Anteriormente em Stumptown…
Transou com a Liz ontem?
- Não lembro de nada. - Nem eu.
Eu queria te contar, mas Dex mandou eu ficar quieta.
Acabou minha relação com a Liz e a sua com Hoffman.
- Não te quero mais aqui. - Ali! Viu aquilo?
Ela está me dando a bebida dela. Tentando me embebedar!
Não vai ficar com ninguém enquanto for amigo dela.
Ninguém é tão próximo de você quanto ela.
- Dex, quero me mudar. - Quê?
Espere um pouco, certo?
- Oi. - Podemos conversar?
Sim.
Todos de pé.
Juiz Antonio Price preside a audiência.
Podem sentar-se.
Sra. Whitmore, está sendo acusada
em não pagar por serviços prestados.
- Injustamente. - Caso encerrado então.
Meirinho, me consiga umas sungas e uns Mai Tais.
Estou indo para o Havaí.
Agora, srta. Pario, você foi contratada
para achar o melhor amigo da sra. Whitmore.
- Correto? - Sim.
- Não ouvi. - Sim, fui contratada.
- Corta, corta! - Corta!
Disseram para essa mulher dirigir-se a mim?
- Umas 100 vezes. - Estava olhando a câmera…
Srta. Pario, aquele é seu casaco?
- Sim. - Vista ele.
Quero que as duas pareçam donas de gato.
Quero que a mais nova veja o futuro dela.
- Nem gosto de gatos. - De novo.
- Filmando! - Certo, srta. Pario…
- É Parios. - Você é detetive particular?
E foi contratada para achar Harry, amigo da sra. Whitmore?
- Sim. - Quem é Harry?
Um gato. Eu encontrei ele, o gato…
A sra. Whitmore deveria me pagar US$ 500.
A srta. Parios devolveu o gato?
Ela devolveu um gato. Não meu Harry.
Ela diz que o gato não é o Harry.
Eu acho que ela saberia.
Meritíssimo, tenho uma foto que a sra. Whitmore me deu…
Deixe-me ver.
E essa foto foi tirada após eu o encontrar.
Como pode ver, Harry tem uma característica distintiva.
Uma pata a menos. Estou vendo.
Sra. Whitmore, está acusando a srta. Parios
de encontrar outro gato de 3 patas, que não o Harry?
Eu não sei o que ela fez.
E eu nunca concordei em pagá-la nada.
- É mentira. - Ele julgará isso.
- Poder para o povo! - Poder para o povo!
É disso que estou falando.
Certo, se esse não é o Harry,
então "Green Book" não é uma obra prima.
- Srta. Pario… - É Parios.
Entregue o contrato com a sra. Whitmore,
que o julgamento será em seu favor.
Sou mais do tipo que dá um aperto de mão.
Sem um contrato,
não tem como provar o acordado.
- Está errado. - Não posso estar errado.
Ele é o juiz!
Obrigado, obrigado.
O Estado de Oregon não exige um contrato.
Um acordo oral é suficiente, Meritíssimo.
Mas você saberia disso, já que é o juiz!
Dizem que passar tempo com um gato
nunca é desperdício.
E parece que esse julgamento
vai em favor da reclamante…
A quantia de US$ 500. Vocês sabem o resto.
O cheque da verdade não tem fundos!
GeekS sorrateiramente apresenta…
Stumptown - 1.10 Reality Checks Don't Bounce
Hall | Maraligro | panda² Lu Colorada | dreeh
andersonxjunior | rsquint Wendy | Rainbow | Lika Poetisa
O juiz Chambers quer vê-la nos aposentos dele.
Aposentos? Isso não é um set de TV?
Entre.
- Meritíssimo. - Srta. Parios;
Pensei que estaria comendo metade de um boi
em alguma churrascaria chique.
Passei o dia querendo comer isso.
Em que posso ajudá-lo?
- Primeiro, você foi ótima. - Obrigada.
Segundo, preciso de seus serviços.
Preciso que ache uma pessoa.
Há pessoas que podem fazer isso por você.
É um problema pessoal. Tenho um irmão mais velho
que é um pé no saco, chamado Lataurus.
