ótimo, sra. Costas. - Espere até a virada no final.
Brincadeira, escrevo manuais para pagar as contas.
- É por isso que estamos aqui. - Certo.
"A todo custo".
Um roteiro de filme que escrevi sobre a vida de Conrad Costas.
Está sendo filmado agora, sem consentimento ou pagamento.
Roubado.
Mas tem um título diferente, um escritor diferente.
"Jim Force". É o nome dele?
Não é. No ensino médio era Chuck Drakner.
- Quem é Conrad Costas? - Meu tio.
Ele era um detetive em Cleveland.
Policial honesto erradicando a corrupção na delegacia.
- Parece uma ótima história. - Não é?
Eu pensei, por que não adaptá-la para a tela?
- Então eu fiz. - Então enviou para Jim Force,
ex-Chuck Drakner.
Ele disse que seria amador na melhor das hipóteses.
Agora está fazendo com o nome dele.
Não retorna minhas ligações. Um advogado me custará U$10 mil.
- Sra. Costas... - Camille, por favor.
Camille. O que quer que eu faça sobre isso?
Pegue o roteiro, para eu comparar com o meu.
Certo, isso não pode ser tão difícil.
L.A. é um lugar complicado.
- L.A.? - É um filme.
Onde você acha que eles filmam essas coisas?
- Está hesitante. - Sim, não posso simplesmente
ir para Los Angeles.
Certeza que levaria só alguns dias.
Eu só não posso fazer isso... neste momento.
L.A. é...
É complicado. Então...
Senhorita Parios...
Eu sou uma ninguém.
Sem filhos. Última da minha linha.
Se eu morresse amanhã, eu desapareceria.
Mas se tem uma chance
de meu trabalho colocar meu nome em uma tela
de 1m de altura?
Então é como uma prova de que eu estive aqui.
Entendi...
Posso só pensar sobre isso? Posso te dar um retorno?
- Claro. - Certo.
Você disse L. A.? É um sinal!
- O que é um sinal? - Isso!
O Dodge Challenger 1973, série Rallye.
Há um cara em L. A. vendendo. Eu ia até lá para ver.
Ia até L. A. só para ver um carro?
Não é só um carro. É uma peça de arte, Dex.
Quando era criança, meu pai tinha um igual.
Você odeia seu pai, não tem contato.
Concordo, mas eu amo esse carro.
Aprendi a dirigir com ele. Perdi a virgindade nele.
- Quer dizer, quase. - Quase?
Kammie Lerner. Ela era gostosa.
- Mas ela não quis transar? - Ela queria,
mas ela derramou vinho no banco, manchou o couro
e para quem gosta de carros, cortou todo o clima.
Procurei esse carro por anos
e agora que dei minha picape...
Não sei. L.A. não é a minha praia.
É uma ótima cidade.
Lembre-se que morei lá por 1 ano.
- Fazendo o quê? - Seguia uma garota.
- Feito um cachorro. - Não é totalmente assim,
mas ela era uma atriz. Posso te mostrar a cidade.
Não pode deixar o bar sozinho.
Eu te substituo no bar. Vão, e aproveitem o sol.
Se formos, você não vai dar uma festa, certo?
Ou organizar um evento? Já falamos sobre isso.
Claro que não. Certo, Ansel?
Certo.
Vocês são tão malandros, mas quero muito o carro
e você precisa muito do caso.
O que me diz? Ou tem outra razão
para não irmos para L.A?
Detetives: Rainbow | IsaacA
Detetives: Sk@lltow² | VonNobrega³
Detetives: dreeh | Rennah | AriS
Detetive-chefe: Hall
Aí está minha garotinha.
O que é isso?
- O quê? - Isso.
Não é nada. Não se preocupe. O que faz em casa?
Pegar dinheiro do esconderijo para um novo videogame.
Um homem sem dinheiro é como um barco sem velas.
A mãe costumava dizer isso.
Falava mesmo.
Me dê um abraço.
- Muito bom ver você. - Igualmente.
- Como você está? - Bem.
Quanto tempo passou? 14 horas? Não sinto minhas pernas.
Pare de reclamar. Dirigir é mais barato que voar.
Preciso lucrar de algum jeito.
Veja só esse lindo céu de L.A.
Horizonte amarelo e nebuloso.
Qual é a do livro?
É para o caso.
Tudo que preciso saber sobre os esquemas.
Ninguém fala "esquemas". Eu vou te guiar, beleza?
Acredite, você vai adorar.
Vai mandar mensagens ou vai dirigir?
Eu prefiro que dirija.
Já estou adorando.
Cara, é disso que estou falando.
O segredo da Tinga é tomate e tomate mexicanos.
E mais duas palavras: Cebola Maui.
Um pouco de sal e pode comê-los como uma maçã.
São muito bons, cara. Minha mãe vai surtar.
Às 20h de amanhã, devo entregar os 500 onde?
Mencionou um problema com o local.
Não deu certo. Liguei por aí e tentei...
Chega de ligações. Fale com o chef e sócio
da taverna Bad Alibi.
- Sócio? - Uma posição executiva.
Crio o cardápio e marco eventos especiais,
tipo a festa de sua mãe. Mas o EDT é um programa piloto,
então não vamos mencionar isso para o Grey.
Sim, Tookie.
Eu meio que não consigo pegar um folheto de um programa.
Já faz umas boas semanas,
- que eu e meu pai... - Filho e pais...
Sim, tem sido muito difícil para a mamãe.
Ela está mediando, tentando manter a paz.
Sim, essa festa deveria ser uma...
- Eu não sei se... - Tem como consertar as coisas?
Isso. Isso!
E meu pai foi chamado para o Departamento Prisional,
em um caso federal. Então agora é meu dever
dar um grande passo por ela. Você entende, certo?
O EDT pode lidar com isso, detetive.
Me desculpe. O que é EDT?
"Eventos do Tookie".
Reuniões tranquilas para assuntos chatos.
Não está depositado confiança em mim,
mas no valor que dou a nossa amizade.
Soquinho.
Eu vou... Vou continuar ligando.
Mas eu te aviso, qualquer coisa.
Legal.
Eu realmente amo esses lugares antigos.
Me lembra os clássico de Hollywood.
- Trouxe pasta de dente? - Trouxe.
- Aqui está. - Vou te matar, Rothschild!
Os diamantes são meus!
- Que merda é essa? - É uma atriz. Uma audição.
Gravam a si próprios numa fita, enviam para o diretor de elenco,
- e então ninguém assiste. - Esquisitos.
Sim.
Então, isso faz eu parecer uma roteirista desesperada?
É redundante.
Certo. Estou indo ver, Jim Force.
- Volto mais tarde. - Beleza.
Você está bem? Alguma coisa que queira falar?
Não.
- Vejo você mais tarde. - Até.
Está indo embora agora?
- Mas eu estou grávida! - Isso é um obstáculo.
Que sorte eu ter um tempo para vê-la.
Peguei um roteiro em produção.
Sim, você mencionou isso na ligação e em um e-mail.
Então, você disse que tem uma ideia do filme que deseja fazer.
Sim. Sim, eu tenho. Estou ansiosa por um consultor.
Você sabe, alguém para me ajudar com os prazos, anotações.
Certo, bem, custa US$1000 por mês.
Isso soa... Soa caro.
Sim.. É bastante.
Estou em demanda.
Mais eu peguei um roteiro em produção, então...
Certo.
Questão da produção. Só dois segundos.
Beleza, sem preocupação.
DICAS DE ROTEIRO COM JIM FORCE
Onde está seu roteiro?
"Crônicas de Conrad Costas".
Não posso dividir isso até renderizarmos.
- E por que isso? - Para que não revelem o final.
Mas é uma história real. O final já não é conhecido?
Srta. Parios, se eu estivesse lendo
um roteiro escrito da nossa interação aqui,
minha observação seria: "Você está...
Muito interessada em ler meu roteiro de filmagem".
- Por quê? - Bem, é que...
Muitos roteiros são escritos,
e eles na verdade não entram em produção.
Quero dizer, deve estar incrível.
Sério, só é algo para me inspirar.
Para mim que sou uma iniciante, eu... Isso parece incrível.
Sim. Bem, ainda assim não posso compartilhar.
- Certo. - E o pagamento
dos primeiros três meses é adiantado.
- Pensarei a respeito. - Sim, sim.
- Devo ir para o set. - Claro.
Agradeço pelo seu tempo.
Bem, aquilo foi um total fracasso.
Jim Force não me deu nada.
Tenho que colocar minhas mãos no roteiro.
Certo, isso é terrível.
Tipo assim, terrível.
São tantas coincidências. E o final?
As coisas não terminam perfeitamente assim, nunca.
Pode me ajudar a encontrar uma solução para isso?
Vamos lá, você disse que me mostraria como.
Certo, precisa conseguir um roteiro de filmagem,
e para fazer isso, você precisa entrar no set.
Certo. Creio que para tal, precise furar a segurança?
Posso te colocar no set, com certeza.
Valeu. Te devo uma.
Beleza, já vou gastar o favor. Agora mesmo.
O que está rolando contigo, Dex? Tem se esgueirado ultimamente.
O quê? Eu não estou... Eu estou bem.
O que tem naquela carta que está escondendo de mim?
Acho que possa ser uma forma de encontrar meus pais.
A carta é da minha tia Maribel,
irmã mais velha da minha mãe. Costumávamos ser bem próximas.
Acha que ela sabe onde seus coroas estão?
Talvez. Ao voltar no Afeganistão e notei que eles tinham partido,
Maribel foi a primeira pessoa que eu quis ir ver.
Mas também não a encontrei.
Só assumi que Maribel e meu pais estavam em algum lugar.
E não sei onde.
Há quanto tempo recebeu a carta?
- Uns cinco anos. - Você disse cinco anos?
Segui minha vida, beleza? E eu não estava pronta.
Eu estava furiosa com eles...
- E com ela, também. - Certo.
Sei lá, Ansel tem falado sobre eles ultimamente.
Então pensei: Talvez eu a procure.
"Talvez" a procure? Dex!
O que é que ela disse? O que disse?
E se... E se nós só fomos abandonados?
Pelo menos você teria respostas, certo?
Até o momento, você só tem dúvidas.
Acho que deveria fazer isso.
Onde diabos estamos?
Isto é Hollywood.
- A verdadeira. Não é ótima? - Sim.
Tudo bem, aqui em cima vamos ao Special Extras.
Eles projetaram cenários para filmes.
Pagando US$50, te levam em qualquer cenário da cidade.
E como você sabe disso?
Porque namorei uma atriz. Ela era uma extra.
Certo. Então, quando eu estiver no set...
Uma vez no set, ache o supervisor de roteiro.
- O super tem um rascunho dele. - O que um "super" faz?
Garante que digam as falas direito, creio.
Certo, então eu só preciso... Roubar o roteiro do super.
Claro. Não é tão complicado assim.
- Certo. - Vamos fazer isso.
Excelente, Miles.
Será um prazer recebê-lo amanhã à noite.
A pré-venda está à caminho.
Preços padrões, sem surpresas... Isso.
Vejo você às 20h.
Ele está dentro, hermano! Estamos falando de Lambo dinero!
Grey disse que não.
Ele não sabe quanta grana pode rolar com um evento
para 200 pessoas sedentas.
Quando ele vê como resolvemos isso
e estiver nadando na grana, ele vai querer dizer que sim.
Só estamos cumprindo o desejo dele.
Tenente, não sei qual é o seu problema,
mas se fosse um homem pensante, eu diria que estava à caminho!
Agora.
Fala!
"Sairá do meu caminho, ou terei que passar por você?"
Sim, sim, sim. Está certo.
Posso voltar um pouco?
- Perdemos uma luz! - E corta.
Desculpe. Me desculpem.
Minha cadeira não tem meu nome nela?
Todo mundo tem.
Ou isso é um erro estúpido...
Posso te pegar emprestado?
Errei a cena. Pode passar o texto comigo?
- Meu dublê é da iluminação. - Sim, claro, tudo bem.
Tinham mulheres na polícia nos anos 50?
Sim. Cleveland era moderna.
- Claro. - E se vale de algo,
acho que você foi bem naquela cena.
- Sério? - Sim.
Bem, será melhor, sabe?
Só estou limpando a ferrugem.
Espere, você estava em "A Caminho de Casa", certo?
Sim. Nove anos atrás.
Deus, esse foi um ótimo filme.
Obrigado.
O que você tem feito desde então?
O que tenho feito? Vai me perguntar isso?
- Não, eu... - Um conselho...
Pesquise a estrela do filme antes de entrar no set.
Ou pesquise nos arquivos do TMZ.
Você terá sua resposta... cocaína e reabilitação.
É o que tenho feito. Agora você sabe.
Tudo bem, me desculpe. Eu não quis ofendê-lo.
É que meu irmão e eu assistimos o filme.
Foi uma boa lembrança.
Então...
Não, me desculpe, eu surtei com você.
São os nervos. As pessoas pensam que sou uma piada,
e esta é a minha chance de um retorno.
Não quero que minha última foto seja a da minha prisão.
Eu entendo.
Tudo bem.
"Eu sou o tenente, certo?".
- Sim. Vai. - Certo.
"Escute, Costas, o prefeito está no meu pescoço,
e eu odeio... Eu odeio a halitose dele.
Preciso que largue o caso como um mau hábito".
- Como é mesmo? - "Tenente, eu...".
- Vá novamente. Recomece. - Certo.
1973, Série Rallye, Dodge Challenger.
V-8, pintura original, interior em couro original.
- Ela é linda. - Sim, cara.
- Há quanto tempo a tem? - Cerca de 10 anos.
Peguei ela do dono original.
Legal.
O quê?
Você...
Você derramou algo no assento?
Já estava aí quando comprei. É só uma mancha.
O cara manteve em uma garagem no vale.
Quase nunca a dirigia.
- É mesmo? - É um crime, certo?
Ei, você se lembra
do nome do cara de quem você comprou?
Era irlandês ou algo assim, tipo...
McConnell, eu acho.
Vocês são todos um monte de idiotas!
Eu sou o único
que vai se colocar em risco por Cleveland?
Pela... pela...
- Pela... Pela... Pela... - "Pela justiça".
Pela justiça!
Filho da mãe!
Eu sinto muito. Eu preciso de 5 minutos.
E corta.
Não diga nada.
O boato é que há asinhas no refeitório.
Seja rápida. Sem segredos no set.
- Estou certa? - Obrigada pela dica.
Tem asinhas no refeitório, saindo rápido.
Asinhas? É isso aí.
Aqui é o Eventos do Tookie?
- Quem é você? - Randy Huffernan.
O garoto disse que eu poderia me trocar aqui.
Trocar de roupa por quê? E para quê?
Eu sou o entretenimento.
FELIZ ANIVERSÁRIO, OCTAVIA.
Está tudo certo.
Ela vai adorar.
Falei para trazer entretenimento.
Um karaokê ou um malabarista.
Um bêbado? Ou melhor, um alcoólatra?
Talvez eu tenha pechinchado demais.
Acho que mandaram qualquer um.
O entretenimento está meio... Estragado.
Pois é. Meu primo nunca falha em falhar.
Took?
Óleo e pimenta. A nota está na bolsa.
Tinham acabado. Minha esposa Lora.
- Prazer em conhecê-la. Miles. - Igualmente.
Querido, foi um bate-volta de 40km.
US$0,50 por quilômetro. Preço padrão.
- Certo. - Preciso ir, Took.
- Olha. - Que foi?
Está sexy demais para um clube do livro, não?
Era a única roupa limpa.
Chegarei tarde, certo?
Cuidado com o copo quebrado!
Está incluso no preço.
Took, agora podemos conversar sobre o orçamento.
A granadina custa US$50?
Preço padrão.
Olá, mãe. Como está o... Como está o aniversário?
Estou me divertindo muito.
- Sério? - Precisávamos disso, Miles.
- Obrigada. - Ótimo.
Senhoras e senhores.
Gostaria da atenção de vocês.
- Meu Deus. - Mãe, olha só...
Esse não era o plano inicial.
- Certo. - Eu...
Gostaria de cantar para a aniversariante
uma versão especial
de "You Light Up My Life".
Que droga de aparelho.
Perdão.
Esqueci de conectar.
Ele está totalmente bêbado, não está?
Está tocando?
Você conseguiu, Camille.
O roteiro é idêntico ao seu.
- Extorsão clara. - Não acredito nisso.
Como fazemos uma reclamação?
Isso está fora minha alçada.
Não sou uma agente nem advogada.
Não confiaria em você se fosse.
Mas eles precisam colocar meu nome, certo?
Claro. E baseado no que li, precisam pagá-la também.
Acha que eu poderia ser uma escritora de Hollywood?
Está realizando meus sonhos, Dex.
Farei o meu melhor, Camille.
Eu te ligo se souber de algo, certo?
Tchau.
Olá!
- O que está fazendo? - Minhas malas.
- Por quê? - Porque estou indo pra casa.
- E o carro? - Esqueça o carro.
Odeio o carro. O carro é uma droga
e Los Angeles também. Vou para casa.
- Por quê? - Porque...
É o carro do meu pai.
- Já me disse isso. - Você não entende.
É o carro dele mesmo. O mesmo veículo.
Não falo com meu pai por uns...
Sei lá... Vinte anos,
está em Los Angeles e morando no vale.
- Seu pai mora em Los Angeles? - Sim, por isso vou embora.
Na verdade está fugindo.
Quer saber? Nunca deveria ter deixado você me persuadir.
Foi você que pediu para eu vir aqui.
Estou indo embora.
Não foi você que disse pra eu procurar minha família?
Foi sim, mas é muito diferente.
- Como? - Porque é a sua família.
- Grey, isso é um sinal. - Que sinal?
Era pra você estar nessa viagem.
Qual a chance disso acontecer?
Sempre disse que se um dia encontrasse seu pai,
teria uma resposta. Essa é sua chance.
Não pode fugir disso.
Certo, Dex.
Se eu for ver meu pai, você vai ver a Maribel.
- Está bem. Você primeiro. - Por que eu primeiro?
Porque eu tenho um acordo para negociar.
- Está bem. - Está bem.
Você precisa entender uma coisa.
Sem mim, o roteiro não vai para lugar algum.
- Fica à deriva. - Então...
A Camille deveria te agradecer por roubá-la?
É problema seu, Jim.
Não posso produzir o que não é meu.
Se quer evitar um fechamento,
ela precisará de US$2 milhões pelo roteiro.
Não terminei ainda. Créditos de escrita solo,
10% da primeira renda bruta.
- Não e não! - 16 ingressos para a estreia,
viagem particular, e uma limusine.
Esse é o orçamento inteiro do filme!
Bem, te daremos 24 horas para responder,
ou acabaremos com tudo.
Tenho 14 pilotos não vendidos e 26 tratamentos.
Faz um ano que não tenho uma reunião, está bem?
E nunca estive tão perto de algo real,
e você não vai tirar isso de mim!
Tirar o que você roubou?
Nunca foi seu, sr. Drakner.
Posso ajudar?
É, talvez eu esteja no lugar errado.
Estou procurando um cara chamado Mike McConnell?
Pai, tem uma pessoa que quer te ver!
Vá se arrumar.
Grey.
Quer algo para beber?
Não.
É bom te ver.
Não é o que você esperava?
Não.
Honestamente, achei que te acharia em uma lixeira.
Tudo preso à você.
Acho que dei a volta por cima, não?
Parece que sim.
Soube da sua mãe?
Ela casou de novo.
Um cara de uma empresa de lavanderia.
Deus o ajude.
Enfim, eles moram em Kansas City agora.
Todos seguiram em frente, eu acho.
É.
Barba combina com você. Está bonito.
O que você tem feito?
Tenho um bar em Portland agora.
- Um bar? - É.
Que ótimo. Bom para você.
Como chama?
Chama "Bad Alibi".
Amei o nome.
Eu parei de beber.
Bem a tempo da família nova, creio.
Que bom que está fora de problemas.
Não foi fácil.
Imagino que não.
Sabe, tudo o que sou, Mike, é por sua causa.
Fiz tudo o que me ensinou.
E só percebi que era merda, quando eu estava na cadeia.
Veio aqui para me dizer isso?
Que fui um pai ruim? Não acha que sei disso?
Bem, nunca consegui dizer para você.
Não acha que eu quis dizer o quanto estava arrependido?
Teve muito tempo para isso. Nunca tentou.
Você disse que não queria me ver.
Foi há 20 anos. Eu era um garoto de 16 anos.
Você era o pai. Poderia ter resolvido, mas não.
Acho que foi mais fácil simplesmente recomeçar do zero?
Querida, Mikey, este é o Grey.
Essa é a Darlene e o Mikey Junior.
Oi, Mikey.
- É tão bom conhecê-lo. - Sim.
Vocês também.
Não quero ser rude,
mas estamos atrasados para o treino de beisebol.
- Boa sorte hoje, Mikey. - Valeu.
- Tchau. - Tchau, querida.
- Tchau, pai. - Tchau.
Linda família.
Todas essas fotos e memórias,
de feriados, aniversários,
e diversão em família nessas fotos perfeitas.
Mas percebi, que não tem nenhuma minha.
Como se eu nunca existisse na sua vida.
Eu não tenho nenhuma foto nossa.
Agora tem.
- Eu lembro desse dia. - Eu também, pai.
- Foi um belo dia, não acha? - Foi um ótimo dia.
Sinto muito filho. Por tudo.
Eu também.
Foi uma jogada rápida,
mas fizemos uma fortuna, irmãozinho.
Ganhamos cinco vezes mais que o normal.
- Grey vai ficar emocionado. - A arma dele sumiu.
Como é?
"Pistola do Primeiro Tenente Jacob McConnell,
voluntário da infantaria de Connecticut".
- Tem certeza que estava ali? - Sempre esteve.
Alguém da festa pegou?
Quem entraria no escritório para pegar isso?
Talvez se fizermos uma cópia Grey não note a diferença.
O que é isso?
Então... Isso pertenceu ao bisavô do Grey...
na Guerra Civil.
E atualmente foi avaliado em...
Meu Deus.
US$ 22 mil.
- Nós estamos ferrado. - Estamos.
Está feliz por ter feito isso?
Talvez eu fique em algum momento, mas...
Estou me sentindo meio atordoado, sabe?
Eu fui até lá... Não sei...
Pensei que começaríamos de onde paramos.
Vocês brigaram?
Ele não é mais a mesma pessoa.
Talvez você também não seja.
Não sei, por mais que eu o odeie,
eu ainda me vejo nele, sabe?
Meu pai era um cara tranquilo.
Introspectivo. Eu puxei mais minha mãe.
Você não fala muito da sua mãe.
Não. Ela...
Ela era muito nervosa.
Se alguém cortasse a fila na nossa frente
ou se fosse rude, ela fazia...
Um inferno na vida deles.
Ela era assim.
Mas...
Ela não podia ver filmes de animais sendo maltratados.
Ou robôs.
Você disse robôs?
Ela não podia ver robôs humanoides
sendo chutados ou destruídos.
Pensando bem, nem eu.
Isso é estranhamente especifico.
Sempre quando lembro deles nos deixando,
eu quero sair quebrando alguma coisa.
Pessoas se mandam por diversas razões.
Mas nem todas são boas.
Olha a gente.
Vivendo o sonho Hollywoodiano.
Se há um lado positivo,
eu não vejo como as coisas podem piorar.
- Meu Deus! - Que diabos?
- Dex, você está piorando! - Faça alguma coisa!
Isso não.
Aqui, coloque isso na boca para respirar.
Vamos sair daqui!
Me ligue se ouvir alguma coisa.
Dei a eles o Jim Force, e o produtor Jared Medleton.
- Eles iram investigar. - Chega de L.A. para mim.
Vamos entrar no carro e ir para casa.
Não posso.
Estou aqui pelo acordo da Camille,
não vou desistir por um pequeno incidente.
Pequeno incidente? Foi uma bomba incendiária.
Tenho uma maneira de nós eliminarmos os suspeitos.
- Nós? - Sim.
Eles iriam me reconhecer, então...
ESTÚDIO 8.
Com licença. Sabe onde fica o estúdio 7?
- Logo ali na esquina. - Obrigado.
Essa péssima detetive, aquela que roubou o roteiro,
teve um coquetel molotov jogado no apartamento dela ontem.
Meu amigo, que é da polícia,
disse que a detetive tem vídeos do atirador fugindo,
mas não vai entregar para a polícia
a menos que paguem. Acredita?
A detetive sempre vai ao Roosevelt,
onde às 17h todos os dias, ela toma martinis.
A polícia irá fazer um acordo.
Desculpe, o que é isso?
Policiais cinquentões não usam barba.
- Vai tirar minha barba? - Vou.
Não, não. Não consigo trabalhar assim.
Eu me demito. Obrigado.
Está dizendo que é um mosquete?
Uma pistola à pólvora.
E acha que alguém da minha família a roubou?
Primeiro achei que tivesse sido aquele bêbado,
mas Ansel disse que várias pessoas entraram lá.
Certo, Tookie. Estou tentando curar uma ferida.
Na minha família.
Acusar a família alheia de roubo abre uma nova ferida.
- Miles, eu... - Detetive Hoffman.
Não quero culpar ninguém, acredite.
Mas a arma desapareceu, então...
Preciso da sua ajuda.
Vou investigar.
Vai tomar martini, com azeitona?
Obrigada.
Todos recomendam um martini daqui, então tomarei um.
Faça um favor a si mesmo. Coma muitas azeitonas.
Atenção. Alguém está indo na sua direção.
É o Conrad Costas.
Você...
Você é a detetive?
Jogou um coquetel molotov na minha janela ontem?
Tem a filmagem ou não?
Não estou aqui para responder nada.
Você só pode estar de brincadeira.
Acha que estou brincando? Atiro se não me der agora.
911. Qual a emergência?
Você não é um assassino.
Sinto muito, mas preciso desse papel.
Esse não um bom caminho para manter a produção.
Acha que tenho escolha? Foi minha última tentativa.
- Eu sei... Sei como se sente. - Não sabe não.
Você não sabe,
como é ser amado daquele jeito.
E depois ser esquecido, como se nunca tivesse existido.
Você está certo, não sei.
Não sei, mas eu...
Deve doer bastante.
Eu só quero olhar nos olhos das pessoas, para que elas...
possam me ver.
Entendo.
Posso... Posso consertar isso.
Freddie, você não pode.
Desculpa.
Por que não me dá isso?
Não é de verdade.
Obrigada. Não contarei para eles.
Eu me sinto mal por ele.
Ele só não queria ser esquecido.
Quem quer?
Amigo, como você está?
- Estou bem e aí? - Tudo ótimo.
A pistola desapareceu.
Pode ter sido o bêbado, mas muita gente entrou aqui.
- Qual pistola? - Aquela do seu escritório.
Coloquei num cofre na minha casa.
Sabia sobre a festa e não queria que fosse roubada.
E por que está falando de um bêbado?
Nada. Está tudo certo.
Ótimo, conversaremos quando eu chegar.
Até logo, patrão.
Que loucura.
Acho que estamos quase lá.
Temos nome único nos créditos finais,
50 mil pelo roteiro e 6 ingressos para estreia.
Estreia? A estrela está na cadeia.
Não, ele já foi substituído.
Ele não era nossa primeira opção para começar.
Sai um e entra outro.
Por último, quanto ao título "A todo custo",
Minha cliente gostaria que ele voltasse.
Já tem muita papelada por aí com o outro título.
Acho que podemos cumprir o combinado.
Certeza? Certo, temos um acordo.
- Obrigada, cavalheiros. - Obrigado.
Acho que entendi essa cidade.
É suja, corrupta, mas é divertida.
Você se encaixa perfeitamente.
Acho que terminei meu trabalho. Vamos para casa?
Ainda não.
Não?
Esse é o lugar.
Quer que eu vá contigo?
Não precisa.
Tudo bem. Estarei aqui.
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Maribel.
Olá.
Não acredito nisso.
Quanto tempo!
Olha só você.
Olá.
Querida.
Minha nossa.
Como você está linda.
- Sente-se, sente-se. - Obrigada.
Oi.
- Deveria ter ligado. - Eu sei, desculpe-me.
Eu estou tão feliz em vê-la.
É bom te ver também.
Meu Deus, você não envelheceu nada.
Estou tão feliz que veio me visitar.
Eu também.
Na verdade, estou...
Estou procurando meus pais. Achei que pudesse me dizer...
- onde estão. - Querida...
Eles faleceram.
Sua mãe no inverno de 1983.
E seu pai no ano seguinte.
Não se lembra?
- Perdão. - Diga-me...
Como vai a Dex?
Espero que esteja segura lá.
Ela está bem.
Graças a Deus.
Ela ficará zangada com você.
Deixando o Ansel em casa.
Disse a você que não era certo,
mas quando você escuta sua irmã mais velha?
Maribel, você...
Lembra-se da última vez que nos falamos?
Na noite que você partiu.
- Você e o David. - Lembra-se para onde fomos?
Disse que seria melhor se eu não soubesse.
Você disse...
Que precisava partir e não poderia voltar.
Por quê?
Só você sabe isso.
Tem razão.
Sinto muito, minha querida.
Vai embora agora?
Por que não fico mais um pouco?
Adoraria isso.
Eles chegaram num acordo quanto ao título.
"A todo custo: As crônicas de Conrad Costa".
Ficou pior que antes. Não dá para falar.
Camille concordou.
Vai saber... Talvez seja um estouro.
Pelo menos alguém conseguiu algo nessa viagem.
Na verdade, eu estava pensando nisso.
Eu...
Passei a vida toda com medo de me tornar o meu pai.
Acabou que ele mesmo resolveu tudo.
Então, segundo os cálculos,
significa que não estou fadado a ser um fracassado.
Estou feliz que você... encontrou uma resposta.
Você também.
Como assim?
Foi corajosa de procurar seus pais.
Não sabia disso antes.
Mesmo assim seria legal, não seria?
- Um final feliz. - Isso não existe.
GeekSubs Mais que legenders