Anteriormente em Stumptown…
- Sai de algo duradouro. - Tipo condicional?
- Quanto tempo ficaram juntos? - 4 anos.
Mas sério, eu já fui preso.
Preciso de 1500h de estágio para me certificar em Oregon.
Você está verde, mas pode ser boa, Dex.
Porque Hoffman está perguntando de você e um tal de Jack Feeney?
Feeney estava na prisão com Grey McConnell.
Adivinha quem mais: Wallace Kane.
Feeney foi morto. Uma semana depois, Kane fugiu.
Preciso de um uísque, e um quiroprático.
Kane planeja algo em Portland. Ele tem contas a acertar.
- Como sabe? - Estou na cabeça dele!
Lembra daquela viagem para o Havaí que falava sempre?
- Viaje. - Eu prendi Wallace.
Se eu estivesse na mão dele, teria medo.
Você me deve meio milhão de dólares.
- Não fale nada. - Você está engraçada.
- Termine seu Pop-Tarts. - De mirtilo é melhor.
Mas de abóbora estava em promoção.
Por que está vestida assim?
Quero parecer profissional. Tenho uma reunião importante.
Com quem?
Janet Withers, do DPSPT, Departamento Público
de alguma coisa. Que seja.
- Para ser uma I.P.? - Sim. Com minha certificação,
você terá Pop-Tarts de mirtilo na hora que quiser.
Pode desligar isso? Vou te deixar no bar.
Conseguiu avisar o Grey que estamos indo?
- Ele não atendeu. - Certo.
- Ele deve estar ocupado. - Ele sempre atende.
Tentamos de novo no caminho. Vamos.
Vamos invadir um cofre e explodi-lo?
Isso é um trabalho de dois dias. Não é, Grey?
Como eu vou saber? Não vi a coisa ainda.
Não vou voltar à prisão pelo Kane.
Vocês me ajudam a pôr fim nisso?
Pode crer. Isso é loucura.
- Vamos, Grey. Me apoie nisso. - Relaxem, caras.
Não temos problemas, mas estou pensando em mim.
Cavalheiros, temos negócios a fazer.
10 anos atrás, comecei esse lindo túnel.
Incrivelmente, ainda está intacto.
Basicamente, estamos na metade.
Estaremos em Las Vegas à meia-noite,
e nesse ponto, estarei livre.
- O quê? - Estivemos conversando.
Amo onde isso vai dar.
Por que está apressando as coisas?
Boa pergunta.
A razão da pressa é porque sou um condenado fugitivo,
e não quero passar muito tempo em um lugar.
Eu adoraria ficar em Portland por umas semanas,
tomar umas cervejas, mas isso não é uma opção.
Mais alguém tem algo para compartilhar com o grupo?
Comentários?
Preocupações?
Greyson?
Terminou com o showzinho, cara?
Parece que tenho um trabalho para fazer.
Cansei de assistir isso.
Ele é o único que deixo falar comigo assim.
Não sei o porquê.
Mexam-se.
GeekS criminalmente apresenta…
Stumptown - 1.05 Bad Alibis
- Grey. Grey! - Grey, está aqui?
Deve ter dormido demais. Vou ligar.
Olha, chegou um correio de voz dele.
Você nunca vê suas mensagens.
Dex, odeio falar isso, mas tive uma emergência.
Minha tia em Houston está doente. Tive que vir vê-la.
Pode cuidar do bar até eu voltar?
Só por uns dias. Seu irmão te mostra as coisas.
- Por favor. Fico te devendo. - Tia? Que tia?
Ele tem um primo em Tacoma, um tio em Connecticut,
mas nunca soube de uma tia em Houston.
Nós abrimos em 1h.
Nós? Amigão, tenho uma entrevista.
Preciso de ajuda.
Está bem. Talvez Janet Withers possa vir aqui.
Certo? O que fazemos primeiro?
- Trabalhamos. - Trabalhamos, beleza.
- Banquetas? - Sim.
Detetives: Lu Colorada² | Wendy | Rennah
Detetives: piscesTCN | chereguedel
Detetive-chefe: Hall
Caso eu não tenha falado, é bom te ver.
- Poderia ter ligado antes. - Na próxima.
Não haverá uma próxima. É o que estou dizendo.
Assim que eu arrombar o cofre, acabou.
Justo. Mas eu acho estranho
que vai invadir um cofre e nem sabe o que tem nele.
- Porque não me importo. - Eu me importo.
Por isso só contrato os melhores para o trabalho.
Aqui tem tudo o que me pediu.
Por aqui tudo tranquilo. E por aí?
Sim, cheguei.
Se Grey arrumar problemas, avise-me.
Tudo bem.
Sharkey, pode colocar isso onde deve ficar?
- Sim, pode deixar. - Olá.
- Oi. - Posso te servir algo?
Sim. Tenho um tempo para matar.
Spicy Bloody, raiz forte extra, 3 azeitonas.
Sim. Saindo.
Obrigado.
Acho que ele sabe.
Teríamos ouvido algo se Kane estivesse suspeitando.
Estou com medo.
Darius, esqueça isso, cara.
- Aqui. - Eu te agradeço.
Se Cosgrove descobre que não está no Havaí
e eu sei, perco o emprego.
- Seu segredo está salvo comigo. - Sim.
E as novidades sobre o Kane?
O Federais acham que ele está no Canadá.
Estão trabalhando juntos com o SCIS e o RPMC.
- Isso não está certo. - Eu sei.
Ele não tem dinheiro, nem recursos.
Todas as conexões dele são aqui em Portland.
- E McConnell? - Ele não estava no bar.
Uma mulher está no local. Já a vi na delegacia.
- Dax? - Dex?
- Sim. - Falou com ela?
Tenho meu trabalho a fazer, Miles.
Nem era para eu estar aqui.
Nem você.
Grey nunca desliga o telefone. Tem algo errado.
- É do Edgar. - Quem é Edgar?
- O chef. Pediu. - Ele pediu demissão.
São hambúrgueres e fritas. Quão difícil pode ser, certo?
Precisamos de um novo chef.
E aí, dá uma olhada.
- CJ McCollum do Blazers... - Sei quem é, idiota.
- Ele nos seguiu no Insta. - Sério?
Sim. Sabe o que ouvi?
O crítico de comida do The Outlook, um jornal?
Sim, é um jornal. O que tem ele?
Soube que ele pode vir atrás de uma crítica.
Você está estourando, cara.
Eu estou maior que este lugar.
- Não diga. - Estou dizendo.
Como posso abrir minhas asas quando mal caibo neste aquário?
São coisas diferentes, mas você me entendeu.
E aí, Dex?
Pegue. Deus te abençoe.
O que é tudo isso?
Bem-vinda ao show de mágica.
Isso não responde nada.
Estes são os ingredientes que vão me levar
do caminhão de taco ao meu próprio restaurante.
E para a capa da revista Comida & Vinho.
Certo. Isso é ótimo.
Só preciso que faça hambúrgueres e batatas fritas.
Não posso. Todos estão sabendo.
Esta noite, no Bad Alibi, é minha estreia...
alta culinária mexicana.
Vou mostrar ao mundo que sou mais do que tacos.
- Sim, é que... - Venha. Vamos nos coçar juntos.
Meu Deus, você tem a habilidade de deixar tudo nojento.
Duas horas, cara. Nem passou da fechadura.
- Placas de metal, concreto. - Significa?
Cruze os dedos para eu fazer em 4 horas.
Isso que significa.
Não pode apenas explodir essa coisa?
Olhe, se não colocarmos as cargas direito,
vão limpar corpos do chão com um rodo.
Está entendendo?
Quantos desses fizemos juntos, cara? Cinco? Seis?
Desde quando você fica nervoso?
Desde que tive filho.
- Você tem filho? - Uma menina. Kami.
- 6 meses. - Cara, parabéns.
Cara, é uma grande responsabilidade. Que bom.
Sim. Faz você repensar as coisas, sabe?
Então, não faça besteira.
Beleza, cara.
Certo, aqui está.
Isso é interessante. Nunca tomei um Blood Mary com...
O que é isso, suco de abacaxi?
É um trabalho em andamento. Não somos todos?
O que você quer beber? Se for cerveja ou vinho,
tem 90% de chance de eu acertar.
- Procuro Dex Parios? - Desc... Sim, sou eu.
Sou Janet Withers, DPSPT.
Vim para a entrevista de certificação.
- Sim, oi, desculpe. - Prazer.
Obrigada por vir. Por que não sentamos ali?
- Certo. Pode levar uma água? - Ótimo. Sim, certo.
Certo. Vamos.
Amigão, precisa assumir, certo? Não funciona. Não sai. Está...
Fez suas horas de estágio com Arthur Banks?
- Sim. Isso. - O que diria
serem as 3 principais coisas que aprendeu com Arthur?
Honra.
Integridade.
Essas são as duas que nós focamos.
Poderia ficar em duas?
Claro. Você usa drogas recreacionais?
- Não, senhora. - Álcool?
Moderadamente.
- Isso é errado ou... - Não, não, não.
Gosto de um Midori tanto quanto todo mundo.
- Só não no trabalho. - Claro.
- Já foi condenada de um crime? - Não.
Tem associação com alguém condenado por um crime?
Não.
Por que quer ser uma detetive particular?
- O quê? - É uma pergunta simples.
- Claro que deve ter pensado. - Sim. Claro... que pensei.
Profundamente, eu considerei.
Eu só... Gosto mesmo de ajudar pessoas?
Isso é uma pergunta?
Porque quando estiver parada na frente de um motel barato
na interestadual há 6 horas em uma vigilância noturna,
sua bexiga cheia e a garrafa de urina cheia,
e acabou de trocar a fralda adulta,
seu carro cheirar a galocha suja que perdeu embaixo do banco,
seu último cliente não te pagou e não sabe de onde vem o outro,
posso te assegurar que vai se perguntar
a mesma pergunta... "Por que diabos
eu ia querer ser uma detetive particular?
Sei que deveria ter uma boa resposta, mas não tenho.
A verdade é, que eu...
Eu bebo um pouco demais, às vezes.
Meu melhor amigo é um criminoso,
e não consegui parar em um emprego de verdade
em uns 10 anos.
Mas isso? Nisso eu sou boa.
Eu não sei por que, mas eu sou.
E você parece cínica sobre tudo, talvez eu fique assim,
mas de onde estou agora,
aquela galocha está com um cheiro bem bom.
Sim. Resposta errada.
Foi honesta.
Tenho tudo que preciso.
E teremos uma resposta logo. Obrigada pelo seu tempo.
Obrigada por vir.
Meu Deus.
- Miles. - Oi, Tenente.
- Como está o Havaí? - Sim, acabei de chegar.
É algo incrível.
Sim, é...
Sei que soa clichê,
mas este lugar é o paraíso.
Você merece mesmo essa viagem, Miles.
Sim, não. Olhe, se eu pudesse, eu...
Queria que pudesse ver essa vista.
É...
Talvez eu tire uma foto e te mande, porque...
Droga.
- Aloha. - Tenente.
Se pensei que iria ao Havaí? Não.
O que achei, é que teria fé suficiente em mim,
- para saber que te protegeria. - Deixe-me prendê-lo.
- Está me ouvindo? - Veio me repreender?
- Não, buscar seu distintivo. - Fala sério?
Esteve investigando. A chefia descobriu. Eu te falei.
Eu respondo a pessoas, também.
Então eu devo apenas me afastar?
Está sob investigação, Miles.
Seu distintivo está em jogo.
Se chegar perto desse caso, pode perdê-lo.
Adobo.
Vinagre. Acidez na medida certa.
- Estou impressionado. - Não jogo só basquete.
Eu sei. CJ McCollum, rei da intermediária,
e anfitrião do podcast "Pull Up".
- Sou um fã. - Isso é amor. Gosto disso.
Mas amo comida tanto quanto arremessar.
Isso é carne de cervo?
Bode. A bochecha. É o corte mais macio.
Tem algo incomum aqui.
Cozido no vapor de cerveja local.
Isso está tão bom quando uma cesta de 3 pontos.
- Respeito, irmão. - Eu, senhor, estou honrado.
Se importa de eu postar no Insta?
Tenho que fazer o Dame vir também.
Sim. E me marque no Insta. Preciso de seguidores.
Pode deixar.
