- Moça. - Não me chame de moça.
- Como quer que eu… - Dex.
- Dex, vamos ficar bem? - Sim.
Minha neta fugiu. Preciso de alguém confiável.
Precisa saber quando parar.
Chamam a polícia quando algo assim acontece.
Quando se contrata um amador, acontecem erros amadores
Entendi. Bom e mau policial. Qual é você?
- Onde ela está? - As coisas poderia ter piorado.
Não piorou por sua causa.
Às vezes as pessoas tem problemas.
Do tipo que a polícia não pode ajudar.
- É onde você entra. - Você, detetive?
Mal consegue achar suas chaves.
Talvez me tire de encrenca.
6 ANOS ATRÁS
- Só isso? - Sim.
Abra o caixa! Agora! Agora!
Anda, anda logo!
Foi um show maneiro.
- Como é? - Sua touca.
Fiona X.
No Roseland.
Ah, sim. Foi mesmo. Sou uma grande fã.
Anda logo aí!
Foram dias punk, sabe?
- Antes dela esgotar. - Não é, cara?
Foi mal, mas vou precisar…
Sim, sim.
Estou desempregada, então só tenho isso.
Certo.
Me dá o gorro.
Você quer meu gorro?
Moça, dá o gorro para ele.
Claro.
Ei!
Está tudo bem. Leve a cerveja.
Obrigada.
- Merda. Me desculpe. - Tranquilo. Foi minha culpa.
Não, foi minha culpa.
Posso te pagar uma cerveja?
Antes da polícia chegar.
GeekS apresenta…
Stumptown - 1.02 Missed Connections
Hall | Lu Colorada AnchorBoy | chereguedel
flaavio | Rennah | AirtonSub
A MANHÃ SEGUINTE - 9H42
Não mexe aí, se não os bombeiros vem aqui.
- Bom dia. - Desculpa.
Não achei que um lugar desses teria alarme…
Que coisa legal de se dizer.
Eu te ofereceria um Bloody Mary, mas…
Estou começando um detox hoje.
- Se quiser, tenho muitos. - Não, é melhor eu ir…
Mas ontem à noite foi divertido. Obrigada…
Greg. Meu nome é Greg.
Eu sei que seu nome é Greg.
Na verdade é Grey. Chegou perto.
Eu sou péssima com nomes.
Olha, você sabe jogar um totó.
Ganhou de 10 a zero ontem.
Você é sagitariana. Está desempregada.
Tem medo de altura.
- Odeia castanha-d'água. - Sim. Nossa.
Você lembra de tudo isso?
- E você não lembra de nada. - Não. Ontem foi um borrão.
Por que não te faço um resumo?
Meu nome é Grey.
Olha, você parece uma ótima pessoa.
Mas ontem foi… Bom, foi uma noite.
Uma noite divertida, mas…
Seria melhor não entrar…
Provavelmente não nos veremos de novo.
- Beleza. Tenha um bom dia. - Sim, você também.
- Sabe o caminho? - Sei.
Me livrei dessa.
Grey, vai contra tudo o que acredito…
Cerveja, diversão, uma boa vida impura.
Qual é. Você sempre diz isso. São só três dias.
Que belos drinques.
Que tal uma dose de rum, para descer mais fácil?
Não. Não lute contra a tradição.
Beleza? Que o detox comece.
Tome um golão.
Qual é. Dá para sentir o gosto do Melão de São Caetano.
Vocês são tão fofos juntos.
- E aí, ligou para o cara? - Que cara?
O cara do cartão que seu amigo policial te deu.
Primeiro que ele não é meu amigo.
E sim, ele queria saber se a mulher o traía. E eu disse:
"Amigo, vou te poupar tempo e dinheiro. Está".
Por que não deu essa informação
depois dele te pagar?
Que tipo de monstro sem alma acha que sou?
- Um quebrado. - É, justo.
E aí, amigão.
Oi, amigão!
Senti sua falta.
- Como está? - Não acho meu telefone.
Certo, bem, se eu fosse US$ 200,
que nós não temos, onde estaria?
Não no clipe de cinto que te dei.
- O clipe é idiota. - Muito idiota.
Não... não é. Não é idiota.
- Idiota. Não é legal. - Idiota.
Serve a um propósito.
Abençoado seja, senhor.
Não é para você. É para o homem na mesa 5.
Aproveite. Sei que eu aproveitaria.
- Obrigado. Srta. Parios? - Sim.
Não sei o quanto seu amigo bartender contou,
mas nós conversamos ontem à noite,
e ele me disse que você talvez pudesse me ajudar?
Ajudá-lo com o quê?
Um dilema.
Por favor.
Aconteceu algo comigo na outra noite.
E vem me assombrando desde então.
Sei como isso pode parecer,
mas na última quarta-feira, perto das 20h30,
conheci uma mulher.
- Certo. - Conversamos por umas 3 horas,
- mas nos conectamos. - Qual a parte do dilema?
Certo, claro. Bem, peguei o telefone dela,
mas no outro dia liguei e deu fora de serviço.
Não sei se eu entendi errado ou o que aconteceu.
E você quer que eu faça o quê?
- Encontre-a. - A mulher que conheceu no bar?
Olhe, você parece um cara legal.
É possível que talvez, ela tenha dado o número errado
porque não queria que você ligasse?
Eu te pagarei US$ 1 mil.
Vou precisar de mais detalhes.
O nome dela é Katrina. Eu a conheci no Bolo Room.
Loira, caucasiana, 1,62m.
Bebeu um French 75.
E tinha uma tatuagem de um cavalo selvagem aqui.
Sutil.
Certo, que tal assim?
Tentarei encontrá-la e se conseguir,
e por alguma razão ela não quiser te ver,
eu ainda recebo.
- Sim. - Tudo bem.
Achei que essas coisas acontecessem uma vez na vida.
Já aconteceu comigo, com minha falecida esposa.
É só que, se o que Katrina e eu tivemos foi real,
odiaria pensar que perdi.
- Oi. - Oi.
Achei que nunca mais fôssemos nos ver.
A MANHÃ SEGUINTE - Faz 15 segundos.
Esqueci que meu carro quebrou semana passada e...
E que eu te trouxe aqui noite passada?
O engraçado é que eu ia comprar um carro hoje.
Você quer que eu te leve?
Este toca-fitas tem vontade própria.
MANHÃ SEGUINTE 10H18 - Acho que a música
está tentando dizer que este é o meu carro.
Está mesmo considerando comprar esta porcaria?
- Tem personalidade. - Personalidade, isso.
É como um cão no canil que ninguém quer adotar.
Certo, tem outros carros meio decentes aqui.
Este não é o seu cão. Precisa confiar em mim.
E o que te faz tão perito?
- Porque curto carros. - Que nojo.
Dormi com um cara que curte carros.
Meio que gostei da cor.
Vômito não é cor. Sem ofensa.
Se comprar este carro, ele vai quebrar
e eu terei que consertar e isso é uma droga.
- Certo, legal. Quanto? - Só US$ 600.
- US$ 600. Isso é um roubo. - Vou ficar.
Essa é uma comprar ruim.
Ela é tão bonita!
Ela é um pouco mimada.
Meia virada da chave,
conte quatro-um-mil, pise no acelerador,
gire a chave total ou a buzina...
Apenas vou deixá-lo na frente.
Sim, pode ser também.
French 75. Sim, eu lembro dela.
Ela teve que dizer como fazê-lo.
Muito constrangedor.
- Por quê? - Sou uma mixologista.
As pessoas não tem que me ensinar os drinques.
Ela encheu os ouvidos do cara. Ele mereceu mesmo o beijo.
- Kat. É isso? - Sim, Katrina.
Estou procurando por ela.
- Por quê? - E isso importa mesmo?
Sim, se você é uma psicopata e eu te ajudar a achá-la,
e ela acabar em uma vala por aí e eu ter que viver com isso.
Certo.
Estou assumindo que pediu a identidade dela, certo?
- Posso ajudá-la? - Acho que sim.
Está vendo essa senhora aqui, ela serviu um menor.
Apenas 17 anos.
Estou me perguntando quanto tempo um lugar como este
vai durar sem uma licença de bebidas.
Contato visual.
Bom sinal.
Ela pegou um táxi para casa.
- Quer dizer Uber? - Não, táxi.
- Como sabe que é Uber? - Como sabe que é táxi?
Porque eu pedi um para ela?
Certo. Agora estamos chegando a algum lugar.
Você não conhece a empresa de táxis, conhece?
Essa tal de Katrina nunca esteve aqui, certo?
Não. Não.
Ei, segure a porta.
Você pode segurar a porta? Qual é.
Se tivesse chave, eu não teria que segurar.
Não se pode confiar em ninguém hoje em dia.
- Olá? - Sim? Entrega.
De quê?
Chinês. Comida chinesa.
Está sendo paranoico, e tem que sair.
- Não estou! - Saia!
Devon não estava lá. Você era a única lá.
Olá. Eu moro no corredor.
- Está tudo bem? - Sim, estamos fazendo bolo.
- De limão. Gosta? Ótimo - Gosto.
Talvez amanhã lhe demos um pedaço, certo? Até mais.
- Apenas devolva! - Apenas vá!
- Dê-me isso! - Pare!
Senhora, você está me irritando.
Poxa, sinto muito por isso.
Você quer que eu volte com a polícia?
- Quer chamar a polícia? - Calma.
- Saia! - Por que está me empurrando?
Calma. Tudo bem. Me solte!
O que você está fazendo?
- Não me toque! - Entre!
É isso! Eu vou...
- Fique aí! - Viu o que fez?
Senhora, não sei qual é o seu problema.
Saia.
Ela não quer vê-lo novamente. Entendeu?
Você é louca. Vocês duas são loucas!
Você está bem?
Quem era aquele?
Doug.
Ele é meu ex.
- Você é Katrina? - Sim.
Desculpe. A gente se conhece?
Não, eu estava...
Fui contratada para te encontrar.
Apenas me dê um segundo.
Está destrancado, ou... não tranca.
Não acredito que Allen te contratou.
Eu esperava que ele sentisse o mesmo.
Ele era tão gentil e diferente.
Ele se levantou quando levantei para ir ao banheiro.
Que cara faz isso?
- Foi quando eu soube. - Que ele tinha boas maneiras?
Que eu devia dar a ele o número errado.
Você fez isso de propósito.
Você já sentiu que não era digna de estar com a pessoa certa?
Que você estraga tudo?
Já que estragaria tudo com Allen no final...
Então, por que colocá-lo nisso?
Por que encontrá-lo agora? O que está diferente?
Você.
Talvez sua vinda seja o universo me dizendo que sou digna.
Essa música é um bom presságio.
- Você segue os sinais? - Aparentemente não.
- Você recebeu uma multa. - Recebi.
Você tem muitas multas de estacionamento.
Olá de novo.
Olá.
Que bom ver você.
- É um Mustangue. - É lindo.
- Sim? - Sim.
- Oi. - Oi.
Desculpe. Preciso pegar o... Desculpe.
Obrigado, Srta. Parios.
- Obrigada. - Divirtam-se.
- Tchau! - Tchau.
- É da China. - Você foi à China?
Não sei. Tudo parecia tão louco.
Um cara conhece uma mulher em um bar,
e depois de uma bebida, fica convencido que ela é única.
Quantas vezes disse para não jogar borras de café
- na pia? - E se eles acabarem juntos?
- Detecto sentimentalismo? - Só estou fazendo a pergunta.
Se é bom demais para acreditar,
- então é, não é? - Eu pergunto:
Qual minha parte por arranjar este caso?
- Quanto eu ganho? - Parceria não é um caso.
Mas pelo visto, farei isso agora.
- O que você fará? - Beber uma cerveja.
- Resolvi um caso. - Então agora é um caso?
Devolva. Você é fraca.
- Dex. - Oi, amigão.
- Você baixou? - Não. Desculpe-me.
- Eu esqueci. - Baixar o quê?
- Um app para achar meu celular. - O quê?
O cheque é sem fundo! Acredita nisso?
Não me choca saber que ele está sozinho.
Que virada de jogo. Bom demais para acreditar?
Pode ficar de olho no Ansel?
- Onde está indo? - Pegar meu dinheiro.
Ansel.
Não. Ansel no habla Ingles.
Olá?
Allen?
Nossa. Devia ter dobrado meu preço.
Olá?
Esse cara é cheio da grana.
Allen?
Meu Deus.
Olá...
Millie.
Cadê seu papai?
Certeza que está bem?
Sim, estou.
Mas não sei o que ainda estou fazendo aqui.
Normalmente, quando a polícia acha alguém
em uma casa que entrou ilegalmente,
- é assim que eles acabam. - É, mas liguei para a polícia.
- É o que faz isso ser irônico. - Meu cliente me deu um calote.
- É um crime, né? - Assim como arrombar e invadir.
- A porta estava meio aberta. - Ainda é ilegal.
Está operando como uma detetive particular sem licença.
Isso não é sobre mim, tudo bem?
Temos o herdeiro da fortuna dos Vinhedos Brantley,
um homem poderoso e cheio dos recursos.
Seu cliente sabia que você não era uma profissional
- antes de contratá-la? - Ele poderia estar em perigo,
e uma mulher que ele pediu para achar.
- Em perigo por quê? - Não sei.
Aqui vai um palpite. O cara que me nocauteou.
Achei que não o tivesse visto.
A mulher, Katrina...
Ela tem um ex e ele tem um gênio terrível.
- Confie em mim. - Vamos achar o sr. Watkins.
Não, vocês deviam focar na Katrina e no ex.
Sei que parece um nome de banda dos anos 80,
mas vocês devem focar neles.
Certo. Conversaremos sobre isso.
Sei o nome dele. Ela disse. É Doug Blick. Doug Blix.
Devia verificar se há antecedentes.
Agora mesmo.
Mais algo que podemos fazer por ti, srta. Parios?
Não, senhora.
- Posso me retirar? - Desculpe-me.
Você tem essa acusação de invasão ilegal
e não pode ir a lugar nenhum até que isso seja resolvido.
Sério?
Sério.
Ótimo.
Vamos.
- Não pode fazer algo? - Certo, me escute.
- Só porque nós, você sabe... - Quer que eu termine a frase?
Não significa que posso te dar privilégios especiais
- ou pôr meu trabalho em risco. - Como se estivesse pedindo.
É? Pense nisso. Foi só uma noite, apenas.
Começo a fazer favores, como isso ficará?
Aguarde na recepção, por favor.
Sim, senhor.
Oi.
Está tudo certo?
Recebi uma multa por excesso de velocidade.
Sabe que odeio dar seu nome,
mas meu seguro vai disparar, então...
Tudo bem. Cuidarei disso.
Obrigada.
Então, tenho que ser honesto.
Estou saindo de uma coisa de longo prazo.
Tipo, liberdade condicional?
- Quanto tempo ficaram juntos? - Quatro anos.
- Mas quero que ser honesto… - Já sei.
Você não está emocionalmente disponível agora?
E a diversão da noite passada
não pode se repetir porque ainda está lidando com…
- Toda a bagagem? - Eu ia dizer algo assim.
Tenho novidades para você, chapa.
Não quero nada sério.
Tipo nada. Então isso não vai dar certo.
- Que bela combinação. - Pode ter certeza.
Mas é sério, eu já fui preso.
- Como é? - Roubo agravado.
O engraçado é que quando fomos pegos,
o grande álibi do meu parceiro de crime
foi falar que éramos escritores da Quatro Rodas.
- Não. - Sim, ele fez isso.
Fiquei 18 meses na Penitenciária de Oregon.
- Nossa. - Pois é.
Nunca tinha dormido com um condenado.
- A não ser Sammy. - Ah, é? O que ele fez?
Ela. Cleptomaníaca.
- Ela? - Foi terrível.
- Nós… Olá. - Já sabe o que vai pedir?
Quero uma salada de frango e um uísque com soda.
E meu amigo delinquente aqui…
Vai ficar com uma água, porque estou em um detox.
- Ainda? - Só fazem quatro horas.
E pode tirar as castanhas-d'água da salada de frango?
- Ela não gosta. - Claro.
Estamos fechados.
Ah, sim.
Bom, a porta estava aberta.
Estou procurando por Greyson McConnell.
Grey não está aqui. Você não deveria estar aí.
Não, não. Eu e o Grey somos velhos amigos.
Cara! Ele se deu bem, não foi?
Você trabalha aqui?
Você tem as chaves do escritório?
Você já entrou lá, não entrou?
O Grey tem tipo um cofre,
um lugar onde ele guarda as coisas?
Isso…
É para você.
Beleza.
É um belo bar.
Isso é mesmo necessário?
Doug Blix, você é suspeito de agressão.
- Não machuquei ninguém! - Entendo, entendo.
Sua garota se apaixonou por outro.
Você ficou puto. Foi tirar satisfação.
- É a natureza humana. - Descobri que ela me roubava.
E o louco é que se ela pedisse, eu teria dado dinheiro para ela.
Eu amava a Kaitlin.
- Quis dizer Katrina? - Não, Kaitlin.
Kaitlin Washko, vulgo Katrina, vulgo Kendra…
Suspeita de fraude financeira em 3 casos nos últimos 6 meses.
- Então ela é uma golpista. - E é boa no que faz.
Ela deu a limpa em várias vítimas.
- Nenhuma acusação. - Por isso meu cheque voltou.
Enfim, Kaitlin, Kelly, que seja, tinha uma cúmplice.
A vítima disse que era só uma amiga,
mas ela estava envolvida. Megan Miller.
- Sim, sim. Eu a vi. - Tem certeza?
Sim, eu a vi na casa da Katrina.
Ela deu vários golpes em vários países
antes da Katrina,
mas aqui a surpresa. Ano passado,
Megan foi ligada à morte de um homem de meia idade rico.
mas não puderam acusá-la.
Devem estar com Allen em algum lugar, roubando ele.
Elas vão matá-lo. Precisamos encontrá-lo.
- "Nós"? - Sim, "nós".
Eu te dei esse caso de mão beijada.
Vá para casa, Dex.
Então estou livre, policial? É isso mesmo?
Se tivermos sorte,
- eu te ligo. - Não se incomode,
não quero que me deva nada.
- Fique fora dessa, Dex. - Aham.
Ou não.
Sua ligação é importante.
Confesso que me sento meio culpado
porque fui eu que te arranjei esse cara.
O que me deixa puta é que eu caí nessa.
Aquele encontro fofo de merda. É vergonhoso.
- Acha que mataram o cara? - É a alçada delas.
Loucura, não é? Encontra alguém no bar
e não tem ideia de onde está se metendo.
Sua ligação é importante.
Fique na linha, voltarei a falar com você...
Vi que está tentando colocar um alerta por fraude
em suas contas bancárias.
Só preciso checar suas contas, Sr. Watkins.
Certo?
Estou pronto.
Ótimo. Duas perguntas de segurança...
Nome de solteira da sua mãe.
Brantley. Família vinícola.
O nome é Brantley.
É uma família vinícola grande.
Ótimo. Qual o nome do seu bichinho?
Tinha na tigela. Millie. Tente Millie.
Seria Millie. Millie com "M".
Certo, Sr. Watkins.
Estou adicionando o número como alerta de fraude.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Não acredito que funcionou.
Bom trabalho!
Pessoas podem ser presas por isso que eu fiz.
Deveriam mesmo.
Te conheço faz tempo, Hoffman.
Ela é boa, esperta. É tudo o que precisa.
Não quero que comprometa sua integridade profissional
por seja lá qual dinâmica vocês dois tenham.
- Nunca. - Ainda mais por alguém
que é uma bagunça.
Gosta de jazz, tenente?
Gosto mais de Joni Mitchell,
mas animada para saber onde isso vai dar.
Coltrane.
Ele foi o mestre da música escrita.
E tinha o Mingus.
Rouco, livre, rebelde.
Nada de educado, não gostava do status-quo.
Sou mais pro Mingus.
Eu sinto, entendo ele.
Está dizendo que tende para o lado do Dex Parios.
Exato.
Até não mais.
Já que sou assim, vamos ver o que ela faz.
Funcionou.
Alerta de segurança. Encontramos.
- Encontramos quem? - A mulher, a vigarista!
Alguém tentou sacar US$50 mil do meu cliente.
- O que vai fazer? Ir à Polícia? - Estou indo lá.
Dex, chame a polícia, por favor!
E aí, amigão, por onde esteve?
Jogando lá fora.
- Show. - Seu amigo apareceu.
Ah, é? Qual amigo?
Com o dente de ouro.
Seu cheque sustou.
- Está em perigo? - Não.
Por que sacou US$50 mil em dinheiro?
O dinheiro é meu, eu faço o que quiser.
Allen, ela é uma vigarista.
Seus serviços não são mais necessários
e eu não te pago mais.
Sei que se importa com ela.
Não teria me contratado se não se importasse.
Essas mulheres enganam homens há muito tempo.
Um acabou morto, que elas sabem.
Ela quer largar isso.
Isso o quê?
Essa vida.
Essa mulher, Megan...
Ela é a perigosa, certo?
Ela que forçou Katrina a ir para esse caminho.
E o único jeito de Megan deixam Katrina em paz
é sendo paga.
O dinheiro é para isso?
Sim, por isso preciso ir agora
para Katrina e eu ficarmos juntos.
Allen, essa Megan já te ameaçou?
Não!
Pelo menos deixe a polícia ir.
Não.
Não pode fazer sozinho.
Posso e vou!
Isso é uma transação
entre dois adultos.
Não preciso de ajuda.
Agradeço e até.
Certo, espero que saiba o que faz.
Sei!
Espere!
Sua parte.
Esqueci.
Isso vai me custar US$1 mil, e ela quer US$50 mil.
Posso te pagar amanhã?
- Sim. - Certo.
Jack Feeney!
- Cara, quanto tempo! 10 anos? - Você que me diga.
Foi preso de novo?
Algumas vezes.
E aí, cara? Queria falar sobre o quê?
Recebi uma ligação...
Do Frank.
- O que ele queria? - Kane está pedindo o dinheiro,
e o Frank vai vir pegar.
Não, não pode ser. Ele não precisa do dinheiro.
Que diferença faz? É dele, não é?
Era para estarmos lavando para ele...
Certo. Bem...
Você não fez nada estúpido com sua metade, fez, Feeney?
US$250 mil...
- É muita grana para ignorar. - Quanto você gastou?
Eu tenho umas 400 pratas.
Olha, eu errei. Serei o primeiro a admitir.
Mas me pergunto se você ainda tem a outra metade.
Você está olhando para ela.
Como acha que comprei esse bar?
Sabe que nós dois estamos em débito com ele.
Meu bar faz sucesso. Eu posso restituir.
Como assim? Em prestações?
É meio milhão.
- Kane não vai aceitar. - Tem outra ideia?
Você tem seguro de incêndio?
Não vou incendiar meu bar.
Então temos que pegar a estrada.
Tudo que tenho está aqui. Não vou a lugar algum.
- Bem, o Frank está vindo. - Vou conversar com ele.
É dinheiro, ele vai entender.
- Boa sorte. Estou fora. - Ótimo.
Um alvo em movimento é difícil de atingir.
- Sabe quem sempre dizia isso? - Quem?
Você.
- Feeney. - Não.
iPhone do Ansel na Rua Burnside.
A última rodada.
- A reta final - Você vai morrer.
- Ainda estou na frente. - Eu que estou.
Não, estamos jun... Não!
- Ganhei! - Boa, cara!
Você é bom.
Quer outra vez? Deixa só eu falar com sua irmã.
Devia ter falado que seu irmão era mestre nisso.
- É, ele gosta de videogames. - Ele é bom.
Sabe, eu estava pensando,
se estiver interessada, talvez possamos jantar hoje.
Apenas eu e você.
Sim, claro.
- É? Ótimo. Hoje à noite, então. - Sim.
- O sanduíche é seu ou dele? - É para ele.
- Valeu. - Tudo bem.
Estou te vendo! Eu vi o que você fez!
- Dê para mim! Anda logo! - Não. Não.
Certo, aqui vamos nós.
iPhone do Ansel na Avenida North Willamette.
Acho que meu marido está aí, com outra mulher.
Por favor, não posso voltar na recepção.
Isso... Isso tudo é humilhante.
Não sou paga para isso.
É, bom ponto.
Já passei por isso. Faça um inferno.
Você é linda. Por dentro e por fora.
Socorro! Socorro!
Engraçado como nossos caminhos se cruzam.
Hilário.
Eu devia ter batido mais forte em você.
Você está com medo.
Allen.
Está tudo bem.
Você está bem.
Está tudo bem, certo?
Cadê a Katrina?
Onde está o Allen? Ele está bem?
Saí para beber com ele.
E sim, ele ia ser um alvo.
- Para matar? - Extorquir dinheiro.
Nunca matei ninguém na vida.
Mas quando eu conheci o Allen,
algo simplesmente... se encaixou.
Eu passei meu número errado.
Não queria envolvê-lo em minha bagunça.
Mas quando aquela moça me trouxe de volta ao Allen,
eu fui honesta com ele.
No jantar, coloquei as cartas na mesa.
Quem eu era, nua e crua.
E sabe o que ele disse?
Não posso esperar para ouvir.
"Eu acredito em você, e eu quero te salvar."
Então bolamos um plano.
Conseguir dinheiro suficiente para pagar Megan
e tirá-la das nossas vida.
Então, por que ela tentou sufocá-lo?
Porque ela é uma psicopata.
E ela não aguenta me ver com outra pessoa.
Estou apenas espantado,
no fato de que este poderia ser o seu melhor golpe.
Sua parceiro acaba na prisão por tentativa de homicídio,
e você acaba com um homem muito rico
e muito ingênuo.
Dói-me ter que dizer isso, mas...
Seus instintos estavam certos.
Será?
Se quer mesmo fazer isso,
faça do jeito certo.
Leve a sério. Consiga uma licença.
Pode me explicar isso?
Não dá para saber o que acontece em uma relação
a menos que esteja nela.
Ainda assim, há uma série de suposições.
Amém.
Parece que você também está em uma situação delicada.
Pois é.
Não quero ser intrometida,
mas sou uma semiprofissional sem licença.
Um amigo meu foi morto há alguns anos.
É a viúva dele. Eu a ajudo quando posso.
Hoffman.
A patrulha tem uma cena. Fremont Bridge.
Você vem?
- Preciso ir. - Sem problemas.
Você está bem?
Oi, Millie!
Olá.
Eu sei que não parece fazer muito sentido.
Não, não faz.
Espero que você também encontre.
- Você está bem? - Estou.
- Valeu pela carona. - Claro.
É ousado ligar para o cara que te trouxe para casa,
mas tudo bem.
Eu tive que ligar para alguém em quem confiava.
Você me conhece há 24 horas, faz sentido.
Eu sinto muito. Não sei o que aconteceu.
Talvez tenha algo a ver com isso.
Eu te convidei para sair, você disse sim,
e depois encheu a cara.
Mas eu não sei.
Eu já passei por isso, sabia?
- Com Benny. - E quem seria Benny?
Nós estudamos juntos.
E eu...
Achei que ele fosse...
Achei que ele fosse o cara certo.
Nós éramos tão jovens.
No final, não deu certo, e eu fugi,
alistei-me nos Fuzileiros e ele foi atrás de mim.
E então...
Ele se foi.
Ele foi morto por lá?
Sim. Por minha causa.
- A culpa não foi sua. - Foi.
Eu...
Eu sempre faço essas coisas.
Você parece um cara legal, e isso é...
Isso é legal, sabe? Eu queria...
Mas não posso cruzar a linha, porque se eu...
Se eu cruzar, eu estrago tudo.
Aqui vai uma ideia maluca.
E se não cruzarmos a linha de novo?
O que isso nos faz, então?
Acho que isso nos faz amigos.
Amigos.
Acho que nos livramos dessa.
Acho que já vou indo.
- Você vai ficar bem? - Ficarei.
- Tem certeza? - Tenho.
Amanhã começo seu detox, tudo bem?
- Dê o fora da minha casa. - Certo.
- Você está bem? - Eu?
Acho que sim.
O detox acabou. Você encerrou o caso.
- A vida é bela, não é? - Sim.
Saúde.
Seis anos. Algum arrependimento?
Não.
- E você? - Não.
Olhe para nós. Nunca cruzamos a linha.
- Nos livramos dessa. - Nos livramos dessa.
Certo, vamos voltar a nos intoxicarmos.
GeekSubs Mais que legenders