Anteriormente em Stumptown…
Preciso de uma perspectiva feminina.
Vocês me tratam como criança.
- Quanto você ganha? - US$ 20 por hora.
Eu não quero me meter entre vocês dois.
Somos só amigos. Pode confiar em mim.
- Ela não é perfeita? - Não sei.
Ela parece feliz demais.
Faça um esforço, por favor.
Eu gosto dela, Dex.
Queria que passássemos um tempo juntas. Pronto.
Vamos, 8! Vamos! Isso!
Liz, acorda.
- Opa! - Sim.
Então, ontem à noite?
Não tenho certeza. Está tudo muito confuso.
Estávamos no cassino.
- Sempre dorme pelada? - Às vezes.
Com que frequência?
Porque estou tentando entender as coisas.
Estávamos fazendo shots na cozinha.
Depois viemos para a cama, mas em cima das cobertas.
E depois… não me lembro.
Pois é, nem eu.
Mas estamos na sua cama, e estou pelada.
Sim, isso que é estranho.
Mas não lembro de ter feito nada.
- Nem eu. - Não é?
Então, não tem porque contar isso ao Grey, certo?
Acho que só capotamos.
- Sim. - Ou talvez…
É o talvez que pode preocupá-lo.
- Me preocuparia. - Certo.
- Mas nada aconteceu. - Dex.
Cadê a manteiga de amendoim?
Não quero o Ansel envolvido, beleza?
- Não é justo. Não. não. - Vou sair de fininho.
Ele está na cozinha, que é caminho da saída.
E ele tem a intuição de um gato selvagem.
Então…
Precisa dobrar suas pernas para absorver o impacto,
- e inclinar o ombro na rolagem. - Já fez isso?
De muitas varandas e várias alturas.
Você vai ficar bem.
Está bem.
Só faça isso.
Está bem. Está bem.
- Certo. - Certo.
Agora role!
Beleza.
GeekS sorrateiramente apresenta…
Stumptown - 1.09 Dex Education
Hall | panda² | Rennah dreeh | rsquint
Ei! Vocês se divertiram?
Sim, foi muito legal. Muito civilizado.
- Uma noite de garotas. - Civilizado?
Dex te deu aulas de apostas civilizadas?
Esperava ouvir sobre equipes SWAT ou bombeiros.
Não. Acabou cedo.
- Eu te mandei mensagem. - Eu estava na cama.
Dormindo. Eu estava exausta.
- Vou reabastecer o bar. - Ótimo.
- E aí? - E aí?
E aí, cara? Como está, amigão?
Acabou cedo? Perdeu o jeito?
Deve ser. Ela é uma querida. Foi ótimo.
Foi o que ela disse. Que bom que se deram bem.
É, foi tão divertido…
A noite toda é um borrão.
- A noite é um borrão? - Sim.
Possíveis clientes, então…
Oi, Dex Parios. Nos falamos pelo telefone.
Meu Deus. Penny Lansdale?
Penny Perfeita?
- Está de brincadeira! - Dex.
- Quanto tempo. - Sim.
Quando Michael contou que íamos vê-la, fiquei chocada.
Penny Perfeita?
Um apelido que Dex me deu na escola.
- Eu também não te dei um? - Dex Imunda.
Nem todos podemos pagar 3 manicures por semana.
Fala sério. Quem tem tempo para mais de duas?
- Deixem o papo para depois. - Sim. Meu escritório.
Aceitamos que Jennifer erra, como todas as crianças.
E, se o que ela foi acusada fosse possível,
- aceitaríamos também. - Mas não é.
- Me incriminaram. - Diga o que aconteceu.
Sai da escola, abri a mochila e achei pílulas prescritas,
que alguém colocou lá. 200 Adderall.
Uma quantidade ilegal.
Fui direto no Diretor, mostrar o que achei.
10 minutos depois, fui presa.
Disseram que receberam uma dica anônima
que ela vendia drogas na escola, que as drogas eram dela.
Que traficante entregaria o produto ao Diretor?
Estão falando que Jennifer sabia da denúncia,
que ela estava tentando se adiantar.
Qual a resposta da escola?
A resposta deles é um "boa sorte".
