Este filme foi restaurado usando a combinação de 2 negativos duplicados
preservados na Cinecitta Digital Factory.
A imagem foi digitalizada com uma resolução de 2K
e depois limpo e estabilizado digitalmente
para remover pontos, linhas, arranhões e marcas de emendas.
O som foi limpo digitalmente e o ruído de fundo foi reduzido
mantendo a dinâmica e as características do som original.
A restauração foi realizada pela Cineteca di Bologna
no laboratório L'lmmagine Ritrovata em 2012.
STROMBOLI - TERRA DE DEUS
“Fui buscado por aqueles que não haviam procurado por mim.
Fui encontrado por aqueles que não haviam me procurado... ”Isaías 65:1
PRIMAVERA 1948...
EM UM ACAMPAMENTO DE PESSOAS DESLOCADAS E AFUGENTADAS PELA GUERRA,
E QUE BUSCARAM REFÚGIO NA ITALIA
Posso pegar sua blusa azul?
Vocês todos ficaram loucos
desde que eles colocaram os soldados do outro lado do complexo.
Esse pobres homens foram prisioneiros de guerra durante anos.
Agora que voltaram para casa, merecem um pouco de diversão.
O que ela disse?
Que estamos pior porque não temos notícias de nossas famílias
e não há casa para onde voltar.
Eles também não estão aqui por diversão.
Meu soldado ainda está procurando por sua mãe e pai.
Eles estavam em Cassino, mas tiveram que sair.
Quem sabe onde estão agora?
O pobre homem foi a Roma muitas vezes para procurá-los.
Pobre rapaz. Ele é tão grande e bonito.
Eu queria que ele fosse meu soldado.
Karin.
Está ouvindo o seu namorado?
Até logo.
- Boa sorte. - Eu espero que seja.
- Olá. - Boa noite.
- E então? - Está fazendo frio esta noite.
- "Frio"? - Sim, frio.
Em vez de palavras gentis, você reclama que está frio?
- O que você quer que eu diga? - Outra coisa.
- Ei, você não é permitido aqui. - Me deixe em paz.
Eu não vou me meter em problemas por sua causa.
Como se eu não tivesse tido problemas também.
Tudo bem. Eu vou.
Você vai sair ou não? Você não pode ficar aqui.
Tudo bem, sargento. Eu vou.
Saiam daqui, rapazes.
Saiam daqui. Vocês não são permitidos aqui.
Pobres coitados aqui estamos neste inferno.
Condenados à tirania.
Eu gosto de você. Você decidiu?
Pregue ou largue.
Eu não entendi. O que você quis dizer?
Casar comigo ou me deixar.
O que é tão engraçado?
Você é louco. Você não sabe nada sobre mim.
Nós nos falamos algumas vezes através desse arame farpado,
e agora você quer se casar comigo?
Claro.
E se você estiver cometendo um erro?
Estou louco por você.
E depois, se descobrir que eu sou diferente do que pensa?
Eu conheço mulheres. Se você não se comportar, eu te mostro!
O que isso significa? Eu conheço esse e esse aqui
e assim e assim.
Eu te dou uns tapas.
Ah, você vai me bater.
Essa maldita cerca...
Você precisa decidir.
Eu não posso continuar desobedecendo ordens e vindo aqui.
Se você realmente quer isso, eu te dou a resposta amanhã à noite.
Ele é simples e legal.
Ele vive em uma ilha no Mediterrâneo.
Ele diz que é lindo.
Você gosta dele?
Ele fala um dialeto estranho.
Ele é bem divertido
mas é só um garoto.
- O que você vai fazer? - Eu não sei.
O que eu posso fazer?
Ele quer se casar comigo. Ele é louco.
Eu vou ver amanhã. Tudo depende do meu visto para a Argentina.
Se eu não conseguir, sei o que vou fazer.
Buenos dias.
- Vamos trazer este aqui. - Muito bem.
Ela é a maior mentirosa do grupo.
Nossas informações sobre ela nos deixam em dúvidas.
