Você tem uma nova mensagem de voz.
Oi! É o Sam.
Olhe, fui estúpido antes, obviamente.
Muito estúpido. Mas ontem à noite,
foi o melhor...
ou o pior, dependendo de como...
Então, diga que não serei mandado para o exílio,
por favor.
Bom dia.
- O que é tudo isso? - Interferiu em meu sistema.
- Há um sistema? - Sim, há.
Olha, somos independentes. Não somos uma sociedade.
- Se isso vai funcionar... - Eu sei, eu sei.
Nada daqui vai para lá.
Nem arquivos, conversas ou clientes.
Você vai receber clientes?
Tony Doyle, fazendo a estreia dele.
Deveria conhecer os Doyle?
Eu os represento há anos.
Aidan, os dois Patricks, Dermot, e agora Tony.
É um tipo de comunhão, crisma, conhecer George Cusack.
É a trindade Doyle.
Vamos ser claros. Eles são criminosos.
Certo.
Nunca são violentos.
São gentis com os idosos. Respeitam as mulheres.
Isso é reconfortante.
Sem escolhas.
Não são como os ladrões que representava na Dunbar,
um criminoso superior.
Entendi. Desculpe.
Desculpas aceitas.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 4
Legenda: Sophia_LTV
Revisão: Monk
Estão dizendo
que após bater por trás na rotatória,
Tony fugiu sem tentar trocar informações.
Levando a polícia até a minha porta.
Não foi isso que ensinamos a ele.
Mas ele está arrependido.
- Não está? - Estou.
Desculpe.
Então ele se apresenta, uma repreensão,
grana para o fundo de Natal da polícia
e pronto. Entrar e sair.
Mas nunca se declarou culpado, Dermot.
Mas isso não é sobre mim, é para o jovem Tony,
um novo começo.
Está feliz com isso, Tony?
Estou. Sim.
Mas não tem condenações anteriores.
Isso é só dirigir... e uma lição.
Sempre troque informações,
se bater em alguém.
Porque não fiz isso e deveria ter feito.
Contudo, o promotor parece estar
confuso quanto a isso.
Então, se agirmos bem, podemos achar outra saída.
Ir até lá, mostrar nossa cara
e esperar para ver se nos livramos?
- Soa muito provocativo. - Fazê-los provar o caso.
Acharão que estou brincando.
Tony seguirá minha orientação.
Podem pensar o que quiserem.
Nos dê um minuto.
Saia.
Olha, o que estou ouvindo...
George, podemos falar lá fora, por favor?
Sente-se. E não toque em nada.
Ouvi alguns rumores.
A polícia está investigando batidas de carro suspeitas
e reivindicações de seguro ainda mais suspeitas.
Isso é muito interessante.
Considere isso um conselho não oficial.
Então, trabalha para George ou...
Não.
Certo. Então é uma associada.
Não. Somos totalmente independentes.
Só compartilhamos o escritório.
Então sentam separadas, ouvindo uma à outra?
Não discutimos detalhes dos casos entre nós.
- É contra as regras. - Certo.
Então, você também defende pessoas?
Não. Eu as processo.
Sem recriminações, sem problemas.
E cá entre nós, não sou aquele inútil.
Sem perguntas que levem pessoas à minha porta, certo?
Tony!
Tony, tem certeza que quer se declarar culpado?
Sim, sem problema. O que meu pai disser.
Sem problema.
É exatamente o que seu pai disse.
Tudo bem. Eu o verei no tribunal.
Vamos.
"Sem problema, é o que seu pai disse."
- Devia dizer sim ou não. - Desculpe, pai.
Quantas vezes devo dizer?
Não consegue seguir uma simples instrução.
- Para onde está indo? - Waterford.
Fui o "sorteado".
O que há por lá?
O juiz Joseph O'Dwyer, que passou 30 anos
julgando casos provinciais, está se aposentando.
Tenho que ir lá, apertar a mão dele,
dar-lhe um relógio e um discurso.
Você não o conhece tão bem.
Só farei a cerimônia.
Querem a agência, não o homem.
Quando estará de volta?
Se os outros discursos forem curtos, esta noite.
Se continuarem e continuarem, amanhã.
Desculpe.
Não, não, não, não.
Então, pensou em me chamar aqui
e me amansar com um café?
Na verdade, é um bom café.
Eric, estou aqui porque disse que queria conversar.
Disse que era importante.
Achei que deveríamos conversar, já que temos
visões diferentes sobre meu pai.
Sim, é uma forma de dizer isso.
Olhe, deu sua opinião, ouvi e não concordo.
E somos adultos e profissionais,
então, podemos superar isso.
Nós?
Eric, quando escolhe um lado e escolhe o seu,
então "nós" é um conceito redundante.
É exatamente o que quero te perguntar.
Então...
somos apenas profissionais?
Você me trouxe aqui para checar isso?
Bem, até onde sei, estabelecemos um limite.
Então é isso? Vai embora?
Tenho um evento de golfe entre clientes e sócios.
- Todas? - Cada uma delas.
Remover os rótulos de 2 mil garrafas de vodca?
Está mais para preparar 2 mil garrafas de vodca
para reposicionamento da marca.
É para isso que servimos, limpar garrafas de vodca?
Somos bons mesmo, filho, é em ganhar dinheiro.
Lucrar, ter um teto sobre nossas cabeças.
Então pare de filosofar e comece a trabalhar.
Ficaremos a noite toda. Se não tivesse perdido tempo,
te levando na advogada, porque não fez
o que devia, já teria terminado,
mas por isso, não terminei.
Agora, comece a esfregar.
Certo, pai.
Stephen, já teve representação legal antes?
Não. Nunca tive um advogado.
Peguei seu nome na internet.
Tudo bem. Trabalha em um bar?
Trabalho.
E gosto disso.
Certo. E se ausentou por...?
Duas semanas, lesão cervical.
De um acidente que aconteceu em...?
Santry, em uma rotatória.
Um cara me bateu por trás e fugiu.
Então, inicialmente assumiu que a seguradora pagaria.
- O que houve? - Recebi uma carta
dizendo que não pagariam.
Entreguei as provas médicas que queriam,
o material do médico,
mas simplesmente negaram.
- Explicaram por quê? - Nada.
"Não pagaremos, faça o que quiser",
resumidamente.
É um maldito roubo.
Por isso preciso de alguém para lutar por mim.
Posso notificá-los e ficar registrado.
Às vezes, ao saberem que tem um advogado,
isso pode forçar uma mudança na resposta.
Mas haverá custos, Stephen.
Queria saber se você já fez algo como
sem vitória, sem pagamento.
Porque não sou rico, mas eu devo ganhar, não?
Você tem provas médicas?
Tudo. É bola na rede.
Só preciso que alguém marque o gol.
Tudo bem. Traga-me os documentos médicos.
Vou notificá-los. Responderão
e então vamos estimar os custos
e se há algum arranjo de contingência.
- Sem vitória, sem pagamento. - Certo.
Fantástico. Obrigado.
- Entrarei em contato. - Ótimo. Obrigado.
Bela tacada.
- Obrigado, pai. - Algum progresso?
Ainda não, mas haverá, não acha?
Boa sorte, Nigel!
Vá se danar, Richard.
- Desculpe! - Não ligue para ele, Nigel.
Cinco por buraco, lembre-se.
E não aceitarei um dos seus "eu te devo".
Acha que Fitzjames pode ser vulnerável?
Possivelmente. Provavelmente.
Não sei. Meu instinto me diz que ele é.
Instinto?
Sim, acho que você pode estar certo.
Mesmo se ele cair, Pike quer mais do que Fitzjames.
Vale lembrar que Fitzjames não é um de nós.
É ele, não nós...
Problema dele, não nosso.
Meu cliente, meu problema.
Você, Eric, é um de nós.
Se Fitzjames cair,
garantirá que é só um efeito colateral,
um sacrifício, um cai para que outros prosperem.
Então, o que fazemos?
Nós brigamos, Eric, mas com pragmatismo,
sabendo quando deixar os abatidos para trás.
Tudo isso só para sobreviver?
Sempre para sobreviver.
Então, a Dunbar pode seguir em frente...
e um dia, depois de mim...
um filho meu poderá assumir.
Má sorte.
Estou fazendo chá.
Não, estou bem, obrigada.
George, você deixou seu cigarro aceso.
Tem certeza de que não quer algo?
Funciona melhor quando você esmaga.
Grande reunião da equipe do inquérito amanhã.
Uma leitura leve.
Você planejou uma tarde emocionante.
Não sei o que é pior, me encarar deliberadamente,
ou quando me encara sem perceber.
Desculpe.
É ruim de qualquer jeito.
Estava divagando.
Parece confuso deste lado.
Parece confuso de todos os lados.
Os Doyle pagaram as contas antes.
Gosto de Dermot.
O charme inocente dele ainda me encanta
após todos esses anos.
Por que ele quer se declarar culpado?
Não sei ao certo.
Parece obscuro, mas como sempre argumento,
obscuro não é o mesmo que ilegal.
Em uma família como essa, Tony não parece muito astuto.
É.
Ele era o ficha limpa deles.
Sem antecedentes, com acesso a crédito,
tudo que eles precisavam.
Então, se Dermot está feliz por ele
se declarar culpado e perder isso,
acho que estão assumindo algo muito pequeno,
para tentar esconder algo grande
e não serem pegos.
Santry é a zona de atuação deles?
Está me interrogando?
Certo.
Tenho que dar bons conselhos para um homem mau.
Após isso, precisarei de uma bebida gelada.
E não aceitarei um não como resposta desta vez.
Não posso, tenho que repassar com o Vincent.
Vamos lá. Sem desculpas.
Faça o seu trabalho.
Faça seu trabalho, depois venha, sem desculpas.
Mande uma mensagem. Irei.
Boa garota.
- Boa noite, Ray. - Boa noite, George.
- Jesus. - O que foi?
Vi uma coisa no arquivo da George.
Não foi minha culpa, mas eu vi,
e agora me pergunto o que Stephen Morris está tramando.
É um problema?
Pode ser um grande problema.
Livre-se dele.
Olhe os trabalhos que tenho conseguido.
Se começasse a rejeitar pessoas
só porque tenho suspeitas...
Bem, você sabe quem acharia provas,
se suas suspeitas estão certas ou não.
Ela ajudou a colocá-lo na prisão.
Ela me ajudou a sair.
Bem, aqui está.
- Ótimo. Obrigado. - Sem problema.
Gostaria que ficassem com os malditos horóscopos.
Mas como eles sabem?
Como sabem de qualquer coisa?
Só assumem algo e inventam o resto.
Mas...
Mas o quê?
Talvez agora inventaram algo muito útil.
Se tivesse testemunhado algo suspeito na oferta,
não saberia que um jornalista
estava sendo criativo, certo?
- E o efeito seria igual? - Exatamente.
Se soubesse que o inquérito fechava o cerco,
esperaria ser encontrado,
ser ameaçado como se fosse culpado,
ou se apresentaria e seria uma testemunha?
Tudo bem, mesmo se for
uma história falsa, o fim justifica os meios.
Esse poderia ser o meu lema.
Em latim, obviamente.
Obviamente.
O que sabe sobre lesão cervical?
Bem, há uma senhora em um flat na Capel Street.
Belos sapatos.
Pare.
Venha aqui.
Tenho um cliente e a seguradora não pagará.
Eles preferem não fazer isso.
Mas George também tem um cliente,
e é um pouco complicado, pois acho que há uma conexão.
Você acha que há uma conexão?
Sim.
Bem, George deixou o cigarro no cinzeiro
e eu fui apagá-lo,
e acho que vi algo.
Algo como o quê?
George acha que os clientes dela dão golpes em seguradoras,
com reivindicações de lesão cervical.
Mas esse arquivo...
Aquele que salvou de ser destruído.
Exatamente.
Coloca todos no mesmo lugar ao mesmo tempo.
Estranho.
Ninguém é atingido acidentalmente,
quando alguém é pago para fazer isso.
Isso é o que eu temia.
Então, o que o cliente quer?
Receber uma bolada da seguradora,
mas ele me enviou o prontuário dele.
- E? - Atingiram-no com força.
Como isso será pago?
Se não ganhar, não há cobrança.
Então você não pode perder.
Que tal largar o caso?
Eu já fiz o registro.
Então, ou ele magicamente decide desistir,
ou precisarei saber muito mais do que sei.
Então precisa de um bom investigador
para unir os pontos para você.
O que queria falar comigo, Ray?
Não sei exatamente.
Diploma em Direito.
Você quer ser um advogado?
Porque não?
Há muitas boas razões para isso.
Vou tentar.
Quando se inscreverá?
Só tenho que arrumar dinheiro.
Começar do zero?
- Ei! - Desculpe, Sr. Dunbar.
Parece que belisquei sua bunda.
Eu percebi.
Está bem aqui ou na mesa?
- A bunda virá? - Tende a ir.
Estacione aqui e nos sentamos no bar.
Eu é que devia brincar com sua bunda.
Sou uma mulher moderna. Farei meu próprio sexismo.
- Obrigada. - Meu tipo de mulher.
Oi.
Conseguiu vir.
A lista de vinhos é boa. A vodca é melhor.
Ajuda quando você realmente lê.
Oi, Tara.
Caroline. Não sabia que você viria.
Você me conhece. Cheia de surpresas.
Sim.
- Uma bebida? - Sim.
Ouça. Estive pensando.
Frases que começam com "estive pensando"
geralmente terminam miseravelmente.
É um fato bem conhecido.
Está dizendo que sou infeliz?
Bem, por que está vagando por aí,
como se carregasse o peso do mundo nas costas?
Não quero que ache que estou, você sabe...
O quê?
Me aproveitando de você.
Se aproveitando de mim?
Eu te comeria vivo...
se pedisse com jeitinho.
Ótimo. Estava preocupado.
Bem, não fique. Em todo caso. Tara.
Terminamos. Sabe disso.
Formalmente. Falamos hoje cedo.
- Formalmente? - Sabe o que quero dizer.
Então terminou com ela hoje cedo,
e agora está querendo começar comigo esta noite?
Não.
Vamos só continuar nos divertindo.
Tudo bem.
Certo. Mais uma?
Não, estou bem. Obrigada.
Ainda não vai para casa, Cachinhos Dourados.
Não tomamos um drink desde nossa noite em Wicklow.
- Uma saideira. - Sim.
Aqui. Só um minuto. Com licença.
Tem uma carta de vinhos?
Sim, sem problema. Tenho uma aqui.
Aqui está.
Encontrarei Meg amanhã.
Vincent disse que se ela é a melhor, devemos usá-la.
Você confia nela?
Ela é boa no que faz.
Então a use, mas sabe, fique de olho.
Os investigadores são... traiçoeiros.
Você acha que todo mundo é traiçoeiro.
Qual é o caso?
É só...
É algo pequeno, mas sabe,
talvez seja uma boa maneira de reintroduzi-la.
Há algum outro lugar onde prefere estar?
Por quê?
Porque Caroline está querendo muito conversar,
e você não está nem um pouco.
Ela ainda está pisando em gelo fino comigo, George.
Pode sair pela porta lateral enquanto ela está ocupada.
- Tudo bem. - Odeio papo de garotas,
de qualquer forma.
Até mais.
Robert Moroney.
Vamos.
Rato de Biblioteca, se está ligando tão tarde,
são notícias muito boas ou muito ruins,
e estou me sentindo otimista.
Ótimo.
Até daqui a pouco.
- O que foi? - O poder da imprensa.
Os jornais publicam uma matéria, alguém aparece.
Você...
Não. Claro que não. O que temos?
Robert Moroney, 60 anos, trabalhou como vigia noturno
no prédio onde as ofertas eram mantidas.
Continue.
Dois homens chegam após a meia-noite,
com passes emitidos diretamente por York,
fato inédito, pois sempre eram emitidos pela equipe.
York trabalhou o fim de semana inteiro no escritório.
- Ele não foi para casa? - Não.
Acampou atrás da mesa dele,
para garantir que tudo corresse bem.
Isso é definitivamente suspeito.
E isso não é tudo.
Você vai adorar isso.
Podemos ter um problema.
Me encontre no lugar de sempre.
Aqui está tudo sobre Deirdre York.
Pike agitou a imprensa.
Rastreie qualquer testemunha que se apresentar.
- Algo mais? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
- Oi. - Oi.
Entre. Entre.
Você me ligou mais cedo.
Sim, liguei, e então
imaginei que deveria vir
e que deveríamos falar pessoalmente.
É. Eu me sinto um pouco envergonhado por tudo isso.
Não precisa se sentir envergonhado.
Sabe o que seria vergonhoso?
Sim. O que fiz ontem à noite.
Não.
Se duas pessoas, dois adultos que se dão muito bem,
deixam algo muito estúpido separá-los.
E foi muito estúpido.
Não só um mau momento?
Como assim?
Eric aconteceu.
Ele só deixou de acontecer,
então agora, talvez seja...
um mau momento.
Vamos chamar assim, então.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe.
Oi. Acabei de te enviar uma mensagem.
Siobhan Shaw?
Gerente de contas na escola noturna.
Ela é uma amiga minha.
E então?
Bem, um diploma em Direito custa 100%
mais do que você pode gastar.
Siobhan opera discretamente.
- É um golpe. - Cobrança diferenciada
para quem merece.
Se eu for pego, estaria acabado.
Mas se não tentar, não começa.
A menos que seja o que você quer.
Isso é...
Isso é uma compensação?
Porque se for, não é necessário.
Estamos bem.
Não sou eu com quem deve se desculpar.
Oi, mãe. Não posso falar agora.
Vou entrar em uma reunião.
Está bem. Só queria saber se gostaria de almoçar.
Não posso. Tenho que resolver algo,
antes que vire uma bagunça.
Certo.
Sei como você se sente.
- O que está fazendo? - Resolvendo algumas coisas.
Esperando seu pai voltar.
- Ele não está no tribunal? - Hoje não.
Ele saiu ontem à noite,
fazendo algo em Waterford.
Joseph O'Dwyer se aposentou e ele tinha que estar lá.
Tudo bem, mãe.
Posso te ligar mais tarde?
Claro, querida.
Tenha um bom dia.
15 minutos antes de abrirmos.
Há algum problema?
Uma parte do meu trabalho, parte do meu dever
é aconselhá-lo sobre tudo,
o que inclui alertá-lo sobre os riscos
de certas linhas de ação.
Quais linhas de ação?
Há uma gangue fraudando reclamações de seguro
em casos de lesão cervical.
Isso torna o meu mais difícil?
Bem, sim.
Estão fazendo acordos com motoristas em Santry
para colidir por uma taxa, e os motoristas
reivindicam o seguro.
Certo.
A polícia está investigando,
e irão prender quem faz isso,
que levará a polícia a outras pessoas envolvidas.
Quer dizer eu?
Há algumas coisas que têm a ver com o seu caso,
o que poderia torná-lo um pouco mais complicado.
Mas eu não fiz nada.
Se abandonar seu caso após escrever
para a seguradora, vai parecer estranho.
- Abandonar? - Vai alertá-los
sobre minhas dúvidas, mas se desistir
e eu avisá-los que está retirando a queixa,
podem simplesmente esquecer e engavetá-la.
Entendi.
Trabalho em um bar,
então acha que não sou boa coisa.
Não sou um profissional, certo?
Não sou advogado...
apoiando e cuidando dos meus amigos advogados.
Então talvez eu precise de um diferente.
Sabe onde é a porta.
Então o vínculo entre George e você é por acaso?
Tem que ser.
Mas os acidentes do seu cliente não são acidentes.
- Esse é o ponto. - Eu sei.
Por isso alertei Stephen.
Mas George não sabe que há um vínculo?
Não posso contar até ter certeza.
- Pode ser estranho. - Tudo bem.
Após você me ligar, fiz algumas pesquisas.
O que sei é que Doyle está sob investigação
por fraude de seguros em pedidos de lesão cervical.
Eu sabia.
Se for uma fraude, minhas despesas serão enormes.
Mas foi fácil descobrir, George provavelmente sabe.
Mas ela não sabe que há uma conexão.
Talvez ela não saiba de você, mas não por muito tempo.
O dia em questão...
Não há nada que não possa descobrir?
Não enquanto as seguradoras usarem Wi-Fi inseguro.
Veja.
Certo. É o carro do Stephen.
E esse é Tony Doyle.
Bate e foge, literalmente. Mas não é tudo.
Uma hora mais tarde?
Carro semelhante.
Segunda batida de Tony no dia.
Uma hora depois, mesmo lugar.
Não entendi.
Achou Tony Doyle um homem inteligente?
- Eu não sei. - Ele confundiu as horas.
Ele saiu uma hora mais cedo e bateu no carro errado,
saiu uma hora depois e bateu no certo.
- E o Stephen? - Lugar errado, hora errada.
Porque ninguém dando um golpe seria tão idiota
para bater duas vezes em um dia no mesmo lugar.
Precisamos conversar.
Os arquivos, seu lado, meu lado,
advogados independentes compartilhando o escritório,
não vai funcionar sempre.
Como assim?
Tony Doyle bateu em meu cliente,
- Stephen Morris. - Está brincando.
- Por acidente. - Não foi um acidente.
Tony não colide com ninguém por acidente.
- Não funciona assim. - Desta vez foi assim.
Ele chegou cedo à rotatória e bateu no carro errado.
- Como sabe disso? - Meg.
Dois acidentes, mesmo lugar, com uma hora de intervalo.
Tony nas duas vezes.
Explica a obsessão de Dermot a alegação de culpa.
Só que tinha certeza de que Stephen
era mal intencionado,
então falou comigo após a reunião com Tony...
Chinese Wall. Seu lado. Meu lado.
George, você falou comigo sobre um dos seus clientes.
Não podia não ouvir.
Aconselhei Stephen a desistir,
o que beneficiaria os Doyle.
Me diga que parou por aí,
ou você está ferrada.
Achou que eu o estava acusando.
Ele quer um novo advogado.
Bem, claro que ele achou.
E se começarem a investigar?
Isso. Brigar não é bom para os Doyle ou para você.
Então, pelo seu erro, vai dar muita merda.
George, podemos brigar,
enquanto os Doyle são presos, ou podemos resolver isso.
Resolver como, exatamente?
Cinco mil?
4.500 pela lesão cervical e 500 pela batida.
E agradeça que a seguradora não aumentou os custos.
Ninguém tem uma maldita lesão cervical.
4.500 por fazer história médica, Dermot,
pois foi o que ocorreu com Stephen Morris.
Sabe em quantos carros nós batemos?
Não.
Não sei e ao contrário da polícia, não quero.
Então, guarde para si, por favor.
O garoto não pode seguir uma simples instrução.
Se não, você terá a polícia
intrometendo-se e fazendo perguntas.
Stephen Morris não tem culpa pelo erro de Tony.
Se isso continuar, terá um novo advogado,
e irão cavar mais fundo.
E só você sabe o que podem encontrar.
5 mil euros?
Cinco.
Vivendo e aprendendo.
Stephen?
Oi.
Veio me acusar de algo mais, não é?
Sinto muito.
Eu me expressei muito mal.
Entendi muito bem o que você quis dizer.
Eu estava tentando te afastar de uma situação
e fiz parecer que achava que você estava envolvido,
não que foi envolvido nisso.
Você fez isso. Envolvido criminalmente.
Estava tentando ajudar.
Consegui algo para você.
Vou subir até aí.
Tudo bem.
O que foi? Estou ocupado.
Eu sei. Desculpe.
Olha, tenho algo para você.
O quê?
É um acordo extrajudicial,
se considerar o assunto encerrado.
Você pode fechá-lo assim?
Bem, legalmente, isso nunca começou,
então fechar será muito fácil.
E sua comissão?
Eu apenas deduzi minhas despesas,
como um gesto por lidar mal com as coisas.
E como vai consertar isso?
Bem, tive que falar com algumas pessoas...
que não sabia que estavam envolvidas
na primeira vez que você veio me ver.
E não vai me dizer quem?
Não é importante. Está resolvido.
Cinco mil, se você concordar.
Cinco mil euros?
Eu te pagaria um drink, só...
não quero.
SEU PAI DORMIRÁ EM WATERFORD.
AVISE SE QUISER JANTAR.
JUIZ JOSEPH O'DWYER SE APOSENTA
Bem, se ele aceitar, está tudo resolvido.
Sim?
Stephen. O dinheiro.
Sim.
Sabe, errei muito sobre Stephen.
Tinha certeza que ele estava envolvido.
Mas estou feliz por resolvermos isso.
Sim.
Dermot também está feliz com isso.
Lembra quando conversamos, Dermot, Tony e eu?
Sim.
Lembrei disso depois.
Eles não me deram o endereço da batida.
Tive que pegar no arquivo.
Então, de todas as coisas que acidentalmente ouviu,
o local não era uma delas.
Meus arquivos. Seus arquivos.
Diga porque eu não deveria te expulsar.
Só ouvi falar de Santry quando Stephen me contou.
George, não tenho segredos, certo?
Sim, confirmei Santry,
após Stephen me contar, e sabe como?
Tinha essa página no topo de seus arquivos,
quando fui à sua mesa apagar o cigarro
que você deixou aceso.
E eu não agi até que ficou claro
que seu cliente se jogava de um penhasco,
junto com o meu.
E porque falou comigo sobre seus clientes, eu sabia.
E porque não falei com você sobre o meu, você não.
E então Meg confirmou.
Terminou?
Não. Desculpe ser estranho que eu os detive.
E sinto muito que não pode nem fechar um arquivo.
Desculpas aceitas.
- Olá? - Oi.
- Oi, Meg. - Oi.
- Tem um minuto? - Sim.
Tenho algo interessante para te mostrar.
Steve-O. O de sempre, por favor.
É você.
Certo.
Onde estava essa câmera?
Em um prédio, mais atrás.
No poste de luz. Era fácil achar.
Foi fácil. Mas isso foi discreto.
E deste ângulo, pode-se ver claramente ambos.
Saúde.
Ele estava envolvido.
Aquele merda.
O pai de Tony vai matá-lo.
Bela descoberta, Meg.
Sim, obrigada, Meg.
Como combinamos, 500 euros.
Preciso de mais do que isso.
Achei que só fazia uma batida por dia.
É um pouco complicado. O seu foi por fora, sabe?
Época movimentada do ano.
Você nunca contou ao seu pai,
e agora ele pagou pelo seu trabalho solo.
Pagou cinco mil, mas quer de volta.
- Preciso dar isso a ele. - Não posso dar.
- E... - O quê?
Você precisa de um novo local.
Se continuar vindo aqui, ele descobrirá.
- Sim, eu sei. - Tem razão. Tem razão.
Mas...
sabe a vodca que estava colocando os rótulos?
O que tem isso?
Poderíamos fazer um acordo.
- É? - É.
Se puder organizar melhor do que fez com isso.
Foi quase perfeito.
Que parte disso foi quase perfeita?
- A advogada. - Ela quase descobriu tudo.
Sim, mas não descobriu, não é?
Ela disse que processava pessoas,
mas não podia falar com aquela mulher, George.
Elas não podiam falar sobre o caso.
Ela era perfeita. Escolhida a dedo.
Tudo isso em uma conversa de 30 segundos?
O que posso dizer? Sou bom.
Ela achou que eu queria conquistá-la.
De repente, sinto pena dela novamente.
Desculpe.
Eu estava em apuros.
O dinheiro te dá escolhas, e eu não tinha nenhuma.
Ray diz que devo deixar o passado onde está.
Ray é uma pessoa muito generosa.
Foi por isso que você o ajudou a sair da prisão.
E estou te dando isso de graça,
o que vai contra tudo que acredito, mas...
- O que é isso? - É uma bala de prata.
Uma carta de Tim York para Richard Dunbar,
agradecendo-o e pedindo outra reunião.
Mas Richard já representava...
McGraw. E Eric estava representando Fitzjames.
Mas não sei se você sabia disso.
Isso é demais.
Richard aconselhou quem poderia destruir
seu próprio cliente. Onde achou isso?
Não importa, mas é seu,
se souber o que fazer com isso.
Por quê? Por que agora?
Agora tenho dinheiro.
E tenho escolhas.
E lembre-se...
sou boa.
Nossa! O que está fazendo aqui?
Achei que seria melhor ficar de olho nas coisas.
Terminarei em uma hora.
Demorou mais que o previsto.
Stephen Morris?
Quem?
Vai pagar cada centavo desses cinco mil, e se não...
haverá um assassinato.
- Está me ouvindo? - Sim, pai. Estou.
Esfregue.
Certo, pai.
Então, Sr. Moroney,
como ligou esses homens ao Sr. Fitzjames?
Pelo cara que estava na minha mesa,
ligando e falando com o Sr. Fitzjames.
E o que o levou a se lembrar disso?
Havia uma matéria no jornal.
- Certo. - E o nome soou um alarme.
Mas então na TV, passaram uma gravação
de Fitzjames saindo do carro dele.
E disse para mim mesmo: "eu o conheço".
O Sr. Fitzjames sempre aparece na TV.
E se ele sugerisse que foi de lá
que o reconheceu?
Não foi só ele que reconheci.
Tinha o cara que abriu a porta, o motorista dele.
Ele estava do meu lado naquela noite telefonando.
E tem certeza que foi o motorista do Sr. Fitzjames
quem ligou para ele do prédio onde as ofertas estavam?
Certeza absoluta.
Eu sempre tive boa memória para rostos.
Obrigado.
- Ficou sabendo? - Estava indo vê-lo.
Pike não vai desistir. Sabe que pegou Fitzjames.
Ele acha que é só a ponta do iceberg.
Bem, é.
Se Fitzjames teve acesso a essa oferta,
foi por alguém influente, alguém importante.
Como eu disse, Eric, temos sempre que saber
quando deixar nossos colegas caídos para trás,
pelo bem maior.
Precisamos de uma pausa para decidir o que fazer.
Você tem cinco minutos?
Obrigada. Eric.
- Oi. - Oi.
Está aqui com o Sam?
Não.
Está em um encontro?
Estou.
- Tenha uma boa noite. - Terei.
Aqui está o arquivo Moroney.
Rato de Biblioteca, é um lugar público.
- As paredes têm ouvidos. - Certo.
- Oi, Tara. - Tara.
E agora?
Reconvocamos Fitzjames,
usamos o testemunho do segurança,
e o vemos corar de vergonha.
Estamos tentando ligá-lo aos outros.
Se pudermos ligar Fitzjames a McGrath, talvez...
- Tara, o que foi? - Como?
Desculpe, estou...
É melhor eu atender.
Alô?
Fizeram o quê?
Por quê?
Por quanto tempo?
Fantástico.
Bastardos.
- O que houve? - Você.
Trabalhou na Dunbar. Agora, trabalha para mim.
Dunbar representa testemunhas no inquérito, então...
- Mas isso nunca foi negado. - Houve uma queixa oficial.
Dizem que há um conflito.
Estamos suspensos durante a investigação.
Mas sempre souberam, desde o primeiro dia,
então, por que fazem isso agora?
Foda-se.
Tara.
Eles te deram um encargo, não é?
Impedir que os asquerosos façam perguntas
sobre os amigos do papai?
É uma queixa válida. Trabalhou para os dois lados.
Devem estar muito nervosos.
Pessoas inocentes não precisariam fazer isso.
Escapei por um triz.
Não foi a única.
Dunbar ainda é a sua vida, não é?
- Ei! - Não.
Não é o inquérito que a incomoda, Tara.
É vir aqui e me ver feliz, quando me quer triste.
Mas não estou, pois achei outra pessoa e você não.
Não achei?
Boa noite.
Relaxe e tome um drink.
Não dê a ele este prazer.
Estou bem.
Tenho que ir. Falo com você amanhã.
Tara.
Que bom que está aqui.
- Oi. - Oi.
Oi.
Você disse que era um mau momento.
- Era. - Sim.
- Na época. - Bem, as coisas mudam.
Coisas que acabaram de ocorrer,
rapidamente se tornam menos imediatas.
Fico feliz.
Eu também.
É por isso que eu realmente...
realmente...
não tenho que ir para casa hoje.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas