Anteriormente, em Stumptown…
As pessoas tem problemas que a polícia não pode resolver.
Você, detetive? Não acha nem as chaves.
- Pode me tirar de encrenca. - Ela é boa, esperta.
Não quero que comprometa sua integridade profissional
por seja lá qual for a dinâmica que vocês tenham.
Se quer mesmo fazer isso,
cumpra as horas. Consiga uma licença.
- Jack Feeney. - Beleza?
Estamos lascados com essa grana.
- É meio milhão! - Vamos pegar a estrada.
Tudo o que tenho está aqui. Não vou embora.
Sr. Banks está subindo.
A polícia! Vamos fugir!
DETETIVES DE RIP CITY
Que bom que é o dia do lixo.
ESTRELANDO DEX PARIOS
Isso é um assalto!
Você, passe a carteira!
Senhores, que confusão é essa?
Qual dos palhaços me pagará um drinque?
ESTRELANDO ARTIE BANKS
Dex Paryeose quer vê-lo, senhor.
- Sr. Banks? - Caia fora.
Sr. Banks, preciso de um…
GeekS apresenta…
Stumptown - 1.03 Rip City Dicks
Hall | Rennah | dreeh | D3QUINHA IsaacA | panda² | Lu Colorada
Espere aí, mocinha! Não pode entrar aí!
Belo jeito de fazer negócios, fazendo clientes esperar.
Você não é uma cliente. É a Dexadrine Parios, 33 anos,
ex fuzileira naval incapacitada.
Mais grossa que um dedo destroncado.
Eu inventei essa em 83.
E sua conta ficou zerada 16 vezes esse ano,
a mais recente, semana passada.
Meu irmão precisou do dinheiro, mas não é da sua conta.
Bela história.
Você não é uma cliente porque está quebrada.
- Que tipo de nome é Dexadrine? - Não me chame assim.
Quanto seus pais te odiavam para chamá-la disso?
É sério, você nasceu, eles te olharam e disseram:
"Meu Deus! Dexadrine!
Nossa filha nos lembra um xarope para tosse".
Artie não é lá um dos melhores nomes.
Vim aqui porque sou uma detetive particular.
- Nunca ouvi falar. - Estou sem licença.
Preciso de 1500h de estágio para ser certificada em Oregon.
Tem 522 detetives em Portland, sem contar…
Arthur Banks, 58 anos.
O detetive mais novo da história da Polícia de Portland.
Serviu 16 anos até aposentar-se, de repente.
Tem sido um detetive desde então.
Seu primeiro caso grande foi de uma viúva de um veterano.
Você provou que ele morreu
por causa de maus cuidados no Hospital de Veteranos.
Você luta pelos injustiçados. Respeito isso.
O que diabos é aquilo?
Não sei ao certo. Só sei que é caro.
- É ridículo. - Custou US$ 14 mil.
Olhe, eu fiz minha pesquisa. Você é o melhor.
Se eu aprender com você, terei mais clientes.
- Posso aumentar meus lucros. - Convença-me.
Por que eu perderia meu glorioso tempo
para te ajudar, Dexadrine?
Dex.
- Preciso de dinheiro. - Não.
Não estou nessa há muito tempo, mas acho que posso…
Não.
Assine minhas horas e te dou uma parte dos meus lucros.
Vou pegar minhas calças e saímos.
E aí, Feeney. É o Grey.
Estou ligando para saber se já saiu da cidade
e se nosso amigo te ligou também, beleza?
Me ligue de volta.
E aí, Feeney. É o Grey.
Estou ligando para saber se já saiu da cidade
e se nosso amigo te ligou também.
Estava falando com o prefeito.
Ele está muito mal-humorado.
- O que ele queria? - Nada demais.
Um corpo é achado na ponte com dois tiros nas costas.
Acho que ele quer saber a quantas estamos.
Eu tenho uma pista. O dono do bar, Grey McConnell.
- Certo. - Último a ligar para a vítima.
E ele também é amigo da Dex Parios.
Já foi em Tóquio, Hoffman?
- Não. - Então, tem esse cachorro.
Não lembro o nome dele, mas ele ia encontrar o dono
na estação de trem todos os dias.
Enfim, o cara morreu no trabalho
mas o cão continuou a ir na estação todos os dias,
na esperança de ver o dono.
Por 8 anos, até o cachorro morrer.
Entendi, tenente.
- Parece que Dex está em tudo. - Dex não é o cachorro.
Candace está no meio de um divórcio
com Randall Tapper, um corretor super-rico.
Ele tem mais pessoas no bolso que eu.
Ele sempre faz doações para caridades,
inaugura hospitais de criança, chatices do tipo,
para continuar parecendo o Arcanjo Gabriel.
Mas funciona. Ele suborna toda a cidade.
Temos que convencer Candace que podemos mudar o jogo.
- O que eu faço? - Não fale até a hora certa.
- Como eu… - Você saberá.
Artie Banks, detetive particular.
Nos falamos ao telefone.
A última audiência de custódia é semana que vem,
e está tudo contra mim.
Por que querem me ajudar?
Eu fico com 10% do seu acordo de divórcio.
Limitado em US$ 200 mil.
Já fui muito enganada esse ano,
por pessoas dizendo querer me ajudar,
mas que desistem por causa da influência do Randall.
Não sei o que está passando, mas te direi isso:
nós podemos ajudar.
Sim… Eu cuido do meu irmão.
Somos só eu e ele.
Meus pais, eles… Não importa,
mas, sabe, ele é tudo o que tenho.
Não consigo imaginar alguém levando ele embora.
Eu… não deixaria.
Então…
Certo. Vamos fazer isso. Não posso desistir.
Se fosse procurar podres do Randall, onde começaria?
O negócio dele.
Randall faria tudo para ganhar dinheiro.
Quero um recomeço, para minha filha e eu.
Aqui está.
- O que é isso? - Comissão.
Você me usou para manipulá-la,
agora vai me dar uns trocados enquanto vai faturar uma bolada?
Exatamente. Primeira regra da investigação particular:
Manipulação é sua melhor arma.
Não sou bom nisso de mentoria,
então essa é sua única lição.
Então aceite, agradeça, respire fundo
- e aprenda a viver com isso. - Sabe, acho que sua cliente…
Ficará chateada se eu desaparecer.
Está no caso por minha causa, então é o seguinte.
Vou ficar e você assinará minhas horas.
Quando acabarmos, me dará 2% do que conseguir com Candace.
Está nessa pelo dinheiro ou pela garota?
20% pela garota, 80% pelo dinheiro.
- Tem esperança para você. - O que faremos agora?
- Vamos grampear o Tapper. - Isso é legal?
Para mim, que sou licenciado, é ilegal.
Para você, é só vagamente antiético.
Como eu vou entrar no escritório dele?
Vamos fazer compras.
Está me matando aqui, cara.
Tínhamos um acordo. Vamos… Não.
Precisamos terminar isso logo.
Entregas para o sr. Tapper.
- Thandie está doente? - Sim, estou cobrindo.
Sim, não, não. O sr. Tapper não quer um Chagall.
Ele quer um Miró. Espere aí.
Cartas em cima da mesa, pacotes na caixa.
- Entendi. - Cara, sou eu!
Eu fui no seu bar mitzvá! Sim, claro. Certo.
O quê?
- Boa tarde, sr. Tapper. - O que tem para mim?
Sua agenda da tarde.
O compromisso das 16h foi adiado e…
Infelizmente, o Miró não está à venda.
Tudo está à venda, Raji.
- Você é nova. - Olá.
- Randall Tapper. - Dex.
Prazer em conhecê-la, Dex.
Sua roupa ainda está com a etiqueta.
Está tudo bem.