Ela fala italiano. Nasceu na Lituânia.
Bem. Mande trazê-la.
- Bom Dia. - Buenos dias.
Anote suas informações pessoais.
Nome e sobrenome,
nacionalidade, idade,
nome do pai, da mãe e ocupação.
- Qual o seu nome? - Karin Bjornsen.
- Naturalidade? - Kovno, Lituânia.
- Data de nascimento? - 8 de maio de 1920.
- Nome do pai? - Karl Bjornsen.
- Nome de solteira da mãe? - Maria Pasvalys.
- Ocupação? - Desempregada.
O cônsul deseja saber como você acabou por ser
acolhida aqui.
Eu morava na Tchecoslováquia antes da guerra,
casada com um arquiteto que morreu após a invasão alemã.
Então fui para a Iugoslávia
e quando foi invadida, eu fugi para a Itália,
porque a Gestapo estava atrás de mim.
Entrei na Itália secretamente
e obtive residência aqui com documentos de identificação falsos.
Depois de 8 de setembro,
embora eu estivesse sendo perseguida,
consegui escapar da polícia alemã.
Então fui confinada pelas autoridades italianas.
Você trouxe a declaração para emigrar para a Argentina?
O cônsul diz que a carta que você enviou não é suficiente
para autorizar sua transferência para a Argentina.
Eu já esperava isso.
“Você declarou seu consentimento diante de mim e das testemunhas aqui reunidas
para casar, de acordo com o rito da Santa Igreja Romana.
Nosso Senhor Jesus Cristo elevou o matrimônio
à dignidade de um sacramento.
Este matrimônio produzirá graça divina
e os efeitos sancionados pelos cânones sagrados,
principalmente a obrigação de apoiarem-se mutuamente
e fornecer uma educação religiosa, moral e física para seus filhos,
mas também terá efeitos civis de acordo com as leis do estado,
que vocês devem respeitar e observar."
Como você vai viajar?
Vou pegar um trem em Roma e chegar a Messina
e depois verei como chegar em Stromboli.
Ai vem ela.
Você pega isso para mim?
- Obrigada. - Adeus.
- Não se esqueça de escrever. - Tudo de bom.
Estou com frio.
Vamos ali.
- Gostaria de se sentar aqui? - Muito obrigado.
Eu quero vestir meu casaco.
Eu também era prisioneiro na Austrália.
Eu era prisioneiro na África do Sul.
- Você está indo para Stromboli? - Sim.
Eu sou o segurança do farol.
Daqui dá para ver o vulcão.
Venha.
Olhe a cratera.
Você vê a trilha de lava ? Aqui está uma
do outro lado também.
- Está sempre ativo? - Sempre.
Veja.
Olhe para as pedras
caindo no mar.
Espere.
- Minhas malas. - Sim, sente-se.
- Eu vou pegá-las. - Me dê as outras também.
Aqui.
Vincenzo!
- Como você está? - Bem.
- Pegue algumas dessas coisas. - Você, pegue essa mala.
Ei garoto, vem cá!
Vá indo. Eu já chego lá.
- Devemos ir em frente? - Sim.
Eu os vejo quando eu voltar do farol.
Sim, até logo.
Eu sou Antonio Mastrostefano. Você conhece minha tia Rosaria?
- Corra e diga a ela que estou aqui. - Deixa eu levar uma!
- Bem-vindo, Antonio. - Obrigado, padre.
- Esta é minha esposa. - Prazer em conhecê-la e felicidades.
Obrigada, padre.
Bem vinda.
Você se casou assim que recebeu os papéis que enviei?
Bem, bem.
Estou muito feliz.
Eu nunca pensei que voltaria aqui.
Me faz feliz quando alguém volta
e traz sua esposa aqui para criar uma família.
Você vê, muitas pessoas daqui foram embora
ou estão esperando para ir
para a Argentina, Austrália,
América, França, Inglaterra -
onde quer que eles tenham um parente para enviar dinheiro para a viagem.
A vida é dura aqui.
Até a terra é dura.
Sim, mas -
São Bartolo, nosso santo padroeiro, protegerá você.
Foi São Bartolo
quem parou a lava e o fogo lá em cima
na grande erupção de 41
e salvou nossas casas.
Tenho certeza que você será feliz aqui.
Esta é a sua casa agora.
- Obrigado, padre. - Seja bem-vindo.
Até logo, padre.
É um bebê.
Por que você beijou a mão do padre?
É o costume.
Esta é uma ilha deserta.
Não há ninguém aqui.
Se não houvesse ninguém aqui, não haveria bebê, certo?
Tia Rosaria!
Graças a Deus você finalmente está de volta. Como você está?
Nossa Senhora foi boa para mim.
Esta é Karin, minha esposa.
Minha tia da América.
- Bem vinda. - Você realmente morou na América?
Sim, muitos anos atrás.
Muitas pessoas aqui estiveram lá.
- E você voltou aqui? - Este é meu lar.
Tia Rosaria, onde está meu barco?
Apodreceu.
Como vai a pesca este ano?
Não está ruim. Nós não podemos reclamar.
- Vincenzo Bernao voltou? - Sim...
mas ele partiu imediatamente para a Austrália.
Você não tem ninguém para lhe enviar dinheiro,
mas seus parentes enviaram algum.
Olha, toda essa família partiu para o continente
quando Alfio morreu na guerra.
Todo mundo por aqui parte.
Esta é nossa casa.
- Onde estão as chaves? - Na porta.
Você não vem?
Vamos, se apresse.
Vamos consertar e deixar como antes.
Como antes?
Nós temos muitos móveis.
Veja.
Venha, olhe.
É o nosso quarto.
Olha que lindo.
O mar.
Karin, venha aqui!
- Onde estão todos os meus móveis? - Na minha casa.
Meninos, tragam meus móveis
e eu dou alguma coisa para vocês.
Isso é lava da montanha.
Estou vendo.
- É tudo o que tem? - Claro.
Casas, campos -
a lava destruiu tudo,
mas as pessoas de Stromboli são muito fortes, minha querida.
Nós reconstruímos tudo.
Esta terra
Como se diz?
Nós trouxemos este solo fresco aqui.
Entende?
Nós replantamos tudo.
Alcaparras, videiras.
Me deixe em paz!
Que me importa as videiras...
plantadas no seu solo bom?
Eu quero sair desta maldita ilha!
Mesmo aqueles que nasceram aqui foram para longe!
Qual é o problema?
O que há de errado?
Ouça, esta é minha casa e você é minha esposa.
Você está aqui porque estou aqui.
19,377 liras.
- Isso é tudo? - Sim.
- O que você vai fazer com isso? - Nada.
Sim, eu sou sua esposa
e esta é a sua casa. Eu sei.
Você dormiu bem ontem à noite, não foi?
Bem, eu não dormi.
Eu sou diferente.
Muito diferente.
Eu pertenço a outra raça.
Isto não é vida para pessoas civilizadas.
Vá em frente. Conte suas 19.000 liras.
Você precisa de muito mais para uma mulher como eu.
Acalme-se. O que você está dizendo?
Você chama isso de dinheiro
mas não é nada para uma mulher como eu!
Eu sou um ser humano civilizado. Estou acostumada com outras coisas.
O que você consegue fazer com esse dinheiro?
- Tudo terá que mudar aqui. - Mudará.
Sim, mas quando? Você tem que fazer isso agora.
Eu sou sua esposa e esta é a sua casa
mas eu tenho que viver nela também, e eu não sou um animal.
Eu sei, mas você vai ver.
Sim, vou ver.
Você está chorando?
Qual é o problema?
- Você está chorando? - Não.
Não, não é você.
Menininho...
qual o seu nome?
Diga alguma coisa.
Fale comigo.
Fale. Fale.
Pegue a escada.
- O que você está fazendo aqui? - Seu marido nos mandou, senhora.