Escute. Quero minha parte antes de sair daqui.
Esse foi o acordo.
E sou um homem de palavra.
Quando Denton acabar, ele já era.
Preciso de ajuda com o descarte.
Não. Não vou matar ninguém.
O motivo de eu não dar a parte dele
é porque você e Feeney torraram o dinheiro.
Então você fará o que eu pedir, quando eu pedir.
Ou terei que tirar algo muito querido de você.
Ei, parceiro, o que você acha?
Seis letras. Carvalho jovem.
Bolota.
Bolota?
Massa.
Olá.
Oi.
- Como está indo? - Bem mal.
Acabei de fazer a entrevista para a certificação de I.P.,
e estraguei tudo.
Não se preocupe com isso. Tenho um trabalho para você.
Um caso de desaparecimento. Preciso encontrá-lo.
Quem?
Grey.
- Está falando sério? - Totalmente.
O careca.
Tenho certeza de que ele é o crítico de restaurantes.
Preciso que trabalhe como atendente.
Está bem.
Deixa eu ver se entendi.
- Quer que eu espione meu amigo? - Espionar não.
Me ajude a descobrir onde ele está.
Está bem, isso é fácil.
Ei, Ansel. Cadê o Grey?
Visitando a tia doente em Houston.
Pronto, caso encerrado. Você me deve U$500.
Você acha mesmo que ele foi para Houston?
Posso te mostrar uma coisa rapidinho?
- O que é? - A porta.
Se manda.
Vamos conversar em meu apartamento.
Por favor, é sério.
Se importa-se com Grey, vai querer ver o que tenho.
Kane protegeu Grey e Jack Feeney na prisão.
Os boatos são que Grey e Feeney
devem a Kane pela proteção. Feeney acabou morto.
Dois dias depois, Kane fugiu.
Acredito que Grey
está agora trabalhando com Kane.
Então quer ajuda para prender ele?
Não me importo com Grey. Eu quero o Kane.
Eu te falei que ele matou meu informante há 10 anos.
Ele tinha esposa e um bebê.
Você precisa achar o Grey.
Agora.
Não me obrigue a recolocar isso, por favor.
Está bem.
Diga a ele que isso é suflê de churros-taco
com creme de tapioca e xarope de rapadura.
Churro. Entendi.
E uma sopa, como dizem nos círculos culinários,
do meu molho magico especial.
Espere até que ele coma para saber se está tudo bem.
Mas não diga que você sabe que ele é crítico culinário.
Se ele saber que sabemos que ele sabe que sabemos,
- ele não vai nos avaliar. - Anda logo.
Espera... Vai.
Parece gostoso.
Valeu, amigo.
Rapidinho, garoto. Cinco letras, amigo do Bert.
- Ernie. - Você é bom.
- Gostou? - Adorei.
Você é amigo do Grey, não é?
Isso iniciará a reação.
Precisaremos nos afastar 15 metros, por precaução.
Você é o especialista.
E sobre o Denton...
Deixa que falo com ele. Sei que ele só está nervoso,
como todo mundo, mas não precisa eliminá-lo.
- Está bem. - Eu agradeço.
Parece que vamos precisar de um pouco uma garantia.
Precisamos garantir que Grey coopere.
Certo.
Eu cuido disso.
Isso é estranho.
- Mexer no escritório do Grey. - Sou apenas um cliente.
Eu não traria meu cliente para um trabalho.
A menos que ele seja um policial.
- Um que eu já peguei. - E daí?
É estranho bisbilhotar o escritório dele com você.
Você quer protegê-lo. Isso é adorável.
- Você sabe a combinação? - Não faço ideia.
Geralmente é o aniversario de alguém importante.
Você pode tentar o seu?
Anda. Por favor.
- Que amor. - Tentei o do meu irmão.
Ele é dono de bar. Isso é para segurança.
Gray é um ex-condenado. É ilegal ele possuir uma arma.
Que bom que só achamos as balas.
O que quer dizer que a arma está com ele.
E se a arma está com ele.
Ele não seria capaz de pegar um avião e ir para Houston.
Finalmente.
O que é isso?
Grey é um especialista em explosivos.
- Você não sabia disso? - O quê?
Não, Grey foi preso por grande roubo.