Desculpe, está me incomodando.
- Não… Sim, pois é. - Viu? Não foi nada.
E bem-vinda. Minha porta está sempre aberta se precisar.
- De verdade. - Obrigada.
Preciso de uma cerveja. E novos pés.
- A escuta está ativa. - Que bom.
Espero que o terno esteja inteiro. Vou devolver.
Você tem talento.
Está crua ainda, mas pode ser boa, Dex.
Mas que…
- Aquele é nosso… - É!
Não, não, não! Freie! Freie!
Freie! Não!
Rodas não saem de carros.
- Ele foi sabotado. - Então querem nos matar?
Ou nos alertar.
Foi Randall ou algum ativista
com raiva por eu dirigir um SUV.
Nenhum dos dois é bom.
Dex, como um detetive veterano, me considero um duende.
E perigo é o arco-íris que leva ao pote de ouro.
Já entendi.
Você sabe que isso não é um carro de verdade?
É um carrinho de golfe, com portas.
Bem, funciona. Não está espatifado, como o seu.
É...
É estranho.
Eu conheço a Chaka. O tio dela estava extorquindo-a.
No fim dos anos 90.
Eu o convenci a deixá-la em paz.
Três semanas depois, estávamos bebericando Dom
em uma vila em Mykonos.
Ela é uma mulher...
muito sensual.
Eu sou cada mulher
Está tudo em mim
A Dex não tá aqui, cara.
Não vim pela Dex. Vim por um Manhattan.
Rye ou Bourbon no Manhattan?
- Bourbon. - Bourbon.
Deve ser legal abrir um bar em sua cidade natal.
- Não sou de Portland. - É mesmo?
Stumptown. Nascido e criado.
Eu e meus chapas sempre quisemos abrir um bar.
Pergunta rude, mas estou curioso:
quanto custa para colocar a funcionar um lugar assim?
Rye.
É melhor, na minha opinião.
Você cumpriu pena com Jack Feeney, não é?
Nome familiar, mas cumpri pena com muitas pessoas.
Só perguntei. Ele também vivia em Portland.
Prisão não é fraternidade. Não fazemos reencontros.
Engraçado. Que engraçado.
Sei lá, você deu a volta por cima.
Abriu um bar.
Talvez ele tivesse te procurado.
Como está a bebida?
Eu ia vir terça à noite, mas fiquei preso.
- Você estava aqui? - Sempre estou.
Posso ajudar com outra coisa?
Só estou puxando conversa.
Não sou esse tipo de bartender.
Sabe...
Não sou muito fã de Rye.
US$ 16.
Todo seu.
Sabe, eu sei que vocês não mantêm contato,
mas...
Feeney morreu.
Seja lá quem atirou nele, fez isso enquanto ele fugia.
Oi, o que está fazendo aqui?
Dia de folga. Quis checar de vez esse lugar.
- Artie Banks? - Detetive Hoffman.
- Vocês se conhecem? - Artie é uma lenda nessas ruas.
Mas ninguém sabe por que ele saiu da polícia.
Não sei que carro você dirige, mas um Mustang que não é.
Com licença.
Sim, estou sendo aprendiz ou sei lá o que do Artie.
- Sabe, focando nas horas. - Vai ser mesmo detetive?
- Tentando. - Respeito.
- Qual é a dele? Ele parece... - Estranho?
Sim, é mesmo.
Mas ele é ótimo no que faz.
Você definitivamente vai aprender algo.
Mas não venha se achando para cima de mim.
Não vou.
Grey, esse é o Artie.
- Artie, Grey. - Oi.
Dex diz que bebemos de graça aqui.
- Algo de errado? - Além de você oferecendo
seu acordo de bebida de graça para os detetives de Portland?
- Se quiser, eu pago. - Que mentira.
Uma grande mentira.
- Sei lá, parece meio desligado. - Não, estou bem.
Dex.
- O que foi? - Tapper ligou para o banco,
e fez uma transferência de US$ 2 mil
- da conta pessoal. - E daí?
Não é dinheiro de imóveis do Tio Patinhas.
Além disso, ele mesmo que ligou.
Já vi isso muitas vezes.
O que está do outro lado da transferência é sujo.
Certo, para quem Tapper transferiu o dinheiro?
- Stephanie Houston. - Olhe quem é.
O detetive branco e cisgênero menos querido da América.
Não faço ideia do que diabos é isso, mas odiei.
O que foi? Esse ponto cadeia é incrivelmente desafiador.
Por que Randall Tapper paga uma cafetina de Portland?
Você é cafetina, ele cliente, nós detetives.
Seus termos para trabalho de sexo arruínam meu clima.
Eu sei que Randall Tapper te enviou US$ 2 mil hoje.
Investiguei mais fundo ainda, em suas latas de lixo.
- Na verdade, fui eu. - E minha associada
encontrou comprovantes provando que Randall tem enviado
transferências recorrentes de US$ 2 mil.
Há quantos meses você recebe?
Meu negócio é baseado na discrição.
A discrição também é essencial no meu.
E tenho muitos empregados e clientes poderosos,
e sei que com uma ligação poderia afundar seu negócio.
Precisamos confirmar que Randall Tapper
usa seus serviços e todos podemos voltar
aos nossos negócios respeitáveis...
com discrição.
Quando eu comecei,
eu só juntava universitárias com amigos ricos.
Randall não me paga por novas mulheres.
É um suborno.
Eu mandei uma garota
há muito tempo.
Ele casou com ela.
Por que mentir para os únicos que tentam ajudá-la?
O quê? Não menti para você.
Era prostituta quando o conheceu.
- Artie, qual é. - Isso não é verdade.
Stephanie Houston diz o contrário.
Você bateu na minha porta e agora vem me atacar?
Vamos nos afastar um pouco, certo?
Você pode nos dizer o que houve?
Eu era uma universitária quebrada do Wyoming.
Ingênua.
Queria ser independente,
mas viver sozinha é real.
Eu tinha contas reais.
Eu conheci essa mulher em um bar
que me disse que conhecia pessoas...
homens dispostos a ajudar.
Eu fui em um encontro com Randall.
48 horas depois, estava jantando com ele em Roma.
Foi um arranjo.
Até me apaixonar por ele como todo mundo.
Ele pode usar isso contra você.
Não vai. Seria ruim para a imagem dele.
E seria ruim para os negócios dele
e é a única coisa que importa mais do que me punir.
Eu vou perder minha filha.
Querem me julgar mais ou fazer o que prometeram?
Beleza.
- Olá. - Posso entrar?
Isto é como o esperado.
Ninguém critica como você.
- Quer uma cerveja? - Não bebo cerveja.
Que bom, porque esta é a última.
Não sei por que está aqui mas estou em um caso agora,
com um pagamento gordo no final.
Não há pagamento no final. Só dor e vergonha.
Randall Tapper é meu amigo.
Disse que um detetive, Artie Banks, o investiga.
Não sei o que isso tem a ver comigo.
Você acha que eu vim por um palpite?
Portland é uma cidade pequena.
O que você tem com ele?
Randall apoia as tribos confederadas.
Significa que não gosto de pessoas tentando derrubá-lo.
Agradeço sua visita, mas está ficando tarde.
Diga o seu preço.
- Preço? - Para se afastar de Randall.
Sabe que há uma mulher, a esposa dele,
cuja vida ele está destruindo?
Não me meto nos relacionamentos dos outros.
Deus, ótima maneira de me agradecer
por salvar sua neta, do que era?
- De assassinato. - Randall é intocável.
Digo sorrindo. Da próxima não vou sorrir.
Que pena.
Os justos arriscam a vida
toda vez que dizem a verdade.
Tenha cuidado, Dex.
O que temos sobre Grey McConnell?
Fiz um interrogatório informal e ele foi evasivo.
Ele é um mentiroso ou um suspeito?
É o que eu tento descobrir.
O álibi dele é que estava no bar na noite do assassinato.
- Que bar? - O "Álibi Ruim".
Que nome infeliz.
- Conseguiu confirmar? - Ainda não.
Disse que ele era amigo da Parios, certo?
Eu não acho que é bom colocar Dex nisso.
Ela pode confirmar ou negar o álibi dele.
É, mas ela é esperta para contar na delegacia.
Não tenho outra parábola japonesa oportuna
para dizer agora,
mas espero que seja mais esperto que Dex, detetive.
Eu sempre posso contratá-la.
- Entendido, tenente. - Muito bem.
Odeio isto. Vigilância é para novatos
Não tivemos escolha após sua escuta desligar.
Tapper segue uma rotina rigorosa.
Academia, trabalho, golfe, jantar, casa.
Nada que ajude Candace.
- Ele segue nas manchetes. - Deixe-me ver.
Sue Lynn Blackbird veio me ver ontem à noite.
Ela me disse para me afastar do Tapper.
"Dê o seu preço", disse ela.
Ganharemos tanto dinheiro
que vamos usá-lo como guardanapo.
Hoffman?
Estou te convidando para jantar.
- Eu recuso. - Por quê? Eu vou cozinhar.
Isso parece um encontro, e eles são...
para pessoas normais.
Além disso, achei que éramos uma coisa de uma noite?
- Você come, não é, Dex? - Sozinha, no meu carro.
Além disso, estou trabalhando.
Claro. Para sempre?
Chame do que quiser. Você virá jantar comigo.
Ou eu vou levar o jantar até o seu carro.
De qualquer jeito, você vai comer comigo.
USE-O PERGUNTE SOBRE O TAPPER
- Então? - Tudo bem.
- Combinado. - Amanhã à noite. Minha casa.
Ótimo.
Hoffman é um bom policial.
Ele pode saber algo sobre o nosso alvo.
Primeira regra da investigação particular
- explore seus contatos. - É?
E se essa coisa com Hoffman não nos levar a lugar algum?
Primeira regra de vida: as pessoas não mudam.
Se o Tapper gosta de ser o namorado rico,
ele não mudou. Há uma nova Candace por aí.
Quer saber qual é a segunda regra da vida?
- Na verdade, não. - É a mesma.
As pessoas não mudam.
Elas podem variar um pouco,
mas sempre voltam a ser quem são.
- Então, é isso. - O quê?
Tapper não nos levará a lugar nenhum, não agora.
Se ele estiver fazendo algo, terá mais cuidado.
Estamos seguindo o cara errado.
O servo de Tapper, Raji,
está fazendo o trabalho sujo por ele.
É hora da diversão.
Diversão?
Rastreador GPS básico. Ligue-o assim...
anexe à parte de baixo do veículo.
Onde quer que Raji vá, nós o seguiremos.
- Quer que eu faça isso? - Ou peça ao seu aprendiz.
Claro. Por que precisaria de mais alguma coisa?
Tem cheiro de...
- Comida. - Salmão.
Aspargos assados, purê de batatas com cheddar.
É a receita da mamãe. Cerveja?
Claro, obrigada. Saúde.
E jazz. É um pouco clichê, não?
Não apenas jazz. É o Mingus.
Nem todos podem lidar com o Mingus.
Vou tirar o peixe do forno.
O que é tudo isto?
Investigação de assassinato.
Jack Feeney.
- Você o conhece? - Por que eu o conheceria?
Ele está em Portland. Só estou perguntando.
Não, eu tenho estado...
muito ocupada com Artie neste caso.
- Randall Tapper. - Incorporador de imóveis?
- Sim, você o conhece? - Ele é amigo da polícia.
Há dois anos, ele equipou o departamento
- com novos coletes. - Está bem.
Bar agradável.
- Qual bar? - O do seu amigo. McConnell?
Ele parece ser um cara legal. Ele está lá toda noite?
Você devia perguntar a ele.
Você gosta do seu salmão mal passado?
Sim.
Então acho que o Tapper gosta de prostitutas.
Queria que isso fosse algo exclusivo
de caras ricos e brancos.
Grey mora no bar?
Devia ter convidado o Grey para jantar.
É só conversa fiada.
Não, não é.. só conversa fiada.
Você está me interrogando.
Sabe que eu era da inteligência militar?
Acha que Grey tem algo a ver com esse homicídio?
Eu não disse isso.
Bem. Isso foi ótimo.
Dex. Tudo bem.
Eu sou o único que está interrogando aqui?
Tenho certeza de que você quer informações do Tapper.
- Certo. - Você já vai?
Aparentemente sim, ninguém conseguirá o que quer.
Se você acha que eu te convidei
só para te interrogar, você não me conhece.
Eu não te conheço.
Eu gostaria que isso mudasse.
Sendo sincero, eu não ligo
se veio apenas para obter informações sobre o Tapper.
Você está aqui.
Eu gosto disso.
Eu não quero que você vá.
Grey não teve nada a ver com...
o que houve com aquele cara, certo?
Cansei de falar sobre o Grey.
Está tentando me seduzir?
É isso que estou fazendo?
Não está funcionando.
Parece que está.
Sério?
Sério.
Se fizermos isso,
não é porque me seduziu, está bem?
É porque eu quero gozar.
Posso esquentar a comida para você.
Não precisa.
Oi, Artie, o que foi?
O rastreador do Raji me trouxe até a casa de uma mulher.
Ele a trouxe até o Irvington.
Um hotel meio escondido.
Certo, te encontro lá.
Valeu.
Só o que falta nesse carro
é uma placa escrito "Homem Inseguro".
Eu tentei. Não combinou.
Hoffman foi um fiasco. O que eu perdi?
Raji estacionou ali. Nem sinal do Tapper.
Ótimo.
Você está com cheiro de sexo.
- E salmão. - O quê?
Como é o melhor detetive particular de Portland?
Isso é... Cale a boca.
Por que não me conta do seu encontro?
Meu encontro? Está parecendo meu pai.
- Conte-me sobre seu pai. - Eu não...
Você pareceu com um pai. Não com o meu pai.
Conte-me sobre seu pai, de qualquer forma.
Eu não falo sobre ele, está bem?
Você quem sabe.
Eu tenho uma filha.
Ela mora em Chicago.
É professora.
Ficamos sem nos falar por uns 10 anos...
Ela tinha problemas, principalmente com drogas.
Mas eu nunca desisti dela.
Eu quis desistir.
Eu a odiei pelo inferno que me fez passar, mas...
Dez anos depois, finalmente estamos bem.
Você me lembra um pouco ela.
É?
Devia ligar para seu pai.
Só acho.
Ou pode se arrepender no futuro.
Não tinha dito que as pessoas não mudam?
Eu digo muita merda.
- Lá vamos nós. - Vamos torcer para Tapper sair.
Identificamos a amante,
a fazemos mudar de lado, sacamos o cheque
- e vamos no Outback. - O quê?
Restaurante Outback. Lugar incrível.
Certo.
Raji e Bree estão em movimento.
- Lá está ele. - Certo.
Cebola empanada, aqui vamos nós.
Médico!
É meu antigo cliente, Danny Dongelberg.
Meu Deus! Não acredito.
Dongelberg. É o nome dele mesmo.
Ele me contratou e não me pagou,
então tive que... confiscar o salário dele.
Cale a boca! Não tem graça. Apenas pare.
Você está bem?
Estou bem.
Investigação particular é assim, Dex.
Não está fazendo direito seu trabalho,
a menos que alguém o queira morto.
Oi, Grey?
- Tive uma noite louca. - Estou de saída.
Um antigo cliente do Artie atirou em nós.
A polícia emitiu um alerta.
- Legal. Isso é legal? - Não sei. Talvez sim.
Não está fazendo um bom trabalho,
a menos que alguém tente matá-lo.
Você não fala assim.
Tenho que ir.
Por que Hoffman perguntou sobre você
e um cara morto chamado Jack Feeney?
Não é nada.
Eu cumpri pena com o Feeney.
Uma vez bandido, sempre bandido.
Sabe como é tentar mudar de vida.
Certo, até mais.
Tchau.
Oi, Frank.
Grey McConnell?
Velhos amigos estão aparecendo.
Podemos conversar, por favor?
Acredite ou não, eu ia te visitar em seguida.
É mesmo?
Aqui tem US$ 8 mil.
É todo dinheiro que tenho. O resto está no bar.
É só um gesto para o chefe. É para o Kane.
Eu visito ele de tempos em tempos.
Quero que saiba que não sou Jackie.
- Não irei fugir. - É, eu soube disso.
Parece que ele finalmente cruzou com a pessoa errada.
Eu posso pagar. Preciso de tempo,
mas Kane pegou perpétua e não vou a lugar nenhum.
Minha vida é aqui. Há pessoas que dependem de mim,
que não quero colocar em perigo.
US$ 500 mil.
- Não US$ 250 mil. - Loucura.
É o que deve por seu amigo ser um idiota.
Certifique de que seu bar tenha lucro, Grey.
Sabemos que é o novo interesse amoroso de Tapper,
e seremos honestos,
isso não vai acabar bem para você, Bree.
Aqui está.
Randall é o primeiro que namorei
que tem sido sincero sobre o que queria.
E eu também fui.
Mas agora é mais do que isso.
Por que ajudaria a derrubar meu namorado
e ajudar quem ele está se divorciando?
Não quer trabalhar conosco. Não nos conhece. Entendo.
Mas antes de negar, devia conversar com alguém
que conhece o verdadeiro Randall.
Quanto tempo até ele te levar a Roma?
A manhã depois de nosso primeiro encontro.
Eu tive que esperar dois dias.
Ele disse que me amava no avião da volta.
Fiquei paralisada, chocada.
Mas era o jeito que me olhava que finalmente me transformou...
Fez-me pensar que poderia ser real.
Ele disse que meus sonhos eram os dele.
Quando engravidei, ele não...
Ele queria que eu abortasse.
Eu não queria. Ele insistiu.
E eu não queria.
Ele me sufocou, me estapeou,
Eu bati nele de volta. Isso o deixou com mais raiva.
Ele fez da minha vida um inferno
na esperança de que isso me fizesse mudar de ideia.
Eu não mudei.
É a única coisa
de que não me arrependo em relação...
a tudo.
Acho que tenho algo que deve ajudar.
- Nojento. - Ele não vai lutar com Candece
pela custódia, e vai ter que pagar muito caro.
Eu assumo a partir daqui.
Fez um ótimo trabalho, Dex.
É sério. Fazemos uma boa dupla.
Detetives de Rip City?
Você é um homem muito, muito estranho.
Nos vemos por aí?
Dongelberg.
Você é um maníaco, porra!
Você quem trabalha para um maníaco. Vadia!
- O que fará? - Chamarei a polícia.
- Por tentativa de homicídio. - Não!
Fique quieto!
Não sei o que sabe, mas Artie arruinou minha vida.
- Calado! - Eu o contratei.
Ele provou que meu parceiro estava me roubando
e depois vendeu as evidências que paguei para ele conseguir.
É isso o que ele faz.
Atenda, filho da puta.
Você ligou para o AB. Por favor, deixe sua mensagem.
Isso não está certo.
Você vendeu o vídeo para o Tapper?
- Vendi. - Por quanto?
Mais do que conseguiria com Candace.
Artie, ela vai perder a filha.
É triste. De fato. Mas não sou do ramo da moralidade.
Sou um investigador particular de aluguel.
Eu sigo o dinheiro.
Meu Deus, isso é tão errado.
Isso é tão... errado.
Eu te falei o que faria.
Explorar, manipular.
Pessoas não mudam, lembra?
Você me tirou para um velho gagá e idiota.
Eu deixei levar. Disse o que queria ouvir.
Não sou seu pai. Não sou seu mentor.
Sou um cara que lê muito bem as pessoas.
- Vou denunciar você. - Você grampeou um cidadão,
pôs um rastreador em um carro. Não fui eu, você quem fez.
- Fiz um favor a vocês. - Você nos fez um favor?
Você é muito talentosa. Mas há uma coisa atrapalhando
você se tornar uma detetive excepcional.
Você se importa.
Um dia, nos encontraremos no caminho, em um trabalho,
e você vai me agradecer. Adeus, garota.
Como vai olhar para Candece e dizer o que fez?
Não vou.
Nunca conheci Chaka Khan. E não tenho filha.
Isso não fará você sentir-se melhor.
E aí, Feeney. É o Grey.
Estou ligando para saber se já saiu da cidade
e se nosso amigo te ligou também.
Me ligue de volta.
Menti para um policial de folga.
Está vendo meu problema? Tenho um cadáver,
você um passado com a vítima,
esteve em contato com ele e mentiu sobre isso.
- Sou suspeito? - É o único suspeito.
Por que não pergunta se o matei? Vamos.
- Não tem um álibi. - Eu estava no bar.
Sozinho. Isso não é um álibi.
Bom, eu estava lá.
Está escondendo algo.
Isso não é crime.
Não quero acusá-lo de homicídio se não foi você,
mas encontrarei algo contra você, se não colaborar.
É tirar sangue de pedra, cara.
Não sei o que Dex sabe sobre seu passado,
mas tenho certeza de que ela não ficaria feliz
em saber que é amiga de um assassino em potencial.
Estava pensando se isso era sobre a Dex.
Está errado se acha que é assim que trabalho.
Você não matou Feeney.
Meus colegas acharam imagens das redondezas.
Viram você entrando no bar tarde aquela noite,
saindo pela manhã cedo.
Tenho que te contar uma coisa, não matei Biggie ou o Tupac.
- A lista continua. Não tem fim. - Acho que sabe quem o matou.
Acho que já vou. É meu direito. Então, foi divertido.
Acho que vocês se envolveram em algo com a gangue da prisão.
Feeney fugiu, levou dois tiros,
e você ficou para resolver o problema.
Eu prendi Wallace Kane, sabe?
Eu o conheço. Muito.
Matou um dos meus informantes há alguns anos.
Uma das prováveis 50 pessoas que ele matou.
Se eu estivesse sob o domínio dele, teria medo,
ele estando na prisão ou não.
Iria querer ajuda. Proteção.
E estaria disposto a me fazer um favor?
Se me ajudar a encontrar o assassino do Feeney.
Antes que ele mate você.
Esta oferta é para aqui, agora.
Amanhã?
Eu vou atrás de você.
Só me faça um favor: deixe Dex fora disso,
seja lá o que for que pensa que está fazendo.
Hoje, fui vencida.
Eu perdi. Nós perdemos.
Artie me traiu e...
e isso me irrita, me irrita...
que meus erros possam custar sua filha.
Mas não irão se safar, certo?
Não, eles pensam que vamos ficar quietas e aceitar.
Sim, digo, eles têm o poder e a influência e...
Mas sabe, eles são uns filhos da puta arrogantes,
e não sabem que nós mulheres
lutamos a vida inteira por tudo.
Randall vai pagar
e Artie vai pagar pelo que fez.
E eu...
Não vou perder de novo.
Agora a porca vai torcer o rabo!
GeekSubs Mais que Legendes!