Anteriormente em Stumptown…
Você é oficialmente uma detetive licenciada.
Estamos juntos e você sabe que o nome dela é Liz.
- Você e Dex são… Está bem. - Só amigos.
Eu gostaria de conhecer seu irmão.
Fazemos um jantar de Ação de Graças.
Será bem-vindo, se não tiver outros planos.
- Lembra de mim? - Você é a mãe do Benny.
Benny e eu estudamos juntos.
Eu pensei que era ele.
O casamento do sujeito desmoronou,
ele se alistou no Exército, foi mandado para o Afeganistão,
o jipe dele atinge uma bomba, e ele morre na hora.
- Você desenhou isso? - Ainda não terminei.
Está ótimo, não está? Eu disse que ela era talentosa.
Só não parece nada comigo.
Parece exatamente com você.
Até a carranca feia.
Ai está! Sem esforços.
- Não precisa usá-lo. - Precisa sim.
Você não está recebendo nenhum trabalho.
Isso vai ajudar, Dex.
- Legal! É você, Dex. - Eu disse.
Não sabia que era fã da Tobin Heath.
"Fã" é eufemismo com esse carinha.
Ela é minha jogadora preferida.
Ela amaria escutá-lo dizendo isso.
- Você conhece Tobin Heath? - Jogamos juntas na faculdade.
- Na North Carolina? - Você jogou futebol?
Você é cheia de surpresas.
- Quê? - Vim falar com Dex Parios.
- Soube que ela saiu da cidade. - Não parece com ela.
Bom, você me encontrou.
- O que é isso? - Seu pagamento.
A partir de agora, sou oficialmente sua cliente.
Alguém quer me destruir.
- Que novidade. - Começou com coisas pequenas.
Roubaram minha carteira, invadiram minha casa.
Colocaram um peixe podre no meu para-brisa.
- Que tipo de peixe? - Você acha que sou louca.
- Você quem disse. - Eu também pensava.
Mas aí a Comissão de Jogos auditou o cassino.
É o trabalho deles. Todo mundo sabe.
Pela primeira vez em 20 anos.
Eu não acredito em coincidências.
Não? Acredita em carma?
Então ontem, armaram uma armadilha para mim.
- Como assim… - Mandaram um homem me seduzir.
- Legal. Ótima ideia. - Ele era meu tipo,
um pouco bonito demais, muito forte.
E eu vi o truque.
Certeza que ele ia gravar nosso tempo juntos
- e usar contra mim. - Com certeza.
- Quem são "eles"? - Por isso estou aqui.
Quero que descubra quem está por trás disso
antes que causem danos permanentes.
Quer saber? Guarde seu dinheiro.
Ninguém se importa o suficiente com você para planejar
um ataque estranho desses.
Nem tudo é sobre você, Sue Lynn.
- É o seu carro? - Era.
Acredita em mim agora?
Cobro US$ 100 por hora, mais despesas.
GeekS explosivamente apresenta…
Stumptown - 1.08 The Other Woman
Detetives: Lu Colorada² | dreeh²
Detetives: Rennah | rsquint
Detetive-chefe: Hall
Acha que foi um caso isolado?
- Até onde sei, policial. - Sue Lynn.
Lamento não ser de muita ajuda.
- Você está bem? - Estou.
Vamos embora. Isso é tudo, policial?
- Por enquanto. - Se ainda tiver perguntas
para a Chefe das Tribos Confederadas, pode fazê-las
em nossas terras, quando quisermos.
Devia ter contado o que me contou.
Tem alguém tentando matá-la.
Agora não é hora de bancar a durona, Sue Lynn.
Na minha experiência, a Polícia de Portland
não se preocupa com meus interesses.
A Tenente Cosgrove não é minha fã.
- Temos isso em comum. - É bom trabalhar com você.
Hollis te dará tudo o que precisa.
O que é isso? Informações dos inimigos dela?
Era uma piada.
Sue Lynn chefia a tribo há 30 anos.
Não se faz isso sem irritar algumas pessoas em Portland.
Isso é muito papel.
Tem 141 nomes aqui.
Associados, políticos, comissários de jogos.
Vou demorar semanas para checar todos.
Só se não fizer. Por que está ajudando-a?
Alguém explodiu o carro dela.
Alguém deveria investigar isso, mas por que você?
Estou precisando de clientes e dinheiro.
Diz a pessoa que devolveu US$ 45 mil por princípios.
Vou te falar uma coisa, e você vai querer me esmurrar,
mas não vai fazer isso porque meu nariz já é bem torto.
Não prometo nada.
Você acha que se impressionar Sue Lynn,
ela se arrependerá por ter te separado do Benny
e perceberá que deveria ter escolhido você, não a Naomi.
Só preciso de dinheiro.
Dex, Liz quer me levar no jogo dos Thorns!
- Seu sonho! - O que mais eu disse, Ansel?
Ela acha que eu preciso de permissão.
Tudo bem, Dex, se eu levá-lo ao jogo?
Sim, tudo bem. Totalmente bem.
- Sim? - Sim.
- Está bem. - Está bem.
- Divirtam-se! - Com certeza!
Muito bem. Beleza.
Olá, olá.
Isso não pode continuar acontecendo.
Olá para você também, Miles.
Sei que tem o hábito de se meter no meu trabalho,
mas temos que ser discretos aqui.
Certo.
Não quer que eu realize minha fantasia de interrogatório?
- Oi. - Olá.
Por que não me fala mais sobre isso?
Não, não. Eu entendo.
Não misturamos trabalho e diversão.
- Gosto de misturar um pouco. - Detetive, vim a trabalho.
- Como posso ajudá-la? - O carro da Sue Lynn Blackbird,
- o que sabe? - Não temos muito.
Ninguém viu nada.
Estou esperando o esquadrão de bombas,
- mas sem a cooperação da tribo… - Por isso estou aqui.
Tenho uma lista de potenciais suspeitos.
A mão direita da Sue Lynn me deu.
- Ela sabe disso? - E importa?
São 141 nomes. Quer saber?
142.
- Liz Melero? - Pode ser "Elizabeth".
Ela jogava futebol na UNC.
Sue Lynn se desentendeu com ela quando ela se mudou para cá.
- Está bem. - Onde está indo?
Investigar os nomes que Sue Lynn e Hollis não me deram.
ENTRADA DA RESERVA WHISPERING WINDS
FILHO E PAI AMADO BENJAMIN BLACKBIRD
12 ANOS ATRÁS
- É uma cerimônia fechada. - Não quero fazer cena.
Nem pensar!
Tarde demais.
- Naomi, eu… - Saia!
- Só quero dizer… - Você não pode dizer nada!
Meu marido morreu por culpa sua.
Se pôr os pés aqui de novo, eu acabo com você!
Acabo com você… Meu marido morreu…
Acabo com você…
Dex Parios.
É bom te ver, Nate.
"É bom te ver…".
Vem cá. Mereço mais que isso.
Certeza que não quer experimentar uma?
É até gostosinho.
Eu só bebo para punir meu corpo.
Algumas coisas nunca mudam.
Naomi sabe que você está aqui?
O que você acha?
Acho que salvou a filha dela. Isso deve contar para algo.
- Eu roubei o marido dela. - Ela roubou primeiro.
É difícil acreditar que Sue Lynn ainda comanda esse lugar.
É, eu acho.
Estão todos felizes com ela?
Dex, sobre o que é isso?
É só muito tempo para estar no poder.
Pensei que as pessoas poderiam não gostar.
- Ela faz o bem para nós. - Qual é, Nate.
Conta outra. Me fale dos podres.
A maioria está feliz.
O cassino está dando dinheiro.
O centro recreativo está funcionando.
- Mas…? - Mas…
Algumas pessoas acham que ela está perdendo dinheiro.
Grandes madeireiras de Stumptown vieram aqui.
Eles iam arrendar uma parte das terras,
mas ela os botou para fora, sem nem ouvir a oferta deles.
- Por quê? - Conhece Sue Lynn.
Ela gosta de manter na família.
Certo.
Oi, Naomi.
Está invadindo.
Naomi, fique de boa.
Está tudo bem.
Não vim invadir seu território. Estou... trabalhando.
Falei à Sue Lynn que você faria isso.
Ela te deu 141 suspeitos em Portland,
e você vem aqui investigar.
Porque os ataques parecem pessoais.
Talvez. Ou talvez, se achar algo errado aqui,
- justificará o que você fez. - Não fiz nada errado.
12 anos e você ainda não tem coragem de falar a verdade?
Benny nunca brigou na vida,
e quer que eu acredite que ele se alistou no exército?
- Foi o que aconteceu. - Se você implorasse a ele...
Naomi, ele me seguiu, certo? Ele...
Diga. Vá em frente.
Diga que você não é a razão da Nina perder o pai.
Eu o perdi também.
Volte para Portland, Dex.
- Você não é daqui. - Sim.
Sim, isso está claro.
E você só espeta assim.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro, qualquer coisa.
Quanto você ganha?
Ansel, não é o tipo de coisa que as pessoas conversam.
- Você disse "qualquer coisa". - Está certo, eu disse.
US$ 20 a hora.
Sim. Mas entre nós, ele me paga demais.
Liz, o que você acha?
Tem certeza que não quer só usar uma foto dela?
Não, assim está ótimo. É... atrativo.
- Dex odeia. - Dex não odeia.
Ela só não é boa em demonstrar as emoções dela.
Ela não tem cara de blefe.
Ela gosta mais de dados.
Entendo. Sou uma intrusa.
Não, você não é. Este bar é meu, está bem?
Eu te convidei, eu te contratei.
É muito bem-vinda aqui.
E não liga se sua melhor amiga não pense da mesma maneira?
Não, olhe, Dex é como...
Ela é como jantar congelado.
Precisa bater com ela no balcão,
algumas vezes, bem forte, para soltar. Você verá.
Entre.
Foi boa a dica para ver empresas madeireiras.
Acho que há uma ligação entre a Madeireira Marigold
e alguém na Reserva.
Vou até lá esta tarde tentar descobrir algo mais.
Terra Tribal Confederada não é nossa jurisdição.
O carro explodiu em nossa cidade.
Sim, e estamos cuidando do caso.
A menos, que eu não esteja sabendo de algo,
não há evidências desta pista ter algo a ver com a explosão.
Certo, mas Dex acha que há...
Então, sua namorada tem uma intuição?
Ela não é minha namorada.
- Todo mundo sabe? - Conversa de bebedouro.
Deixe-a seguir a pista.
Ela não está sobre supervisão federal.
Entendido.
Tenente, deixe-me perguntar algo.
O que aconteceu entre você e Sue Lynn Blackbird?
Pode fechar a porta quando sair?
A porta está aberta.
Está tentando estourar seus tímpanos?
É a única maneira de ouvir Pearl Jam.
Não... Não é um bom momento, Miles.
Sim, olhe só, eu descobri algo
sobre a explosão do carro da Sue Lynn.
Certo, pode contar à Sue Lynn. Eu desisto.
Não achei que você era de se lamuriar.
Estou sempre me lamuriando.
Só que mais habilmente.
Sabe, estava certa.
Tem algo acontecendo na Extração Marigold.
Não viu a parte que desisto?
Não, só estou me adiantando.
Preciso de você nessa, Dex.
A Tribo vai me barrar.
E o que o faz pensar que não farão isso comigo?
Eles não me querem lá.
Nunca quiseram.
Acham que eu queria tirar Benny deles.
Eu nunca faria isso.
Sim, eu o deixei ir.
Eu saí do estado.
- Nunca pedi para me seguir... - Dex.
Eu entendo.
Você queria que eles a aceitassem.
Sou um cara negro de Portland. Sei como é.
Lá vai você, tornando meu coração partido
em problema de garota branca.
- Não é o que eu quis dizer. - É sim.
Você está certo.
Então, o que você descobriu?
Qual a última vez que falou com a Madeireira Marigold?
- Há seis meses? - Oito.
Eles nos contataram em Abril.
Não aceitamos a proposta deles.
Bem, alguém não recebeu a mensagem.
A torre de telefone registrou 21 ligações desde aquela época,
entre a Madeireira Marigold e este número,
vindas de um celular descartável comprado na Reserva.
Alguém está negociando pelas suas costas.
E os 141 nomes que te demos?
Sabe, por um minuto, eu me permiti acreditar
que você me contratou porque sou boa no meu trabalho,
mas na verdade você só queria alguém para controlar.
É sempre assim com você.
Você gosta do seu mundo arrumado e sob sua própria vigilância.
Quer que eu descubra quem está fazendo isso?
Precisa me deixar seguir o caso aonde quer que ele leve.
- O que você precisa? - Acesso.
A quem eu quiser falar com, aos documentos que eu quiser.
Você precisará de um guia.
O conselho da tribo nunca aceitaria uma forasteira
se metendo na nossa conta sem supervisão.
- Eu posso levá-la. - Não mesmo.
Não vou trabalhar com seu lacaio questionando cada movimento meu.
Você não pode estar falando sério.
Faça com que Dex receba tudo o que ela precisar.
Não a perca de vista.
Vou precisar de um bônus por isso.
US$5 mil.
Por danos emocionais.
Muito bem.
Você está errada sobre mim, nunca tentei roubar seu marido.
Eu não atendia as ligações. Nem sabia que ele se alistou.
Tanto faz. Não quero ouvir.
Eu teria recusado. Se Benny tivesse feito o pedido.
- Quer um pirulito? - Só achei que deveria saber...
O que, exatamente?
Que em um mundo hipotético, onde meu marido estivesse vivo,
você me devolveria seus segundos desleixados?
Mas que mártir você é.
Vamos acabar com isso.
Você é o gerente daqui?
- Acho que sim. - Você acha?
Não deixe ela te pressionar, Joe.
Tudo o que eu quiser. Lembra?
Esses registros de compra não estão completos, Joe.
Alguém comprou um celular descartável aqui em 23 de Abril.
- Por que não consta aqui? - Deve ter sido em dinheiro.
Esses são recibos de cartão de crédito.
Bem, e onde estão os de dinheiro?
Certo. Vou precisar da gravação de segurança daquele dia.
Aquela câmera não funciona desde 2017.
O conselho continua negando meu pedido de consertá-la.
Então o conselho controla para onde vai o dinheiro?
Esse comércio não é roubado desde que nasci.
Aumentar o sistema de segurança seria desperdício de recursos.
Sem ofensa, Joe.
O conselho concordou em rejeitar a oferta de desmatamento?
- É claro. - Não.
Nem de longe.
- Eu quero vê-los. - Agora eles estão em sessão.
É fechada para forasteiros.
Que fofo você pensar que está no comando.
O conselho tem regras estritas. Sem celular. Sem conversar.
Nem saberão que estou aqui.
Eu sei que um piano é caro,
mas se o conselho separasse uma porcentagem
do que é gasto nos centros atléticos...
E ela acabou de perder o público.
Nunca tente tirar o dinheiro dos esportes.
Você está brincando? Eu avisei, sem celular.
10 pratas que um deles tem o celular. Serei discreta.
Nada sobre você é discreto.
Naomi, alguém está tentando matar Sue Lynn.
E, pelo que sabemos, estão planejando novamente.
Então se há uma chance dessa pessoa estar sentada aqui,
eu vou descobrir.
Então deixe-me fazer meu trabalho.
Espere só.
Quem é aquele? Na frente do computador.
Leigh Green... sobrinho do Hollis.
O secretário do conselho.
Bolso da frente do casaco.
- Pode ser qualquer coisa. - Não é.
Leigh é um bom garoto.
Envolvido politicamente, se preocupa com a tribo.
Ele nunca machucaria Sue Lynn.
Bem, vamos descobrir.
Não posso deixar você interromper a sessão.
Ele é o nosso cara, tudo bem? Eu posso sentir.
Tudo bem. Quer saber?
Quer seguir esse caminho? Vá em frente.
Acho que esse é o seu jeito.
Eu mataria por uma pipoca. Ou uísque.
Alguns fones, para não precisar...
Ouvi-la constantemente.
Recebi a perícia do esquadrão antibomba.
Bomba amadora,
feita com fogos de artifício classe C.
- Deixe-me adivinhar. - O mesmo vendido na Reserva.
Eu sinto a enxaqueca jurisdicional chegando.
O que você quer fazer? Ligar para os federais?
Deus não. Eles podem demorar meses.
O caso vai congelar.
Dex ainda está no caso. Eu posso ligar para ela.
Por favor, pise levemente.
Se Sue Lynn descobre que cruzamos a jurisdição,
esta enxaqueca vai me hospitalizar.
Agora é hora de misturar.
Demora cerca de 3 voltas e meia
para extrair o sabor perfeito da amora.
Seu intervalo está terminando.
O que está vendo? Vídeos para fazer coquetéis?
- Quero ser barman. - Você quer? A Dex sabe?
- Tenho 21 anos. - Eu sei que você tem 21 anos.
Se você quer ser barman, você não precisa de vídeos.
Você tem o melhor barman de Portland aqui.
- A Liz. - Você disse "Liz"?
Não, eu. Você está me zoando.
Volte ao trabalho.
"Liz". Que espertinho.
- Você ouviu isso? - Sim.
- Você é bom com ele. - Eu amo ele.
Ele tem sorte de ter você.
Eu acho que é o contrário. Eu tenho sorte de tê-lo.
Ele me mantém de castigo, longe de problemas.
Gostaria de ter te conhecido naquela época.
Eu sou o mesmo cara, só que com menos raiva.
Menos perigoso.
Então você gosta do perigo?
Talvez mais na teoria do que na prática.
Eu posso interpretar.
Leigh Green? Eu sou Dex Parios.
Seu tio Hollis e eu nos conhecemos.
Sabe que forasteiros não são permitidas.
Não é minha escolha, confie em mim.
Ela está aqui pela Sue Lynn.
Eu gostaria de ver seu celular...
aquele no bolso do paletó.
O que você pagou em dinheiro.
- Não. - Mostre-me seu telefone.
- O que é isso, Naomi? - Relaxa.
Não tem nada a esconder.
Deixe ela investigar, e nós iremos.
Não faça isso, garoto.
Eu sou mais rápida do que parece.
- Pode ser qualquer coisa. - Eu te odeio.
Meu colega Detetive Miles Hoffman...
Ele teve uma conversa muito interessante
com o vice-presidente da Madeireira Marigold.
O vice-presidente conhece você muito bem.
Você disse que negociava em nome da tribo.
Talvez eu estivesse negociando.
Mas a Sue Lynn rejeitou a oferta há oito meses.
A perspectiva isolacionista dela está acabando com a tribo.
Você parece o Benny.
Você deve ser jovem demais para se lembrar dele,
mas Benny dizia essas coisas o tempo todo.
Ele era mais gentil com a mãe, é claro.
Ele sabia as escolhas que ela tinha que fazer...
as coisas terríveis que ela viu quando era jovem,
o medo que ela carrega com ela todos os dias.
Mas ele também achava que essa necessidade de proteção
acabaria prejudicando a tribo.
Tem prejudicado.
Então você... queria detê-la.
Alguém precisava.
É 2019. O mundo fica mais inclusivo a cada dia,
e ela nos faz passar pela retirada tribal?
- É insano! - Por isso tentou matá-la?
O quê? Não.
Precisamos saber o que usou para fazer o carro-bomba, Leigh.
Bomba? Que bomba? Queria Sue Lynn
fora do escritório. É isso. Nunca toquei em uma bomba.
Me dê um segundo.
Sério? Apenas seguindo ordens.
Desculpe. O que você tem?
Leigh Green esteve na Madeireira Marigold
para uma reunião. As câmeras de segurança
o colocam no local das 8h às 11h...
quando a bomba foi plantada no carro.
A menos que tenha um cúmplice, não foi ele.
Droga. Bem, obrigado.
Ei, Dex. Como você está?
Sim, tudo bem. Estou bem.
Tenho que ir, Miles. Nos falamos depois.
Você ligou para o detetive "Miles"?
Sim, Naomi.
Ele me viu nua.
Suas habilidades de observação são impecáveis.
Você queria a Sue Lynn fora.
- Como? Qual era o seu plano? - Voto de não confiança.
Isso teria que ser unânime.
Todo membro do conselho tribal teria que concordar.
- Quem mais estava envolvido? - Ninguém ainda.
Eu estava esperando fechar o acordo.
Seu traidor barato.
- E o seu tio Hollis? - De jeito nenhum.
Não, Hollis é o cãozinho de Sue Lynn.
Você não vai contar a ele, vai?
Tio Hollis, tem que entender…
Não tente demais, garoto.
Seu sobrinho traiu você, ele traiu Sue Lynn,
mas acho que não foi ele quem explodiu o carro.
Não, quem fez isso tinha uma motivação,
mais profunda e pessoal contra ela,
alguém que perdeu tudo por causa dela.
Sei que Sue Lynn tem desassociado membros.
Você remove pessoas de suas casas, bane-as.
É mais complicado que isso.
Menos bocas, mais ganhos para quem sobrar.
Se Sue Lynn fez o que você disse,
ela fez para proteger a tribo.
Claro. O M.O. de Sue Lynn…
Preserva e protege as pessoas com sangue e joga o resto fora.
Vou precisar de uma lista de nomes.
A questão é, Hollis.
Não me importo com o poder do seu sobrinho, tudo bem?
Mas Sue Lynn, por outro lado?
Quando ela quer tirar alguém de sua vida,
ela corta completa e profundamente.
Mas, ela não precisa saber disso.
Ameaça vazia, com a Naomi aqui.
Você não conta, mas ela vai.
Contar o quê?
Não ouvi nada.
Vou precisar de uma lista de nomes
de todas as pessoas que você removeu da Reserva.
Os registros foram selados pelos tribunais tribais.
Bem... abra-os.
Ou entrego seu sobrinho por organizar um golpe.
- Sinto muito, tio Hollis. - Ele sabe, amigão.
Você tem duas horas.
- Que tal outra? - Tudo bem.
Você vai trabalhar até tarde?
Desculpe. Eu devia ter ligado antes.
Não, tudo bem. Sim, está tudo bem.
Ansel está bem. Liz vai levá-lo para casa.
Ei, Dex, você está aí?
Liz vai levá-lo?
Acho que o que você quer dizer é
"obrigada" a Liz por fazer um favor ao Ansel.
- Claro. Bem... - Não te mataria
- passar um tempo com ela. - Ela trabalha no bar.
Tudo o que faço é passar um tempo com ela.
Só se esforce um pouco, por favor.
Eu não fui nada além de um cavalheiro
para o desfile de pessoas que você já namorou.
- Certo, sem difamação. - Estou envergonhando você.