Comprei para ele e minha mãe uma casa aqui na cidade.
Lataurus vendeu a casa e pegou todo o dinheiro.
Agora não retorna as minhas ligações.
Bem, isso parece ruim.
Vou precisar do nome completo e uma foto recente.
Aqui estão as fotos.
Eu quero que você acabe com ele.
E espero, que não apareça no tribunal,
e joguem a bunda dele na cadeia.
Talvez uma abordagem mais suave aqui. É seu irmão.
Lataurus não responde a nada além de um martelo.
Batendo na cabeça dele. Repetidamente.
Bem, como preferir.
Srta. Parios, você tem irmãos?
Sim, eu tenho um irmão caçula.
Então eu sei que você sabe como é
ter que limpar as bagunças o tempo todo.
Sim, eu sei.
Entrarei em contato.
Eu agradeço.
Obrigada pelo...
Eu estava na TV hoje.
Desmaiou na rua de novo?
O quê?
Isso é... Isso é cruel, mano!
Isso foi tão cruel! Não estava desmaiada.
Não, era um programa de tribunal e eu ganhei.
E o juiz estava... tão impressionado comigo
que me deu um trabalho. Meu maior até hoje.
Estou orgulhoso de você. Está indo muito bem.
- Pois é. - Ótimo.
Obrigada.
Vou pegar outra cerveja. Quer alguma coisa?
Sim, precisamos conversar sobre eu me mudar.
Você estava... falava sério sobre isso.
Falo muito sério. Estou pronto para ser um homem.
Claro, muito bem.
Sabe de uma coisa? É hora de dormir.
Por que nós não... falamos sobre isso amanhã?
- Você queria me ver? - Eu não. O Capitão.
- Detetive Hoffman. - Capitão.
Acabar com Kane foi gigantesco.
Todos apreciam o trabalho que está fazendo.
Com grande trabalho vem uma grande recompensa.
- Faço o meu trabalho, Capitão. - Duas palavras.
Desculpe, uma palavra, um número...
- Matchbox 20. - Matchbox 20?
Primeira fila. Centro de moda. Não posso ir.
Com certeza eu tenho planos.
Eu prometo, você vai amar minha esposa.
- Eu não entendi. - Não posso ir!
Recebi várias ameaças de morte
desde que cancelei o desfile dos pugs.
Minha esposa quer ir. Não acho seguro ela ir sozinha.
Prometa que a pegue e a traga em segurança.
Em troca, um assento na primeira fila
para um dos maiores tesouros da América.
Todos ganham.
Cosgrove disse que era o único para o trabalho.
Não tem que agradecer.
- Armou para mim. - Sim.
Vingança por aquela vez que encheu meu carro
com biscoitos de animais depois que voltou do safári.
Escuta, você vai se divertir nesse show, Hoffman.
- Oi. - Oi.
- Preciso da sua ajuda. - Precisa da minha ajuda.
Mas é claro.
Fazemos isso? Agindo estranhos depois...
Depois do quê?
Eu tenho um caso. Preciso intimar esse cara, e...
Ele é um fantasma.
Bem... tenho acesso nos mesmos banco de dados que você
agora que você é... licenciada.
Sim, mas esse é o problema. Não consigo encontrar.
Então... me perguntei se você conhecesse alguém
que poderia me dizer... alguma coisa.
Estou tentando agir normal.
Normal ou não, eu estou ocupado,
e tenho meu próprio trabalho, então...
Sim, eu sei. Eu entendo.
É só... Lataurus Price Jr.,
vendeu a casa da família sem o conhecimento do irmão,
deixou a mãe dele na sarjeta.
Digo, a deixou abandonada.
- Só estou tentando encontrá-lo. - O que você tem?
Belo tipo. É difícil de encontrá-lo em Portland.
- Posso ter uma pista. - Mesmo?
Sim.
Bem, se quiser sair para beber ou algo do tipo,
você sabe, como... amigos...
- Te ligo se encontrar algo. - Certo.
- Obrigada. - De nada.
Cara, eu amo o Dame, mais que qualquer um.
Mas está errado.
Sem dúvida ele teria mais amor MVP
se jogasse na Filadélfia ou L.A.
