Por que quer ser detetive?
Sou boa nisso. Não sei porque, mas sou.
Obrigado por ajudar com o Ansel.
- Te devo uma. - Para. Sabe que eu gosto dele.
Trouxe alguém com meu irmão aqui?
- O nome dela é Liz. - Não fizemos nada indecente.
- Você e Dex são… - Só amigos.
Está bem.
Não sei se ela está levando a sério ou não.
Queria te mostrar meu mundo.
Ir em um show de jazz?
- Boliche. - Super sexy.
Que bom que veio.
Tenho empresas aqui no Oregon,
crio empregos para trabalhadores do estado,
como meu pai e meu avô faziam.
Oregon nunca segue.
Sempre lideramos, e quero nos liderar
para um futuro que funcione para você.
Sou Llewellyn Slocombe,
e quero seu voto para Senador.
Essa mensagem foi aprovada e paga
pelo comitê eleitoral "Slocombe para Senador de Oregon".
- Vanessa vai recebê-la. - Ótimo.
Quando estiver pronto. Reformulando.
Somos contra a reforma penal estadual; queremos nacional.
Escreva confuso para o eleitor não entender nada.
Quero minha salada Niçoise em 45 min,
e ensine-os a preparar um peixe.
- Está contra Randall Tapper. - Sim.
- Alguém tinha que estar. - Ele pagou o preço.
Ele parou com as arrecadações. Não te culparei por isso.
Ou vou?
- Vai? - Vamos descobrir.
- Uísque? - São 11h, claro.
Elliot! Duas bebidas!
Deixem-nos a sós.
- O que sabe sobre Dan Gibson? - Vereador Dan?
Gay, casado, parece inteligente.
- Não sei. - Quero destruir Dan Gibson.
- Certo. - Reduzi-lo a cinzas,
depois farei uma cerimônia pública
para o povo de Oregon me ver espalhar as cinzas dele
sobre as montanhas, no deserto, para ser esquecido.
Legal.
Obrigada, Elliot. Por que estou aqui?
Tenho um mês para conseguir votos para Llewellyn Slocombe.
Descubra meu podre eleitoral.
Então você quer que eu acabe com o Vereador Dan?
Ele parece muito correto. Ninguém na política é assim.
Ele tem um segredo. Você vai xeretar,
trazer para mim e vou acabar com a raça dele.
Não sei. Política? Não é minha praia.
- Chamou a pessoa certa? - São US$ 50 mil, 5 adiantado.
US$ 45 mil quando me entregar um podre do Dan Gibson.
Está bem. Vou ver minha agenda, mas claro.
A segurança encontrou um pacote que pode ter antraz.
Movimento antivacina.
Certo, vou precisar do cheque de US$ 5 mil.
Não acha que somos confiá…
Ela não nos acha confiáveis. Como sinal de boa-fé,
te darei minha máscara de gás.
- Valeu. - Elliot, me dê a sua.
Vou precisar do cheque, parceiro.
Não quero morrer por US$ 12 a hora.
GeekS politicamente apresenta…
Stumptown - 1.07 November Surprise
- Você foi incrível ontem. - Fui?
Nossa, meu coração parou. Duas vezes.
E olha que foi minha primeira vez.
- Quase me enganou. - Sério?
Eu gravei.
- Vou querer ver? - Você vai querer ver.
- Deveríamos ver juntos. - Não.
Grey, levanta o cotovelo.
- Levantar o cotovelo. Boa. - Sim.
Meu irmão, Edgar, é bicampeão de arremesso de machado.
Quê? Onde eu te achei?
Eu te achei. No seu bar.
Literalmente te implorei para me levar para casa.
Que bom que o fez.
Está bem, vamos começar o dia.
Tenho uma pergunta estranha.
Então eu tenho uma resposta estranha.
Me dá um emprego?
Detetives: piscesTCN | Rennah
Detetives: Wendy | dreeh | panda²
Detetive-chefe: Hall
Vai arruinar a carreira do Vereador Dan?
- Esse é o trabalho? - Sua ficante te pegou de jeito.
Não, eu me esqueci de me alongar.
Alongamento é tão importante quanto aquecimento.