Você está sendo uma amiga ruim.
Eu realmente gosto dela, Dex.
E quando isso acontece?
Eu te ligo depois.
Eu me apaixonei por ele aos 6 anos de idade.
Eu o vi tocando bateria,
e eu disse a mim mesmo naquele momento
que eu me casaria com ele um dia.
Então eu esperei ele me notar.
E um dia ele me notou,
e tudo aconteceu tão perfeitamente,
e eu não prestei atenção.
Não me importei em descobrir quem ele era
ou o que ele queria.
Ele queria liderar o povo dele.
Mais do que isso. Ele queria você.
Eu deveria tê-lo deixado ir antes.
- Talvez ele ainda estaria... - Pare.
Esse tipo de conversa só vai te enlouquecer.
Acredite em mim, eu sei.
Estou enlouquecendo por 12 anos.
Isso não foi sua culpa.
Não pode culpar a si mesma.
Eu o expulsei.
Estava tão farta da choradeira dele,
escutando aquela música do Pearl Jam,
e encarando velhas fotos suas.
Eu pirei.
Ele está morto por minha causa.
Não, não está.
Sabe, não posso te contar muito...
sobre a morte do Benny.
Então terá que confiar em mim.
O que aconteceu lá...
Não foi culpa sua.
Não é o que você acha, Dex.
Há 7 nomes nesta lista. Sete.
Não foi ligado aos lucros do cassino
ou purificação ou política.
Essas 7 pessoas infringiram nossas regras.
Deixaram outros membros inseguros.
Toda comunidade tem alguns ovos podres.
Sue Lynn usou a expulsão para se livrar dos nossos.
Conheço esses nomes. Estavam nos 141 arquivos.
Mas sem menção de expulsão.
Eu deveria ter sido mais acessível.
Confiança é difícil para mim.
E desculpas, pelo jeito.
Tenente.
Russ Foster, 22 anos.
Sue Lynn o expulsou da Tribo há dois meses.
Acha que ele é o responsável?
Ele é o único expulso
com endereço em Portland e encaixa no perfil.
Pais falecidos, sem familiares vivos.
Foi preso por posse ano passado,
mas as acusações foram retiradas.
Lembra daqueles 13 adolescentes com overdose na Reserva?
- Sim. - A época bate
com a acusação de posse dele.
Acho que ele vendeu às crianças os opioides que os mataram.
Sue Lynn o excomungou por causa disso.
Isso, com certeza, é um motivo.
- Vamos trazê-lo. - Certo.
Charlie 16. Temos unidades de ocupação dentro.
Perímetro seguro.
Entendido, Charlie 16.
Sr. Foster? Depto. de Polícia de Portland.
- Polícia de Portland! - No chão, agora!
Para o chão.
Liberem o prédio.
Preciso que largue isso, Sr. Foster.
Vá em frente. Atire.
Beleza.
Olhe, ninguém precisa se ferir, certo, Russ?
- Apenas largue o explosivo. - Não era para o carro explodir.
Eu só queria assustá-la.
Eu sei. Estava bravo com Sue Lynn
- por expulsá-lo da tribo. - Ela me baniu.
Cometi um erro e ela me jogou fora.
- Vendeu drogas a crianças. - Para meus amigos.
Eles queriam se chapar. Achariam em outro lugar.
Eu nunca quis...
Está bem. Apenas acalme-se. Certo, certo.
Não quer fazer isso.
Beleza. Devagar.
Detetive Hoffman. Não sabia que era capaz.
Desligou as câmeras?
O último nome que pediu para eu checar...
Liz Melero?
Sim. Achou algo?
Uma coisa. Ela está saindo com Grey.
Sim, só achei que...
Porque estava verificando aqueles nomes...
É um crime para um policial
investigar alguém por motivos pessoais...
5 anos de cadeia.
- Eu não sabia disso. - Sabia que era errado.
Ou teria vindo e me pedido.
- Sente algo pelo Grey? - O quê? Não!
- Se sente... - Liz passa tempo com Ansel.
Só quero ser uma boa irmã mais velha.
Você me usou.
Eu fiz besteira, está bem? É o tipo de coisa que faço.
Sinto muito.
Tenente.
Entendo que tem um prisioneiro sob vigilância.
Russ Foster.
Não precisava ter vindo até aqui para agradecer.
Da próxima vez, eu gosto de um Chianti envelhecido.
Seu capitão está recebendo uma ligação do FBI.
- Eles largaram o caso. - Não vou permitir isso de novo.
Sinto que não tenha o controle, tenente.
Estamos agindo pelas normas.
O crime aconteceu nas ruas, ele foi preso em Portland.
O veículo pertencia à Reserva.
Nossa propriedade, nossa jurisdição.
E não vamos prestar queixa.
Russ é um de nós. Vamos lidar com isso.
Espere, você expulsou ele.
Ele será readmitido.
Agora, onde ele está?
- O que fará com ele? - Não se preocupe.
Não temos muitos planos.
Sue Lynn. Fala sério.
Quando perdemos as crianças,
isso partiu meu coração.
Eu precisava culpar alguém, Russ era o melhor alvo.
Eu abandonei ele quando ele mais precisava.
Não cometerei esse erro novamente.
US$ 5.300, pode ser?
Sim, aceito cheque ou dinheiro.
Veja se consegue chegar no caixa,
antes de apostar.
Por que me juntou com a Naomi?
O que acha?
Achou que iríamos lidar com tudo?
A inteligente, o indígena… isso é um estereótipo, Dex.
Achei que você era a sabe tudo.
- Oi. - Oi.
- Duplo? - Triplo.
Triplo.
Deixe eu adivinhar. Sue Lynn Blackbird ainda não ama você.
Ela gosta de mim.
Embora eu não mereça.
Certo, Dex, o que você faria?
Só age assim quando sente-se culpada.
O que, estragou tudo com seu amigo policial?
Não, Hoffman e eu estamos bem. Algo estranho, na verdade.
Ótimo, amo ouvir isso.
Sabe, está errado sobre a Sue Lynn.
Não preciso da aprovação dela. Eu...
- Preciso do perdão. - Perdão por quê?
Têm coisas que eu nunca contei a você...
Nunca contei a ninguém.
Coisas que aconteceram em Kabul.
Desculpa ter demorado tanto.
Ansel e eu estávamos assistindo jogos antigos da UNC.
Não sabia que tinha tudo no YouTube.
Desculpa, estou interrompendo?
Não, não está. Eu tenho um encontro.
Com a mesa de craps.
- Você joga craps? - Não, ela perde.
É aquele com o dado, certo?
Sempre pensei que era divertido.
- É um virgem de craps? - Acabou de dizer.
Dex não acredita em muito,
mas ela acredita em sorte de iniciante.
O que você está fazendo agora?
Trabalhando.
Ela está indo embora mais cedo.
- Certo? - Ela está?
Queria que passássemos tempo juntas, essa é a chance.
Parece justo.
- Quer ir? - Sim.
Divirta-se.
- Certo. - Certo.
Vamos.
Certo, vamos lá. Vamos lá.
8, 8, 8.
Preciso de 8. Preciso de 8. Vamos lá, 8! Vamos lá!
Isso foi ótimo! Você é ótima!
- Aqui, vamos. - Saúde, isso!
Estou dizendo, nunca tive sorte antes.
- Fale menos, e jogue mais, - Certo, o que queremos?
Queremos outro 8. Certo, vamos 8.
Ela precisa de 8. Ela precisa de 8.
- Assopre. - Certo.
- Ótimo. - O número é 8.
8!
- Quando a gente para? - Nunca.
Está brincando? Estamos ganhando, manda ver.
GeekSubs Mais que legenders