1 00:00:32,533 --> 00:00:35,702 Este filme foi restaurado usando a combinação de 2 negativos duplicados 2 00:00:35,827 --> 00:00:38,247 preservados na Cinecitta Digital Factory. 3 00:00:38,372 --> 00:00:41,333 A imagem foi digitalizada com uma resolução de 2K 4 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 e depois limpo e estabilizado digitalmente 5 00:00:44,586 --> 00:00:48,340 para remover pontos, linhas, arranhões e marcas de emendas. 6 00:00:48,465 --> 00:00:51,843 O som foi limpo digitalmente e o ruído de fundo foi reduzido 7 00:00:51,969 --> 00:00:55,305 mantendo a dinâmica e as características do som original. 8 00:00:55,430 --> 00:00:58,892 A restauração foi realizada pela Cineteca di Bologna 9 00:00:59,059 --> 00:01:02,479 no laboratório L'lmmagine Ritrovata em 2012. 10 00:01:06,650 --> 00:01:10,904 STROMBOLI - TERRA DE DEUS 11 00:01:55,490 --> 00:01:58,910 “Fui buscado por aqueles que não haviam procurado por mim. 12 00:01:59,036 --> 00:02:03,081 Fui encontrado por aqueles que não haviam me procurado... ”Isaías 65:1 13 00:02:04,041 --> 00:02:05,626 PRIMAVERA 1948... 14 00:02:05,751 --> 00:02:10,047 EM UM ACAMPAMENTO DE PESSOAS DESLOCADAS E AFUGENTADAS PELA GUERRA, 15 00:02:10,172 --> 00:02:12,299 E QUE BUSCARAM REFÚGIO NA ITALIA 16 00:02:23,643 --> 00:02:26,063 Posso pegar sua blusa azul? 17 00:02:26,605 --> 00:02:29,149 Vocês todos ficaram loucos 18 00:02:29,274 --> 00:02:32,861 desde que eles colocaram os soldados do outro lado do complexo. 19 00:02:32,986 --> 00:02:35,447 Esse pobres homens foram prisioneiros de guerra durante anos. 20 00:02:35,572 --> 00:02:38,992 Agora que voltaram para casa, merecem um pouco de diversão. 21 00:02:45,999 --> 00:02:47,834 O que ela disse? 22 00:02:48,001 --> 00:02:51,963 Que estamos pior porque não temos notícias de nossas famílias 23 00:02:52,089 --> 00:02:54,091 e não há casa para onde voltar. 24 00:02:54,216 --> 00:02:57,135 Eles também não estão aqui por diversão. 25 00:02:57,260 --> 00:03:01,640 Meu soldado ainda está procurando por sua mãe e pai. 26 00:03:02,265 --> 00:03:06,019 Eles estavam em Cassino, mas tiveram que sair. 27 00:03:06,144 --> 00:03:08,814 Quem sabe onde estão agora? 28 00:03:08,939 --> 00:03:13,151 O pobre homem foi a Roma muitas vezes para procurá-los. 29 00:03:13,276 --> 00:03:16,405 Pobre rapaz. Ele é tão grande e bonito. 30 00:03:16,530 --> 00:03:18,865 Eu queria que ele fosse meu soldado. 31 00:03:21,493 --> 00:03:22,994 Karin. 32 00:03:23,912 --> 00:03:26,456 Está ouvindo o seu namorado? 33 00:03:37,509 --> 00:03:39,136 Até logo. 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,561 - Boa sorte. - Eu espero que seja. 35 00:04:29,728 --> 00:04:31,688 - Olá. - Boa noite. 36 00:04:31,813 --> 00:04:35,442 - E então? - Está fazendo frio esta noite. 37 00:04:35,609 --> 00:04:38,570 - "Frio"? - Sim, frio. 38 00:04:38,695 --> 00:04:42,491 Em vez de palavras gentis, você reclama que está frio? 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,620 - O que você quer que eu diga? - Outra coisa. 40 00:04:49,080 --> 00:04:51,917 - Ei, você não é permitido aqui. - Me deixe em paz. 41 00:04:52,042 --> 00:04:54,085 Eu não vou me meter em problemas por sua causa. 42 00:04:54,211 --> 00:04:56,171 Como se eu não tivesse tido problemas também. 43 00:04:56,296 --> 00:04:58,632 Tudo bem. Eu vou. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 Você vai sair ou não? Você não pode ficar aqui. 45 00:05:04,638 --> 00:05:06,765 Tudo bem, sargento. Eu vou. 46 00:05:06,932 --> 00:05:09,017 Saiam daqui, rapazes. 47 00:05:13,021 --> 00:05:15,357 Saiam daqui. Vocês não são permitidos aqui. 48 00:05:15,482 --> 00:05:20,862 Pobres coitados aqui estamos neste inferno. 49 00:05:21,988 --> 00:05:27,327 Condenados à tirania. 50 00:05:27,994 --> 00:05:30,789 Eu gosto de você. Você decidiu? 51 00:05:30,914 --> 00:05:33,458 Pregue ou largue. 52 00:05:33,583 --> 00:05:36,878 Eu não entendi. O que você quis dizer? 53 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Casar comigo ou me deixar. 54 00:05:40,382 --> 00:05:42,509 O que é tão engraçado? 55 00:05:43,176 --> 00:05:46,137 Você é louco. Você não sabe nada sobre mim. 56 00:05:46,263 --> 00:05:48,765 Nós nos falamos algumas vezes através desse arame farpado, 57 00:05:48,890 --> 00:05:50,767 e agora você quer se casar comigo? 58 00:05:50,892 --> 00:05:52,185 Claro. 59 00:05:52,686 --> 00:05:54,855 E se você estiver cometendo um erro? 60 00:05:55,021 --> 00:05:57,857 Estou louco por você. 61 00:05:58,525 --> 00:06:02,028 E depois, se descobrir que eu sou diferente do que pensa? 62 00:06:02,195 --> 00:06:05,824 Eu conheço mulheres. Se você não se comportar, eu te mostro! 63 00:06:05,949 --> 00:06:09,703 O que isso significa? Eu conheço esse e esse aqui 64 00:06:09,869 --> 00:06:11,454 e assim e assim. 65 00:06:11,580 --> 00:06:13,123 Eu te dou uns tapas. 66 00:06:13,248 --> 00:06:15,542 Ah, você vai me bater. 67 00:06:17,127 --> 00:06:18,670 Essa maldita cerca... 68 00:06:18,920 --> 00:06:20,881 Você precisa decidir. 69 00:06:21,047 --> 00:06:24,718 Eu não posso continuar desobedecendo ordens e vindo aqui. 70 00:06:25,802 --> 00:06:29,806 Se você realmente quer isso, eu te dou a resposta amanhã à noite. 71 00:06:31,016 --> 00:06:33,143 Ele é simples e legal. 72 00:06:33,268 --> 00:06:35,645 Ele vive em uma ilha no Mediterrâneo. 73 00:06:35,770 --> 00:06:37,480 Ele diz que é lindo. 74 00:06:37,606 --> 00:06:39,399 Você gosta dele? 75 00:06:41,192 --> 00:06:43,862 Ele fala um dialeto estranho. 76 00:06:43,987 --> 00:06:46,156 Ele é bem divertido 77 00:06:46,281 --> 00:06:48,658 mas é só um garoto. 78 00:06:49,409 --> 00:06:51,786 - O que você vai fazer? - Eu não sei. 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,580 O que eu posso fazer? 80 00:06:53,747 --> 00:06:56,791 Ele quer se casar comigo. Ele é louco. 81 00:06:56,916 --> 00:07:00,712 Eu vou ver amanhã. Tudo depende do meu visto para a Argentina. 82 00:07:01,046 --> 00:07:04,382 Se eu não conseguir, sei o que vou fazer. 83 00:07:06,843 --> 00:07:07,677 Buenos dias. 84 00:07:08,011 --> 00:07:10,889 - Vamos trazer este aqui. - Muito bem. 85 00:07:11,431 --> 00:07:14,267 Ela é a maior mentirosa do grupo. 86 00:07:14,434 --> 00:07:17,938 Nossas informações sobre ela nos deixam em dúvidas. 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,982 Ela fala italiano. Nasceu na Lituânia. 88 00:07:21,107 --> 00:07:23,151 Bem. Mande trazê-la. 89 00:07:28,281 --> 00:07:30,450 - Bom Dia. - Buenos dias. 90 00:07:32,410 --> 00:07:34,663 Anote suas informações pessoais. 91 00:07:34,788 --> 00:07:36,456 Nome e sobrenome, 92 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 nacionalidade, idade, 93 00:07:39,125 --> 00:07:42,921 nome do pai, da mãe e ocupação. 94 00:07:43,046 --> 00:07:46,132 - Qual o seu nome? - Karin Bjornsen. 95 00:07:47,425 --> 00:07:49,803 - Naturalidade? - Kovno, Lituânia. 96 00:07:53,139 --> 00:07:56,685 - Data de nascimento? - 8 de maio de 1920. 97 00:07:59,270 --> 00:08:01,314 - Nome do pai? - Karl Bjornsen. 98 00:08:04,693 --> 00:08:08,154 - Nome de solteira da mãe? - Maria Pasvalys. 99 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 - Ocupação? - Desempregada. 100 00:08:15,662 --> 00:08:18,915 O cônsul deseja saber como você acabou por ser 101 00:08:19,040 --> 00:08:20,834 acolhida aqui. 102 00:08:21,209 --> 00:08:23,712 Eu morava na Tchecoslováquia antes da guerra, 103 00:08:23,837 --> 00:08:27,549 casada com um arquiteto que morreu após a invasão alemã. 104 00:08:27,674 --> 00:08:29,759 Então fui para a Iugoslávia 105 00:08:29,884 --> 00:08:33,013 e quando foi invadida, eu fugi para a Itália, 106 00:08:33,138 --> 00:08:35,724 porque a Gestapo estava atrás de mim. 107 00:08:35,849 --> 00:08:38,184 Entrei na Itália secretamente 108 00:08:38,309 --> 00:08:42,313 e obtive residência aqui com documentos de identificação falsos. 109 00:08:42,439 --> 00:08:44,399 Depois de 8 de setembro, 110 00:08:44,524 --> 00:08:46,609 embora eu estivesse sendo perseguida, 111 00:08:46,735 --> 00:08:49,279 consegui escapar da polícia alemã. 112 00:08:49,404 --> 00:08:52,615 Então fui confinada pelas autoridades italianas. 113 00:08:58,163 --> 00:09:02,041 Você trouxe a declaração para emigrar para a Argentina? 114 00:09:22,103 --> 00:09:24,898 O cônsul diz que a carta que você enviou não é suficiente 115 00:09:25,064 --> 00:09:27,442 para autorizar sua transferência para a Argentina. 116 00:09:27,567 --> 00:09:29,277 Eu já esperava isso. 117 00:09:29,736 --> 00:09:33,364 “Você declarou seu consentimento diante de mim e das testemunhas aqui reunidas 118 00:09:33,490 --> 00:09:36,951 para casar, de acordo com o rito da Santa Igreja Romana. 119 00:09:37,076 --> 00:09:39,996 Nosso Senhor Jesus Cristo elevou o matrimônio 120 00:09:40,121 --> 00:09:42,123 à dignidade de um sacramento. 121 00:09:42,248 --> 00:09:45,752 Este matrimônio produzirá graça divina 122 00:09:45,919 --> 00:09:48,546 e os efeitos sancionados pelos cânones sagrados, 123 00:09:48,671 --> 00:09:51,925 principalmente a obrigação de apoiarem-se mutuamente 124 00:09:52,092 --> 00:09:56,054 e fornecer uma educação religiosa, moral e física para seus filhos, 125 00:09:56,179 --> 00:09:59,808 mas também terá efeitos civis de acordo com as leis do estado, 126 00:09:59,933 --> 00:10:03,478 que vocês devem respeitar e observar." 127 00:10:03,770 --> 00:10:05,271 Como você vai viajar? 128 00:10:05,396 --> 00:10:08,024 Vou pegar um trem em Roma e chegar a Messina 129 00:10:08,149 --> 00:10:10,985 e depois verei como chegar em Stromboli. 130 00:10:11,110 --> 00:10:12,946 Ai vem ela. 131 00:10:13,655 --> 00:10:15,615 Você pega isso para mim? 132 00:10:22,789 --> 00:10:24,958 - Obrigada. - Adeus. 133 00:10:25,124 --> 00:10:27,293 - Não se esqueça de escrever. - Tudo de bom. 134 00:11:29,606 --> 00:11:31,357 Estou com frio. 135 00:11:32,317 --> 00:11:35,361 Vamos ali. 136 00:11:45,705 --> 00:11:48,917 - Gostaria de se sentar aqui? - Muito obrigado. 137 00:11:49,083 --> 00:11:51,169 Eu quero vestir meu casaco. 138 00:11:51,294 --> 00:11:54,047 Eu também era prisioneiro na Austrália. 139 00:11:54,464 --> 00:11:56,382 Eu era prisioneiro na África do Sul. 140 00:11:56,507 --> 00:11:58,635 - Você está indo para Stromboli? - Sim. 141 00:11:58,760 --> 00:12:00,845 Eu sou o segurança do farol. 142 00:12:12,023 --> 00:12:14,609 Daqui dá para ver o vulcão. 143 00:12:18,696 --> 00:12:20,031 Venha. 144 00:12:22,325 --> 00:12:24,577 Olhe a cratera. 145 00:12:24,744 --> 00:12:27,622 Você vê a trilha de lava ? Aqui está uma 146 00:12:27,747 --> 00:12:29,499 do outro lado também. 147 00:12:31,960 --> 00:12:34,212 - Está sempre ativo? - Sempre. 148 00:12:34,337 --> 00:12:35,505 Veja. 149 00:12:35,630 --> 00:12:37,715 Olhe para as pedras 150 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 caindo no mar. 151 00:13:01,155 --> 00:13:02,699 Espere. 152 00:13:09,122 --> 00:13:11,791 - Minhas malas. - Sim, sente-se. 153 00:13:15,461 --> 00:13:18,673 - Eu vou pegá-las. - Me dê as outras também. 154 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Aqui. 155 00:13:33,771 --> 00:13:35,315 Vincenzo! 156 00:13:36,816 --> 00:13:38,985 - Como você está? - Bem. 157 00:13:39,110 --> 00:13:42,363 - Pegue algumas dessas coisas. - Você, pegue essa mala. 158 00:13:42,947 --> 00:13:44,949 Ei garoto, vem cá! 159 00:13:50,330 --> 00:13:52,290 Vá indo. Eu já chego lá. 160 00:13:52,415 --> 00:13:55,877 - Devemos ir em frente? - Sim. 161 00:14:06,179 --> 00:14:09,182 Eu os vejo quando eu voltar do farol. 162 00:14:09,307 --> 00:14:11,059 Sim, até logo. 163 00:14:12,560 --> 00:14:16,272 Eu sou Antonio Mastrostefano. Você conhece minha tia Rosaria? 164 00:14:16,397 --> 00:14:20,026 - Corra e diga a ela que estou aqui. - Deixa eu levar uma! 165 00:14:46,469 --> 00:14:48,888 - Bem-vindo, Antonio. - Obrigado, padre. 166 00:14:49,222 --> 00:14:52,725 - Esta é minha esposa. - Prazer em conhecê-la e felicidades. 167 00:14:52,892 --> 00:14:54,227 Obrigada, padre. 168 00:14:54,393 --> 00:14:55,937 Bem vinda. 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,857 Você se casou assim que recebeu os papéis que enviei? 170 00:14:59,982 --> 00:15:01,818 Bem, bem. 171 00:15:02,151 --> 00:15:03,820 Estou muito feliz. 172 00:15:03,945 --> 00:15:05,988 Eu nunca pensei que voltaria aqui. 173 00:15:06,114 --> 00:15:08,866 Me faz feliz quando alguém volta 174 00:15:08,991 --> 00:15:12,036 e traz sua esposa aqui para criar uma família. 175 00:15:12,161 --> 00:15:15,373 Você vê, muitas pessoas daqui foram embora 176 00:15:15,498 --> 00:15:17,750 ou estão esperando para ir 177 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 para a Argentina, Austrália, 178 00:15:20,294 --> 00:15:22,547 América, França, Inglaterra - 179 00:15:22,672 --> 00:15:26,467 onde quer que eles tenham um parente para enviar dinheiro para a viagem. 180 00:15:27,218 --> 00:15:30,513 A vida é dura aqui. 181 00:15:31,722 --> 00:15:35,101 Até a terra é dura. 182 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 Sim, mas - 183 00:15:37,103 --> 00:15:40,773 São Bartolo, nosso santo padroeiro, protegerá você. 184 00:15:40,898 --> 00:15:42,817 Foi São Bartolo 185 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 quem parou a lava e o fogo lá em cima 186 00:15:45,570 --> 00:15:47,822 na grande erupção de 41 187 00:15:47,947 --> 00:15:50,116 e salvou nossas casas. 188 00:15:51,284 --> 00:15:53,786 Tenho certeza que você será feliz aqui. 189 00:15:53,953 --> 00:15:55,663 Esta é a sua casa agora. 190 00:15:55,788 --> 00:15:58,082 - Obrigado, padre. - Seja bem-vindo. 