Fugimos do assunto.
Mas o Vereador Dan parece uma boa pessoa.
Pensei que ajudaria pessoas boas.
Não tem isso na política, o que é sexista.
- Certo. - Todos gostam dele.
Você não é todo mundo. Não vá na onda dos outros.
Vai fazer todos odiarem ele.
Não. Certeza que ele é um monstro, como todo mundo.
Se alguém for votar no Vereador Dan,
eles merecem saber a verdade.
Os músculos oblíquos que estão doendo.
Sim, os oblíquos. Ela fez uma coisa com a perna…
Sim, "âncora bebê".
É quando você envolve, e tem uma pressão nas costas.
Mas não precisamos entrar em detalhes.
Desde quando se importa com a verdade?
Desde que a verdade começou a pagar.
"Dan Consegue".
- Vai se disfarçar. - Com certeza.
Preciso começar em algum lugar.
Olá, Dex Glasdtone, às suas ordens.
- Carol, cuido dos telefonemas. - Foi o que imaginei, Carol.
"Líder de equipe - Carol".
Nossa. Sim, claro.
- Bolinho de soja? - Misericórdia.
Sirva-se, estão deliciosos.
- Agora… - O que quer que eu faça?
Trabalhei no administrativo, se o Dan precisar de ajuda…
- Ele tem 4 assistentes. - Está bem.
Problemas nos equipamentos. Bem-vinda!
Arrecadação, então?
Bom palpite. Aqui seu roteiro.
Não tem uma cota propriamente dita,
mas uma boa meta são 30 ligações por turno.
Convença 8 delas, e pronto.
Maravilha. E o dito cujo?
Vai chegar. Você verá. Por que está aqui?
Desculpa, o quê?
Sabemos que Dan está a caminho de Washington.
Está de olho na presidência. Olha essa gente.
Não, fala sério.
É o futuro do nosso país, e essas pessoas pegando
o comboio para a capital.
Vou perguntar de novo. Por que está aqui?
Eu quero saber
se Dan é tão bom mesmo de verdade.
Então se vou pegar esse vagão do comboio,
preciso saber quem estou seguindo.
- Vamos começar. - Belezinha.
Não seja esotérico.
Sou o cliente. Quer saber? Quero o mesmo que ele.
Vodca e abacaxi.
- Quero um Manhattan. - Beleza. Saindo.
Não tem copos de Martini?
- Tem Carpano Antica? - Tenho o que preciso.
Vou te avaliar, beleza?
Beleza.
Cadê o ajudante?
Está no treino de futebol.
- Nas quintas, fico sozinho. - Bobalhão.
Me dá a semana do Natal de folga?
Calma lá. 1º, ainda não te contratei.
2º, com certeza não.
E 3º, é complicado.
Ele é um bom garoto, e dou as quintas para ele
e os sábados, quando ele tem jogo.
Está bem.
Canudo.
Precisa finalizar.
Belo toque final.
Que drinque gostoso.
US$ 20 por hora, não divido as gorjetas.
Ela é o dobro do preço.
E sou bonita, também.
Nem vem, Danny. Para com isso.
O que acha de sairmos amanhã à noite?
Show da banda de um amigo. Eles não são bons.
São péssimos, na verdade, mas fazem barulho.
- O que me diz? - Nós, sairmos?
Que ousado. Gostei.
Alô. Jim Woods, meu no…
Claire Kennedy…
Você beija sua mãe com essa boca?
Então não atenda um número desconhecido no banheiro.
Isso seria… Tenha um ótimo…
Dizem que uma em 5 ligações contribuem,
mas está mais para uma em cada 15.
Archie, na última campanha que trabalhei,
lidávamos com muitos materiais confidenciais.
- Qual a regra aqui? - São fragmentados.
Dan é minucioso. Fragmenta tudo.
Se eu quiser fragmentar algo,
- eu entro lá dentro? - Quê? Não.
Dê para a Carol. Entrar lá dentro…
- Dan está ocupado com o futuro. - Claro.
- Eu nunca o conheci. - Não?
Não entendo.
- Calma. - Como cancelaram?
- Ainda tem a igreja. - Precisamos de algo.
- Eu não faço fofoca. - Mas faça, por favor.
O local da arrecadação de hoje cancelou.
Falaram um monte de merda.
- Todos íamos. - Todo mundo?
Sim, como agradecimento. Mas ficaremos aqui,
fazendo serão, de novo.
Conheço um lugar disponível hoje.
Você seria nossa heroína.
Preciso de uns mai tais.
Com certeza. Vamos providenciar.
Queria agradecer pelas contribuições.
Vocês dois salvaram nossa pele.
Concordo. Muito obrigado.
Feliz em ajudar. Eu gosto do slogan:
"Seja você, seja verdadeiro, seja Portland".
- Conto com seu voto? - Votaria até 10 vezes.
E ele pode tentar. Ex-presidiário.
Ele é um homem de negócios agora.
Por isso ele se interessa tanto pela justiça.
Então sabe como a reforma é importante para mim.
Vamos anular a Medida 11
e voltar às penas prisionais sensatas.
Deixe isso para o discurso.
Desculpe. Não consigo calar a boca. Mas é verdade.
Bobagem. Divirtam-se. Nos vemos lá fora.
- Está bem - O que foi aquilo?
O quê? Era só conversa fiada.
- Melhore então. - O que fazia lá?
Estava bajulando político.
Não sei. Ele parece honesto.
Talvez. Vou descobrir.
Não acredito que me meteu nessa.
Precisava esvaziar o escritório, beleza?
E de nada por encher seu bar com clientes pagantes.
Isso é verdade.
Agora ela fica no bar também.
Sim, estou testando ela.
Isso não pareceu legal.
É um período de experiência. Até agora, tudo bem.
- Está bem. - O quê?
Nada. Ela só, você sabe…
- Parece meio nova. - Nova?
- Oi. - Oi. Pergunta.
Dan para Senador.
Muito bem, olhem só!
Obrigado por virem. Agradecemos o apoio.
Detetive.
Hoje vim apoiar um homem bom. Obrigado pelo convite.
Desde quando o interesse em política?
Ensino Médio. E é você que está com a camisa.
Longa história.
Olha, se para você tudo bem, em algum momento,
- queria conhecer seu irmão. - Sim.
Nós fazemos uma coisinha no Dia de Ação de Graças.
É bem-vindo, se não tiver outros planos.
Qualquer coisa para evitar minha família.
- Eu topo. - Por favor, aplaudam
o próximo Senador, Dan Gibson.
Muito obrigado, Bad Alibi!
Obrigado por virem. Significa muito.
Bom, "Seja você, seja verdadeiro".
Meu slogan, certo?
Quero que saibam o que significa para mim
e porque estou batalhando para representá-los.
Caso estejam se perguntando
se estão no lugar certo, sou Dan Gibson.
Está bem?
Esse é meu gerente de campanha, meu marido, Antony.
Esse bonitão. E estou me perguntando…
- Já vou indo. - Vai perder o discurso.
- Eu volto logo. - Está bem…
Você estão ótimos, hoje. Significa muito para mim…
Vamos!
Oi, Carol.
Sabe, acho que perdi minha prancheta…
- Que carta é essa? - Que carta?
A que está escondendo.
Essa? É pessoal. Minha avó…
Eu tive um mau pressentimento quando te conheci.
Me dê a carta antes que eu te dê uma surra.
Está bem.
Sei quem você é, Gladstone.
Não é a única detetive que foi contratada.
- Está disfarçada. - Sim.
Estava tudo muito bem até você aparecer.
Isso é loucura.
- Quer o podre eleitoral? - Quero os US$ 75 mil.
- Igual você. - 75? Me falaram 50.
Está trabalhando para a escória
- e está mexendo no lixo. - Olha, calma.
Não precisa ser assim, está bem?
Quer saber? Se eu te ver amanhã, teremos problemas.
A carta.
Está bem.
E aí, amigão. Vim ver se está tudo bem,
com sua irmã estando fora da cidade hoje.
- Aonde ela foi? - Universidade Northern Oregon.
Mas ela prometeu voltar para o Dia de Ação de Amigos.
Não vai demorar.
Vamos repassar. Como você tranca este lugar?