Temos um aliado, a vice-diretora Markham.
Mas ela não pôde impedir a expulsão.
A Escola New Season nos virou as costas.
New Season?
Com os Teslas e o time de hipismo?
É um oásis progressistas.
Mas eles não gostam de problemas.
Nos deram as costas. E Alyssa Frank…
- Pai, não sabe se a Alyssa… - Quem saiu por cima?
- Quem é atacante agora? - Falem mais baixo.
Por favor…
Desculpe, estou tentando processar
que alguém a incriminou por causa de voleibol.
Bolsas escolares de voleibol.
Para uma faculdade de primeira, uma bolsa integral é US$400 mil.
Eu poderia ter ficado com as pílulas, ou vendido.
Isso é o que recebo por contar a verdade.
Alyssa Frank é um bom ponto de partida.
Sim. Perfeito, Penny.
Não diga que Alyssa Frank é parente do Bill Frank.
- Merda, Dex. É filha dele. - Bill Frank?
Advogado de defesa criminal. O maior de Portland.
Não vou esquecer disso.
Consegue acessar o relatório da prisão da Jennifer?
Isso deve ir para o advogado da família.
Não tem registros de uma ligação anônima incriminando a Jennifer.
Ela não foi presa do nada.
Minha teoria é que a ligação veio da escola,
e não querem isso registrado.
Talvez a polícia foi pressionada para apagar isso.
Talvez, pelo mais poderoso
advogado de defesa criminal de Portland.
Agora…
Dante's.
- Dante's. - Isso, Dante's.
Banda ao vivo, karaokê. Começa às 20h.
- Hoje? - Sim.
Parece algo que pede para estar bêbado.
É o único jeito de ir, Dex.
Ainda estou me recuperando de ontem.
Você e a mina do Grey se deram bem?
Sim, sim. Nos demos bem, eu acho.
- Sinceridade total. - Consegui!
A ligação veio do prefixo da escola.
Olha só.
É tudo o que posso te dar. Sinceridade total sobre o quê?
Sou terrível no karaokê.
Pareço uma foca sendo apertada.
E estou de ressaca. Vamos remarcar?
- Sim, a gente remarca. - Ótimo.
Qual seu plano? Se for direto na Alyssa Frank,
não vai conseguir nada.
Meu clientes são amigos da vice-diretora.
E sou muito inteligente.
- Como você sabe. - Sei mesmo.
- Te ligo depois, beleza? - Está bem.
Ei, viu a Liz?
Na despensa.
- Por que está no computador? - Por nada.
- Oi. - Ai! Desculpa.
- Você me assustou. - Não foi minha intenção.
Sinto que está me evitando.
Mais ou menos.
Por quê?
Ontem à noite foi estranho,
e passei a manhã toda com a cabeça à mil.
Eu gosto mesmo de você, Grey.
Tenho sentimentos reais por você e às vezes isso…
- É assustador? Certo. - Isso.
Porque se você não estiver na mesma página…
Liz, estou exatamente na mesma página.
- Que bom ouvir isso. - Agora pare de me evitar.
- Beleza? - Beleza.
Meus recursos são limitados,
mas eu faria tudo para ajudar os Harris.
Isso foi um incriminamento.
Você está se colocando na reta. Isso diz muito.
Adoraria ver esses pirralhos pagarem.
E eu saio daqui em 3 meses.
- Então… - Obrigada.
O quê? Você está ali?
Certos, moças. Sou a senhorita Parios.
Serei a professora substituta hoje.
Chamamos nossos professores pelo primeiro nome.
- Imbecil. - Que engraçado.
Que bonitinho. Essa coisa nova.
Enfim, meu primeiro nome é Dex.
Pode me chamar… disso.
Se puderem fazer menos barulho.
Poderiam só… Ei! Prestem atenção!
Não vão querer ficar contra uma fuzileira americana!
Não pode gritar com a gente.
Durante a próxima hora, essa é minha sala de aula.
Certo? Se alguma de vocês "decil"…
Imbecil.
Quer ser mais esperta que eu? Owl?
Não. Só que é imbecil. Com "I".
Cuidado com sua nota, se não calar a boca.
Não temos notas aqui. Apenas avaliações.