191 00:15:58,207 --> 00:15:59,876 Até logo, padre. 192 00:16:08,217 --> 00:16:09,886 É um bebê. 193 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 Por que você beijou a mão do padre? 194 00:16:14,265 --> 00:16:16,142 É o costume. 195 00:16:20,354 --> 00:16:22,523 Esta é uma ilha deserta. 196 00:16:23,191 --> 00:16:24,484 Não há ninguém aqui. 197 00:16:24,650 --> 00:16:28,321 Se não houvesse ninguém aqui, não haveria bebê, certo? 198 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Tia Rosaria! 199 00:16:43,836 --> 00:16:46,923 Graças a Deus você finalmente está de volta. Como você está? 200 00:16:47,048 --> 00:16:49,008 Nossa Senhora foi boa para mim. 201 00:16:49,175 --> 00:16:50,885 Esta é Karin, minha esposa. 202 00:16:51,010 --> 00:16:52,720 Minha tia da América. 203 00:16:52,845 --> 00:16:55,556 - Bem vinda. - Você realmente morou na América? 204 00:16:55,681 --> 00:16:57,433 Sim, muitos anos atrás. 205 00:16:57,558 --> 00:16:59,560 Muitas pessoas aqui estiveram lá. 206 00:16:59,685 --> 00:17:02,563 - E você voltou aqui? - Este é meu lar. 207 00:17:02,688 --> 00:17:04,357 Tia Rosaria, onde está meu barco? 208 00:17:04,523 --> 00:17:06,526 Apodreceu. 209 00:17:08,319 --> 00:17:10,196 Como vai a pesca este ano? 210 00:17:10,363 --> 00:17:12,782 Não está ruim. Nós não podemos reclamar. 211 00:17:24,126 --> 00:17:26,546 - Vincenzo Bernao voltou? - Sim... 212 00:17:26,671 --> 00:17:28,589 mas ele partiu imediatamente para a Austrália. 213 00:17:28,714 --> 00:17:30,883 Você não tem ninguém para lhe enviar dinheiro, 214 00:17:31,008 --> 00:17:33,302 mas seus parentes enviaram algum. 215 00:17:35,054 --> 00:17:38,349 Olha, toda essa família partiu para o continente 216 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 quando Alfio morreu na guerra. 217 00:17:42,603 --> 00:17:44,730 Todo mundo por aqui parte. 218 00:17:53,990 --> 00:17:55,992 Esta é nossa casa. 219 00:17:57,118 --> 00:17:59,745 - Onde estão as chaves? - Na porta. 220 00:18:02,915 --> 00:18:04,583 Você não vem? 221 00:18:04,750 --> 00:18:06,752 Vamos, se apresse. 222 00:18:50,296 --> 00:18:52,548 Vamos consertar e deixar como antes. 223 00:18:52,673 --> 00:18:53,883 Como antes? 224 00:18:54,008 --> 00:18:56,385 Nós temos muitos móveis. 225 00:18:56,969 --> 00:18:58,596 Veja. 226 00:18:58,721 --> 00:19:00,056 Venha, olhe. 227 00:19:00,181 --> 00:19:02,183 É o nosso quarto. 228 00:19:12,526 --> 00:19:14,945 Olha que lindo. 229 00:19:15,071 --> 00:19:16,739 O mar. 230 00:19:38,719 --> 00:19:40,012 Karin, venha aqui! 231 00:20:12,044 --> 00:20:14,797 - Onde estão todos os meus móveis? - Na minha casa. 232 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 Meninos, tragam meus móveis 233 00:20:17,466 --> 00:20:19,677 e eu dou alguma coisa para vocês. 234 00:20:55,588 --> 00:20:58,382 Isso é lava da montanha. 235 00:20:59,717 --> 00:21:01,510 Estou vendo. 236 00:21:01,927 --> 00:21:04,430 - É tudo o que tem? - Claro. 237 00:21:04,555 --> 00:21:06,432 Casas, campos - 238 00:21:06,932 --> 00:21:08,893 a lava destruiu tudo, 239 00:21:09,018 --> 00:21:12,480 mas as pessoas de Stromboli são muito fortes, minha querida. 240 00:21:12,938 --> 00:21:14,607 Nós reconstruímos tudo. 241 00:21:14,732 --> 00:21:16,150 Esta terra 242 00:21:16,275 --> 00:21:18,068 Como se diz? 243 00:21:18,277 --> 00:21:20,613 Nós trouxemos este solo fresco aqui. 244 00:21:21,572 --> 00:21:23,115 Entende? 245 00:21:23,616 --> 00:21:25,284 Nós replantamos tudo. 246 00:21:25,493 --> 00:21:28,078 Alcaparras, videiras. 247 00:21:31,248 --> 00:21:32,958 Me deixe em paz! 248 00:21:38,839 --> 00:21:42,176 Que me importa as videiras... 249 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 plantadas no seu solo bom? 250 00:21:45,471 --> 00:21:48,224 Eu quero sair desta maldita ilha! 251 00:21:49,099 --> 00:21:52,978 Mesmo aqueles que nasceram aqui foram para longe! 252 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 Qual é o problema? 253 00:21:56,023 --> 00:21:57,650 O que há de errado? 254 00:21:58,526 --> 00:22:01,570 Ouça, esta é minha casa e você é minha esposa. 255 00:22:01,695 --> 00:22:03,739 Você está aqui porque estou aqui. 256 00:23:57,311 --> 00:24:00,898 19,377 liras. 257 00:24:02,107 --> 00:24:04,109 - Isso é tudo? - Sim. 258 00:24:05,235 --> 00:24:07,780 - O que você vai fazer com isso? - Nada. 259 00:24:08,280 --> 00:24:10,532 Sim, eu sou sua esposa 260 00:24:10,658 --> 00:24:13,327 e esta é a sua casa. Eu sei. 261 00:24:15,704 --> 00:24:18,707 Você dormiu bem ontem à noite, não foi? 262 00:24:18,832 --> 00:24:20,501 Bem, eu não dormi. 263 00:24:22,628 --> 00:24:24,213 Eu sou diferente. 264 00:24:24,338 --> 00:24:26,173 Muito diferente. 265 00:24:28,342 --> 00:24:30,803 Eu pertenço a outra raça. 266 00:24:35,474 --> 00:24:37,976 Isto não é vida para pessoas civilizadas. 267 00:24:38,519 --> 00:24:41,230 Vá em frente. Conte suas 19.000 liras. 268 00:24:42,439 --> 00:24:44,775 Você precisa de muito mais para uma mulher como eu. 269 00:24:44,900 --> 00:24:47,236 Acalme-se. O que você está dizendo? 270 00:24:48,487 --> 00:24:50,864 Você chama isso de dinheiro 271 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 mas não é nada para uma mulher como eu! 272 00:24:53,867 --> 00:24:57,496 Eu sou um ser humano civilizado. Estou acostumada com outras coisas. 273 00:24:57,997 --> 00:25:00,374 O que você consegue fazer com esse dinheiro? 274 00:25:01,208 --> 00:25:04,962 - Tudo terá que mudar aqui. - Mudará. 275 00:25:05,087 --> 00:25:07,423 Sim, mas quando? Você tem que fazer isso agora. 276 00:25:07,548 --> 00:25:09,383 Eu sou sua esposa e esta é a sua casa 277 00:25:09,508 --> 00:25:12,553 mas eu tenho que viver nela também, e eu não sou um animal. 278 00:25:14,555 --> 00:25:17,016 Eu sei, mas você vai ver. 279 00:25:17,558 --> 00:25:19,977 Sim, vou ver. 280 00:28:58,946 --> 00:29:00,614 Você está chorando? 281 00:29:02,908 --> 00:29:04,993 Qual é o problema? 282 00:29:09,831 --> 00:29:12,042 - Você está chorando? - Não. 283 00:29:19,633 --> 00:29:22,386 Não, não é você. 284 00:29:31,186 --> 00:29:32,896 Menininho... 285 00:29:33,021 --> 00:29:35,399 qual o seu nome? 286 00:29:40,988 --> 00:29:42,656 Diga alguma coisa. 287 00:29:43,240 --> 00:29:45,117 Diga alguma coisa. 288 00:29:48,745 --> 00:29:50,289 Fale comigo. 289 00:29:50,497 --> 00:29:52,916 Fale. Fale. 290 00:32:25,444 --> 00:32:27,320 Pegue a escada. 291 00:32:38,456 --> 00:32:42,461 - O que você está fazendo aqui? - Seu marido nos mandou, senhora. 292 00:32:43,170 --> 00:32:45,463 - Quem são vocês? - Nós? 293 00:32:46,298 --> 00:32:50,552 Somos meio americanos, voltamos da América há dois meses. 