- Quem são vocês? - Nós?
Somos meio americanos, voltamos da América há dois meses.
Seu marido nos mandou limpar a casa.
Nós todos estávamos em Nova York.
Meu filho ficou lá.
Eu trabalhei como estivador no Brooklyn
e ganhei muito dinheiro.
Nós até íamos de carro pescar aos domingos.
Eu até ia de carro para pegar meu cheque de pagamento.
Todos nós tínhamos carros na América.
Mas voltamos para Stromboli.
Você vê esse buraco?
O vulcão é muito perigoso.
Ele tem muita erupção
e arremessa pedras
que caem em nossas casas pobres e as destrói.
Elas incendiaram tudo, como em 1944.
- E você partiu da América? - Sim, a América é para os jovens.
Eu sou um velho. Eu quero morrer em Stromboli.
Meu amigo não é só velho, mas também é fraco da cabeça.
Eu não quero morrer aqui.
Eu quero voltar para o meu filho no Brooklyn.
Ele está economizando para a minha viagem.
Eu devo voltar daqui há dez anos.
- Quantos anos você tem? - Setenta e três.
Signora!
Padre, ela está aqui!
- Bom dia. Como vai? - Bom dia, padre.
Eu queria saber como você está indo.
Como pode ver, fico aqui fora.
Minha casa está cheia de velhinhos falando sobre a América o tempo todo.
- Sente. - Obrigado.
Com um pouco de tempo e paciência, tudo ficará bem.
Tudo? A ilha e o vulcão também?
Não, quero dizer sua casa e você.
Talvez eu possa lhe ajudar.
Eu disse ao seu marido que ele poderia pegar os azulejos
da casa dos Molettas.
Os Molettas deixaram esta ilha 26 anos atrás.
Eu duvido que eles voltem.
Você vê, eu sou uma espécie de fiduciário
de todos aqueles que deixaram a ilha.
Você podia usar esses azulejos agora
e ninguém vai se importar com um pequeno roubo.
Dessa forma, aqueles que partiram ajudam aqueles que ficam.
E eu ajo como intermediário.
Então tente nos ajudar.
Eu não posso viver assim.
Antonio é uma criança.
Eu amo ele, mas ele não entende uma mulher como eu.
Eu acho que ele entende.
Eu sei o quanto ele deu duro tentando achar trabalho.
Quando você chegou aqui, a temporada de pesca já havia começado.
Os barcos já tinham tripulações completas.
Só tem quatro barcos em Stromboli.
Os outros vêm das ilhas vizinhas.
Mesmo assim, Antonio ainda conseguiu encontrar um lugar.
Ele sacrificou seu orgulho.
Ele já teve seu próprio barco antes, você sabe.
Mas ele está se adaptando para o seu bem. Eu sei, porque ele me disse.
Eu sei que ele está fazendo o melhor
mas ele não entende que eu não posso viver aqui,
que ele tem que me levar embora?
Você precisa de muito dinheiro para emigrar,
e um lugar para ir.
Mesmo aqueles que nasceram aqui querem ir embora.
Então você pode me imaginar, uma estrangeira.
Essas pedras horríveis
esta desolação, esse terror.
Esta ilha me deixa louca. Me ajude, por favor.
Vocês dois são jovens.
Faça Antonio economizar dinheiro em vez de gastá-lo.
Então talvez você possa sair daqui também, algum dia.
Mas enquanto você estiver aqui
faça sua casa agradável e convidativa e seja paciente.
Então, a espera será mais fácil.
"Deus ajuda aqueles que se ajudam", diz o provérbio.
Deus nunca me ajudou.
Don Angelo!
- O que você pegou? - Um Bonito.
- Jogue o equipamento! - Estamos em casa!
O que você pegou?
Nós estamos com um barco cheio de peixe!
O nosso está cheio de Bonito!
Karin!
Veja!
Nós temos milhares assim! Todos os barcos estão cheios!
Estamos ricos. Entendeu?
