Quem era? A ligação?
- Eric. - Ele pode esperar.
Nigel, é o Eric. O inquérito logo deve voltar
e o testemunho de Robert Moroney
coloca você na mira.
Precisamos conversar.
Acha que vou assumir a culpa por isso,
para que você possa escapar?
Você nos deu suas instruções,
e agora, daremos as nossas a você.
"As nossas"?
Não está mandando no seu filho agora, Richard.
Todos nós discutimos isso, Nigel.
E isso é o que vai acontecer.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: Sophia_LTV
Revisão: Monk
2ª Temporada | Episódio 5
Não. Seu cliente está jogando
e não vou aceitar.
Quero uma oferta sensata e razoável até o fim do dia
ou buscarei cobrir meus custos.
Bem, isso é problema seu, não?
Isso é um bom começo.
Todo esse tempo buscando um acordo,
e agora tentam fazer um rápido.
Acho que ele entendeu a mensagem.
Ela. Fazendo o ato de garotas unidas,
e depois tentando ferrar meu cliente por uma fortuna.
Ele. Ela. Tanto faz.
Você ficou no lado errado da cama.
É difícil dizer. Não era a minha.
Bem, se eu fosse o tipo de mulher
que sempre sonhou em se chamar de garota,
vivendo em um mundo só de garotas,
me sentiria tentada em perguntar
de quem era a cama.
Mas não sou.
E agora,
tenho uma reunião com um ouvidor sobre uns blocos de notas.
Os blocos do caso de Ray?
Os próprios. Veremos o que eles têm para nós.
Boa sorte.
Algum plano?
Depoimentos.
Você é todo trabalho. Não falo dos documentos.
Tem planos para essa noite?
Não. Desculpe. Ocupado. Outra noite?
Bem, contanto que tenha uma boa razão,
como eu poderia me ofender?
Nada melhor para fazer do que sair comigo?
Pois é.
Está perdendo o jeito, não?
Ela está ocupada.
Bem, tenho algumas coisas para resolver.
Coisas?
Coisas que tentei resolver ontem à noite,
antes de Tara gritar comigo em um restaurante.
- Tara? - Sim.
Chateada com o inquérito, culpando-me por tudo.
- Tudo que eu precisava. - Sim.
Com quem você estava?
- Alô? - Olá, Sr. Dunbar.
Que bom ouvir sua voz...
Oi, Lucy Como vai?
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Há um cliente especial que virá para vê-lo.
- Quando virão me ver? - Mais ou menos...
- Eric. - Agora.
- Obrigado, Lucy. - Apesar de calmo,
conhece mulheres muito zangadas.
- Corrine, como vai? - Furiosa.
- Quem é você? - Estou indo.
Te vejo mais tarde.
Certo. Fantástico.
Corrine, como está Finbar?
- Sofrendo. - Problemas após a operação?
- Problemas com o pai dele. - Certo.
Quero me separar legalmente de Barry
e quero um acordo financeiro que o fará chorar.
Tudo bem.
Duas esposas, duas vidas.
E o grande merda acha que não pagará por isso?
Bem, pelo que me lembro,
havia problemas entre você e Barry,
- e pela natureza peculiar... - Ele é um bígamo.
Mas não foi processado, e se o pressionar demais...
Ele tentará me assustar como fez com Ivan.
Ivan. É o...
Ivan era o homem.
Agora, por culpa de Barry, não é mais.
Certo.
- Pode ficar complicado. - Ele se casou duas vezes.
Ele pegou um pedaço do fígado do meu filho.
E eu conheço todos os segredos dele.
Deveria ser um advogado, então faça acontecer.
E faça isso antes da Receita, a polícia
ou que outra maldita esposa apareça do nada.
Faremos uma reunião amanhã. Temos trabalho a fazer.
Você tem 15 minutos, Sra. Cusack.
15? Preciso de mais do que isso.
Ninguém saberá que o Sr. Fitzjames
e meus outros convidados estiveram aqui.
- Certo, Lucy? - Certo, Sr. Dunbar.
- Absolutamente ninguém. - Absolutamente ninguém.
Ótimo.
Ontem à noite, no restaurante.
- Sim? - Aparições públicas...
não é bom.