Você sabe, a mídia não respeita Portland.
Por que deveriam? Têm que ganhar o título antes.
Ganhe títulos e receba elogios. É simples.
Cara, este é o ano. Sem dúvidas.
Cara... Vocês novatos, precisam parar de sonhar tanto.
Aqui está. Agradeço.
- Gorjeta generosa. - Eu sei. Preciso de um favor.
- Desembucha. - Estou procurando alguém.
Sabe que não sou dedo duro.
Eu sei. Não é para a polícia.
Tenho certeza que é responsável por esse corte.
Vagabundo.
Onde posso encontrá-lo?
Onde os vagabundos ficam.
- 3º tempo! - Mano!
- Vamos para o 4º. - Isso aí!
- Vão atirá-lo na zona final. - Lataurus Price?
4º tempo. Faltam três segundos.
Se fizerem um Touchdown, ganho 10 mil!
- Ganhe para o papai. Vai lá! - Ele recua olhando para baixo…
- Não há nada aí! - Droga!
Você me azarou!
Não foi o resultado que esperávamos?
- Droga! - Vão me pagando, pessoal.
Beleza, me escuta...
Ei! Onde pensa que está indo?
- Tem um carro? - Tenho.
- Ei! - Corra!
Volte aqui! Ei! Sai do meio!
Ei! Pague nosso dinheiro!
Obrigado. Quem é você?
Você foi intimado.
Eu sou aquele cara!
Valeu por me deixar usar o banheiro.
Não sabia se usava a areia do gato ou…
- O que está fazendo? - Dando o fora. Querem me matar!
Acabou de irritar uns apostadores.
Não eles. Garota, olhe em volta.
Eu não sei o que é nada isso.
Estou no ramo do Kopi Luwak.
Café. Essas gaiolas devem estar cheias
de gatos da Indonésia. O que fazem é…
Eles engolem esses frutos do café,
e então eles… e então defecam
um grão de café que vale US$ 500.
Não acredito que vendeu sua casa para investir nesse…
- Kwapi... llama... - Não, não, não.
Café Kopi Luwak.
Olha aqui, garota, quem arrisca, não petisca.
E meus gatos ficaram presos na alfândega, certo?
Olha, eu sou ótimo com a papelada.
Sou o que chamaria de mais um…
Um investidor.
E meu parceiro, Dwaddle Chen, quer a grana dele.
O dinheiro que apostei naquele jogo
foi para pagar um pouco ao Chen.
História legal. Legal. Legal, legal.
Mas não pode ir. Se não aparecer na intimação,
- você vai para prisão. - Prisão?
Não me importo com nenhuma prisão.
Chen está tentando me matar!
- Mas pode me ajudar a sumir. - Não. Tenho um cliente…
- Seu irmão. - Certo, certo.
Posso imaginar as mentiras que ouviu do Tone.
- Parece que acertou em cheio. - Olha, aquele garoto
me persegue desde que éramos crianças.
- Você não entende. - Não vou consertar sua família,
mas vocês precisam sentar e conversar.
Não, não. O que eu preciso é sair da cidade.
- Estão tentando me matar. - Certo.
Preciso… preciso ir. Mas isso foi divertido.
Sim divertido. Sim, foi divertido.
Bom trabalho O dinheiro está na mesa.
Sabe, seu irmão parecia realmente assustado.
Para quem mais ele devia?
Bem, tem esse cara, Duddle Chen.
Acho que seu irmão pegou dinheiro da venda da casa
e se associou com Chen num negócio com gatos.
Quer saber? Sei que Lataurus está com problemas.
- Tire 1cm do punho. - Claro.
Ele não é meu irmão. Posso dar o fora, tranquila,
ou ficar na folha de pagamento e investigar.
Estou sendo homenageado pela minha fraternidade.
Alpha Phi Alpha. Irmãos de verdade.
Mas se Lataurus está em perigo, minha mãe vai pirar.
Então, vá em frente e perca seu tempo.
Precisamos de um contrato ou... estamos de boa?
Pode acreditar que Matchbox fez bis de "3AM" e não de "Push"?