- Onde está Alyssa Frank? - Terminando a aula de francês.
Certo.
- Laboratório de línguas? - Primeiro andar.
Onde fica a piscina?
A piscina está lá embaixo.
- Qual seu problema? - Alyssa Frank?
Oi, sou a Dex Parios. Trabalho para a escola.
Preciso falar com você um minuto.
Não posso agora. É para entregar na próxima aula.
Certo. Não. Não posso esperar.
Sou substituta aqui hoje,
e, a escola pensou que eu poderia usar
meu diploma de psicologia
e falar com alunos específicos
sobre a recente expulsão de Jennifer Harris.
Então estou aqui. Só queria ver… como se sente.
Essa escola é tão idiota.
Então… me fala como se sente com a expulsão de Jennifer.
Sente alguma culpa por assumir a posição dela no time?
- Não. - Teve algum problema com ela?
- Nenhum. - Certo.
Acha que ela mereceu ser expulsa?
Qualquer um carregando bagulho é violação das regras.
- Bagulho? - Pílulas. Drogas.
Não ligo para ela. Não éramos próximas.
Todos sabem que ela traficava drogas?
Talvez. Não éramos do mesmo grupo.
Ela não tinha um grupo. Ela não era nada.
Como isso se aplica à minha saúde psicológica?
É uma análise experimental.
Jennifer foi expulsa por causa de uma ligação anônima daqui.
Exatamente a sala que você estava.
A ligação foi feita às 14h56, logo após o término da aula.
Adivinha? Você foi quem mais se beneficiou com isso.
Eu não estava lá. Tenho que ir.
- Sua entrada foi registrada. - Arcadia fez chamada.
Eu sai para comprar um iPhone com o Bellagio.
Tenho o recibo se quiser ver.
- Bellagio? - Meu namorado.
Como todos esses nomes loucos, eu me encaixaria.
Quem é você?
Tenho terapia desde os 6 anos. Você não parece psicóloga.
Alyssa. Acabei de ver a Paula pirando a cabeça.
Está atrasada de novo.
Quantas pessoas querem me chatear hoje?
Mary Jane Glenway. MJ. Eu treino o time de vôlei.
- Dex. Sou a substituta. - Claro.
Sim, a vice-diretora Markham me informou.
Na verdade, queria falar com você.
Glenway? Existe alguma relação?
Terceira geração graduada. 5 anos como treinadora.
Isso está basicamente no meu DNA.
Para melhor ou pior. Quer dar um passeio?
- Sim, claro. - Isso com a Jen
me parte o coração.
Sabe, garota super doce, jogadora talentosa.
- Mas estava vendendo drogas? - Ou estivesse planejando, ou…
Sabe, não sei. Eu não sei.
Mas é exatamente isso que uma criança faria
para encontra seu lugar em um grupo.
E as festas de barril?
Sério. Duvido que alguém apareça. Digo, olhe.
Este lugar tem problemas de merecimento, sabe?
Muito comportamento de alfa. Eu mesma tive que abrir caminho.
Mas para crianças menos agressivas,
é fácil se perder e se desesperar.
- Como Jennifer. - Isso.
Dex, eu sei que tem as melhores intenções aqui.
mas os pais dela gastariam milhões
antes de admitirem que ela não é perfeita.
Em relação ao karma...
Não explore isso.
Então, o lançamento é em um mês.
O aumento vai me recompensar, então, por favor?
- Apenas uma tarde. - Adoraria ajudá-la a olhar.
Você também tem que gostar para passar algumas noites lá.
Liz parece feliz.
É, parece, não é?
Ela estava feliz na outra noite com a Dex.
É? Onde você as viu, amigão?
Elas tiveram uma festa do pijama.
- No quarto da Dex? - Elas se divertiram.
- Liz? - Oi, Ansel.
É difícil ter um cartão de crédito?
Não. É fácil. Muito fácil. Apenas vá ao banco.
- Por que pergunta? - Nada não.
Bad Alibi.
A vendedora de vinho está na linha.
Pode esperar um pouquinho?
Joanne, posso te ligar depois? Estou no meio de uma coisa.
Você e a Dex dormiram juntas?
Eu juro que não nunca quis te machucar.
O que você quiser saber. Honestidade radical.
Então agora você é honesta.
Olha, eu queria te contar, mas...
a Dex disse para eu não falarmos.
Vocês transaram?
Eu não lembro de grande parte da noite.
Começou bem. Depois vieram as bebidas.
E depois todos à bordo no trem da Dex.
- Eu sei sobre o trem da Dex. - Não quero puxar o tapete dela.
Mas, é... acordar nua na cama dela
não é como eu imaginava que a noite fosse terminar.
Certo.
Não sei se a Dex diria o mesmo.
Quer que eu faça as minhas malas do loft?
Dê-me uma boa razão para eu não dizer "sim".
Porque eu não quero que um erro estúpido ferre tudo.
Ainda chocada que você foi a IP que o Michael contratou.
Mas aí você... mãos na lama.
Acho que eu não deveria estar.
Acredite, também estou surpresa
em estar na sua sala de estar bege e não usada.
- Nós realmente nos odiávamos. - É mesmo.
Tem ideia de como começou?
Você disse ao Connor Smith que eu não peidava,
o que me deu uma infecção no rim.
- E não era verdade? - Não era verdade.
- Você disse que eu tive piolho. - Você teve.
Uma vez.
No ensino médio eram muitos hormônios
e muitas ameaças percebidas.
Divertido de lembrar, mas...
- Não é por isso que está aqui. - Não.
A Jennifer se encaixava no New Season?
Há tantos benefícios naquela escola.
Mas apenas se você se submeter a um jeito específico de pensar.
- Como o quê? - Eu não sou você, Dex.
Eu nunca teria discutido com o sr. Nast
sobre a falta de escritoras em nosso currículo.
Comprometida por apontar que a peruca dele estava solta.
Verdade, mas...
Você tinha coragem.
Não tinha medo.
Eu admirava isso.
- Admirava? - Sim.
Do que você está com medo agora?
Tem muitas pessoas de poder na escola.
Quando as coisas são problemas, elas são abafadas.
Eu tentei confrontá-los e veja o que aconteceu.
Penny, se você me achava corajosa no ensino médio,
você deveria experimentar agora.
Jennifer disse que uma amiga estava drogada na escola.
Tipo, drogada de anfetamina.
Ela estava preocupada com ela.
Porque haviam algumas garotas
usando estimulantes não só para estudar, era sem parar.
Então, quando eu avisei o Diretor Barrow,
não deu em nada.
Nada além da Jennifer ser expulsa do Clube Italiano,
e o de Debate ficar lotado de repente.
Foi uma mensagem.
Mensagem recebida.
Eu adoraria falar com a Jennifer sobre isso.
Ela... Ela está na casa do pai esta semana.
Vocês... vocês estão...
Estamos nos divorciando.
Não é tão perfeito aqui.
Eu sinto muito.
Obrigada.
Sabe, eu fui...
Tão intimidada por você no ensino médio,
você é a razão pela qual
eu ainda limpo debaixo das unhas.
Bem, na maioria dos dias.
Eu também fui intimidada por você.
E sem você, eu não saberia fazer
um bom cachimbo de cerveja.
Sim, eu poderia ter dado uma aula.
- Ei. - Ei.
Cosgrove está checando no New Season
a possibilidade de vendas de medicamentos.
Temos que pensar bem antes de agir,
pois o filho do prefeito estuda lá.
Eles precisam de um choque da realidade.
As garotas que pediu para checar
para medicamentos controlados?
Nada em Alyssa Frank ou sua cliente.
Mas havia outra garota no time de vôlei,
grande sinal vermelho... Rebecca Braylander.
Nunca ouvi esse nome.
Mas ela tem 12 prescrições de Adderall no mês passado.
Tudo prescrito pelo mesmo médico.
É a mãe dela.
Ela é cirurgiã plástica cujo escritório diz
que ela está em um retiro de ayahuasca no Peru
nas últimas seis semanas.
Então, Rebecca, roubou o receituário da mãe.
A Cosgrove lhe deu recursos?
- Sim. O que eu precisar. - Se quiser pegar Rebecca
por fraude de receitas, eu tenho uma ideia.
- E aí, Grey? - Ei.
- Posso falar com você? - Sim.
O que está acontecendo?
Você fez sexo com a Liz ontem?
Sim ou não? Apenas sim ou não, Dex.
Eu acordei na mesma cama que a Liz,
mas... depois disso, eu estou no escuro.
Ela parece ter um pouco mais de certeza.
Bem, ela revisou a história.
Nós duas ficamos muito bêbadas ontem...
Por que não acha outro bar para trabalhar?
- Pode me dar 30s... - Encontre outro bar.
Ei. Você pode ir devagar?
Temos que prender alguém, certo?
Temos um plano a discutir, estamos perdendo tempo.
Eu não sei mesmo o que houve com a Liz ontem.
- Está bem. - Não fale se não for verdade.
Nós nunca conversamos sobre exclusividade.
Então está tudo bem. Faça o que quiser.
A única coisa que tenho certeza
é que eu acordei esta manhã de ressaca.
Certo. Vamos ao trabalho.
Ei.
Você quer conversar?
Não.
O que você está pensando?
De verdade? Como sinto falta de roubar carros.
- Posso fazer uma perguntar? - Qualquer coisa, hermano.
Por que os depósitos de segurança são altos?
Porque... digamos que você e quatro amigos
vão para uma cabana em Powellhurst
e um deles diz: "Vamos fazer uma festa tiki".
E você diz, "Mano...
você não é tão responsável com fogo".
E ele diz, "Dá um tempo, Took."
Vocês fazem uma festa
com um porco assado em 16 horas,
você faz sua parte.
Mas então, alguém se afoga,
e queima meia parede antes que ele perceba?
- Por que você pergunta? - Nada não.
- Sim? - Tudo bem, ela está vindo.
Mantenha sua linha aberta.
Rebecca. Ei.
Sim. Você é a psiquiatra.
Sem entrevista. Mal conhecia Jennifer.
Tenho que ir. Estou atrasada...
Trapézio? Só pode ser brincadeira.
Precisa se destacar para ir para Yale.
Eu esperava que você pudesse me ajudar
- com algo extraoficial. - Sim, duvido.
Eu soube que você é,
a pessoa para conseguir Adderall.
- Estou procurando alguns. - Onde você ouviu isso?
Não sei. Amigo de um amigo.
O que você acha? Ajudaria uma dama?
Não sei do que você está falando.
Não? Você roubou o receituário da sua mãe
e foi a 12 farmácias diferentes no mês passado.
Ou estava vendendo as pílulas
ou você as plantou para incriminar Jennifer Harris
- Me deixa em paz. - Está bem.
Ligue para MJ!
Ela está ligando para Mary Jane Glenway.
Sabe quem é, Dex?
- A técnica de vôlei. - Becca, o que foi?
- Temos um problema. - O que houve?
A escola toda sabe sobre as pílulas.
E Jennifer. Sabem que foi eu.
Eles não sabem nada.
Eu disse que era idiotice.
Isso é culpa sua!
Pode confirmar que uma adolescente
insinuou que a treinadora está envolvida?
É isso mesmo.
Estou em apuros por sua culpa!
Merda. Estão me mandando encostar.
Rebecca, mãos onde eu possa ver.
Saia do carro.
Estamos com ela. Ela está a caminho.
Boa notícia. Mas a treinadora está fugindo.
- Polícia de Portland! - Mary Jane Glenway!
- Limpo! - O resto também.
Hoffman.
Passaporte vencido.
Nada atual?
Acho que foi isso que ela veio pegar.
Vou informar a tenente.
Ei, rapidão.
Digamos que a mulher que eu estou namorando…
Durma com outra mulher. Certo?
Isso é traição, certo?
Isso não pode, não é?
Eu ficaria puta se fosse comigo.
Sim.
- Certo. Claro. - Sim.
Cosgrove colocou um alarme no carro da Glenway,
e está monitorando os cartões de crédito.
Minha cliente não tem nada a acrescentar hoje.
- Só queremos esclarecer… - Pode parar.
Sua cliente tem 16 anos
e cometeu um erro estúpido
ao ser manipulada pela treinadora da escola.
Ela é a vítima, certo?
Exatamente.
Rebecca.
Pode me dizer como é sua relação com Mary Jane Glenway?
MJ é minha treinadora, e também amiga.
Por que disse que era tudo culpa dela?
- Ao que se referia? - Não sei porque disse isso.
Acho que eu estava com raiva.
Conselheira, pode explicar a Rebecca
que ela está perdendo uma oportunidade aqui?
Becca, o que está acontecendo? Agora.
MJ é legal.
Ela entende quão estressante a escola pode ser.
- Então ela tenta nos ajudar. - Como?
Não nos fazendo colapsar depois de um treino de 3h
antes de terminar 7h de dever de casa.
- Ela vende pílulas. - Ela é amiga.
Ela já passou por isso.
Quem colocou as pílulas na mochila da Jennifer?
Eu.
Jen contou para a mãe dela.
MJ disse que isso nos arruinaria.
Acabaríamos todas sendo presas.
MJ sugeriu que você incriminasse a Jennifer?
Ela disse que seria melhor se outra pessoa fosse culpada.
- Para ela não ser? - Isso.
Oi. Posso falar com você?
Não deveria estar em um caso?
Hoffman disse que agora está fora da minha alçada.
- Ainda estão se falando? - Sobre trabalho.
- Certo. O que quer? - Está me acusando injustamente.
Você foi parar na cama com minha namorada pelada
em circunstâncias duvidosas. Podemos concordar?
- Sim. - Podemos?
Não vê como isso é pior?
Sexo é definitivo.
Poderíamos lidar com isso de forma concreta ou assim.
Isso é só caos.
Dex, você é uma bomba relógio.
Você não superou seu passado.
Seus pais, Benny, a guerra…
Agora só procura caos na sua vida.
Não acho que isso seja verdade.
É verdade. Eu sosseguei bastante.
- Certo. - Eu tenho até…
Um negócio fazendo sucesso, então…
Ambos sabemos que você vai estragar isso também.
Eu volto outra hora, beleza?
É isso que estou falando. Não tem outra hora.
É isso, Dex.
Você viu que eu estava feliz,
e que você estava sossegada. E para você, sossego…
É o inimigo.
Porque é quando as coisas ficam calmas,
e as emoções aparecem.
Seja o medo ou…
Perguntas.
Para alguém que não superou o passado como você,
quando veem que a calma está chegando,
eles acendem uma grande fogueira
para não ter que lidar com isso.
- Eu não quero caos. - Mas, em um movimento…
Que você convenientemente não se lembra…
Você destruiu minha relação com a Liz, e a sua com Hoffman.
Dois pelo preço de um, Dex.
Parabéns. Bom trabalho.
Me faça um favor, Dex.
Procure outro bar. Não quero você aqui.
A última localização dela foi aqui.
Ela está perto. Subaru verde.
Chame reforços. Vou bater em umas portas.
4716. Código 3 na Southeast Belmont, 920.
Entendido.
Já tive uns casos da Narcóticos aqui.
Ou ela está pegando drogas para a estrada,
ou vendendo o que tem para ter dinheiro.
Um ou outro.
Eu não a culpo. Não posso.
Estamos falando da Dex ou da treinadora?
Quer dizer…
Fui eu que me afastei.
Eu já parti alguns corações.
Seria hipocrisia culpá-la.
- Então porque não… - Treinadora.
- Vamos com calma. - Sim.
Ela está fugindo. Maldita treinadora de vôlei.
Treinadora de vôlei? Quê?
Tem duas viaturas na área. Vão pegá-la na North Lagoon.
Glenway! Você não é fugitiva. Está bem? Está cercada.
Por que sempre correm? Pare de correr.
Vai, vai!
- Parada! - Não atire!
Devagar. Mãos para trás.
Mary Jane Glenway, você está presa.
Pode acelerar um pouco?
Quero ver o quanto mais eu bebi.
Para que, Dex?
Quero ver como me comportei.
Precisar de uma câmera para determinar isso,
é o que considero problema.
Só quero entender os fatos.
Espere. Ali! Está vendo. Olhe só.
Pode ir para a próxima rodada de bebidas?
Ela está colocando a bebida dela no meu copo.
Ela está tentando me embebedar.