É viciada em cafeína.
O que está fazendo aqui?
Senti sua falta.
Ficou de tocaia em minha cafeteria favorita?
Deveria estar lisonjeada?
Fiquei quando bateu na minha porta.
Sim. Fiquei lisonjeado.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Mas não sei.
Talvez devêssemos ser um pouco mais discretos.
Dois amigos se esbarrando em uma cafeteria?
Fala sério.
O que poderia ser mais inocente?
- Sabe o que quero dizer. - Sei o que quer dizer.
É um pouco confuso, já que eu...
Se isso a faz sentir melhor,
você não é a única que está confusa.
Tudo bem.
Estou confuso pela briga que teve...
no restaurante com Eric.
Isso arruinaria a noite da maioria das pessoas,
mas não a sua.
Você não foi uma consolação.
- "Não foi." - Não é.
No presente.
Tudo bem.
- Ele provavelmente mereceu. - Sim.
- Então estamos bem? - Estamos.
- Posso te abraçar agora? - Pode.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Tenha um bom dia.
Diploma em Direito.
O começo, espero, e com certeza vocês também,
de uma jornada incrível.
Agora, se puderem abrir seus livros na página 30...
Bom dia.
Ela está trazendo presentes.
Alguma sorte com os blocos?
Veja por si mesma.
Você os fotografou.
Ninguém disse que eu não podia.
- Algo útil? - Não muito.
Mas havia três números na contracapa,
onde as pessoas acham que podem botar segredos?
- Números? - Celulares.
Eram de um delivery, de uma empresa de táxi,
e de um superintendente Wade.
Qual você acha que deveríamos seguir?
- Quem é Wade? - Esse é o próximo passo.
Brilhante, George.
Agora estamos chegando a algum lugar.
Estou procurando por Tara Rafferty.
Certo.
- Sr. O'Brien. - Nós nos conhecemos?
Não. Apenas pela reputação.
- Barry. - Tara. Prazer em vê-la.
Igualmente.
Conheceu George?
George Cusack.
- Prazer em conhecê-la. - Café?
Conselhos.
Ainda não posso tomar café, sabe?
Claro. Chá com conselhos?
É de graça.
Bem, o chá também é. Vamos.
- Tem chá verde? - Não tenho chá verde.
Certo. Aceito um chá preto. Três cubos de açúcar.
O que houve?
Alguém vem atrás de mim.
- Extradição? - Por bigamia? Não.
Ninguém se incomodaria com isso.
Tenho um cara no México, onde nos casamos.
Resolve as coisas.
Achei que a Dunbar resolvia seus assuntos.
Eles faziam isso. Mas já te disse, não mais.
Você resolve agora.
Tudo bem. O que está havendo?
Corrine.
Ela está indo atrás de você?
Atrás do meu dinheiro, sim.
Ela quer uma parte.
Podemos brigar por certas coisas,
mas Corrine querendo uma parte não é uma delas.
Sei disso. A separação não é o problema.
- Quanto ela quer? - Você a conhece.
- Está com os documentos? - Ainda não.
Ela só foi a um advogado ontem à noite.
Uma revanche... você e Eric Dunbar.
Ganhou dele uma vez. Ganhe de novo.
Como sabe que ela foi ver o Sr. Dunbar?
Saber das coisas é o que eu faço.
Bom dia, pessoal.
- Como está, Finbar? - Bem, obrigado.
O médico diz que o fígado está bem.
- Você não está bem. - Mas os médicos dizem...
Os médicos lidam com medicina.
Estamos aqui para lidar com questões legais.
Tudo bem.
Então Barry propôs...
Quero acabar com ele.
- Ele e aquela puta. - Julie?
A Sra. Vivendo dos Frutos do meu Trabalho Duro.
Isso é o que ela é. Uma vadia.
Ainda não estão separados por dois anos,
então, uma solução rápida será difícil.
Ele tem uma academia em Carrickmines.
- Mãe. - Cale a boca, Finbar.
É onde ele baseia as operações.
Diga a ele que perguntei por isso.
Tudo bem. Desculpe.
Por que isso é relevante para o acordo?
Ele realmente não quer que isso seja investigado.
Pense nisso como uma arma de negociação.
- Certo. - E se ele contestar,
diga que haverá muito mais para cavar.
Ela vai atrás da academia.
Certo.
É o seu único interesse comercial hoje em dia?
É, neste país.
Por academia, não se refere
a simuladores de remo e prancha abdominal, certo?
Você é esperta, Tara. Gosto disso.
Enxerga o cenário mais amplo,
e não quero que vejam este cenário mais amplo.
Entendido?
Ela virá atrás da Julie também.
Creio que não se viram desde então.
Desde que Corrine alegou que eu apostei em outra?
Não. E é melhor assim.
Olha, ela gosta de ameaçar.
Muito barulho, porque ela é assim.
Mas isso não ajuda.
O que é ruim para mim é ruim pra ela,
e precisa explicar isso,
certo?
Ótimo.
Estou tão entediado.
- Precisa fazer algo. - Eu sei. Eu sei.
Felizmente, essa noite,
tenho um trabalho missionário para fazer.
Até logo, Rato de Biblioteca.
Alô?
O que você quer?
Sim, conheço o lugar.
O Sr. Fitzjames?
Não soube nada dele, Sr. Dunbar,
mas quando souber, será o primeiro a saber.
Que sorte tem o Sr. Fitzjames.
Certo. Tenho que lidar com a Sra. O'Brien.
Que sorte tem a Sra. O'Brien.
- Eric! - Sim?
Corrine O'Brien.
Eu a encontrarei mais tarde.
- Ela quer um acordo. - Claro que quer.
Como ficamos com ela e perdemos o marido?
Eu não sei. Bigamia, um fígado, caos.
- Não a deixe gritar muito. - Vamos torcer.
Além disso, o adiamento, a queixa de Tara Rafferty.
- Sim? - Atrai muita atenção
ao nosso trabalho interno.
- Mas você... - Achei que trabalhou
no caso Fitzjames, mas pensando bem,
acho que eu estava errado.
Então, o que quer que eu faça?
Retire-a.
- Sem mais nem menos? - Acho que ficará tudo bem.
E quanto a Fitzjames?
O guarda de segurança incrimina só a ele.
Eu sei. Que pena.
Corrine. Que prazer em vê-la.
Queria poder dizer o mesmo.
- Senhora, gostaria... - Ela não vai ficar.
Você tinha algo a dizer.
Sei por que está indo atrás do dinheiro.
Em seu lugar, faria o mesmo.
Você está no meu lugar.
Quer o seu dia no tribunal,
dizer a Barry umas verdades,
e entendo isso. Mas é...
inútil.
Isso atrairá atenção indesejada.
A "Sra. Rato" não está mudada?
Viver com Barry faz isso com uma pessoa, não é?
Por que deveria me importar com atenção indesejada?
Olha, Corrine...
se fizer algo para tirar dinheiro de Barry,
tira de você também.
Eu sei sobre a academia.
Sei que ele opera de lá.
E 50% de nada ainda é nada.
Perdi o Barry.
E ele garantiu que eu perdesse o Ivan também.
Sinto muito por isso, Corrine,
mas isso não muda nada, então...
mantenha discrição.
Mantenha tranquilidade.
Não tenho que gritar,
mas preciso que ele ouça...
sem interrupções.
Então faça isso.
Diga o que quiser, só que não no tribunal.
Seja discreta para variar.
Você ligou?
Preciso da sua expertise. Registros telefônicos.
O que têm eles?
Bem, antes de explicar, quero ser justa,
e franca, direta e toda essa merda.
Tudo bem.
Ouvi coisas.
Mas confio em você, então vou relevar.
Que bom ouvir isso.
Mas entenda... Ray Lamont é meu cliente
e eu luto pelos meus clientes
e contra quem tenta prejudicá-los.
Com Ray, estamos do mesmo lado.
Então, baixe a guarda.
Não acho que seja uma boa ideia, Corrine.
Há mais de uma forma de lutar uma batalha.
Por favor, sente-se.
Os Gêmeos Kray tinham uma jogada característica.
Se os traísse,
chamariam você ao pub para uma conversa.
E então, você estaria em apuros?
Quando você chegasse lá, ofereceriam um cigarro,
saindo do topo de um maço.