Entre outras coisas.
312 Alfândega.
Só pode ser brincadeira.
Um ex-presidiário chamado Petey administra.
Ele tem uma longa ficha criminal.
- O que é isso? - Silêncio seria bom.
Se vou me arriscar, quero saber o que está acontecendo.
Está bem, isso é C-4. Explosivos são como cães.
Precisa dizer a eles o que fazer, para saberem agir.
Só preciso do suficiente para abrir essa porta
e manter o que tem dentro seguro.
- Ei, Denton, me faça um favor. - Claro.
Apenas pare de falar com o Kane.
Sabe de algo que não sei?
Ouviu o que eu disse, beleza?
Só faça seu trabalho, está certo?
Tookie, estamos sem coentro.
Isso é um desastre. O jantar será um terror.
Ansel. Ansel?
Preciso que compre coentro.
- Pode cuidar disso? - Sim.
Vá no mercado Shemanski na rua Huber oeste.
- Compre todo coentro de lá. - Certo.
- Depressa! - Está bem.
Ei, camarada. Grey ligou.
Ele quer que eu te leve até ele.
- Ele está em Houston. - Não.
Está aqui. Planejando uma festa surpresa para a irmã.
Não deveria entrar em carros de estranhos.
Não sou um estranho. Sou amigo de Grey, como você.
Acho que isso nos faz amigos também, não é?
Entra aí. Vamos lá.
Quer uma bebida?
- Não. Está bem? - Ei, Tookie, cadê Ansel?
- Foi comprar coentro. Volta já. - Está certo.
Olha, sei o quão difícil pode ser,
descobrir que alguém não é quem você pensa que é.
Não. Eu conheço Grey, certo?
Ele deve ter se envolvido em algo
Vou dar uma checada na 312.
Vou checar o apartamento do Grey.
- Certo. Se achar algo, só... - Sim, te ligo.
Prometo.
Onde está Grey?
Desculpe, parceiro. Ele está preso no trânsito.
Ei, você gosta de sundaes?
Porque esse lugar faz os melhores.
Vamos pegar um lugar.
Esse lugar está ótimo.
Certo. Ah, rapidinho.
Diga, "Olá, Grey."
- Olá, Grey. - Perfeito.
Agora, não faça nenhuma besteira, Greyson.
Frank vai ficar sentando com ele até ele ouvir de mim.
- O que precisar, Kane. - Bem, foi o que pensei.
Vá nos fazer ricos.
- Você é o Petey? - Quem pergunta?
Este homem veio te ver nas últimas 24 horas?
Por que não consideramos essa pausa como um sim?
- Por que ele estava aqui? - Som para carro.
Desde quando se usa explosivos para consertar sons?
Podemos tentar de novo?
O que Grey comprou, e qual quantidade?
Suficiente para atravessar o cofre do banco de Spalding.
Exceto tudo o que tem lá são bicicletas.
E ai, qual cofre nosso amigo está de olho?
Não perguntei. Ele não me diria. Obvi.
- Obvi? - Neta adolescente.
- Preciso ir ao banheiro. - Claro. Vou com você.
Quer saber, eu seguro seu celular.
Para não deixar cair no vaso.
- Não vou derrubar. - Mas deixa comigo. Vai que…
Garoto, esse é o feminino.
Esse é o banheiro feminino, mocinho.
O masculino está ao lado.
Alô?
- Preciso falar com Dex Parios. - Sim. Sou eu.
Um rapaz me deu um cartão que diz:
"Meu nome é Ansel Parios. Ligue para minha irmã".
"Diga que estou perdido."
- E tem esse número. - Onde ele está?
Pearl's Diner na rua Killingsworth em Maplewood.
Ele parece bem. Está com um homem.
Como é esse homem?
Não sei. De meia idade, careca.
- Jaqueta cinza? - Sim, é ele.
Certo. Estou indo aí.
Hoffman.
Hoffman, Pearl's Diner. Venha rápido, certo?
Essa é a entrada de funcionários.
- Certo. Qual seu nome? - Henry.
Certo. Não se repetirá.
Henry, o lavador de pratos, pediu para vir te chamar.
Disse que precisa de ajuda com o lixo.