Inacreditável.
É. Foi um... show inacreditável.
Você tem um bom marido.
Ele não é bom em tudo.
Veja só. Tudo pronto.
Vamos te levar para casa. Temos uma longa viagem.
- Sim? - Acabou meu chiclete.
Socorro!
Não, não, não, não!
Sinto muito.
Aqui, abaixe-se. Tudo bem, tudo bem.
- Peguei você. - Onde você estava?
Você tinha um trabalho.
E você me pôs contra o chefe.
Todos aqui fazem pegadinhas.
Pensei, "Vou fazer também."
Não. Deu errado.
Tentei essa coisa de senso de humor.
É uma merda. Cansei.
Tem minha palavra que o pessoal da Roubos de Carros
não vai fazer cagada nessa.
- Vou garantir isso. - É, vai sonhando.
Você fez a bagunça. Agora é você quem vai limpar.
Tenente, há mais de uma década
não trabalho com roubo de carros.
Não tenho nenhum contato, nem fontes.
Alô, Capitão White. Sim, eu sei.
O Detetive Hoffman pede as mais profundas desculpas.
- Não, não peço. - Sim.
Por favor, não se preocupe. Ele cuidará disso.
Boa noite.
Você é um idiota.
Eu vi o vídeo.
Sei que há dois lados para uma história, certo?
- Então, você e Liz... - Não há mais Liz e eu.
Eu nunca iria machucá-lo, intencionalmente.
Eu não deveria ter descontado em você.
Beleza? Isso foi injusto.
O que mais você deveria pensar?
- Olhe, eu... - Certo, é, vamos...
Tenho uma ideia. Vamos fazer isso.
Essa ideia é melhor.
Eu concordo com isso.
Que tal fazermos isso e seguir em frente?
- Sério? - Sério.
- Vamos. - É?
- Estamos bem? - Estamos bem.
Tudo bem. O que tem feito?
Tenho um caso novo, dois irmãos,
e não consigo parar de pensar neles.
- É? Por quê? - Bem, você sabe,
a maneira como eles falam um do outro,
quanto eles se odeiam, quão triste é,
e...
fez eu perceber que estou evitando meu irmão.
Por que está evitando seu irmão?
- Ansel quer se mudar. - Isso é ótimo.
É natural. Ele quer independência.
Por quê? Eu o deixo comer macarrão no café da manhã
e panquecas no jantar.
- O que mais uma criança quer? - Ele não é mais criança.
- Ele tem 21 anos. - De que lado você está?
Não sabia que tinham lados.
Quando está falando comigo, sim, tem.
É bem claro.
Dex, não pode evitar seu irmão para sempre.
Obrigada pela sabedoria.
Preciso encurralar outro irmão mal agradecido.
- Parece bom. - Obrigada pela bebida.
- Sim. Então, estamos bem? - Sim.
Que bom.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Vim falar com Grey.
Certo. Nos vemos por aí.
- McConnell. - Sim.
Tudo bem entre vocês?
Estamos bem.
Eu estou procurando algo.
Um Audi 2019, personalizado.
Desde quando um detetive de homicídios
rastreia propriedade roubada?
O veículo roubado pertence ao chefe da minha chefe.
Olha, este é o seu mundo.
Procuro por oficinas que ele possa ter sido deixado.
Não, Hoffman. Esse era o meu mundo,
- há muito tempo. - Sério?
Porque se eu bem me lembro
um certo alguém, enfrentou dificuldades,
por roubar um museu com Wallace Kane
e de alguma maneira,
- não foi preso. - Já entendi.
Mesmo se eu soubesse, Hoffman,
não há como um policial entrar lá fazendo perguntas.
É, eu imaginei isso, então...
Você ainda está no jogo?
Lataurus?
- Aqui está ele. - Obrigada.
Ei. Posso falar com você?
Sim. Perdoe-me por um segundo.
O que está acontecendo?
Lataurus não estava mentindo.
Sobre o sequestro?
Sim.
Olha o que achei no meu camarim esta manhã.
- Um pedido de resgate? - Sim.
Eles querem US$ 5 milhões em 48 horas?
Sim, ou Lataurus perde uma orelha.