- Talvez ela não aguentasse. - Não é só minha culpa.
Pode me enviar uma cópia disso para mim?
Vá em frente.
Dex, temos nossos problemas.
Mas de uma perspectiva de fora, está na hora.
- Hora de quê? - Se limpar.
Fazer sua cama.
- Literalmente? - Literalmente.
Todo mundo pode fazer sua própria cama.
É o começo do caminho da ordem.
Quando se tem ordem, pode começar a se perdoar.
Além disso, ficar às quedas com a garota de outro homem…
Não é bonito.
Está na hora.
Obrigada.
Vou esperar meu advogado antes de dizer algo.
É seu direito. Já o contatamos, ele está vindo.
É…
É atraente a ideia de vender pílulas
- porque a escola é competitiva. - Ela já passou por isso.
Provavelmente foi assim que ela aguentou.
Vocês não fazem ideia da pressão que as crianças sofrem.
A pressão que eu sofro.
Ela precisa de amigos. Alguém que pudesse entendê-la.
Claro.
Isso é outra forma de ser visto.
A treinadora já foi muitas vezes pela reabilitação.
Impressionante.
Mas soubemos da vice-diretora Markham
que 3 garotas do New Season
foram para reabilitação por usarem estimulantes.
Na minha experiência,
viciados fazem outros serem viciados
para poderem se sentir melhor.
Eles literalmente "fazem" amigos?
E por ter pais ricos, ela sempre se salva isso.
Certeza que ela achou que estava sendo a treinadora legal.
Sim.
Não.
Você é horrível.
A treinadora era a responsável? Por isso vieram atrás de mim?
E então isso foi abafado. Que escola faz isso?
Vai ser um escândalo público.
Seja como o New Season era, não será mais.
A escola vai entrar em contato com você.
Querem que eu volte para New Season?
De jeito nenhum.
Ficaremos como estamos.
Obrigada, Dex. E...
Queria poder retirar tudo que eu disse sobre você.
Eu também.
Mas não seria ensino médio sem essas coisas.
Verdade, mas fico feliz que acabou.
- Feliz que crescemos. - Sim.
Escute.
Você presume que eu fiz algo que não acho que fiz.
Mas foi questionável, certo?
O que não é bom.
Dex, está tudo bem, certo? Tudo bem.
Melhor mantermos a relação profissional.
Certo.
Para constar, eu cometi um erro que não quero mais cometer.
É bom ouvir isso.
Certo, é isso.
- Que merda você está fazendo? - Com ela?
- Nada, estamos bem. - Não está.
Você está bravo e machucado,
senão não teria agido assim.
Teoria interessante.
Vulnerabilidade, Hoffman, não é fraqueza.
E é atraente. Então escolha.
Beba sozinho hoje, ou diga como se sente.
O que está assistindo?
Filmagens do cassino.
Liz, mentiu para mim sobre o que aconteceu com a Dex?
Certo.
Tentei proteger algo bom.
E briguei com ela, e era tudo uma mentira?
Acha que um relacionamento é possível com ela por perto?
Queria que não tivesse mentido.
Liz, quero que arrumasse suas coisas e vá embora.
Eu estava desesperada, e agi errado, mas...
Certo, vou embora.
Mas para falar a verdade, nunca quis ficar comigo.
Certo, quero que você saia, Liz.
Não consegue um relacionamento com ela por perto.
Só ela consegue chegar perto de você.
Não estou interessado nos seus conselhos.
Nem falou comigo desde que descobriu.
Ficou muito ocupado planejando o que diria a Dex.
Que nem ligou para mim.
E não vai ligar para a próxima,
e nem a próxima depois dessa.
Sinto muito pelo o que fiz.
Mas precisa encarar os fatos, Grey.
Certo.
- Dex? - Está bom, não é, amigão?
Dex, quero me mudar.
- Quer o quê? - Eu quero me mudar.
Certo, espere um pouco, tudo bem?
- Oi. - Oi.
Eu...
Não estou feliz com o que aconteceu hoje.
Certo.
Não queria deixar desse jeito.
Podemos conversar?
GeekSubs Mais que legenders
Boas festas! Stumptown volta dia 08/01/2020.