- Oi, Dex. - Olá, amigão.
- Eu ia comprar coentro. - É. Eu soube. O que houve?
Frank disse que Grey queria me ver.
Mas o Grey não está aqui ainda.
Entendi. Vamos fazer assim.
Por que não me espera no carro?
Está no estacionamento, beleza?
Frank e eu teremos uma conversa.
- Mas e o coentro? - Não se preocupe com o coentro.
Eu posso ficar com você.
Não. Deixa comigo, está bem? Apenas espere no carro.
- O Grey está bem? - Grey está ótimo. Eu juro.
- Estarei lá em um minuto, sim? - Está bem.
- Te amo. - Também te amo, parceiro.
Apenas mantenha as mãos na mesa, está bem?
- Onde está o Grey? - Não faço ideia.
É melhor dizer onde ele está, ou terá problemas aqui embaixo.
Ele está com Kane, quitando uma dívida.
Era para você ser o seguro,
mas o garoto é outra ótima opção.
- Tudo bem aqui? - Sim. Esplêndido. Obrigada.
- Foi para você que eu liguei? - É, foi sim.
E está tudo belezinha.
Certo. Nós vamos sair daqui pelos fundos.
Vamos entrar no seu carro,
e você e o garoto vão comigo.
- O que você quiser, está bem? - Depois de você.
Continue andando.
Não se apavore.
Pegue isso, sim? Mantenha todos longe daqui.
- Por quanto tempo? - Dê-me 5 minutos.
Oito, no máximo.
Se prepare.
- O que foi? - O cofre vai explodir.
Cara. Calma aí.
Certo, aqui vamos nós. Três, dois...
- É isso? - É isso.
- Dex! - Sim. Aqui.
- Cadê seu irmão? - Ele está bem.
O cara não sabia o lugar certo,
mas Kane o fez arranjar um receptor
que vende artefatos nativo-americanos.
Conseguiu algo do Petey?
Kane comprou explosivos para abrir um cofre.
Certo. Que cofre?
Artefatos.
Museu de Portland.
Vamos tentar. Vou levar meu irmão para casa.
Consegue resolver isso?
Vou fazer uma ligação.
- Tudo isso por uma pedra? - Não é uma pedra comum.
Este machado de obsidiana tem 12 mil anos de idade.
- Quanto vale? - Algo tão raro e valioso,
não tem preço.
- Qual é, cara. - Abaixe isso, Kane.
Greyson McConnell, humilde dono da taverna.
Sabe, se o Frank não tiver notícias minhas, Grey,
seu amiguinho...
- Fica em uma péssima situação. - Apenas abaixe a arma, Kane.
Deixe o Denton ir e todos podemos ir embora.
Todo a grana é sua. Não é mesmo, Denton?
- Ele pode ficar. - Funciona para mim.
Então, o que você quer, Kane?
Quer dinheiro para financiar sua vida de fuga?
Ou quer provar alguma coisa e voltar para a prisão?
Veja, agora sim é o Grey que eu conheço...
Equilibrado.
Abaixe a arma, Greyson.
Eu poderia resolver tantos problemas puxando esse gatilho.
Abaixe.
Pode estar saindo deste depósito aqui.
É o M.O dele. Ele é um tuneleiro.
Arranjou 4 trabalhos desse jeito.
- Certo, vamos checar. - Espere um pouco.
Detetive Miles Hoffman, Código-3 no Museu de Portland.
Dex, onde está indo? Pare... Tiros disparados! Tiros!
Polícia de Portland!
Ele atirou em mim!
- Você está bem! Relaxe! - Saia. Saia.
- O que você... - Para trás!
Eu sinto muito. Dex, desculpe. Eu estraguei tudo.
- Ele é pesado. - Médico!
Coloque a mão embaixo. Veja se a bala atravessou.
Mostrem suas mãos!
- Parado! - Houve uma ferida de bala.
Acho que atingiu uma artéria.
Precisamos de um médico urgente.
Abaixe-se!
Sabe como eu sei que nasci para ser bandido?
Senti falta de um arma apontada para mim.
Não é doideira?
Mas é quando você está mais vivo.
Agora duas vezes em um dia.
Faz fugir valer a pena, só por isso.