Nós vamos vender tudo em Messina.
Do que você está falando?
O Peixe. É fantástico!
Estou encharcado!
Nós não precisamos de um intermediário.
Nós vamos vender tudo nós mesmos.
Diretamente.
Até logo.
- Signora. - Sim?
Tudo terminado.
Você quer ver?
Sim, estou indo.
- Você gosta? - Você fez um ótimo trabalho.
- Está tudo certo? - Simplesmente maravilhoso.
Muito obrigada.
Você terminou de pintar esse banco?
Quero ele aqui.
A cadeira está certa?
Não, eu disse para encurtar, lembra?
Eu fiz. Eu deveria cortar?
Não, eu quero que pareça com as outras cadeiras.
- Eu quero todas bem baixas, entende? - Certo.
Bom Dia.
Vocês gostariam de entrar e ver minha casa?
É muito gentil da parte de vocês virem me visitar.
Entrem. Não sejam tímidas.
Entrem.
Você perguntaria se elas gostariam de entrar?
Ela está perguntando se vocês gostariam de entrar.
- Por que elas estão saindo? - Como vou saber?
- O que elas disseram? - Você ouviu elas dizerem alguma coisa?
Bom dia, tia Rosaria.
- Entre e veja a casa. - Não.
O que está havendo?
O que elas têm contra mim? Por que todos me tratam assim?
Porque você se comporta mal. Você não tem modéstia.
Mas eu não estou fazendo nada de errado.
Não é minha culpa se eu sou diferente.
Eu sou diferente! Eu penso e ajo de forma diferente.
Estou tornando a casa bonita para o meu marido.
O que você tem contra isso?
Você não tem modéstia, minha criança.
- O tempo está melhorando? - Não, o vento é forte demais.
- Meu marido não pode voltar hoje à noite. - Acho que não.
Então me faça um favor. Me leve até a senhora
da máquina de costura que fez minhas cortinas.
Eu quero costurar meu vestido novo.
O tempo passará mais rápido se eu tiver coisas para fazer.
Ela não é boa.
Ela tem má reputação.
Eu não me importo com a reputação dela.
Eu tenho idade suficiente para cuidar de mim mesma.
- É longe daqui? - Do outro lado da igreja.
Espere. Vou pegar o tecido e você pode me levar até lá.
- Por que ela fez isso comigo? - Provavelmente foi por acaso.
- Essa é a casa dela. - Aquela?
Você vem comigo? Você poderia me apresentar.
- Por que não? - Minha esposa é muito ciumenta.
Entendo.
- Boa noite. Obrigada. - Boa noite.
Boa noite.
Você poderia costurar isso para mim em sua máquina?
Sim.
Muito bom.
Aqui. Entende?
E aqui também.
Ah é você.
- Você está doente? O que há? - Um pouco de malária.
Oh, malária.
- Então quem está no farol? - Meu colega de trabalho.
O pobre coitado está sozinho lá até você voltar?
Isso mesmo.
- Signora. - Sim?
Obrigada.
Bom.
Alguns pontos aqui também.
Você quer provar? Venha comigo.
Obrigada. É melhor provar.
Olhe. Já está escuro.
Angelina!
Você não se lembra de mim?
Não somos bons o bastante para o seu lugar?
Comece a música, Ignazio.
Ela fechou as persianas!
Onde está seu marido, pastando?
- O que essa mulher está fazendo aí? - Eu gostaria de beijá-la.
Está maluco?
- O que está havendo? - Há uma moça bonita ali.
O que deu em você?
- Karin! - Você voltou.
- Saia daqui! - Espere. Tenho que me trocar.
- Você quer que eu pareça ridícula? - Rápido!
Vamos.
Mexa-se.
Você não tem vergonha. Eu vou quebrar sua cara.
Por que você está zangado? Eu não fiz nada de errado.
- Eu queria que ela costurasse uma coisa. - E você vai para a casa de uma prostituta?
- Nós vamos resolver isso em casa. - Bem, eu não tenho medo de você.
Anda.
Eu suponho que você voltou rico.
O dinheiro subiu à sua cabeça. É por isso que você está tão valentão.
Quanto você conseguiu pelo peixe?
Aqui está.
- Quanto é isso? - Nem 30.000 liras.
- 30.000 liras. - Os outros conseguiram muito mais.
Por quê?
Eles estão se aproveitando de mim.
Porque você é uma dama e eu tenho que cuidar de você.
Eles sabem que eu tenho que aceitar o que eles me derem,
então eles me pagam menos.
Mas vou trabalhar mais ainda.
Eu trabalharei para você.
Não se preocupe com isso.
- Você tem fósforos? - Sim.
Veja.
Você mudou tudo.
Onde estão as fotos?
Eu guardei as fotos da sua família.
- E de Nossa Senhora? - A de Nossa Senhora também.
- Minha mãe colocou isso lá. - Eu sei.
Eu não joguei fora. Eu só mudei.
Veja.
Um cacto... em casa.
Você não gosta?
Sim...
talvez.
Eu fiz o que você falou.
Eu fiz a casa mais agradável para ele e para mim
para tornar a espera mais fácil.
Mas quando ele viu, isso o chateou.
Ele não teve coragem de dizer nada
mas ele estava magoado.
E de manhã ele pegou de novo todas as suas coisas velhas,
essas coisas horríveis.
Enquanto ele segurava aquelas fotos e imagens de santos nas mãos,
pude sentir que ele estava com raiva de mim.
Eu o entendo.
Antonio é um rapaz bom e simples.
Em toda sua vida, sua única experiência foi seu serviço militar.
Sim, eu também o compreendo, padre.
mas quem me entende?
Você é o único homem aqui
quem pode me entender, talvez.
Por favor, me aconselhe e me ajude.
Eu estou ficando louca. Estou tão infeliz.
Eu sofro, acredite em mim.
Você deve ter coragem.
- Vocês dois são jovens. - Eu devo perder minha juventude?
É desumano. Eu não posso continuar.
O que você quer fazer?
Eu não sei.
Você deve tentar encontrar uma maneira de me ajudar, padre.
Me ajude.
Você sabe como é o Antonio. Ele é tão simples.
Se eu não falo com ele como uma criança,
ele não entende.
Uma palavra é o bastante para irritá-lo.
- Você vai explicar para ele, padre? - Não há nada para explicar.
Ele está tão infeliz quanto você. Talvez até mais.
Então não há saída? Não há esperança?
Seja paciente e forte.
Talvez eu possa escrever para alguns dos nossos na América ou na Austrália
e ver se eles podem encontrar trabalho para ele.
Por favor, faça. Você acha que é possível?
Talvez.
As pessoas nascidas nesta ilha
são boas pessoas.
Pegue Francesco Dimattina, que partiu para a América.
Ele morreu recentemente,
um viúvo sem filhos,
e deixou 3 mil dólares, toda a sua fortuna,
para Stromboli
para os velhos e para manter o cemitério.
Ele deixou o dinheiro sob meus cuidados.
Eu sabia que você era o único que poderia nos ajudar.
Eu sou apenas um pobre padre, mas eu entendo o sofrimento humano.
Os mortos encontram sua paz naquele cemitério desolado
varrido pelo vento e queimado pelo sol,
enquanto nós estamos vivos.
Você não estaria honrando a memória do seu amigo,
se desse o dinheiro para dois jovens que querem viver?
- Talvez, mas não posso. - Por favor, me escute.
Você não sabe nada sobre mim. Você não conhece meu passado.
Eu estive perdida. Eu pequei.
Eu persegui ilusões e aventuras
como que guiada por alguma força do mal.
Agora percebo que estava errada.
Eu gostaria de mudar minha vida,
mas isso é demais.
Não se pode ir de um extremo ao outro.
Eu já sabia disso desde o começo.
Eu senti compaixão por você desde a primeira vez que nos encontramos.