E quando se inclinasse para pegá-lo com os dentes,
eles o acertavam, quebrando sua mandíbula.
Então, todos no pub entendiam a mensagem.
Sabe, às vezes tudo que precisa
é do lugar certo para enviar a mensagem.
E então tudo...
é resolvido discretamente.
Mas sem a violência, certo?
Boa tarde a todos.
É um prazer receber
em nossa primeira palestra sobre ética,
um convidado especial, um bom amigo e colega,
que irá abordar princípios básicos da ética.
Por favor, deem as boas-vindas
ao Conselheiro Sênior, o Sr. Vincent Pike.
Então, ética.
As pessoas dirão
que a ética é um negócio complicado, mas não é.
É nada mais do que fazer a coisa certa na hora certa.
Ei. Ray! O que foi?
Você está rindo. Por que está rindo?
Acredite, eu estaria perfeitamente bem sem você.
Tudo bem.
Se precisar de algo...
Uma cerveja, talvez.
Claro que vou te dar uma cerveja!
- Oi, Tara. Desculpe. - Oi.
Sente-se.
"Muitas coisas." Disse que devíamos falar
- sobre "muitas coisas". - Não concorda,
após me atacar na frente de um restaurante inteiro?
Você mereceu.
Tem razão. Falei mais do que deveria.
Sinto muito.
Não deveria ter dito que vive para a Dunbar.
Foi injusto.
E a Lucy.
Não vamos entrar nisso.
O inquérito, Eric, me usou para obter o adiamento.
Isso foi baixo.
A queixa foi retirada.
Quem decidiu isso?
Não me dará nada?
Então, os O'Brien.
Não quer uma briga complicada,
especialmente com Corrine do seu lado.
Isso não cairia bem para os Dunbar.
E você não quer uma devassa no Barry,
pois quem sabe o que vamos achar?
E está em conflito, pois a Dunbar o representava.
Mas se usarmos o que sabemos,
tudo virá à tona e é exatamente o oposto
do que ambos buscamos.
Tudo bem.
Então, mantemos a discrição e impedimos nossos clientes
de se destruírem mutuamente.
Não soube, então?
Em minha defesa, posso dizer que Corrine O'Brien
não é a melhor pessoa para aconselhar?
Vou informá-lo. Obrigado.
Por favor, me diga que é um sorriso de boas notícias.
Poderia dizer isso.
Queixa retirada. Estamos de volta ao jogo.
- Retirada? - Por que fariam isso agora?
Exatamente.
Bem, vamos continuar.
Onde estávamos?
Ela diz que está aqui porque quer se sentir segura?
Ela quer estar em um lugar
onde não possa pegá-la, pelo jeito.
Nos casamos aqui.
Ela está provando seu ponto de vista.
Negociações são sobre provar pontos de vista.
Ela está tentando me provocar.
Até agora, ela não disse nada sobre a academia,
e é o que queremos, não é?
Manter-se calmo poupa seu dinheiro. Simples assim.
Está me dizendo o que fazer?
Estou te aconselhando.
Então me explique para eu entender.
- Por que bem aqui? - Eu te disse.
Assim como os Gêmeos Kray,
estamos enviando uma mensagem.
Nos casamos aqui.
Ele vai entender. Confie em mim.
Vamos lá. Estou pagando por hora.
Então, fique aqui onde está segura.
Vou checar como respondem à nossa oferta.
Vá em frente e me traga um valor.
E se ele dificultar, sabe quais botões apertar.
Ela insistiu neste lugar.
Isso é para acalmar as coisas, todo esse teatro?
Vamos tentar sair daqui
com nossas carreiras intactas, certo?
Aguarde.
- O que houve? - Vamos esperar.
- O que disseram? - Vão olhar.
O que ele está fazendo?
Precisamos manter a calma.
Precisamos jogar duro.
É importante nos mantermos impassíveis.
Não deixar que vejam como sentimos, nossa reação.
Estou instruindo você
a dizer onde ele pode enfiar isso.
Diga a ela, também.
Essa é a coisa calma a fazer?
Você deu seu conselho. Eu dei minhas instruções.
Faça.
Neste prédio, ele prometeu me amar
me honrar, me obedecer e não fez isso.
Quando ele desistiu desse casamento, tudo mudou.
- Digo isso agora. - Corrine.
Faça o que eu digo. Está me ouvindo?
É um não.
Vinte e cinco mil. Quanto mais ele cederá?
Mais nada.
Não posso garantir que Corrine aceite,
se ela não receber algum tipo de concessão.
Não ameace com o caos, Eric.
Concordamos em limitar os danos.
Ela é muito obstinada.
Vou matá-la.
"Diga o que quiser", você disse.
Sem interrupções. Esse foi o acordo.
E também ser discreta.
Como ela sabia onde estávamos?
Aquela mulher sabe tudo.
- Isso vai explodir. - Nada vai explodir.
Escolher justo aqui,
para fazer uma cena e obter um acordo.
Você pensa sobre o que está fazendo,
ou só entra de cabeça?
Pode falar sobre entrar de cabeça.
Acha que pode vir aqui e conduzir tudo?
Vai acabar com metade de nada,
porque não consegue se controlar.
Quer que eu me cale, não?
Passiva e deixando você vir até aqui,
e organizar tudo ao seu bel prazer!
Vocês tinham um acordo.
Tenho novas instruções para você.
Preste atenção.
- O que está fazendo aqui? - Mas que droga!
Fez um acordo? Com ela?
Estou aqui para salvá-lo de si mesmo, certo?
Quero que se acalme,
confie em mim e pense na sua saúde.
Que acordo?
Quero metade de tudo que ele tem.
Não importa o quê. Agora vá e consiga.
Está brincando. Não tem como ir lá...
Vá e entregue a mensagem.
Minha cliente quer uma declaração
detalhando os bens do seu cliente,
incluindo a academia.
- Eric. - Tenho instruções.
O que posso fazer?
Ela vai atrás da academia.
- Julie. - Não tem limites?
- Julie. - Nenhum?
- Nenhum controle? - Fala sobre controle.
Esse lugar nada importa para você?
Nem o lugar, nem a pessoa.
Você fez votos!
Minha mãe estava certa.
Você é um lixo desprezível.
Olha a boca!
Você é só um ladrão comum.
- Chega. Vamos. - Você sabe como ser comum.
Ela quer começar uma guerra.
- É isso? - Barry, vamos.
Vamos ver quem fica com o quê, certo?
Acha que vou desistir?
Me conhece bem menos do que eu achava.
Chega! Deixe-me falar com a Srta. Rafferty.
E agora?
Finbar.
Ei. Finbar.
Finbar.
Você está bem?
Obviamente, não.
Quer dizer, essa é minha família e eles estão...
Bem, você os viu. Eles são de dar vergonha.
Aposto que sua família não age assim.
Sabe o que acabou de dizer sobre darem vergonha?
Sim. E quis dizer isso.
Quer mudar isso?
Mudar... Quero. Claro que quero mudar.
- O que quer dizer? - Converse com seu pai.
Acho que você é o único que pode.
Falar com ele sobre o quê?
Diga a ele.
Diga a ele exatamente como se sente, Finbar.
Isso pode ajudar.
Sim?
Sim.
Tara.
- Oi, Tara. - Que bela surpresa.
Onde estão indo?
É um dia útil, Tara.
Certamente você tem coisas para fazer também.
Como foi em Waterford?
A viagem foi boa?
Nos vemos depois.
Desculpe. Realmente não sei o que quer dizer.
Mas sabe...
não é?
Desculpe, tenho que ir. Te ligo mais tarde.
Entre.
Estava só passando por aqui.
Mas a coisa é...
A coisa?
Não tive uma briga enorme com meu irmão.
Não sei se isso ainda é um requisito,
mas um de nós deveria ter contado a ele?
Ele não sabe, não é?
O que isso importa? Ele está com a Lucy.
Desculpe.
Devo me fazer de bobo,
fingir que havia uma mulher misteriosa com ele,
quando interrompeu a refeição?
Gosto quando está sério.
Gosta? Não é muito frequente.
Você é uma pessoa ruim.
Seria ruim eu dizer que isso foi um pouco...
educado demais?
Isso não foi.
Como sou um visitante
inesperado, mas muito educado...
trouxe meus próprios ingredientes,
completamente aleatórios.