Sabe por que fico feliz que você fugiu?
Para eu ser o único a colocar uma bala na sua cabeça.
Darius era meu amigo.
É, meti uma bala na cabeça dele, mas você o entregou, detetive.
Quer me matar? Vá em frente.
Mas isso não fará você se sentir melhor.
Estou disposto a descobrir.
O que quer que eu faça?
Implorar pela minha vida, como Darius fez?
- Como uma mariquinha? - Miles! Abaixe a arma!
Vá em frente.
Você não vai fazer isso.
Talvez façamos isto amanhã, cara.
Temos que ir. Estou contigo.
- Confie em mim, vá. - Estou com medo.
Pediu minha ajuda e te ajudei. Temos que ir agora, confie.
Estou contigo. Temos que ir, confie em mim.
Obrigada.
- Oi. - Você precisa de algo?
- Um favor. - Imaginei.
Pegue leve com o Grey.
- Conhece mesmo esse cara? - O bastante.
Detetive Hoffman, tem um segundo?
- O que sua equipe fez. - Sim, senhor.
- Agradeço muito por isso. - Quero que conte a Hoffman...
Sim, ficarei feliz em dizer isso ao Detetive Hoffman.
Muito orgulhoso do que fez.
- Na verdade, ele chegou aqui. - A propósito, ele é judeu?
Não acho que ele seja judeu, até onde eu sei.
- Mas diga mazel tov a ele. - Ele mandou te dizer mazel tov.
- Muito obrigada. - O agradecimento é meu.
Estou feliz por você estar feliz.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
O prefeito. E o chefe.
Você está se destacando nesse mundo, Hoffman.
E o McConnell?
O que tem ele?
Do que vamos acusá-lo?
Nada.
Ele era...
Ele era meu informante.
E ele foi...
Essencial para toda a operação.
- Isso é verdade? - Sim.
Ele era um informante?
Não vi nenhum papel na minha mesa.
É verdade. Cara, devo ter deixado no Havaí.
Bem... Sr. McConnell...
É um homem de muita sorte.
Então, ele pode sair, não é?
Preencha os documentos retroativos,
e ele pode sair daqui, por mim.
Minha nossa, eu estou tonta.
"A cozinha do chef Navarro"... No caso, eu.
"A cozinha do chef Navarro era, em nossa época,
a coisa mais rara... totalmente inesperada."
"Até o programa limitado de bebidas
e o serviço indiferente adicionavam um certo charme."
Era o seu departamento.
"Mas um ganho a nossos clientes era uma perda para nossas ruas.
Sentimos Portland ficando menos estranha a cada dia.
Se os planos do chef Navarro era de um restaurante clássico,
perder o seu caminhão icônico, é um sinal do fim dos tempos."
Portland precisa de mim.
Não haverá nenhum restaurante.
Comecei por um caminhão,
e devo continuar com um caminhão.
Pelo jeito que falou, parece sério mesmo.
- Oi. - Oi, Grey.
Meu garoto.
Parabéns.
Pegou o "totalmente inesperado"? Vou dizer de novo.
Em primeiro lugar, só vim para pedir desculpas...
Você pôs o Ansel em perigo.
Meu Deus, como pôde...
Como pôde fazer isso?
Tudo o que fiz e tentei fazer foi para protegê-lo.
Não percebe? E para proteger você.
Não sei quem você é. Não sei mais quem você é, Grey.
Se omiti algo sobre mim ou meu passado,
se houver algo que não contei a você...
Eu deveria ter te contado, está bem?
Se houver mais algo que queira me contar,
é melhor me contar agora.
Desculpe-me.
- Dex, tem uma visita. - Sim, amigão.
Vamos.
Janet, oi.
Senhorita Parios. Parabéns.
Agora é uma detetive particular licenciada no estado de Oregon.
Se é que vale alguma coisa.
Obrigada. Isso vale muito.
Você faria mais, servindo o bar. Só para sua informação.
Obrigada.
- Estou orgulhoso, mana. - Está vendo isso?
- Sim, é tudo para você. - Venha aqui.
Parabéns, Dex.
- Você progrediu muito. - Faça um desejo.
Está bem.
GeekSubs Mais que legenders