Eu tentei te dar qualquer ajuda espiritual que eu pudesse.
Você é um homem tão bom.
Obrigado.
Isso fará você se sentir melhor.
- Beba isso. - Estou tão envergonhada, padre.
Eu posso ter cometido erros,
mas tudo que eu quero agora é um pouco de felicidade.
Eu nasci em uma família abastada.
Nós perdemos tudo na guerra.
Então eu conheci um homem
um oficial do exército alemão.
Ele parecia mais humano que o resto.
Ele era jovem e alegre.
Eu fui levada e me perdi.
Eu pequei, mas eu paguei.
Você é tão sensível,
um homem com experiência.
Eu sou apenas um pobre padre.
Mas eu posso ser franca com você. Eu não poderia com Antonio.
Você é o único homem que pode me dar conforto.
Eu te disse: sou o padre de uma pequena comunidade de pescadores.
- Mas eu posso ver suas qualidades humanas. - Eu sou um padre.
Só posso ajudá-la em confissão ou através da oração.
Você é...
tão implacável quanto o seu Deus!
Você...
Diga o que quiser.
Tudo o que posso ter por você é um sentimento profundo de compaixão.
Que o Senhor te guie.
Componha-se. Seja humilde.
Ore.
- Você já está em casa. - Sim.
Eu não esperava você. Por que veio tão cedo?
- Onde você esteve? - Estava só dando uma caminhada.
E passei pela igreja. O que é isso?
Eu comprei isso. Um furão.
Um furão.
- Quanto você pagou por isso? - Quase nada.
Amanhã começa a pesca do atum.
- E esses? - Café. Para pegar peixe.
Por que você comprou esse furão?
Para pegar coelhos.
Para pegar o que?
Eu vou te mostrar.
Veja.
O que você pretende fazer?
Você é louco!
Dê aqui.
É horrível!
Pare com isso! Pare com isso!
Chega!
O pobre animal!
Pare com isso!
Estúpido! É cruel e selvagem!
- O que você está procurando? - Polvos.
Espere. Estou indo também.
Encontrou alguma coisa?
Como vai você?
- Se sentindo melhor? - Sim.
Esse escapou. Você tem um espelho?
- O que é isso? - Um polvo.
Um polvo?
Veja.
Viu?
Aqui.
Corno!
Corno! Corno!
Se afaste deles. É culpa da sua esposa.
- O que ela fez? - Nada. Só um flerte.
O jantar está na mesa. Eu não vou comer.
Qual o problema com você?
O que eu fiz?
Vamos.
Vamos. A missa está começando.
- Vamos. - Fique firme. Não se mexa.
Vamos. Nós estávamos esperando por você.
- Você está com as coisas? - Sim.
Você consertou o barco?
- O que você quer? - Eu só queria te fazer uma surpresa.
Venha aqui.
Chegue mais perto.
Nos leve até lá.
É o que precisávamos - uma luz brilhante.
- O que é isso? - Ela é como uma luz brilhante para pescar.
Como as que usamos para cegar os polvos.
Esse polvo já é cego.
Eu espero que você não esteja arrependido por eu ter vindo.
Eu queria ver você.
Eu quero estar com você.
Mas você tem que mudar também.
Vamos. Sorria.
Eu vou embora já, assim eu não vou envergonhá-lo na frente dos outros.
Esqueça eles.
Aí vem eles.
O atum está chegando.
Vamos lá.
Vamos!
Oh, Jesus e Maria!
Obrigada Jesus,
e obrigada, Maria, pela boa sorte que nos enviou.
Vamos lá.
- Como você está se sentindo? - Melhor.
Você gostou da pesca?
Não, foi horrível.
Qual é o problema?
Eu não me sinto bem.
Por quê?
Você acha que...?
- Talvez...? - Sim, eu sei há três meses.
Eu vou ter um bebê.
Karin, meu Deus!
Estou tão feliz.
- Você está? - Sim.
Sim, estou feliz também.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Uma lancha. Veio nos ajudar?
Não, é da Ginostra.
- O que é Ginostra? - É uma aldeia
do outro lado da ilha.
Nossa casa está salva.
Escute. Quero falar com você.
Eu não quero mais ficar aqui.
Então?
Então estou indo embora.
- Eu não quero ter meu bebê aqui. - Mesmo?
- Estou indo embora. - Ah, sim?
Sim, estou indo embora. Eu estou ficando louca aqui.
Em vez de ter um filho aqui -
- Durante a erupção de 30 - - Eu vi o suficiente ontem.
Eu não estou interessada no que aconteceu naquela época.
Eu vou. Nada pode me manter aqui.
Mas, Karin, escute.
Me dê o dinheiro que você tem.
Eu espero que você não recuse. Mesmo assim é tão pouco.
Sim, muito pouco.
Eu sei, mas não tenho medo
de encarar a vida enquanto eu estiver livre para lutar por mim mesma.
Sério?
Você não vai tentar me manter aqui, vai?
Não adianta me olhar desse jeito!
Não vai te fazer bem.
Não há nada que você possa fazer.
Me dê um pouco de água. Eu quero me lavar.
Me ouviu?
O que você está fazendo?
Abra!
O que você está fazendo? Você é louco!
Abra a porta!
Você, do barco! Sim você!
Me ajude!
Venha aqui.
Escute.
Você tem que me ajudar. Eu não posso sair.
Meu marido trancou a porta. Me ajude.
- Por que ele fez isso? - Apenas me tire daqui.
Venha ao redor. As escadas estão do outro lado.
Obrigada!
- O que aconteceu? - Vamos sair daqui. É perigoso.
Venha.
Aqui.
Bom, não é?
É tranquilo aqui.
Sente-se.
Meu marido tem ciúmes.
Ele é um bruto.
Ele tem ciúmes de você.
Lembra da noite que você estava doente
e eu fui com uma costura?
Ele fez uma cena terrível.
E depois, quando nos vimos novamente.
Lembra quando você pegou aquele polvo?
Ele me bateu como uma fera.
Eu não aguento mais.
Eu quero ir embora, mas não consigo sem ajuda.
É impossível escapar.
Mas se eu pudesse chegar ao outro lado da ilha, então -
Mas eu não tenho dinheiro.
Se você quiser, eu te ajudo.
Mesmo?
Ele é capaz de qualquer coisa.
- Você não está com medo? - Eu não estou com medo.
Vou pedir uma licença e irei com você.
Eu não quero vê-lo novamente. Eu quero ir imediatamente.
Eu vou levá-la para Ginostra em um barco.
Não, as pessoas daqui vêem tudo.
Eu vou sozinha.
- Você não pode remar por 10 Km. - Eu andarei.
Então você terá que passar pelo vulcão.
Eu não me importo. Eu tenho que chegar lá.
E depois?
Em Ginostra eles têm barcos maiores, lanchas.
Eu vou encontrar alguém para me levar para Lipari ou talvez Messina.
Eu vou com você. Eu não vou te deixar sozinha.
Obrigada.
Mas você não pode sair do farol.
Então você vai na frente. Eu me junto a você quando tiver minha licença.
Como eu posso fazer isso?
Você sabe que eu não tenho nada.
Eu vou te dar o dinheiro.
É o fim.
Chega.
Chega!
Eu não posso mais.
Melhor morrer.
Mas eu não tenho coragem.
A coragem...
Estou com medo!
Deus...
se você existe...
conceda-me um pouco de paz.
Conceda-me um pouco de paz.
Oh Deus.
Deus.
Que mistério
Que beleza.
Não, eu não posso voltar!
não quero.
Eles são horríveis.
Tudo é horrível.
Eles não sabem o que estão fazendo...
mas eu sou ainda pior.
Eu vou salvar você...
meu filho.
Deus!
Meu Deus!
Me ajude!
Me dê forças...
o entendimento...
e a coragem!
Deus!
Meu Deus!
Deus misericordioso!