O que temos aqui? Batatas.
Coisas malucas...
e uma excelente,
me permita dizer, garrafa de vinho.
Que bom, pois tenho padrões muito altos.
Eu também.
Então, trouxe isto.
E aí, filho?
Está tudo bem?
Por aqui.
- Já chega. - Como assim?
Certo. Você foi casado duas vezes.
E não sei que outros segredos poderia ter,
durante todo esse tempo. Tanto faz. Não é o ponto.
Sei que mamãe pode ser difícil de lidar, certo?
Não. Você sabia disso quando se casou com ela.
E eu sei que Julie
sabe mais do que demonstra, certo?
Não sou estúpido.
Segredos, tanto faz... Posso lidar com isso.
É a vida. Sempre foi a nossa vida.
Mas naquele dia na prefeitura,
o que foi aquilo?
Encarando um ao outro, gritando?
Senti vergonha.
Senti vergonha da minha própria família.
Isso machuca.
Ouça...
Eu te dei uma parte de mim e faria de novo.
Daria tudo se você precisasse. Sabe disso.
Mas agora preciso que faça algo por mim.
O que você precisa?
Só quero...
Preciso sentir orgulho dessa família de novo.
De todos nós.
E se isso significa dar à mamãe
o que ela quiser, faça isso, por favor.
Faça isso, para encerrar tudo isso.
Nigel, só quero perguntar se precisa de mais tempo.
Está tudo bem, Eric.
Estou pronto.
Bom dia.
É, já que estamos de volta à ativa.
Isso mesmo.
O Sr. Fitzjames já está aqui,
pronto para continuar o depoimento.
A luta vai começar.
Senhores.
Sr. Fitzjames, se puder ver isso...
Gostaria de fazer uma declaração.
Uma declaração?
Sim. Está aqui.
Não fomos avisados sobre isso.
Eu também não.
Por favor, Sr. Fitzjames.
Se tiver algo novo a dizer,
vamos todos ouvir pela primeira vez.
"Com tempo para considerar minha posição,
gostaria de esclarecer algumas coisas.
Em meu depoimento anterior, neguei qualquer impropriedade
em relação à oferta do consórcio Irish Oak
para o Hospital Geral de Leinster.
Agora gostaria de corrigir isso.
Soube que o falecido Sr. York
era propenso a aceitar incentivos financeiros
e me aproveitei disso.
Tive acesso aos outros lances assim que foram entregues,
o que me permitiu mudar os principais detalhes do meu,
claramente para o benefício financeiro da minha empresa.
Ouvi falar de conspirações,
alcançando muito além da minha própria posição.
Para constar, nunca interagi
com ninguém, além do Sr. York."
Qual foi o tipo de incentivo financeiro
- ao Sr. York? - Meu cliente irá
exercer o direito de não se autoincriminar.
Pode ser preso por isso. Não responda.
Para constar, não conheço pessoalmente
qualquer uma das outras pessoas mencionadas,
nem agi em nome deles,
ou sob suas instruções.
Não tenho nada mais a acrescentar.
- Nigel. - O quê?
Quem o mandou fazer isso?
Há pessoas com quem compra briga, e outras não.
Sempre deve saber quem é quem.
Eric.
Não esperava por isso.
Nem eu.
Acha que ele fez isso por escolha,
por livre vontade, sério?
Cá entre nós?
Não.
Ótimo.
"Os abatidos, deixamos para trás."
O quê?
Nada.
Por que ótimo?
Porque se ainda achasse que tudo isso foi legítimo...
então eu não sentiria a necessidade de fazer isso.
Para alguém que conhece.
Podemos falar?
No meu escritório, por favor.
Feche a porta.
O que foi? Não tem certeza sobre hoje à noite?
Não, não, não. Certeza absoluta.
Mas antes, preciso que consiga
os registros de visitantes para essas datas,
e preciso que faça isso muito discretamente,
sem ninguém saber o que está fazendo.
Quer que eu faça isso?
Isso mesmo.
Terá que verificar todos.
E não contar para ninguém?
Oi, Tara.
Está brincando. Onde?
O que está havendo, Barry?
- Está resolvido. - Um acordo foi feito?
Só precisa ser assinado.