É um exagerado, não é? US$ 5 milhões?
Quem eles pensam que você é, Oprah ou algo assim?
Ganhei US$ 31 milhões este ano.
O quê? Você... perdão. Isso não é...
Eu quero dizer, sério, como isso é... por quê?
"O cheque da verdade não tem fundo."
Olha, isso é patético. Sabe?
Isso é muito baixo, até para o Lataurus.
- Acha que ele escreveu isso? - Eu não duvido.
Eu fui na casa dele. Eu vi sangue
e havia sinal de luta.
Quero dizer, ou ele é um gênio louco
ou ele está com algum problema.
Eu sempre fui arrastado para esse absurdo.
Passei a vida inteira fazendo isso.
Acho que devemos considerar ir à polícia.
Isso faria uma bagunça, pararíamos nas redes sociais,
e essas notícias falsas serão grandes notícias.
Tudo bem, mas você quer pagar isso?
Meu irmão não vale US$ 5 milhões.
Certo. Eu ainda estou no adiantamento,
então eu gostaria de conferir esse tal de Chen.
Eu quero te contar uma coisa.
Meu irmão... ele ferra todo mundo.
E quero dizer, todo mundo.
Tenha cuidado.
Greyson McConnell.
Soube que você estava assustado.
Não, não, não. Só fiz uma pequena pausa.
- Eu tenho um bar. - Precisa de uma troca de óleo?
Não, estou procurando um Audi 2019 personalizado.
Foi roubado de alguém que não se pode roubar.
E esse Audi pertence à esposa de um policial.
Sério?
Vai me tratar assim?
Você vai fazer isso mesmo?
O cara sai da prisão, fica legítimo,
e então aparece falando sobre policiais.
- Perdoe-me a cautela. - Não, você entendeu errado.
Só estou tentando ajudar alguém a recuperar o carro.
Bem, boa sorte. Se eu souber algo, eu ligo.
Sim, venha ao meu bar. Bad Alibi.
Bebidas por minha conta.
- Qual é a história? - Ele disse que não viu o carro,
mas ele está mentindo. Vi o decalque personalizado,
então eu disse de quem era o carro.
Você acha que Zev vai fazer algo?
Zev é profissional. Ele ligará para o cara,
dar uma bronca por vender bens quentes,
e ele devolverá o carro para o suspeito.
- Então nós esperamos. - Você disse "nós"?
E, o que, apenas esperamos?
Parece que você entendeu.
Ei.
Então, eu estive pensando, e eu te ouvi, tudo bem?
Então, vamos fazer um acordo.
Eu vou estender seu toque de recolher,
e eu vou recuar e lhe dar espaço, tudo bem?
E então revisitaremos isso em alguns meses.
Eu quero me mudar.
Sim, eu só... não posso pagar isso agora.
Eu tenho o dinheiro. Eu tenho economizado.
Não tem a ver com dinheiro.
É que...
Você não está preparado, Ans.
Estou sim.
- Por que está agindo assim? - Por que está brava?
Eu só... Eu não entendo.
Achei um lugar para pessoas como eu.
Você não vai morar com estranhos.
Não vai acontecer, tudo bem?
Quer saber? Cansei de falar disso.
Pode arrumar um ventilador?
Animais produzem feromônios.
Como tudo, você se acostuma com isso.
Ligou por causa dos furões?
- O quê? - Só darei eles para um bom lar.
Não. Eu não liguei por causa dos furões.
As pessoas dizem querer furões e hamsters, mas os tratam mal.
Meu neto.
Você dá comida? Limpa a gaiola?
- Tudo preparado. Dormindo. - Bom garoto.
Posso te ajudar em algo?
Pode ser um tiro no escuro,
mas estou procurando por Lataurus Price.
Ele me deve dinheiro e acho que ele...
Deve a você também.
E quem quer saber?
Eu.
Sou filho único.
Achei uma cachorra na rua quando era criança.
Eu a levei para casa. Éramos amigos.
Ela ficou tão grata. Animais são sempre gratos.
Diferente das pessoas.
Acho que queremos a mesma coisa.
Então...
Gosta de cobras?
Não. Na verdade, não.
A taipan-costeira.
Ainda que não goste de cobras, respeita a eficiência delas.
Serpentes e as pítons são as mais famosas,
mas a taipan é bem mais mortal.
Olha, sou uma investigadora particular.
Antonio Price me contratou para achar o irmão.
Alguém raptou ele, e... e agora
estão pedindo um resgate ao Antonio.
Antonio Price? O Juiz Price é irmão do Lataurus?
Sim.
O cheque da verdade não tem fundos!
Adoraria por minhas mãos no Lataurus.
Ele disse ter uma pista sobre gatos civeta.
Eles são impossíveis de conseguir.
Algo sobre café.
Cara, Portland foi de estranho a idiota.
Eu não raptei Lataurus.
Mas não me importaria de apresentá-lo às cobras.
Tudo bem. Estou indo nessa.
Tenha um bom dia.
Terei. Você também.
A propósito, se encontrar Lataurus...
diz a ele que o velho Chen não o esqueceu.
Obrigada.
- Olá? - Você precisa ver algo.
- Esse brinco é dele? - Sim.
Ele tem esse brinco escrito "dude" desde 1992.
Está esgotado.
Talvez cortaram a orelha dele.
Para. Essas pessoas estão mutilando seu irmão.
Foi entregue com um novo recado
dizendo que precisam do dinheiro em 24 horas.
Bem, você precisa decidir.
Ou vamos até a policia
ou arruma o dinheiro, facilito a entrega.
Te contratei para isso: para resolver as coisas.
Dwaddle não está com o Lataurus.
Ele nem sabia que vocês eram irmãos.
Talvez isso seja minha culpa.
Talvez eu o tenha protegido demais.
Ou talvez eu o fiz se sentir insuficiente.
Preciso que salve meu irmão.
Consegue fazer isso?
Quem entrega suas encomendas?
Noves e três, fiquem atentos.
Bobby. Justamente quem eu procurava.
Lembra dessa encomenda? Chegou hoje.
Sim, o cara entregou aqui.
Mandei ele para o local de entrega de correios,
mas ele insistiu que eu entregasse.
Ele voltou para o carro e eu não pude mandar ele se ferrar.
Você lembra como ele era?
Se eu lembrasse de todos que entram aqui,
Eu estaria assegurando muito mais do que isso.
Então você pegou um pacote não identificado
de um desconhecido sem identificação
e o entregou sem nenhum tipo de triagem?
Olha ao seu redor, moça. Aqui não é o Pentágono.
Espera aí.
Ele dirigia um Lancer vermelho.
Não, não. Ele estava...
Eles estava com uma F-150 azul.
Ou era uma motoneta. Eu...
Bobby, isso pode ser difícil,
mas eu preciso que você se esforce, está bem?
Algo te chamou atenção? Qualquer coisa?
Bom, não lembro da aparência exata dele,
mas o cara, com certeza, era fedido.
Aquele odor me deu nostalgia.
Ótimo, isso é bom.
De que tipo de odor estamos falando?
Como as couves da vovó ou um vestiário?
Não, minha irmã caçula tinha um hamster quando criança.
Ela nunca limpava a gaiola daquela coisa.
Nenhuma vez em três anos.
Esse tipo de fedor.
Obrigada, Bobby.
- Você vai atender? - Estamos trabalhando.
Tudo bem. Você pode atender.
Tem certeza que seu palpite estava certo?
- Talvez esse cara não apareça. - Ele vai aparecer.
Nunca conheci alguém como ela, cara.
Dex é um pássaro estranho.
Ela dança no próprio ritmo. Isso é certo.
- Estamos mesmo fazendo isso? - Falando sobre a Dex?
Evitamos isso nas últimas 10 horas.
Não temos mais nada a dizer um ao outro.
Olha, cara, se...
- Se não quiser falar disso... - Está tudo bem.
Eu tive minha chance.
Bola pra frente.
Acredite, eu entendo.
Às vezes com a Dex, é melhor seguir em frente.
Lá está nosso cara.
Polícia de Portland. Mãos no carro.
Eu não sabia que você era assim.
Agora sabe.
Quando saio daqui?
- Do condado? Em 18 meses. - O quê?
Eu entreguei meus amigos.
Você não me deu El Chapo. Foram ladrõezinhos de carro
chamado Manteiga e Daryl Gordo.
Eu já estive na prisão. Não quero voltar pra lá.
Falta de sorte.
E se eu te der algo mais?
Acho que não pode me dar o que preciso.
As pessoas para quem trabalho? Elas não roubam apenas carros.
Estão envolvidos em algo maior.
Desembucha.
Seu irmão estava bem na minha frente.
Sabia que tinha algo errado. Chen está com ele na loja.
- Como entramos lá? - Teremos que atrair o Chen.
- Como? - Cobras.
Cobras?
Não, é tudo legítimo. É taipan-costeira.
Tenho um amigo que os pega de um contêiner em uma doca.
Exatamente. Não.
Achamos que eram roupas de caxemira.
Mas eram animais exóticos.
E você é o cara com quem conversar.
Encontro você no Ace Hotel, na entrada.
Certo.
O que foi?
Bem, aí estão eles.
Certo, vamos lá.
Vamos olhar aqui.
- Temos que nos apressar, valeu? - Orelhas?
- Cadê a chave? - Ele tem as duas orelhas.
Minha nossa.
Você pode me ajudar, por favor?
Cara.
- Está bem. - Me tirem daqui!
Não era a orelha dele. Isso pode ser um golpe, não é?
- Sério, mano? - Mandaram a orelha de quem?
Não sei nada sobre orelha alguma!
Temos que ir. Podemos discutir isso mais tarde?
De que orelha está falando? Estava em uma gaiola, cara!
- Estava em uma jaula aqui. - É louco, mas a orelha...
Não quero ouvir sobre orelha.
Ficaria surpreso se soubesse como é fácil obter uma orelha.
Não se preocupe, juiz. Eles já estavam mortos.
Esse cara está doente, mano.
Está acabado, está bem? Estamos saindo daqui.
Não antes de receber os meus civetas ou US$ 5 mi.
Os policiais chegarão a qualquer segundo,
e você não vai querer ter que explicar tudo isso.
Esse maldito me roubou!
- O que pegou? - Espere aí.
- Maldito? Espere aí. - Sim!
Abaixe a arma e diga novamente.
Vamos lá, cara. Deixa pra lá.
Não vou deixar pra lá. E eu não sou idiota.
- É um idiota! - Não sou idiota!
Está aqui em cima com este homem e com esta arma.
Chega! Eu quero o que me devem.
Vá em frente, cara.
Vamos. Atire em mim.
Pare! O que está fazendo? Pare.
Está tudo certo, tudo certo. Ele não vai atirar em ninguém.
O biscoito da sorte diz que não tem coragem.
Seu velhinho aspirante a Sr. Miyagi.
Me deixa falar uma coisa.
Esse cara... Esse cara está...
brincando com furões a semana toda, cara.
Cale a boca!
Não! Mano!
Solte!
Vocês!
Respire, mano!
Ainda não desistiu?
Não morra, irmão. Eu te amo, cara.
Vamos, irmãozinho. Vamos. Respira!
- Onde ele foi atingido? - No peito, bem aqui.
Vamos lá, mano. Vamos, irmãozinho.
Não morra, cara.
Você não morra agora, cara! Respire!
Vamos lá, cara! Me desculpe, cara!
Oi!
Visitante.
- Trouxe umas asinhas. - Pimenta e limão?
- As únicas que tinham - Obrigada.
Oi!
Você sempre é o sortudo.
5cm e eu estaria morto.
Qual é, mano. Sabe que não sou bom com isso.
Sim.
Mas obrigado.
Se lembra quando aquelas...
Crianças roubaram a sua bicicleta?
- Sim. - E eu tive que ir
até aquela casa e pegar de volta a bicicleta e...
E apanhei para caramba?
Sim.
Estamos quites.
- Sim. - Eu acho que ele
está tentando pedir desculpas.
Eu te amo, irmão.
E não estou dizendo isso porque você é meu irmão.
Eu te amo porque... você é engraçado,
você é brilhante.
Eu até finjo ser você na televisão algumas vezes.
Eu sei que você pode ser mais do que você é.
Cara, quero que venha para Los Angeles viver comigo.
E conseguir um emprego e colocar sua vida nos trilhos.
Ou posso te dar US$ 250 mil,
para que possa tirar seus gatos da alfândega.
E nunca mais me ver.
Quão rápido pode transferir o dinheiro?
Amanhã.
Olha aqui, mano.
Eu tenho que me virar. Sabe?
Eu não quero ser o único, sabe,
vivendo na sombra do meu irmão mais novo.
Mas eu te amo.
Amo você também.
E diga à mamãe que eu a amo.
- Também te amo, cara. - Te amo, mano.
Eu tenho que ir, cara. Tenho que sair daqui.
Você é um bom irmão.
Dizem que o tempo com gatos nunca é desperdício.
Mas às vezes tem que deixar o gato ir.
Bem... tenho que deixá-lo ir.
- Quem? - Às vezes o gato
não quer voltar.
Como é? Do que está falando?
Do Ansel.
Não sei por que ele quer se mudar.
Não sei o que fiz.
Não preciso. Ele sabe o que faz.
Ou precisa aprender o que fazer.
Legal. Vai deixá-lo se mudar?
Sim. É a coisa certa a fazer.
Ele pode ficar comigo um pouco.
Verdade?
Não sei, isso é pedir demais.
- Pode ser divertido. - Pode dar muito trabalho.
Acha que ele curtiria isso?
Eu não sei.
- Isso vai ser incrível! - Com certeza.
As três gavetas de baixo são suas,
e vou abrir espaço para suas outras coisas.
Beleza, então...
Escrevi algumas coisas que você deveria saber.
Certo.
- Ele não curte usar fio-dental. - Quem curte?
Ninguém, mas Ansel não precisa saber disso.
Entendi.
Boa tentativa, mas não. Você vai dormir no sofá.
Quando chegar em casa e vir uma meia na porta,
espere lá embaixo.
Então, acho que nós vamos...
Co-criar agora, ou algo assim.
Não acho que seja verdade. Somos todos adultos.
Sim, somos.
Acho que estou sozinha.
É estranho. E bom.
Acho que estou no caminho certo.
Sim.
Você está feliz?
- Estou. - Então também estou.
Vou para o bar. Até mais, pessoal.
- Certo. Obrigada. - De nada.
- O que é isso? - Abra.
Isso é para mim?
Amigão.
ADULTO
Amigão.
Não sei o que dizer.
Está pronta para morar sozinha.
Estou.
Mas sempre vou precisar de você.
Eu sei. Nós vamos ficar bem, mana.
Sim. Venha aqui.
Ele cedeu.
O ladrão de carros deu os nomes dos comparsas.
Bom trabalho.
- Bom trabalho, você. - Saúde.
Acho que nós... Nós mal começamos aqui, sabe?
Essa coisa de carros roubados, acho que é só a ponta
para algo maior, segundo o rapaz.
- Não. - Quero que se infiltre.
Sabia que ia dizer isso, e não, não sou policial.
Não, mas sabe mais sobre carros
do que qualquer pessoa infiltrada, então...
Preciso de alguém que vá...
Se infiltrar com esse povo.
Preciso de alguém que saiba os podres dele.
Não sei se fico lisonjeado ou puto,
mas de qualquer forma, não farei isso.
Não estou interessado.
Isso é culpa minha, falou?
Acho que te dei a ilusão da escolha.
Aquele meio milhão do Kane não foi achado.
O caso pode ser reaberto se eu não achar algo plausível.
Então...
Está pronto?
Eu quero...
Só quero fazer isso sozinha.
JUSTIÇA NEGRA
- Gray, já começou. - Ótimo.
Encontrei o gato, e a Sra. Whitmore...
- Variedade. - Ela não quis me pagar US$ 500.
- Minha primeira cerveja. - Que bom que está aqui.
- É mentira. - Ele julgará isso.
- Poder para o povo! - Poder para o povo!
É disso que estou falando.
QUARTO DO ANSEL
GeekSubs Mais que legenders