294 00:32:50,677 --> 00:32:54,264 Seu marido nos mandou limpar a casa. 295 00:32:54,389 --> 00:32:56,558 Nós todos estávamos em Nova York. 296 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 Meu filho ficou lá. 297 00:32:58,977 --> 00:33:01,813 Eu trabalhei como estivador no Brooklyn 298 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 e ganhei muito dinheiro. 299 00:33:04,483 --> 00:33:08,987 Nós até íamos de carro pescar aos domingos. 300 00:33:09,696 --> 00:33:14,326 Eu até ia de carro para pegar meu cheque de pagamento. 301 00:33:14,618 --> 00:33:17,662 Todos nós tínhamos carros na América. 302 00:33:18,121 --> 00:33:19,623 Mas voltamos para Stromboli. 303 00:33:19,748 --> 00:33:21,666 Você vê esse buraco? 304 00:33:21,833 --> 00:33:23,877 O vulcão é muito perigoso. 305 00:33:24,002 --> 00:33:25,503 Ele tem muita erupção 306 00:33:26,171 --> 00:33:28,006 e arremessa pedras 307 00:33:28,131 --> 00:33:31,009 que caem em nossas casas pobres e as destrói. 308 00:33:31,134 --> 00:33:34,846 Elas incendiaram tudo, como em 1944. 309 00:33:35,013 --> 00:33:38,808 - E você partiu da América? - Sim, a América é para os jovens. 310 00:33:39,059 --> 00:33:42,354 Eu sou um velho. Eu quero morrer em Stromboli. 311 00:33:42,479 --> 00:33:46,066 Meu amigo não é só velho, mas também é fraco da cabeça. 312 00:33:46,191 --> 00:33:48,109 Eu não quero morrer aqui. 313 00:33:48,235 --> 00:33:51,112 Eu quero voltar para o meu filho no Brooklyn. 314 00:33:51,238 --> 00:33:54,032 Ele está economizando para a minha viagem. 315 00:33:54,157 --> 00:33:57,786 Eu devo voltar daqui há dez anos. 316 00:33:57,911 --> 00:33:59,871 - Quantos anos você tem? - Setenta e três. 317 00:34:15,011 --> 00:34:17,597 Signora! 318 00:34:25,105 --> 00:34:27,357 Padre, ela está aqui! 319 00:34:34,239 --> 00:34:37,826 - Bom dia. Como vai? - Bom dia, padre. 320 00:34:39,202 --> 00:34:41,288 Eu queria saber como você está indo. 321 00:34:41,413 --> 00:34:43,498 Como pode ver, fico aqui fora. 322 00:34:43,623 --> 00:34:47,294 Minha casa está cheia de velhinhos falando sobre a América o tempo todo. 323 00:34:47,419 --> 00:34:49,170 - Sente. - Obrigado. 324 00:34:49,296 --> 00:34:52,882 Com um pouco de tempo e paciência, tudo ficará bem. 325 00:34:53,008 --> 00:34:56,303 Tudo? A ilha e o vulcão também? 326 00:34:56,428 --> 00:34:59,389 Não, quero dizer sua casa e você. 327 00:34:59,806 --> 00:35:01,975 Talvez eu possa lhe ajudar. 328 00:35:02,100 --> 00:35:04,519 Eu disse ao seu marido que ele poderia pegar os azulejos 329 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 da casa dos Molettas. 330 00:35:06,479 --> 00:35:09,608 Os Molettas deixaram esta ilha 26 anos atrás. 331 00:35:09,733 --> 00:35:11,776 Eu duvido que eles voltem. 332 00:35:11,943 --> 00:35:14,696 Você vê, eu sou uma espécie de fiduciário 333 00:35:14,821 --> 00:35:17,657 de todos aqueles que deixaram a ilha. 334 00:35:19,909 --> 00:35:22,912 Você podia usar esses azulejos agora 335 00:35:23,038 --> 00:35:26,124 e ninguém vai se importar com um pequeno roubo. 336 00:35:26,291 --> 00:35:29,961 Dessa forma, aqueles que partiram ajudam aqueles que ficam. 337 00:35:30,128 --> 00:35:33,131 E eu ajo como intermediário. 338 00:35:33,256 --> 00:35:35,508 Então tente nos ajudar. 339 00:35:35,884 --> 00:35:38,345 Eu não posso viver assim. 340 00:35:38,553 --> 00:35:40,597 Antonio é uma criança. 341 00:35:40,722 --> 00:35:44,225 Eu amo ele, mas ele não entende uma mulher como eu. 342 00:35:44,726 --> 00:35:46,227 Eu acho que ele entende. 343 00:35:46,686 --> 00:35:48,813 Eu sei o quanto ele deu duro tentando achar trabalho. 344 00:35:48,938 --> 00:35:52,108 Quando você chegou aqui, a temporada de pesca já havia começado. 345 00:35:52,233 --> 00:35:54,235 Os barcos já tinham tripulações completas. 346 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Só tem quatro barcos em Stromboli. 347 00:35:56,863 --> 00:35:59,866 Os outros vêm das ilhas vizinhas. 348 00:35:59,991 --> 00:36:03,453 Mesmo assim, Antonio ainda conseguiu encontrar um lugar. 349 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 Ele sacrificou seu orgulho. 350 00:36:06,748 --> 00:36:09,292 Ele já teve seu próprio barco antes, você sabe. 351 00:36:09,417 --> 00:36:13,046 Mas ele está se adaptando para o seu bem. Eu sei, porque ele me disse. 352 00:36:13,171 --> 00:36:15,173 Eu sei que ele está fazendo o melhor 353 00:36:15,340 --> 00:36:18,426 mas ele não entende que eu não posso viver aqui, 354 00:36:18,551 --> 00:36:20,845 que ele tem que me levar embora? 355 00:36:20,970 --> 00:36:23,056 Você precisa de muito dinheiro para emigrar, 356 00:36:23,181 --> 00:36:25,266 e um lugar para ir. 357 00:36:25,934 --> 00:36:29,062 Mesmo aqueles que nasceram aqui querem ir embora. 358 00:36:29,562 --> 00:36:32,399 Então você pode me imaginar, uma estrangeira. 359 00:36:32,524 --> 00:36:34,275 Essas pedras horríveis 360 00:36:34,401 --> 00:36:36,945 esta desolação, esse terror. 361 00:36:38,196 --> 00:36:41,449 Esta ilha me deixa louca. Me ajude, por favor. 362 00:36:41,574 --> 00:36:43,118 Vocês dois são jovens. 363 00:36:43,243 --> 00:36:46,913 Faça Antonio economizar dinheiro em vez de gastá-lo. 364 00:36:47,038 --> 00:36:49,666 Então talvez você possa sair daqui também, algum dia. 365 00:36:49,791 --> 00:36:51,876 Mas enquanto você estiver aqui 366 00:36:52,001 --> 00:36:55,255 faça sua casa agradável e convidativa e seja paciente. 367 00:36:55,380 --> 00:36:57,882 Então, a espera será mais fácil. 368 00:36:58,007 --> 00:37:00,510 "Deus ajuda aqueles que se ajudam", diz o provérbio. 369 00:37:00,635 --> 00:37:02,554 Deus nunca me ajudou. 370 00:37:47,307 --> 00:37:49,100 Don Angelo! 371 00:37:52,770 --> 00:37:55,899 - O que você pegou? - Um Bonito. 372 00:37:56,191 --> 00:37:59,652 - Jogue o equipamento! - Estamos em casa! 373 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 O que você pegou? 374 00:38:04,199 --> 00:38:06,659 Nós estamos com um barco cheio de peixe! 375 00:38:06,951 --> 00:38:10,705 O nosso está cheio de Bonito! 376 00:38:24,260 --> 00:38:25,762 Karin! 377 00:38:26,054 --> 00:38:27,138 Veja! 378 00:38:27,305 --> 00:38:31,017 Nós temos milhares assim! Todos os barcos estão cheios! 379 00:38:31,267 --> 00:38:33,520 Estamos ricos. Entendeu? 380 00:38:33,645 --> 00:38:35,813 Nós vamos vender tudo em Messina. 381 00:38:35,980 --> 00:38:37,816 Do que você está falando? 382 00:38:37,982 --> 00:38:41,027 O Peixe. É fantástico! 383 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Estou encharcado! 384 00:38:45,114 --> 00:38:48,243 Nós não precisamos de um intermediário. 385 00:38:48,910 --> 00:38:50,745 Nós vamos vender tudo nós mesmos. 386 00:38:52,455 --> 00:38:54,207 Diretamente. 387 00:38:56,334 --> 00:38:57,877 Até logo. 388 00:40:07,071 --> 00:40:09,574 - Signora. - Sim? 389 00:40:12,285 --> 00:40:14,078 Tudo terminado. 390 00:40:14,704 --> 00:40:16,539 Você quer ver? 391 00:40:16,664 --> 00:40:18,625 Sim, estou indo. 392 00:40:26,299 --> 00:40:29,677 - Você gosta? - Você fez um ótimo trabalho. 393 00:40:33,932 --> 00:40:37,143 - Está tudo certo? - Simplesmente maravilhoso. 394 00:40:37,685 --> 00:40:39,771 Muito obrigada. 395 00:40:43,650 --> 00:40:46,277 Você terminou de pintar esse banco? 396 00:40:46,402 --> 00:40:48,321 Quero ele aqui. 397 00:40:48,446 --> 00:40:50,448 A cadeira está certa? 398 00:40:50,573 --> 00:40:54,285 Não, eu disse para encurtar, lembra? 399 00:40:54,452 --> 00:40:56,120 Eu fiz. Eu deveria cortar? 400 00:40:56,245 --> 00:40:58,873 Não, eu quero que pareça com as outras cadeiras. 401 00:40:58,998 --> 00:41:02,919 - Eu quero todas bem baixas, entende? - Certo. 402 00:41:47,964 --> 00:41:49,841 Bom Dia. 403 00:41:51,509 --> 00:41:53,678 Vocês gostariam de entrar e ver minha casa? 404 00:41:54,929 --> 00:41:57,515 É muito gentil da parte de vocês virem me visitar. 405 00:42:01,644 --> 00:42:04,188 Entrem. Não sejam tímidas. 406 00:42:04,897 --> 00:42:07,316 Entrem. 407 00:42:07,900 --> 00:42:10,945 Você perguntaria se elas gostariam de entrar? 408 00:42:11,070 --> 00:42:13,906 Ela está perguntando se vocês gostariam de entrar. 409 00:42:21,205 --> 00:42:23,291 - Por que elas estão saindo? - Como vou saber? 410 00:42:23,416 --> 00:42:26,419 - O que elas disseram? - Você ouviu elas dizerem alguma coisa? 411 00:42:26,544 --> 00:42:27,962 Bom dia, tia Rosaria. 412 00:42:28,087 --> 00:42:30,506 - Entre e veja a casa. - Não. 413 00:42:30,715 --> 00:42:32,049 O que está havendo? 414 00:42:32,300 --> 00:42:35,845 O que elas têm contra mim? Por que todos me tratam assim? 415 00:42:36,137 --> 00:42:39,390 Porque você se comporta mal. Você não tem modéstia. 416 00:42:41,851 --> 00:42:44,020 Mas eu não estou fazendo nada de errado. 417 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 Não é minha culpa se eu sou diferente. 418 00:42:46,689 --> 00:42:49,525 Eu sou diferente! Eu penso e ajo de forma diferente. 419 00:42:49,650 --> 00:42:51,652 Estou tornando a casa bonita para o meu marido. 420 00:42:51,778 --> 00:42:53,780 O que você tem contra isso? 421 00:42:53,905 --> 00:42:55,656 Você não tem modéstia, minha criança. 422 00:43:12,089 --> 00:43:16,302 - O tempo está melhorando? - Não, o vento é forte demais. 423 00:43:16,761 --> 00:43:20,181 - Meu marido não pode voltar hoje à noite. - Acho que não. 424 00:43:21,766 --> 00:43:24,560 Então me faça um favor. Me leve até a senhora 425 00:43:24,685 --> 00:43:27,271 da máquina de costura que fez minhas cortinas. 426 00:43:27,396 --> 00:43:29,607 Eu quero costurar meu vestido novo. 427 00:43:29,732 --> 00:43:32,527 O tempo passará mais rápido se eu tiver coisas para fazer. 428 00:43:32,652 --> 00:43:34,570 Ela não é boa. 429 00:43:34,695 --> 00:43:36,781 Ela tem má reputação. 430 00:43:36,906 --> 00:43:39,617 Eu não me importo com a reputação dela. 431 00:43:39,784 --> 00:43:41,786 Eu tenho idade suficiente para cuidar de mim mesma. 432 00:43:41,911 --> 00:43:44,330 - É longe daqui? - Do outro lado da igreja. 433 00:43:44,455 --> 00:43:48,042 Espere. Vou pegar o tecido e você pode me levar até lá. 434 00:44:09,981 --> 00:44:13,943 - Por que ela fez isso comigo? - Provavelmente foi por acaso. 435 00:44:28,374 --> 00:44:30,710 - Essa é a casa dela. - Aquela? 436 00:44:30,835 --> 00:44:34,338 Você vem comigo? Você poderia me apresentar. 437 00:44:34,589 --> 00:44:37,300 - Por que não? - Minha esposa é muito ciumenta. 438 00:44:37,425 --> 00:44:39,343 Entendo. 439 00:44:39,510 --> 00:44:41,846 - Boa noite. Obrigada. - Boa noite. 440 00:44:54,692 --> 00:44:56,652 Boa noite. 441 00:44:57,904 --> 00:45:01,449 Você poderia costurar isso para mim em sua máquina? 442 00:45:01,574 --> 00:45:02,867 Sim. 443 00:45:03,367 --> 00:45:04,785 Muito bom. 444 00:45:11,209 --> 00:45:14,128 Aqui. Entende? 445 00:45:14,253 --> 00:45:16,005 E aqui também. 446 00:45:32,063 --> 00:45:33,564 Ah é você. 447 00:45:34,565 --> 00:45:37,860 - Você está doente? O que há? - Um pouco de malária. 448 00:45:38,194 --> 00:45:39,946 Oh, malária. 449 00:45:40,237 --> 00:45:43,991 - Então quem está no farol? - Meu colega de trabalho. 450 00:45:44,909 --> 00:45:48,162 O pobre coitado está sozinho lá até você voltar? 451 00:45:48,537 --> 00:45:49,956 Isso mesmo. 452 00:45:57,338 --> 00:45:59,632 - Signora. - Sim? 453 00:46:00,758 --> 00:46:02,385 Obrigada. 454 00:46:02,510 --> 00:46:03,844 Bom. 455 00:46:03,970 --> 00:46:06,264 Alguns pontos aqui também. 456 00:46:16,107 --> 00:46:18,442 Você quer provar? Venha comigo. 457 00:46:18,567 --> 00:46:21,153 Obrigada. É melhor provar. 458 00:46:21,988 --> 00:46:23,531 Olhe. Já está escuro. 459 00:47:16,834 --> 00:47:19,587 Angelina! 460 00:47:19,962 --> 00:47:21,839 Você não se lembra de mim? 461 00:47:22,006 --> 00:47:24,425 Não somos bons o bastante para o seu lugar? 462 00:47:24,550 --> 00:47:25,968 Comece a música, Ignazio. 463 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 Ela fechou as persianas! 464 00:47:34,518 --> 00:47:36,937 Onde está seu marido, pastando? 465 00:47:37,063 --> 00:47:39,690 - O que essa mulher está fazendo aí? - Eu gostaria de beijá-la. 466 00:47:39,857 --> 00:47:41,484 Está maluco? 467 00:47:41,609 --> 00:47:45,362 - O que está havendo? - Há uma moça bonita ali. 468 00:47:55,247 --> 00:47:57,291 O que deu em você? 469 00:47:58,376 --> 00:48:00,628 - Karin! - Você voltou. 470 00:48:00,753 --> 00:48:02,922 - Saia daqui! - Espere. Tenho que me trocar. 471 00:48:03,047 --> 00:48:06,383 - Você quer que eu pareça ridícula? - Rápido! 472 00:48:32,493 --> 00:48:34,120 Vamos. 473 00:48:36,497 --> 00:48:38,082 Mexa-se. 474 00:48:40,417 --> 00:48:42,753 Você não tem vergonha. Eu vou quebrar sua cara. 475 00:48:42,920 --> 00:48:45,589 Por que você está zangado? Eu não fiz nada de errado. 476 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 - Eu queria que ela costurasse uma coisa. - E você vai para a casa de uma prostituta? 477 00:48:51,929 --> 00:48:55,099 - Nós vamos resolver isso em casa. - Bem, eu não tenho medo de você. 478 00:48:55,266 --> 00:48:56,267 Anda. 479 00:49:29,008 --> 00:49:31,552 Eu suponho que você voltou rico. 480 00:49:32,803 --> 00:49:36,974 O dinheiro subiu à sua cabeça. É por isso que você está tão valentão. 481 00:49:38,976 --> 00:49:41,478 Quanto você conseguiu pelo peixe? 482 00:49:42,521 --> 00:49:44,023 Aqui está. 483 00:49:47,985 --> 00:49:51,405 - Quanto é isso? - Nem 30.000 liras. 484 00:49:53,365 --> 00:49:56,493 - 30.000 liras. - Os outros conseguiram muito mais. 485 00:49:56,660 --> 00:49:57,912 Por quê? 486 00:49:58,204 --> 00:50:00,497 Eles estão se aproveitando de mim. 487 00:50:01,123 --> 00:50:05,169 Porque você é uma dama e eu tenho que cuidar de você. 488 00:50:05,294 --> 00:50:08,297 Eles sabem que eu tenho que aceitar o que eles me derem, 489 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 então eles me pagam menos. 490 00:50:11,383 --> 00:50:13,761 Mas vou trabalhar mais ainda. 491 00:50:19,683 --> 00:50:21,519 Eu trabalharei para você. 492 00:50:25,731 --> 00:50:27,733 Não se preocupe com isso. 493 00:50:28,525 --> 00:50:31,195 - Você tem fósforos? - Sim. 494 00:50:40,704 --> 00:50:42,206 Veja. 495 00:50:46,252 --> 00:50:48,087 Você mudou tudo. 496 00:50:48,587 --> 00:50:50,381 Onde estão as fotos? 497 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 Eu guardei as fotos da sua família. 498 00:50:53,551 --> 00:50:55,761 - E de Nossa Senhora? - A de Nossa Senhora também. 499 00:50:55,886 --> 00:50:59,014 - Minha mãe colocou isso lá. - Eu sei. 500 00:50:59,139 --> 00:51:01,976 Eu não joguei fora. Eu só mudei. 501 00:51:02,101 --> 00:51:03,560 Veja. 502 00:51:04,979 --> 00:51:07,898 Um cacto... em casa. 503 00:51:08,732 --> 00:51:10,651 Você não gosta? 504 00:51:11,569 --> 00:51:12,987 Sim... 505 00:51:13,320 --> 00:51:14,947 talvez. 506 00:51:18,242 --> 00:51:20,786 Eu fiz o que você falou. 507 00:51:21,287 --> 00:51:25,124 Eu fiz a casa mais agradável para ele e para mim 508 00:51:25,916 --> 00:51:28,586 para tornar a espera mais fácil. 509 00:51:29,420 --> 00:51:32,756 Mas quando ele viu, isso o chateou. 510 00:51:35,301 --> 00:51:38,095 Ele não teve coragem de dizer nada 511 00:51:38,262 --> 00:51:40,264 mas ele estava magoado. 512 00:51:40,389 --> 00:51:45,269 E de manhã ele pegou de novo todas as suas coisas velhas, 513 00:51:45,936 --> 00:51:47,980 essas coisas horríveis. 514 00:51:48,188 --> 00:51:52,526 Enquanto ele segurava aquelas fotos e imagens de santos nas mãos, 515 00:51:52,818 --> 00:51:55,988 pude sentir que ele estava com raiva de mim. 516 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Eu o entendo. 517 00:51:58,866 --> 00:52:02,453 Antonio é um rapaz bom e simples. 518 00:52:02,620 --> 00:52:06,373 Em toda sua vida, sua única experiência foi seu serviço militar. 519 00:52:07,499 --> 00:52:09,752 Sim, eu também o compreendo, padre. 520 00:52:09,877 --> 00:52:11,545 mas quem me entende? 521 00:52:12,212 --> 00:52:14,298 Você é o único homem aqui 522 00:52:14,465 --> 00:52:16,467 quem pode me entender, talvez. 523 00:52:17,301 --> 00:52:19,219 Por favor, me aconselhe e me ajude. 524 00:52:19,345 --> 00:52:23,015 Eu estou ficando louca. Estou tão infeliz. 525 00:52:24,141 --> 00:52:26,435 Eu sofro, acredite em mim. 526 00:52:26,643 --> 00:52:28,687 Você deve ter coragem. 527 00:52:29,229 --> 00:52:32,566 - Vocês dois são jovens. - Eu devo perder minha juventude? 528 00:52:32,691 --> 00:52:35,027 É desumano. Eu não posso continuar. 529 00:52:35,527 --> 00:52:37,821 O que você quer fazer? 530 00:52:38,405 --> 00:52:40,991 Eu não sei. 531 00:52:41,158 --> 00:52:44,161 Você deve tentar encontrar uma maneira de me ajudar, padre. 532 00:52:44,328 --> 00:52:45,746 Me ajude. 533 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 Você sabe como é o Antonio. Ele é tão simples. 534 00:52:49,667 --> 00:52:51,669 Se eu não falo com ele como uma criança, 535 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 ele não entende. 536 00:52:53,921 --> 00:52:56,173 Uma palavra é o bastante para irritá-lo. 537 00:52:56,298 --> 00:52:59,635 - Você vai explicar para ele, padre? - Não há nada para explicar. 538 00:52:59,760 --> 00:53:03,180 Ele está tão infeliz quanto você. Talvez até mais. 539 00:53:03,347 --> 00:53:06,183 Então não há saída? Não há esperança? 540 00:53:06,308 --> 00:53:08,435 Seja paciente e forte. 541 00:53:08,560 --> 00:53:12,606 Talvez eu possa escrever para alguns dos nossos na América ou na Austrália 542 00:53:12,731 --> 00:53:16,110 e ver se eles podem encontrar trabalho para ele. 543 00:53:16,235 --> 00:53:19,113 Por favor, faça. Você acha que é possível? 544 00:53:19,238 --> 00:53:20,531 Talvez. 545 00:53:20,698 --> 00:53:22,866 As pessoas nascidas nesta ilha 546 00:53:23,033 --> 00:53:24,952 são boas pessoas. 547 00:53:25,077 --> 00:53:28,789 Pegue Francesco Dimattina, que partiu para a América. 548 00:53:28,914 --> 00:53:30,624 Ele morreu recentemente, 549 00:53:30,749 --> 00:53:32,751 um viúvo sem filhos, 550 00:53:32,876 --> 00:53:36,380 e deixou 3 mil dólares, toda a sua fortuna, 551 00:53:36,547 --> 00:53:38,340 para Stromboli 552 00:53:38,465 --> 00:53:41,343 para os velhos e para manter o cemitério. 553 00:53:41,468 --> 00:53:43,637 Ele deixou o dinheiro sob meus cuidados. 554 00:53:44,430 --> 00:53:47,599 Eu sabia que você era o único que poderia nos ajudar. 555 00:53:47,724 --> 00:53:51,562 Eu sou apenas um pobre padre, mas eu entendo o sofrimento humano. 556 00:53:52,312 --> 00:53:56,066 Os mortos encontram sua paz naquele cemitério desolado 557 00:53:56,233 --> 00:53:58,360 varrido pelo vento e queimado pelo sol, 558 00:53:58,485 --> 00:54:00,487 enquanto nós estamos vivos. 559 00:54:00,612 --> 00:54:02,865 Você não estaria honrando a memória do seu amigo, 560 00:54:02,990 --> 00:54:05,659 se desse o dinheiro para dois jovens que querem viver? 561 00:54:05,784 --> 00:54:07,953 - Talvez, mas não posso. - Por favor, me escute. 562 00:54:08,078 --> 00:54:12,458 Você não sabe nada sobre mim. Você não conhece meu passado. 563 00:54:14,751 --> 00:54:18,505 Eu estive perdida. Eu pequei. 564 00:54:18,630 --> 00:54:21,133 Eu persegui ilusões e aventuras 565 00:54:21,425 --> 00:54:25,179 como que guiada por alguma força do mal. 566 00:54:25,429 --> 00:54:27,806 Agora percebo que estava errada. 567 00:54:27,931 --> 00:54:29,933 Eu gostaria de mudar minha vida, 568 00:54:30,100 --> 00:54:32,311 mas isso é demais. 569 00:54:32,436 --> 00:54:35,647 Não se pode ir de um extremo ao outro. 570 00:54:38,275 --> 00:54:40,444 Eu já sabia disso desde o começo. 571 00:54:40,652 --> 00:54:44,865 Eu senti compaixão por você desde a primeira vez que nos encontramos. 572 00:54:44,990 --> 00:54:48,702 Eu tentei te dar qualquer ajuda espiritual que eu pudesse. 573 00:54:51,330 --> 00:54:53,665 Você é um homem tão bom. 574 00:54:59,713 --> 00:55:01,298 Obrigado. 575 00:55:04,551 --> 00:55:06,803 Isso fará você se sentir melhor. 576 00:55:08,847 --> 00:55:11,809 - Beba isso. - Estou tão envergonhada, padre. 577 00:55:11,934 --> 00:55:13,769 Eu posso ter cometido erros, 578 00:55:13,894 --> 00:55:16,897 mas tudo que eu quero agora é um pouco de felicidade. 579 00:55:17,314 --> 00:55:19,983 Eu nasci em uma família abastada. 580 00:55:20,150 --> 00:55:22,486 Nós perdemos tudo na guerra. 581 00:55:23,946 --> 00:55:26,323 Então eu conheci um homem 582 00:55:26,532 --> 00:55:29,535 um oficial do exército alemão. 583 00:55:30,077 --> 00:55:32,704 Ele parecia mais humano que o resto. 584 00:55:33,121 --> 00:55:36,500 Ele era jovem e alegre. 585 00:55:37,834 --> 00:55:40,879 Eu fui levada e me perdi. 586 00:55:42,339 --> 00:55:45,759 Eu pequei, mas eu paguei. 587 00:55:47,094 --> 00:55:49,888 Você é tão sensível, 588 00:55:50,013 --> 00:55:52,015 um homem com experiência. 589 00:55:52,140 --> 00:55:54,268 Eu sou apenas um pobre padre. 590 00:55:54,393 --> 00:55:58,605 Mas eu posso ser franca com você. Eu não poderia com Antonio. 591 00:56:00,691 --> 00:56:03,443 Você é o único homem que pode me dar conforto. 592 00:56:03,569 --> 00:56:06,238 Eu te disse: sou o padre de uma pequena comunidade de pescadores. 593 00:56:06,363 --> 00:56:09,825 - Mas eu posso ver suas qualidades humanas. - Eu sou um padre. 594 00:56:10,242 --> 00:56:14,037 Só posso ajudá-la em confissão ou através da oração. 595 00:56:16,957 --> 00:56:19,042 Você é... 596 00:56:20,961 --> 00:56:23,380 tão implacável quanto o seu Deus! 597 00:56:23,547 --> 00:56:24,965 Você... 598 00:56:26,550 --> 00:56:28,135 Diga o que quiser. 599 00:56:28,260 --> 00:56:31,388 Tudo o que posso ter por você é um sentimento profundo de compaixão. 600 00:56:31,513 --> 00:56:33,223 Que o Senhor te guie. 601 00:56:33,390 --> 00:56:36,143 Componha-se. Seja humilde. 602 00:56:36,351 --> 00:56:38,061 Ore. 603 00:57:00,125 --> 00:57:02,669 - Você já está em casa. - Sim. 604 00:57:02,836 --> 00:57:05,672 Eu não esperava você. Por que veio tão cedo? 605 00:57:05,797 --> 00:57:08,258 - Onde você esteve? - Estava só dando uma caminhada. 606 00:57:08,383 --> 00:57:11,845 E passei pela igreja. O que é isso? 607 00:57:11,970 --> 00:57:13,930 Eu comprei isso. Um furão. 608 00:57:14,097 --> 00:57:16,016 Um furão. 609 00:57:17,684 --> 00:57:20,062 - Quanto você pagou por isso? - Quase nada. 610 00:57:20,187 --> 00:57:22,314 Amanhã começa a pesca do atum. 611 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 - E esses? - Café. Para pegar peixe. 612 00:57:25,776 --> 00:57:28,278 Por que você comprou esse furão? 613 00:57:28,445 --> 00:57:30,280 Para pegar coelhos. 614 00:57:30,447 --> 00:57:32,032 Para pegar o que? 615 00:57:32,157 --> 00:57:33,950 Eu vou te mostrar. 616 00:57:36,453 --> 00:57:37,454 Veja. 617 00:57:37,621 --> 00:57:39,206 O que você pretende fazer? 618 00:57:39,331 --> 00:57:41,291 Você é louco! 619 00:57:41,792 --> 00:57:43,794 Dê aqui. 620 00:57:52,052 --> 00:57:53,303 É horrível! 621 00:57:53,428 --> 00:57:56,348 Pare com isso! Pare com isso! 622 00:57:56,473 --> 00:57:58,225 Chega! 623 00:57:58,350 --> 00:57:59,977 O pobre animal! 624 00:58:00,102 --> 00:58:01,645 Pare com isso! 625 00:58:01,770 --> 00:58:04,856 Estúpido! É cruel e selvagem! 626 00:59:27,397 --> 00:59:30,400 - O que você está procurando? - Polvos. 627 00:59:39,409 --> 00:59:41,661 Espere. Estou indo também. 628 00:59:51,713 --> 00:59:53,632 Encontrou alguma coisa? 629 01:00:16,863 --> 01:00:18,490 Como vai você? 630 01:00:20,200 --> 01:00:22,077 - Se sentindo melhor? - Sim. 631 01:00:30,293 --> 01:00:33,004 Esse escapou. Você tem um espelho? 632 01:00:33,129 --> 01:00:35,549 - O que é isso? - Um polvo. 633 01:00:44,641 --> 01:00:46,226 Um polvo? 634 01:00:47,936 --> 01:00:49,563 Veja. 635 01:00:54,151 --> 01:00:56,361 Viu? 636 01:00:57,904 --> 01:00:59,322 Aqui. 637 01:02:25,909 --> 01:02:27,494 Corno! 638 01:02:43,093 --> 01:02:46,096 Corno! Corno! 639 01:03:07,784 --> 01:03:10,453 Se afaste deles. É culpa da sua esposa. 640 01:03:10,578 --> 01:03:13,289 - O que ela fez? - Nada. Só um flerte. 641 01:03:24,718 --> 01:03:27,887 O jantar está na mesa. Eu não vou comer. 642 01:03:28,888 --> 01:03:30,557 Qual o problema com você? 643 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 O que eu fiz? 644 01:04:31,826 --> 01:04:33,495 Vamos. 645 01:04:58,228 --> 01:05:00,355 Vamos. A missa está começando. 646 01:05:56,452 --> 01:05:58,913 - Vamos. - Fique firme. Não se mexa. 647 01:06:04,419 --> 01:06:07,297 Vamos. Nós estávamos esperando por você. 648 01:06:08,381 --> 01:06:11,467 - Você está com as coisas? - Sim. 649 01:06:12,927 --> 01:06:15,138 Você consertou o barco? 650 01:07:57,657 --> 01:08:00,743 - O que você quer? - Eu só queria te fazer uma surpresa. 651 01:08:00,910 --> 01:08:02,745 Venha aqui. 652 01:08:06,958 --> 01:08:08,918 Chegue mais perto. 653 01:08:09,252 --> 01:08:11,254 Nos leve até lá. 654 01:08:11,546 --> 01:08:13,756 É o que precisávamos - uma luz brilhante. 655 01:08:15,967 --> 01:08:20,138 - O que é isso? - Ela é como uma luz brilhante para pescar. 656 01:08:20,430 --> 01:08:23,433 Como as que usamos para cegar os polvos. 657 01:08:23,599 --> 01:08:25,852 Esse polvo já é cego. 658 01:08:42,660 --> 01:08:45,705 Eu espero que você não esteja arrependido por eu ter vindo. 659 01:08:47,332 --> 01:08:49,375 Eu queria ver você. 660 01:08:49,626 --> 01:08:51,586 Eu quero estar com você. 661 01:08:52,086 --> 01:08:54,297 Mas você tem que mudar também. 662 01:08:54,464 --> 01:08:56,466 Vamos. Sorria. 663 01:08:57,008 --> 01:09:00,803 Eu vou embora já, assim eu não vou envergonhá-lo na frente dos outros. 664 01:09:00,970 --> 01:09:02,138 Esqueça eles. 665 01:09:02,930 --> 01:09:05,475 Aí vem eles. 666 01:09:16,110 --> 01:09:18,112 O atum está chegando. 667 01:09:18,863 --> 01:09:20,657 Vamos lá. 668 01:10:33,229 --> 01:10:34,897 Vamos! 669 01:14:36,764 --> 01:14:39,642 Oh, Jesus e Maria! 670 01:14:40,142 --> 01:14:42,436 Obrigada Jesus, 671 01:14:42,561 --> 01:14:46,482 e obrigada, Maria, pela boa sorte que nos enviou. 672 01:14:55,324 --> 01:14:56,951 Vamos lá. 673 01:14:59,161 --> 01:15:01,205 - Como você está se sentindo? - Melhor. 674 01:15:01,330 --> 01:15:03,332 Você gostou da pesca? 675 01:15:04,083 --> 01:15:06,502 Não, foi horrível. 676 01:15:06,961 --> 01:15:08,671 Qual é o problema? 677 01:15:08,921 --> 01:15:10,673 Eu não me sinto bem. 678 01:15:11,173 --> 01:15:12,675 Por quê? 679 01:15:17,138 --> 01:15:19,140 Você acha que...? 680 01:15:20,016 --> 01:15:23,477 - Talvez...? - Sim, eu sei há três meses. 681 01:15:23,686 --> 01:15:25,813 Eu vou ter um bebê. 682 01:15:26,313 --> 01:15:29,025 Karin, meu Deus! 683 01:15:29,150 --> 01:15:31,193 Estou tão feliz. 684 01:15:32,069 --> 01:15:34,447 - Você está? - Sim. 685 01:15:34,905 --> 01:15:37,491 Sim, estou feliz também. 686 01:19:46,573 --> 01:19:50,035 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 687 01:21:13,577 --> 01:21:16,705 Uma lancha. Veio nos ajudar? 688 01:21:16,872 --> 01:21:19,291 Não, é da Ginostra. 689 01:21:19,416 --> 01:21:22,628 - O que é Ginostra? - É uma aldeia 690 01:21:22,753 --> 01:21:25,047 do outro lado da ilha. 691 01:22:50,716 --> 01:22:52,885 Nossa casa está salva. 692 01:23:06,732 --> 01:23:08,942 Escute. Quero falar com você. 693 01:23:09,234 --> 01:23:11,403 Eu não quero mais ficar aqui. 694 01:23:11,528 --> 01:23:13,071 Então? 695 01:23:13,363 --> 01:23:15,324 Então estou indo embora. 696 01:23:18,202 --> 01:23:21,121 - Eu não quero ter meu bebê aqui. - Mesmo? 697 01:23:21,872 --> 01:23:24,416 - Estou indo embora. - Ah, sim? 698 01:23:25,000 --> 01:23:27,920 Sim, estou indo embora. Eu estou ficando louca aqui. 699 01:23:29,796 --> 01:23:31,590 Em vez de ter um filho aqui - 700 01:23:31,715 --> 01:23:35,219 - Durante a erupção de 30 - - Eu vi o suficiente ontem. 701 01:23:35,344 --> 01:23:38,138 Eu não estou interessada no que aconteceu naquela época. 702 01:23:39,973 --> 01:23:42,643 Eu vou. Nada pode me manter aqui. 703 01:23:42,768 --> 01:23:44,603 Mas, Karin, escute. 704 01:23:44,728 --> 01:23:46,563 Me dê o dinheiro que você tem. 705 01:23:46,688 --> 01:23:48,774 Eu espero que você não recuse. Mesmo assim é tão pouco. 706 01:23:48,899 --> 01:23:50,567 Sim, muito pouco. 707 01:23:50,692 --> 01:23:52,444 Eu sei, mas não tenho medo 708 01:23:52,569 --> 01:23:55,697 de encarar a vida enquanto eu estiver livre para lutar por mim mesma. 709 01:23:55,989 --> 01:23:57,574 Sério? 710 01:23:57,991 --> 01:24:00,786 Você não vai tentar me manter aqui, vai? 711 01:24:01,203 --> 01:24:03,580 Não adianta me olhar desse jeito! 712 01:24:03,872 --> 01:24:05,874 Não vai te fazer bem. 713 01:24:06,416 --> 01:24:08,710 Não há nada que você possa fazer. 714 01:25:11,231 --> 01:25:14,192 Me dê um pouco de água. Eu quero me lavar. 715 01:25:21,783 --> 01:25:23,618 Me ouviu? 716 01:25:43,597 --> 01:25:44,973 O que você está fazendo? 717 01:25:47,809 --> 01:25:49,436 Abra! 718 01:25:49,561 --> 01:25:52,314 O que você está fazendo? Você é louco! 719 01:25:52,939 --> 01:25:54,941 Abra a porta! 720 01:26:49,287 --> 01:26:52,416 Você, do barco! Sim você! 721 01:26:52,541 --> 01:26:55,544 Me ajude! 722 01:27:05,178 --> 01:27:06,888 Venha aqui. 723 01:27:09,224 --> 01:27:10,892 Escute. 724 01:27:11,017 --> 01:27:13,353 Você tem que me ajudar. Eu não posso sair. 725 01:27:13,478 --> 01:27:16,064 Meu marido trancou a porta. Me ajude. 726 01:27:16,189 --> 01:27:19,025 - Por que ele fez isso? - Apenas me tire daqui. 727 01:27:19,151 --> 01:27:21,570 Venha ao redor. As escadas estão do outro lado. 728 01:27:29,828 --> 01:27:31,329 Obrigada! 729 01:27:31,455 --> 01:27:33,748 - O que aconteceu? - Vamos sair daqui. É perigoso. 730 01:27:33,915 --> 01:27:34,916 Venha. 731 01:27:38,879 --> 01:27:40,338 Aqui. 732 01:27:52,309 --> 01:27:54,019 Bom, não é? 733 01:27:55,604 --> 01:27:57,439 É tranquilo aqui. 734 01:27:58,940 --> 01:27:59,941 Sente-se. 735 01:28:02,903 --> 01:28:05,071 Meu marido tem ciúmes. 736 01:28:06,615 --> 01:28:08,408 Ele é um bruto. 737 01:28:09,493 --> 01:28:11,661 Ele tem ciúmes de você. 738 01:28:12,370 --> 01:28:14,748 Lembra da noite que você estava doente 739 01:28:14,873 --> 01:28:17,125 e eu fui com uma costura? 740 01:28:19,669 --> 01:28:21,463 Ele fez uma cena terrível. 741 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 E depois, quando nos vimos novamente. 742 01:28:23,965 --> 01:28:26,343 Lembra quando você pegou aquele polvo? 743 01:28:29,054 --> 01:28:31,807 Ele me bateu como uma fera. 744 01:28:33,391 --> 01:28:35,435 Eu não aguento mais. 745 01:28:35,560 --> 01:28:39,272 Eu quero ir embora, mas não consigo sem ajuda. 746 01:28:41,107 --> 01:28:42,943 É impossível escapar. 747 01:28:43,068 --> 01:28:46,738 Mas se eu pudesse chegar ao outro lado da ilha, então - 748 01:28:46,947 --> 01:28:48,615 Mas eu não tenho dinheiro. 749 01:28:48,740 --> 01:28:51,034 Se você quiser, eu te ajudo. 750 01:28:51,159 --> 01:28:52,744 Mesmo? 751 01:28:53,954 --> 01:28:56,164 Ele é capaz de qualquer coisa. 752 01:28:56,831 --> 01:28:59,668 - Você não está com medo? - Eu não estou com medo. 753 01:29:00,043 --> 01:29:02,546 Vou pedir uma licença e irei com você. 754 01:29:03,046 --> 01:29:05,715 Eu não quero vê-lo novamente. Eu quero ir imediatamente. 755 01:29:05,841 --> 01:29:08,009 Eu vou levá-la para Ginostra em um barco. 756 01:29:08,134 --> 01:29:10,178 Não, as pessoas daqui vêem tudo. 757 01:29:10,303 --> 01:29:11,930 Eu vou sozinha. 758 01:29:12,055 --> 01:29:15,225 - Você não pode remar por 10 Km. - Eu andarei. 759 01:29:15,350 --> 01:29:18,270 Então você terá que passar pelo vulcão. 760 01:29:18,395 --> 01:29:20,772 Eu não me importo. Eu tenho que chegar lá. 761 01:29:20,897 --> 01:29:22,357 E depois? 762 01:29:22,524 --> 01:29:25,652 Em Ginostra eles têm barcos maiores, lanchas. 763 01:29:25,777 --> 01:29:28,989 Eu vou encontrar alguém para me levar para Lipari ou talvez Messina. 764 01:29:29,114 --> 01:29:31,950 Eu vou com você. Eu não vou te deixar sozinha. 765 01:29:32,909 --> 01:29:34,703 Obrigada. 766 01:29:37,372 --> 01:29:39,791 Mas você não pode sair do farol. 767 01:29:40,041 --> 01:29:44,004 Então você vai na frente. Eu me junto a você quando tiver minha licença. 768 01:29:44,838 --> 01:29:46,590 Como eu posso fazer isso? 769 01:29:46,715 --> 01:29:48,800 Você sabe que eu não tenho nada. 770 01:29:48,967 --> 01:29:50,969 Eu vou te dar o dinheiro. 771 01:34:53,354 --> 01:34:55,273 É o fim. 772 01:34:55,398 --> 01:34:56,900 Chega. 773 01:35:00,570 --> 01:35:02,196 Chega! 774 01:35:20,757 --> 01:35:22,634 Eu não posso mais. 775 01:35:25,553 --> 01:35:27,430 Melhor morrer. 776 01:35:32,352 --> 01:35:34,562 Mas eu não tenho coragem. 777 01:35:34,729 --> 01:35:37,065 A coragem... 778 01:35:40,026 --> 01:35:42,987 Estou com medo! 779 01:35:46,282 --> 01:35:49,243 Estou com medo! 780 01:36:20,275 --> 01:36:21,859 Deus... 781 01:36:22,610 --> 01:36:25,196 se você existe... 782 01:36:28,449 --> 01:36:30,952 conceda-me um pouco de paz. 783 01:36:36,874 --> 01:36:39,711 Conceda-me um pouco de paz. 784 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Oh Deus. 785 01:37:39,479 --> 01:37:41,189 Deus. 786 01:37:48,154 --> 01:37:50,031 Que mistério 787 01:37:55,203 --> 01:37:56,954 Que beleza. 788 01:38:47,422 --> 01:38:50,091 Não, eu não posso voltar! 789 01:38:52,301 --> 01:38:54,137 não quero. 790 01:38:58,474 --> 01:39:00,351 Eles são horríveis. 791 01:39:05,106 --> 01:39:07,108 Tudo é horrível. 792 01:39:08,609 --> 01:39:10,778 Eles não sabem o que estão fazendo... 793 01:39:12,780 --> 01:39:14,615 mas eu sou ainda pior. 794 01:39:37,805 --> 01:39:39,932 Eu vou salvar você... 795 01:39:40,475 --> 01:39:42,476 meu filho. 796 01:39:44,770 --> 01:39:46,272 Deus! 797 01:39:46,814 --> 01:39:48,399 Meu Deus! 798 01:39:48,524 --> 01:39:50,484 Me ajude! 799 01:39:54,071 --> 01:39:56,866 Me dê forças... 800 01:39:57,492 --> 01:39:59,368 o entendimento... 801 01:39:59,577 --> 01:40:01,495 e a coragem! 802 01:40:10,338 --> 01:40:12,006 Deus! 803 01:40:12,507 --> 01:40:15,343 Meu Deus! 804 01:40:15,843 --> 01:40:18,387 Deus misericordioso!