E a academia?
Ficará com ele... e seus segredos.
Está desistindo de qualquer reivindicação?
Como Barry disse, um acordo foi feito.
Certo.
Então, você vai...
Voltar para a Espanha, para Ivan.
- Ivan? - Ele cumpriu a pena.
Ele pode voltar e ficar seguro.
E como tudo isso...
Fiz o que me pediu. Falei com ele.
Então outras pessoas começaram a falar e...
Falando, não gritando.
E começaram a concordar com algumas coisas.
Então, se puder enviar os documentos,
voltarei para o sol essa noite.
Ouça. Fico feliz por termos resolvido isso.
Nos divertimos, não?
Direi a Ivan que mandou lembranças.
Vamos, Finbar.
Pegamos o Fitz. Em seguida, McGrath!
Vamos, Rato de Biblioteca. É uma festa.
Eles estão caindo feito dominós.
Um por um, tornando a vida mais difícil para o próximo.
Primeira vitória e terei que baixar os ânimos.
Parem de comemorar, e foquem na próxima vítima.
Venha aqui, você. Venha aqui!
Gol de placa!
- Oi. - Oi!
Sua porta está aberta.
- Merda. - É.
Está beijando meu funcionário?
Sim, mas não de língua.
- Um pouco de língua. - Aqui.
Melhor tomar uma bebida.
Obrigada.
E um pouco de queijo.
Onde esteve, afinal?
Com os O'Brien, brincando de família feliz.
As duas esposas.
- Não brinca! - Sim.
Barry resolveu tudo. Tudo o que Corrine queria.
Só precisava que acabasse.
Puta merda. Como isso aconteceu?
Eu não sei. É a vida.
Como está o Finbar?
Ele está bem.
Às famílias e a todos que navegam com elas.
- Saúde! - Saúde!
Aqui vamos nós!
Oi, Lucy.
Espero que foi tudo bem com a lista de visitantes.
Estou aqui, então, até breve.
É isso.
- Tudo bem? - Ei!
Este lugar? Sério?
Sim. Qual o problema?
Apenas parece um pouco, sabe...
Olhe pelo lado bom.
Se gritarem com você aqui, ninguém vai ligar.
Muito engraçado. Às vezes até sorrio.
Estou feliz por você. Uma cerveja?
Ou talvez a lista de coquetéis para o senhor?
Cerveja, espertalhão.
- Já encontrou algo. - Bem...
você estava ocupada fazendo grandes discursos furiosos.
Eu continuei a procurar
grandes e furiosas evidências.
Algo que não estávamos esperando?
Não vai acreditar nisso.
Wade contatou os dois policiais.
Ligou para eles na tarde em que Ray foi preso.
É mesmo?
Fitz não se incriminou por vontade própria, não é?
Era para parecer assim,
mas acho que ele foi forçado.
Exatamente.
Querem nos fazer achar que o pegamos,
terminamos, caso encerrado.
Você vai atrás de um prêmio muito maior.
Nós vamos.
Vamos porque você é brilhante.
Sou meio confuso,
mas escolho minhas lutas cuidadosamente.
E...
estou muito orgulhoso...
e feliz...
por ser seu amigo.
Obrigada.
É melhor eu ir. Está ficando tarde.
Vou te acompanhar.
- Que noite linda. - Sim.
Meu amigo brilhante.
Até amanhã.
Vá com cuidado e boa noite.
Ei. Sou tão chato assim?
- Sou? - Desculpe, cara.
Quero que conheça alguém. Ela deveria se juntar a nós.
ERIC, OCORREU ALGO. NÃO IREI. - Você está bem?
Sim. Já volto.
Olá.
Oi. O que está fazendo?
Só botando o papo em dia
com um... amigo.
Essa é sua melhor oferta?
A menos que minha sorte mude drasticamente
nos próximos 10 segundos.
Se eu partisse de repente,
queria que soubesse que este amigo,
não guardaria rancor.
Ótimo. Bom saber disso.
Você decide.
Estarei em casa em 10 minutos.
- É esse. - É.
Oi. É a Lucy. Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem e retornarei.
Oi, Lucy. Recebi sua mensagem.
Não sei o que está havendo...
mas me ligue quando puder.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas