Anteriormente em Stumptown…
Preciso de alguém infiltrado.
Alguém para fingir. Está pronto?
- Quero me mudar. - Vai deixar ele se mudar?
Sim. É a coisa certa.
Ele pode ficar comigo.
- Está na hora. - De quê?
- Se limpar. - Dex, você é uma bomba relógio.
Você não superou seu passado, desde o Benny até a guerra.
Você procura caos na sua vida.
Tina! Parker!
Trouxeram vinho e as taças chiques de vocês?
Quanto classe, garotas.
- Tom! Está bonito! - Tom?
O clima está quente. Mantendo vivo o amor.
Eu apoio isso.
Você está melhor sem ela, beleza?
Quer jogar strip poker?
Cash, não vai ficar pelado aqui.
Ela, eu, ou ninguém quer ver isso.
- Beleza? - Fala sério, Dex!
Tookie! Oi!
Que bom ver você!
- Anda! Vem festejar! - Quem é esse povo todo?
Meus amigos. Espera, você…
- Trouxe tacos? - Você pediu para trazer.
Galera! Temos tacos!
Estou tão feliz em te ver.
Você é o melhor! O melhor! O melhor!
Preciso mijar.
- Que bom que está aqui. - Pois é.
De verdade. Você é tão adorável.
- E legal. - Cadê o Ansel?
Ele se mudou.
É isso que estamos celebrando. Minha liberdade.
Eu amo o Ansel, mas ele está morando com o Grey,
e está tudo bem.
Está sim.
Sou adulta e tenho…
Tenho uma vida ótima, obviamente.
Claro.
Que merda, DJ! Mude a música!
- Ela já foi embora. - Quê?
Eu vou… Deixa isso comigo.
Deixa comigo. Me dá o celular.
Me dá aqui. Pare com isso.
Ninguém quer escutar isso.
Sabe o que querem escutar?
Isso aqui.
Beleza!
Pare, por favor.
- Boa noite, Dex! - É o quê? É o quê?
Dex Parios?
A festa acabou, companheiro.
Percebi, senhora.
Senhora?
Sargento Jeremy Stevens. Aeronáutica dos Estados Unidos.
Certo. O que está fazendo aqui?
Lamento, senhora. A porta estava aberta.
- Claro. - Te procurei no Bad Alibi,
mas o bartender me mandou aqui.
Quero contratá-la para achar meus pais.
Dex, tem café?
Batatinha?
GeekS sorrateiramente apresenta…
Stumptown - 1.11 The Past and the Furious
Um amigo meu me deu um exame de DNA como piada.
Acontece que não foi engraçado.
Valeu.
Sou 48% nativo-americano.
- E, meus pais… - Não são?
Mais brancos, impossível.
- Precisa de um filtro. - Eu sei disso.
Nunca perguntou se sua mãe…
Teve um caso? Perguntei.
Foi quando ela chamou meu pai e contaram tudo.
Eu sou adotado.
- Nunca te contaram? - Olha, eu sei
que eles fizeram o que acharam certo,
mas agora descobri que tem uma parte minha
- que eu não sei nada, e… - Entendo. Pais são idiotas.
Não os meus.
Eles sempre cuidaram bem de mim,
foram a todos os meus jogos,
me colocaram nas melhores escolas.
Você ainda pode amar seus pais,
e querer saber de onde veio.
Meu Deus!
Pare, pare!
Beleza. Vamos pular o café.
Sério, senhora. Está tudo bem.
Acha que pode me ajudar?
Sim, se parar com o "senhora".
Desculpa. Srta. Parios?
- Dex? - Isso, garoto!
- O que está fazendo, amigão? - Construindo uma cadeira.
Não gostou das minhas?
O que tem aqui? Posso ver?
- Tudo bem. - Maneiro.
"Tudo o que quero fazer agora que tenho 21 anos".
"Se mudar"… certo. "Beber cerveja"… fizemos isso.
"Construir um móvel".
"Trocar um pneu". Legal, maneiro.
- Quer ajuda? - Tem uma furadeira?
- Furadeira? - Bom dia.
- Oi, Dex. - Mano.
O que está fazendo aqui? É de manhã.
Pensei em dar uma passada e tomar um café.
- Você tem café em casa. - O seu é tão bom.
- Era eu quem fazia o café. - Traidor!
Vou tomar um pouco.
Dex, você sabe que isso é temporário.
Ele só quer ter independência.
Ele pode ser independente em casa.
Isso não é sobre ele, é?
- Está com medo de ficar só? - Quê?
Cumpri 4 missões. Posso ficar sozinha.
- Certo. Beleza. - Eu posso.
E você e Hoffman vão fazer aquilo hoje?
Sim. Não é nada demais.
Legal. Vocês vão ser tipo Tango e Cash?
- Não. Pare. - Hora do Hush? Anjos da Lei?
Grey, preciso de ajuda.
O que está fazendo, amigão?
Coisas de homem.
Deixa comigo.
Beleza, vamos lá.
Como está o Jeremy?
Ele parece bem.
Acabei de conhecê-lo, então…
Sentimos a falta dele. Não o vemos desde…
- Dê um tempo a ele, Diane. - Devíamos ter contado.
Ele ainda está com raiva de nós?
Não cabe a mim…
Qualquer coisa que puderem me contar ajudará.
Ele não quer trocar vocês.
Ele só quer saber quem ele é.
Ele é nosso filho.
Sacrificamos tudo por ele, e agora ele… se foi.
Você tem filhos, Srta. Parios?
Não.
Então não sabe o que estamos passando.
Foi uma adoção fechada, então não sabemos muito.
Não conhecemos o pai biológico.
Parece que ele fugiu quando Jeremy nasceu.
A mãe biológica era viciada em drogas.
Por isso tiraram Jeremy dela.
Ele teria uma vida difícil se não o tivéssemos adotado.
Tenho certeza que ele entenderá isso.
Qual era o nome da organização que lidou com a adoção?
Agência de Adoção Coração Gracioso.
- Todos os registros. - Pegue um número.
- 146! - Meu Deus!
- Até que enfim. - Por isso, ficará de detenção.
- Sente. - Estou esperando…
Quer me estressar?
147!
Você sabe que sou vegana. Sente-se.
E tire essas bombas de açúcar processadas
da minha cara! 148!
Detetives: panda² | Rennah | dreeh
Detetives: Lu Colorada | GoDo | White Wolf
Detetive-chefe: Hall
273!
Querida, sou vegana.
Sim, eu sei. Isso aqui também.
Sem açúcar processado, também.
E um café, com leite de amêndoas.
Como posso ajudá-la, querida?
O que tiver sobre a Agência de Adoção Coração Gracioso.
Não tem muita coisa.
Essa agência fechou há 6 anos.
- Tem um registros antigos aqui. - De adoção?
- Não. Estão lacrados. - Todos?
Quero tudo o que conseguir.
Só tenho uns 30 segundos.
Amo sua ironia.
É estranho registros de adoção serem lacrados?
Não muito. Em casos especiais, as agências…
Não. Não alguns, todos eles.
Sim, isso é incomum. Mas não sei o que é. Por quê?
Não sei ainda. Já ouviu falar
na Igreja Cruz do Pastor?
Eram donos da agência de adoção.
Sim. Sim, perto de Portland, perto da reserva indígena.
Era uma grande igreja evangélica, na época.
Agora mal se ouve falar deles.
Olha, vou voltar ao trabalho.
- Depois te ligo. - Até mais, Connor.
- Obrigado por vir, cara. - Sem problemas.
Então, nosso ladrão de carros, Sean,
concordou em marcar um encontro
com o cara que ele reporta. Um tal de Scuzzy.
Preciso que entre. Sente-se.
Dê uma volta por lá, procure o armário de remédios.
Nunca me infiltrei assim sem algemas. É estranho.
Certo. Está... levando isso a sério?
Totalmente. Quer que eu descubra
quais medicamentos o chefe do Scuzzy está usando.
Quero saber o que mais fazem. Qual a jogada maior.
- Pode lidar com isso? - Posso, mas por curiosidade,
se vamos falar disso, o que ganho com isso?
- Está brincando, certo? - Não.
Cumpri pena com dois delatores...
Ou informantes... Então sei como funciona.
Recebo 13% da apreensão.
Que tal isso? Faz seu trabalho,
e faço valer a pena. Combinado?
13%.
E fechamos com isso.
Era chamada Coração Gracioso.
- Não te diz nada? - Clifford.
Por favor leve a senhora Wilkinson até o carro.
- Obrigada. - Sou Betty Welles.
- Secretária do Pastor. - Sou Dex Parios.
Na verdade, talvez possa me ajudar com algo.
Trabalhava aqui há 6 anos?
Coração gracioso, infelizmente, não funciona mais.
Creio que não podemos responder nenhuma pergunta agora.
Pode me indicar alguém que possa?
"Que ninguém de vós sofra"
"como cobiçador do alheio".
- O quê? - Pedro 4,15.
Tudo bem.
Por que está interessada na Coração Gracioso?
Meu marido e eu estávamos pensando em adotar,
e, ouvimos que Coração Gracioso conseguiu
quando as outras agências não.
Onde está sua aliança?
Não uso. Não sou de ninguém.
Esmague o Patriarcado.
Por que está realmente aqui, senhora Parios?
Estou tentando descobrir
porque os papeis de adoção são lacrados.
Não posso dizer.
Não tenho ideia de como Coração Gracioso funcionava.
Mas obrigada por se juntar a nós ao nosso serviço hoje.
- Precisa ir agora. - Nossa Senhora.
Tudo bem.
Certo, obrigada.
IGREJA CRUZ DO PASTOR
A porta estava aberta.
Não sei se deveria estar aqui, então porque
não rezo uma Ave Marias e ficamos quites?
Tudo bem.
Então, como isso funciona?
Sabemos que cometi... erros.
Há coisas que faria diferente, se pudesse.
Mas estou... ajudando pessoas agora.
Sabe, pessoas boas, como Jeremy.
Estou tentado... corrigir o equilíbrio cármico.
Ou... qualquer coisa.
E agora estou misturando religiões. Desculpe por isso.
Certo.
Você sabe, a única vez que eu...
Disse que não queria cuidar do Ansel,
única vez...
Não quis dizer isso.
Então se tiver alguma coisa a ver com a mudança dele…
Me desculpe por dizer isso.
Estava frustrada com meus pais e não com ele.
Certo. Boa conversa.
Ave Maria.
Obrigada pela dica.
Grey.
Diminutivo de quê?
É Scuzzy?
Pergunta para você, Grey.
Qual tempo correto de ignição
em um Bel Air Chevrolet de 1955
com um motor 327 e carburador de 4 cilindros?
É uma pergunta complicada, Scuzzy.
Por que complicada, Grey?
Porque a Chevy não fez
- um 327 em 1955. - Um 327 em 1955.
Que diabos?
É de um filme.
Não confio em quem não conhece "Meu Primo Vinny".
Mas tem uma coisa. Precisa provar suas habilidades.
Entendo. Qual é o mandado?
O Chefe precisa de um Porsche 911 Turbo S.
Consiga até meia noite, e você está dentro.
Fechado.
Ouviu isso, Hoffman? Vou precisar de um Porsche.
Não, ele queria um Turbo S.
Certo, deixe eu revisar seu pedido.
Hawkins, esse é o Porsche errado.
Meu informante aqui gostaria de um Turbo S.
Ele tem preferência de cor? Vou verificar os expostos.
É o meu que está na reta.
Você não vai roubar um carro da rua tendo um perfeito aqui.
Ele sequer corre?
Dê uma volta. Tenho papelada para assinar.
Colocou o rastreador lá, não é?
Para-choque traseiro direito.
Fique de olho nesse cara.
Valeu, amigão.
Então...
Quando você volta para casa?
Estou ficando com o Grey agora.
É, eu sei, mas por quanto tempo? Uma semana? Um mês? O quê?
Até eu ter minha própria casa.
Certo.
Senhora? Dex.
- Sente-se. - Valeu.
- Quer alguma coisa? - Só uma água.
- Pode deixar. - Valeu, cara.
Então, você achou minha mãe?
Sim.
Aqui está o negócio.
Eu a achei. Sherri Fisher.
Nativa americana, o que explica os 48% do exame de DNA.
Isso é ótimo. Quando eu posso conhecê-la?
Você não pode.
Ela...
Ela morreu há três meses por uma overdose.
Eu sinto muito.
Não posso dizer que ela deixou dinheiro ou itens valiosos.
Vou lhes dar privacidade.
Obrigada.
Olhe, ela era uma artista.
Três meses. Se meu pais tivessem contado...
Eu sei, mas eles não podiam prever isso.
Eles estavam tentando te proteger.
Estavam? Ou estavam se protegendo?
Não é uma boa sensação, ver seus pais como humanos
pela primeira vez. Mas eles são. Humanos.
Minha mãe era uma artista também.
Ela desenhava nos meus tênis com marcadores coloridos.
Era muito legal.
Deu a entender que seus pais eram idiotas.
Eu fui para o exterior, eles vazaram
e deixaram meu irmão sozinho em um lar,
e eu nunca mais tive notícias.
Tendo um momento difícil aí?
Não mais do que ninguém.
Ignorar não ajuda, você sabe.
Fala por experiência própria?
Eu? Não.
Mas alguns colegas meus tem sintomas.
Insônia, pesadelos, apagões até.
Eu achei que fosse o álcool.
O DV tem muitos grupos de apoio para TEPT.
- Você deveria dar uma olhada. - Grupos de falar sentimentos...
Não é minha praia.
Acho que isto é seu.
Este sou eu.
Você era fofo.
Acho que achei seu pai.
Tim Scott?
Dex Parios. Nos falamos por telefone.
Prazer em conhecê-la, srta. Parios.
Este é o seu filho, Jeremy.
Oi.
Venha aqui.
Este é meu filho.
Mas que coisa, não?
Por que eu não lhes pago uma rodada
- e vocês se conhecem? - Não, por favor, deixa comigo.
- O que posso pedir para você? - Não, nada. Eu já estou indo.
Sua família deve estar te esperando.
- Obrigado. - Sim. Claro.
Você ligou para Ansel Parios.
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
Vai, Timbers.
Você está adiantado.
Impressionante. Exceto que não é um Turbo S.
Qual é. Foi só uma reviravolta.
Ela é tímida em alguns pôneis.
Tem 540 cavalos de potência, e você sabe disso.
- Venha conhecer os caras. - Ótimo.
- Aqui está o Rico. Meu irmão. - E aí?
Ele não fala muito. Esse é o Chaz.
Estudante que aparentemente não sabe dirigir.
A árvore surgiu do nada, Scuzz, é sério.
E essa... é a Max.
- Ei. - Ei.
- Aqui, deixe-me ajudá-la. - Estou meio suja.
Então, parece que o Scuzzy gosta de você.
Vai demorar um pouco mais para me convencer.
Tudo bem. É justo.
Vamos ver o quão limpo é esse seu carro.
Ela te deu algum problema?
Bem, ainda não.
- Tem algo errado? - Vamos dar uma volta.
Ah é? Onde vamos?
Entre, espertinho.
Caramba.
4-9-16, estamos em movimento.
Entendido.
Tudo bem, o que você quer saber?
Eu sou um livro aberto.
Eu já sei muito sobre você.
- Chegamos. - 4-9-16, o alvo parou.
GPS está parado na 181 com a Wilkes.
Vou me aproximar para verificar.
Aguardem a minha autorização.
Então é isso? Seu covil?
Depois de você.
Não, eu quero 5 mil, Lopez.
Divida entre a linha do dinheiro
e o nocaute da primeira rodada.
Leo.
Este é o Grey.
Grey... Leo.
- Ouvi muito sobre você, Grey. - Sério?
Você checou o carro?
- Sim. - E?
Cara, isso é legal.
É de um dispensário.
Saiam.
Você achou engraçado fazer metade da corporação
perseguindo um caminhão de sorvete?
Devia ter dito que plantou um rastreador.
- Não preciso te contar. - Se deixasse lá,
- teriam me descoberto. - Sei esconder.
Se eu encontrei, eles também o fariam,
- eu não quis correr riscos. - Você quer sair?
Fique à vontade. Mas, veja bem,
manter um bar custa caro,
e agora, os 13% parecem muito bons.
Pare de agir como se isso fosse um favor,
porque não é. Tudo bem?
Você precisa de mim, Hoffman.
Você segue as regras. Sejamos honestos.
você deve ser de uma família de policiais.
Seu pai quer que você seja chefe um dia,
então você não pode ter erros no seu registro perfeito.
- Isso não está certo? - Você me pegou.
Você me pegou, Grey.
Não sei como fazia meu trabalho antes de você aparecer.
Quer saber? Poderia tirá-lo disso agora,
- por você ter tagarelado. - Então faça isso.
Tim. Não esperava te ver tão cedo.
Bem, Jeremy e eu íamos jantar hoje,
mas, infelizmente, tenho que sair da cidade.
Sério?
Pensei que talvez, você pudesse contar a ele?
Não. Diga a ele você mesmo.
Olha, eu entendo. Você tinha 18 anos.
Você abdicou seus direitos como pai,
em favor da mãe viciada.
Então agora é sua chance de consertar isso.
Não seja outro pai irresponsável, cara.
Não fuja.
Eu vou decepcioná-lo eventualmente.
É melhor agora que mais tarde.
Não. Não é, tudo bem?
Ele precisa de você.
Você não precisa ser perfeito.
Você só precisa estar presente.
Desculpe. Não posso. Eu não sou esse cara.
- Ela não era viciada. - O quê?
Eu era o ferrado, não a Sherri.
Digo, ela era uma boa mãe.
Por isso abri mão dos meus direitos.
Sherri tinha histórico com drogas,
por isso o Conselho Tutelar tirou Jeremy dela.
Ela teve uma overdose de cocaína.
Não sei o que houve nos últimos 20 anos,
mas eu conhecia Sherri antes, e te digo,
ela era certinha até o dia que fui embora.
Então, quem disse que ela era viciada, está mentindo.
Certo, não conseguirá apertar mais,
e me passe a chave-inglesa.
Acabou de trocar seu primeiro pneu.
- Troquei um pneu. - Isso!
Bom trabalho!
- Tenho que atender, certo? - Sim.
Oi, Max.
Leo tem uma dica de um Audi R8.
Pronto para seu primeiro roubo oficial?
Não somos membros da Comunidade Indígena do Interior.
Sim, eu sei, mas, como pode imaginar,
a tribo não gosta de ter um forasteiro fazendo perguntas.
Então por que está fazendo perguntas?
A mãe do meu cliente era membro da tribo.
Alguns detalhes não encaixam.
Então esperava que alguém na Reserva pudesse ajudar.
A mãe do seu cliente era membro, mas ele não?
Ele foi adotado.
E a agência de adoção não está ajudando muito.
Essa agência de adoção, era a Coração Gracioso?
- Você conhece? - Infelizmente, muito bem.
Eles costumavam visar vulneráveis membros da tribo
e levavam as crianças deles.
Achei que o governo tivesse impedido isso.
A Lei de Proteção ao Menor Indígena não funciona tão bem.
- Como eles a contornavam? - Eram agressivos.
Pareciam saber, exatamente, quem mirar e quando.
Acha que foi um trabalho interno?
Explicaria bastante.
Betty Welles, nome de solteira, Paley.
Fiz algumas pesquisas e eu descobri...
que você trabalhava no Conselho Tutelar.
Na verdade, foi responsável
por tirar o filho de Sherri. Não foi?
- Srta. Parios... - A pergunta foi retórica.
Eu posso provar isso. Mas o que eu não sei,
e adoraria falar a respeito, é por quê?
Sherri Fisher não tinha vício em drogas ou álcool.
Então por que fazer um relatório
que dizia que ela não era uma boa mãe?
- Não te devo explicação. - Mas deve ao meu cliente.
Jeremy Stevens. Filho de Sherri. Lembra dele?
Provavelmente não.
Ele só tinha 6 meses,
quando o arrancou dos braços da mãe.
Eu o salvei.
Ele nasceu em uma família impura.
Encontrei para ele bons pais cristãos.
Não, você roubava bebês
de excelentes famílias nativas e os dava a pessoas inocentes
que não sabiam que eram enganadas.
- Era o trabalho do Senhor. - É mesmo?
E quanto o Senhor estava te pagando?
- Desculpe... - Acho que propinas.
Famílias que adotam crianças ganham incentivo fiscal, certo?
Então, estou achando que algumas dessas famílias
te davam algo quando recebiam a restituição.
Pelo menos, até Coração Gracioso fechar.
Meu Deus, deve ter sido um baque.
Fizemos o que era necessário.
- Então, sem arrependimentos? - Nenhum.
Achei que diria isso.
Sabe, os microfones nessas porcarias são muito bons.
- Nenhum arrependimento agora? - Apague isso, por favor.
Não, não, não acho que irei.
Apague.
- Sério? Em uma igreja? - Passe o telefone.
- Agora. - Certo.
Bem, acho que fiquei demais.
Beleza, ali está ela, a Audi R8.
Exterior clássico, motor V-10,
de 0 a 60 em 3.2 segundos.
Sim, legal, certo? Mas difícil de arrombar.
Meu espírito animal.
Beleza, eis o plano. O próximo carro que parar,
o valet o pega, arrombamos a caixa dele,
pegamos as chaves e damos o fora.
Onde está a diversão? Tem seu kit de arrombamento?
- Sim, mas não acho... - Distrairei o valet.
Você nos coloca dentro dela.
Mas, não há cobertura. É totalmente público.
Vamos. Viva um pouco.
- Max, não... Max, isso... - Não estrague tudo.
Certo, obrigado.
Não foi tão difícil de invadir, foi?
Só estamos na metade. Não consigo ligar só com fios.
É aí que meus brinquedos entram.
Meu Deus, amo esse som.
- O rastreador? - Mudou o computador todo.
- Ótimo. - Esse é meu carro!
- Que tal irmos? - Fique à vontade.
Esse é meu carro!
Droga!
Estávamos tentando ter um filho faz tempo.
Estávamos desesperados por uma criança.
Por uma família.
Te quisemos tanto, Jeremy.
O que a Coração Gracioso te disse?
Que tinham um bebê para a gente.
Não fizemos perguntas.
Mas suspeitaram.
Nos disseram que o estavam salvando.
Sentimos muito, querido.
Preciso de um tempo.
Sinto muito não ter falado com você mais cedo,
mas agora, estou falando.
Bom.
Quero ver se não está considerando freelancing.
Não estou. E ia te contar.
- Como eu disse, bom. - Bom.
O que está acontecendo aqui?
Você não me conhece, Grey.
Fiquei 5 anos disfarçado. Narcóticos.
Não pode fazer o trabalho
e ficar com as mãos totalmente limpas.
Então você quebra regras.
- Parabéns. - Não é sobre as regras.
É sobre quem é, e porque está fazendo isso.
Você tem um passado. Não quero que fique tentado a voltar.
Esses caras vão parecer seus amigos.
Mas não são.
Leo foi preso em 3 estados por roubo de carro.
Scuzzy foi preso por ameaçar um vizinho.
Rico é preso constantemente.
Maior parte por pequenos furtos.
E o Chaz, o universitário, está encarando
um comitê disciplinar na faculdade
por vender identidade falsa lá dentro.
E tem a Max. Ela ferrou com sua cabeça.
Já passei por isso.
Só estou trabalhando no caso, Hoffman.
Estou tentando ganhar confiança.
Certo.
A ficha dela é gigante.
- Seu nome e ela já era. - O que quer?
Quedo terminarmos, ela terá acumulado
crimes para ser presa por 30 anos.
Trouxe o óleo que você pediu.
Não acredito que o Chaz trouxe um peso de 10/50.
- Idiota. - Hoje foi divertido.
Sim. Sempre na pressa, não?
Faz quanto tempo que trabalha com o Leo?
- Um tempo. - Sério?
Roubam outra coisa além de carros?
- Como o quê? - Não sei. Estou curioso.
Já fiz de tudo. Quero saber o que mais fazem.
É mesmo?
Por que só foi preso então por roubar carros?
- Certo. - Pesquisei sobre você, novato.
Então sabe que tenho contatos dentro e fora da prisão.
E habilidades não só com carros.
Percebi.
Max, já pensou em sair?
Deixar tudo isso para trás?
Por quê?
Só estou curioso. Às vezes penso...
Se posso viver sem essa agitação, sabe?
Uma casa, família, estabilidade.
Não ter que ficar sempre com um olho nas costas.
Pensa em algo assim?
Uma vida de verdade?
A vida real é uma chatice, novato.
Eles cometeram um erro, mas são seus pais.
O que faria se seus pais voltassem amanhã?
Você os perdoaria?
- Isso é diferente. - É?
Sim. Eles nos deixaram.
Eles não querem estar na minha vida
ou na do meu irmão.
Seus pais amam você.
Eles me roubaram de outra mulher que me amava.
Uma família que nunca conhecerei.
E mentiram sobre isso.
Tem uma viagem que eu falei com um amigo meu,
mochileiro no sudoeste asiático.
Acho que seria bom se eu fosse agora.
Não pode fugir disso, Jeremy.
Como está fugindo do que quer que tenha acontecido lá?
US$500, certo?
Não, estamos quites. Chame de desconto militar.
Não, por favor, eu insisto.
Também, aqui tem um grupo de apoio que eu vou.
Não é um grupo de apoio grudento.
Apenas veteranos curtindo, tomando cerveja.
- Você deveria vir. - Está bem, vou pensar.
Não vá ainda. Tem gente que quer te conhecer.
- Quem? - Sua família.
Jeremy,
essa é sua tia-avó Jacinda.
Nós a chamamos de Vó.
E esse é seu tio-avô Beau.
- Como vai? - Nós o chamamos de Vô.
E esse é filho deles, Evan.
- Seu primo. - Olá.
Tenho algo para te mostrar.
Essa é a sua mãe, Sherri.
A mãe dela, Julia, que é minha irmã,
e você está aqui embaixo.
Estivemos esperando por você.
Aí está, agora nós grelhamos.
O formato está perfeito, cara. Mandou bem.
Vejamos o que mais está nessa lista.
Certo, "experimentar molho picante", "ter barba".
Quer chamar uma garota para sair?
- O quê? Não! - Não me diga que não,
está escrito aqui!
"Convidar Lila para sair". Quem é Lila?
Uma garota do meu time de futebol.
Certo, beleza. Então, vamos chamá-la para sair.
Eu não, você. Você irá chamá-la para sair, eu ajudo.
Tem futebol amanhã, não? Faremos isso amanhã.
Devo terminar minha lista primeiro.
Por que precisa terminar a lista?
Quero ser um homem, igual a você.
Beleza.
Acho que deve terminar a lista antes de chamá-la para sair,
e você me viu fazendo todas essas coisas, não?
Certo, conheço muitos caras que não conseguem
fazer metade das coisas nessa lista,
e chamam garotas para sair o tempo todo.
Então você já está à frente de uns 75% da população.
Ser um homem de verdade não tem nada a ver
com as coisas dessa lista.
Um homem de verdade cumpre as promessas dele,
e faz sacrifícios para poder ajudar as pessoas que ele ama,
e ele faz coisas que parecem insignificantes
para lhes mostrar o quanto ele se importa.
Como fazer café para a Dex todas as manhãs.
Não precisa terminar essa lista antes de chamá-la para sair.
Está pronto agora mesmo. Você já é um homem.
Obrigada.
Pelo menos uma vez, você fez uma coisa boa.
Dex, você está bem?
Dando mais festas que devo evitar?
A casa fica tão quieta, sabe?
Amo como o silêncio soa.
Isso me faz lembrar do Deserto de Helmand.
Combatentes inimigos à espreita para todo lado.
Talvez não seja a pior coisa do mundo,
acostumar-se a ficar sozinha.
- E aí? - Oi.
- Você chamou o novato? - Acho que ele pode ajudar.
O que foi?
- Devemos nos livrar daquilo. - Calado, Chaz.
- Podemos confiar nele, certo? - Sim, podem.
Leo.
Max disse que você conhece algumas pessoas.
Conheço mesmo.
Roubamos um caminhão de entrega há algum tempo.
Achamos que teria algumas cargas lá dentro,
TVs, talvez alguns celulares, coisas desse tipo.
Ao invés disso, achamos algo...
Acima do nosso patamar.
Precisamos da sua ajuda para transportá-la.
O que é?
Heroína.
Um monte dela.
GeekSubs Mais que legenders