Janelas, luz da varanda, porta lateral, porta dos fundos.
Perfeito. E o que você faz se vir algo que não gosta?
Eu toco meu nariz com minha língua.
Certo. Espertinho. Você está zoando comigo.
Eu mando uma mensagem com "maçã".
Exato, e aí estarei onde você estiver.
Vocês me tratam como criancinha.
- Tratamos? - Tratam.
Sinto muito. Eu não te vejo como criancinha.
Eu te vejo com um homem, e como meu amigo.
Estamos de boa?
- Estou de boa. - Ótimo.
Aliás, acabou o leite, então dê um jeito nisso, durão.
Professor Gopalin?
- Eu passei no escritório. - Estou escondido dos alunos.
Acabei de devolver as provas.
- Você é aluna daqui? - Não.
Estou lisonjeada. Obrigada.
Não, estou aqui por Dan Gibson.
- O Vereador Dan? - Não imagino o porquê.
Bem, ele era dessa faculdade.
Ele trabalhava com você,
e você entrou em contato com ele recentemente.
- Estou na campanha. - Nós não...
Você lhe enviou uma carta semana passada.
Eu não vejo Dan há uma década,
desde que ele era professor associado.
- Só desejei boa sorte. - Certo.
Mas ele se apegou na sua carta, e eu entendo o porquê.
- Era bem... íntima. - Você leu?
Você disse que estava orgulhoso dele estar vivendo a verdade.
Me pergunto em que mentira ele vivia antes.
Às vezes, uma carta é só uma carta.
Peço desculpas se você perdeu tempo vindo aqui.
Detetive. Quanto tempo.
Tempo o suficiente. A que devo este prazer?
Quero denunciar uma invasão.
- E o que te interrompeu? - Não quer pegar uma caneta?
Vamos ouvir a história primeiro.
- A invasão foi na sua casa? - No escritório de Dan Gibson,
arrombado por sua amiga, Dex Parios.
Você quer que eu a denuncie?
Não, não tenho a liberdade para isso.
Tecnicamente, eu teria que a testemunhar invadindo.
Então o que você quer que eu faça?
Traga-a aqui. Tire-a da rua.
- Assuste-a de verdade. - Tirá-la das ruas?
Acredito que você mesma já tentou fazer isso?
A conversa acabou muito cedo. Ela deu no pé.
Mas se você falar onde ela está, eu adoraria falar com ela.
Carol, por que ainda faz isso? Você está no fim dos...
- Cuidado. - 30.
Você ainda tem uma cabana em Mount Hood, não é?
Por que não sai do jogo? Não tem mais graça.
É por isso que faz isso, Miles?
Pelas risadas?
Sua garota Dex está indo além do que ela é capaz.
Essas pessoas são barra-pesada.
Está bem. Vou informá-la.
Mas ouça, Carol...
Pense na cabana, sim?
- Olá. - Desculpe. Não pude falar.
Ouça, estou aqui para ajudar seu amigo Dan.
- Pode me ajudar com isso? - E por que eu o faria?
Ou eu poderia virar sua vida de ponta-cabeça,
e ver o que cai?
Não é necessário.
Quando Dan ensinava aqui, ele era uma pessoa diferente.
Como? Seus colegas disseram que eles e os alunos o amavam.
Alguns deles um pouco demais.
Uma pessoa, muito atraente. Sempre me perguntei…
Se ele violou a política escolar.
- Não seja ingênua. - Está bem.
O que você está faz aqui?
Só estou tentando adiantar as coisas para o Dan.
Qual era o nome dele? Do aluno que ele se envolveu?
O nome dela.
Dan não era assumido.
Ele estava tentando tanto passar.
Não importava para nós, mas para ele sim,
e a garota ficava em cima dele.
- Ela era linda. - Lembra-se do nome dela?
Não. Isso foi há 15 anos.
Qualquer coisa que você lembrar pode ajudar.
Ela jogava vôlei. Ela largou tudo.
No semestre seguinte, Dan se foi.
Tenho orgulho dele ter aceitado a história.
Não é sempre fácil ser verdadeiro.
Não, não é.
Obrigada.
Você fez algo ótimo pelo povo do Oregon.
Você sabe que tem sites de pornografia de graça?
Estou ajudando a Dex em um caso.
- Por quê? - Pois ela me pediu,
- e eu devo a ela. - Pelo quê?
Um monte de coisas.
Qual dessas garotas você acha que é a...
Você sabe, a mais...
- A... - A mais gostosa?
É um termo redutivo, mas sim.
Qual é a mais gostosa, na sua opinião?
- Número 9. - Foi o que pensei.
É a número 9, com certeza. Direi isso a Dex.
Acho que você descobriu. Bom trabalho.
Posso ser honesto? Eu meio que amo isso.
Revirar o passado das pessoas, puxar o fio.
- É divertido. - Você me pesquisou?
Depois que nos conhecemos?
- Não. - Então você achou?
- Encontrei o quê? - Como acabei em Portland.
Como meu ex teve um surto psicótico
de férias na França, que ele disse que eu o usei
como uma mula de drogas. Heroína, ele disse.
A polícia me deteve.
O Departamento de Estado teve que me tirar no final.
Fiquei presa por dois meses.
Perdi meu emprego. Perdi tudo.
Tive que sair de Seattle e recomeçar.
Não sei se está brincando ou não.
Bem, você é o super detetive.
- Ei. - Ei, Dex.
Sim, acho que a achei. Loira, pernas longas.
Você está pintando um quadro de palavras, amigo.
Ela jogou vôlei no primeiro e segundo ano,
- e então ela desistiu. - Eu vou investigar.
- Qual é o nome dela? - O nome? Emma Lindstrom.
Ótimo. Obrigada.
Ligando. Consegui.
Tudo bem. Lindstrom.
Essa foi fácil.
Parece que vou dirigir até Yamhill.
Você deve ser o Jacob.
- Sim, sou eu. - Eu sou, Dex... Guardstone.
Sou uma antiga amiga da sua mãe.
Obrigada.
Isso virou uma festa.
Eu sou o Casey, irmão da Emma.
- Está tudo bem, mãe? - Está sim, querido.
Por que não vai fazer a lição de casa?
Tudo bem. Vocês, crianças, fiquem aqui.
Prazer em conhecê-la, Srta. Guardstone.
- Vamos lá fora? - Sim.
- É um garoto doce. - Ele é espertinho.
- Como eu disse. - O que quer com a minha irmã?
Eu tenho perguntas... sobre o Jacob.
Eu também. Quem te enviou?
O que isso importa? Eu fui enviada.
Eu sei sobre você e Dan Gibson.
Eu sei muito, na verdade.
Eu sei que ele te deu um 8 em Econometria aplicada,
que tiveram um caso, que abandonou os estudos
e teve o bebê dele, Jacob.
Mas você, você nunca contou. Por quê?
Não entre em nossa casa com esse lixo.
Não tem o pai na certidão dele. Isso é um sinal vermelho.
Não precisa se preocupar comigo.
Existem pessoas más que encontrarão Jacob.
É temporada de eleitoral. É uma informação valiosa.
Você não precisa dizer nada.
Casey, eu cuido disso.
Eu era obcecada pelo Dan.
Tive a sensação de que ele escondia coisas.
Pensei que ele era tão inteligente.
E ele me fez sentir inteligente...
mas eu tinha um namorado em casa.
Eu engravidei e...
Eu menti. Disse que Jacob era dele.
Ele terminou logo após o nascimento de Jacob.
Ele não merecia ser pai.
Desde então somos só nós, eu, meu irmão e meu garoto.
Você quer proteger sua família.
Eu respeito isso.
O que você sugere que façamos?
Eu acho que você tem que dizer a ele.
Agora, com suas próprias palavras.
Não posso.
Eles vão arruinar a vida do meu filho.
Não precisa fazer isso. Mantenha o segredo.
É o que eu estou tentando lhe dizer.
Eu não posso. E você também não pode.
Então, você vai vender isso?
Você vai lucrar com a nossa família?
Vou cumprir meu trabalho. Sim.
Bom saber.
Agora saia da nossa casa.
Sim.
Ei.
- Estou tão ferrada. - Sim? Quem não está.
Não, eu quero dizer isso. É ruim.
É ruim. Eu vacilei. Pior que o normal.
Certo. O que você fez?
Achei o que minha cliente procurava.
- Pare de se gabar. - Não, é sério.
Isso é muito ruim, Grey.
Eu encontrei a garota, mas não sei o que fazer.
Por U$45 mil você a entrega para o cliente, não?
Eu sei, eu sei.
Mas se eu fizer isso acabo com a vida dela.
Você sabe que não é por isso que faço essas coisas.
Certo, por que começou a fazer isso?
- Para ajudar pessoas. - O que é maravilhoso.
Dex, não posso opinar a menos que diga o está rolando.
- O que houve? - Bom...
- Ei. - Oi.
- Olá.
- Tudo certo para hoje? - Sim.
Voltei mais cedo para preparar minha estação.
Que ótimo.
O que estava dizendo? Qual o problema?
Eu não vou... Ela...
- Tudo bem, ela sabe da garota. - O quê?
- Por que contou para ela? - Porque ela me ajudou.
Número 9, a das pernas.
Eu sou uma investigadora particular. "Particular".
Não pode ficar falando do meu trabalho com a bartender.
Liz. Meu nome é Liz.
Liz. Isso é inacreditável.
- Nem sei porque vim aqui. - Chega, me deixe ajudá-la.
- Não, estou bem. - Não diga "Estou bem".
Eu resolverei isso sozinha, valeu?
Dex, qual é.
Uma rosa?
Ora, cara, relaxe. É para uma moça.
Quando foi a última vez que deu uma flor a alguém?
É legal, deveria tentar.
DESCULPA, NÃO VOU PODER IR
Você quer uma flor?
O que é?
- Precisamos conversar. - Não mesmo.
Não quer nem saber do que se trata?
- Surpreenda-me. - Tem a ver com seu pagamento.
Certo, o acordo é esse.
Eu pego o negócio. O podre eleitoral.
Minha ideia é, você pega e leva para Vanessa,
e divide sua parte comigo. 75 mil, bem ao meio.
Entendi, o que você encontrou é ruim,
Alguém implorou para você não usá-lo, mas você vai.
Está tentando espalhar sua vibe ruim.
35. Você fica com 40, eu fico com 35.
Está por sua conta. Estou fora.
Que tal eu ficar com 25, e você ficar com 50 mil?
Você não entendeu. Estou fora.
Ouvi Vanessa se gabando de como destruiria o Vereador.
Tenho muitos corpos na conta. Sabe que tipo de casos eu gosto?
Reencontro de crianças com os pais biológicos.
Esse é meu problema de agora em diante.
Então o que eu faço?
A questão aqui é,
quanta dor está disposta a infligir por um dólar?
Eu pensaria rápido, porque tem mais gente lá fora
que fará qualquer coisa para te passar a perna.
Quem?
Você está fora de si.
Você deveria confiar no Detetive Hoffman.
Ele está cuidando de você.
Quer saber? Posso cuidar de mim mesma.
Seja lá o que vá fazer lembre-se disso,
você terá que viver consigo mesma.
É, valeu.
MAÇÃ
Anse? Você está bem?
- Agora sim. Recebeu o sms? - Recebi.
- O que faz aqui? - Estou bem, obrigada.
Como está? Queria entregar isso pessoalmente. Troy?
US$ 45 mil? Para que isso?
Seu bônus por nos dar o que precisávamos.
Eu não mostrei meus arquivos.
Casey Lindstrom, irmão da Emma, veio até mim, pois você provou
que o segredo de família valia algo.
Eu obviamente o comprei e agora estou te pagando,
porque ele não viria se não fosse você. Obrigada.
Então ele vendeu a própria família?
Certo, e agora?
Agora uso o que você achou para sugar o vereador Dan
para um buraco negro de onde nunca sairá.
Estaremos ao vivo na feira do condado em uma hora.
Você foi ótima, Parios.
Não faça isso, está bem?
Jacob é um garoto legal,
e se fizer isso com ele, a vida dele será arruinada.
Que triste.
Bom, a verdade será revelada.
Qual o problema?
Eu acabei de destruir duas famílias, amigão.
Olha, preciso ir.
- Onde? - Vou consertar isso.
Você está bem?
- Estou bem, Dex. - Tranque a porta, está bem?
Você está realmente cortando esses limões?
- Sim, eles deveriam flutuar. - Isso mesmo.
Ei...
Eu sinto muito, mas...
Eu acho que deveríamos manter isso no profissional.
- Empregado, chefe? - Manter?
Não estaríamos mantendo o profissionalismo, certo?
Nós estaríamos mudando para profissional.
- Tecnicamente. - Não, fisicamente.
Liz, o que aconteceu? Foi de última hora.
Você cancelou, por mensagem.
Eu sei, desculpe.
Tudo bem, você já disse isso.
Aqui é onde pergunto, "fiz algo errado?"
- Mas sei que não, então... - Você não fez.
Eu sei.
Finja que sou burro e me atualize.
O que está acontecendo?
É que... ver vocês dois juntos...
- Não quero ficar entre vocês. - Está falando da Dex e eu?
Somos apenas amigos.
- Pode confiar em mim. - Confio, mas te conheci agora.
Já vi esse filme antes. Meu último namorado...
Está me comparando com o cara que enlouqueceu?
Sim, mas tinha essa ex que estava sempre perto
e no final, ele acabou voltando com ela.
Só preciso de me proteger.
Bem, posso dizer... você nunca viu esse filme antes.
Porque esse filme foi direto para DVD.
Na Coréia do Sul. Foi terrível.
Estou desistindo da metáfora. Ei, Posso pegar a faca?
Pode.
Olha, eu gosto mesmo de você. Te acho ótima, certo?
E estou bem aqui e gostaria de tentar.
E, quanto a mim e a Dex... somos apenas amigos.
Me dê um minuto para provar, certo?
Certo.
- Estou contando com isso. - Tudo bem. Certo.
Llewellyn Slocombe... lembre-se disso.
Llewellyn... Ei. Como você está?
Senhor, não se levante. Mas receba o meu voto, certo?
Certo.
Um em Slocombe é um voto para o rendimento!
- Slocombe! - Ei. Como vai?
Vote, certo? Ei.
Uau. Você está votando, certo? Certo.
Llewellyn Slocombe, pessoal. Sim.
Obrigado. Cada voto conta!
Vereador... Dan?
Você não me conhece de Eva, mas...
Dex Gladstone, certo?
Salvou minha festa beneficente. Devo a você.
Não temos tempo, mas, não sou quem disse que era,
e tenho algumas informações confidenciais
que preciso compartilhar com você.
Equipe Dan, podemos ficar a sós?
- Certo. - Obrigada.
- O que houve? - Você tem um filho.
A mãe dele é Emma Lindstrom. O nome dele é Jacob.
Ele tem 15 anos. Ele é muito engraçado.
Ele está na aula de literatura.
Eu o localizei para seu adversário.
Quê?
- Estava me investigando? - Estava. Estava.
E a equipe do Slocombe planeja colocar no ar agora.
- O que está fazendo aqui? - Fiz um trabalho que não devia.
Achei que ambos eram corruptos, e que não importava o lado.
Mas eu estava errada. Importa, e quero tentar corrigir isso.
- Certo, será... - Meu Deus.
- O garoto sabe de mim? - Não. Não, Emma contou.
Certo... Slocombe fala primeiro.
- Temos 15 min para pensar. - Você tem um filho?
Toda sua coligação é baseada no fato de você ser gay,
de ser honesto sobre quem você é.
Estão atrás da minha visão de futuro, Ant.
Eu... Dan, nosso slogan é "Seja você, seja verdadeiro".
Isso muda toda a história que contamos.
Certo, desculpe, esse garoto, seu filho…
Ele não pediu para estar no meio dessa história.
O que eu faço agora? O que...
Acho que é seu, certo?
Nenhuma volta. Contamos sua verdade.
Certo, pode funcionar para você, mas atrapalha a vida de Jacob.
Está seguindo conselhos de uma detetive?
Você não sabe disso. Só...
- Meu Deus. - Certo, Olha, Este… lado,
vai te detonar. Eles não ligam para você, Jacob ou a mãe dele.
- O que eu fiz? - Você não fez nada.
Dan, Emma fez a escolha dela, agora você tem que fazer a sua.
O que devemos fazer? Isso vai estragar tudo.
Todo o trabalho que fizemos...
Tenho um plano.
Mas vocês não irão gostar.
As pessoas estão saindo, vamos conversar rápido.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
Sabemos que irão expor o segredo da família do Dan.
Bem, eles fariam o mesmo conosco.
Na verdade, querida, fizemos uma campanha limpa.
- Lutamos por algo. - Continue falando,
- estou ficando excitada. - Isso é nojento.
Você está parecendo Kellyanne Conway.
Certo. Jacob Lindstrom é uma criança de 15 anos
que não faz ideia do ocorrido
então o que vai custar para deixá-lo fora disso?
Bem, essa é uma boa pergunta.
Tem apenas uma coisa que...
Entendo e estou preparado.
- Mas não confiamos em vocês. - Queremos uma garantia.
Por escrito.
Está bem, quero ouvi-lo dizer antes.
Só quero ouvir.
Eu vou desistir da eleição.
E vocês irão assinar um contrato dizendo que vocês e sua equipe
não vão tocar no nome de Jacob.
Nem hoje, nem nunca.
- Ótimo. Certo. Basta escrever. - Já escrevi.
Certo.
Espero que estejam orgulhosos de si.
Muito. Vamos dar uma olhadinha aqui.
Está certo.
Obrigado.
Não imaginava que teria um filho.
- Dan! - Já era pra eu ter feito isso,
- seu filho da puta! - Vou acionar meu advogado!
Ótimo soco. Muito bom.
- Vamos. Vamos. - Me solta! Eu sei karatê!
Que agitação.
Bem, Dan foi o melhor homem.
Tenho feito isso desde que era da altura do joelho
da amante do meu pai.
Nem sempre merecemos o homem melhor, mas você...
Eu com certeza te chamarei para trabalhos futuros.
Não. Não, obrigada.
Isso seria. Isso seria terrível.
Pode pegar isso de volta.
- É dinheiro. - É dinheiro sujo.
- E existe outro tipo? - Sim, tem.
Te vejo por aí.
Bem, isso é tudo que resta das porcelanas da vovó.
- Ela jogou bastante desses. - É.
Lembra quando ela quebrou o nariz do tio Mark?
- Sim. - Ei, estamos aqui!
Você trouxe a bartender para o Dia de Ação de Amigos.
Trouxe. Estamos juntos.
O nome dela é Liz, e você sabe disso.
Por exemplo, Liz, você pode explicar essa coisa?
Eu tenho deixado um barril de Sazerac envelhecer.
Bem, se é assim, pode entrar.
Certo. Ótimo.
Detetive.
Oi.
- Parece que recebeu o convite. - Parece que sim.
Trouxe a garrafa para beber primeiro e para beber depois.
Obrigada.
Ei, Ansel, esse é o Miles.
Miles, Ansel.
Então, você convida qualquer um que quiser?
- Bem, é minha casa. - É a casa de seus pais.
- Quer comer ou não? - Quero.
- Você deixou ela cozinhar? - De jeito nenhum.
Certo. Meu médico está viajando esta semana.
Não posso ficar doente.
Dia difícil?
É que, sabe...
Vamos, conte a ela. Você é uma heroína.
Impedi o mundo de arruinar a vida de uma criança,
mas para isso, tive que enterrar um homem
que iria fazer do mundo um lugar melhor.
Você fez a coisa certa.
Sabe a que sou grata?
É. vamos fazer isso. Ei, essa é para você.
Pelas coisas que não podemos prever.
Se eu não tivesse entrado
em um bar não assombrado, a trabalho,
eu nunca teria conhecido esse cara.
É verdade. Saúde.
- Saúde. - À você.
Onde é o banheiro?
- No fim do corredor. - Certo.
Ela é perfeita, não é?
Eu não sei.
Ela parece muito, tipo, feliz.
O quê?
Ela está bem? Tipo, mentalmente?
GeekSubs Mais que legenders