Bom dia, Eric.
- Lucy? - Dormiu bem?
- Que horas são? - São 8h15.
- Tenho uma reunião em... - Westbury.
- Com o senhor... - Davis.
Dá tempo de ir para casa, tomar banho e se trocar.
Se você correr.
O Sr. Dunbar quer que você consiga um acordo hoje.
Merda!
Que horas você disse?
- São 8h15. - Minha nossa.
- Oi. - Bom Dia.
Bom Dia.
Devemos saber da ouvidoria sobre nossa queixa logo.
- Tudo bem. - Como está o Ray?
Ele está bem.
Essas coisas cobram seu preço.
Falando nisso, sua mãe...
- Diria que ela... - Aqui está.
Acho que você conhece minha amiga Caroline.
Você a encontrou em cima do seu noivo.
George. Cale-se.
Oi, Tara.
Vou deixá-las com seus cafés.
Não consigo achar minha cueca.
- Viu minha cueca? - Não.
Raymond!
Não quando estou na ducha, por favor!
Devo usar a pia da cozinha?
Só acabe com isso.
Precisa de carona para o trabalho?
Não. Steve vem me pegar.
Não a torneira de água quente!
Desculpe, cara. Deveria arrumar isso.
Vai queimar a sua bunda.
Porco.
- Aqui está. - Obrigada.
- De nada. - Até logo.
- Você madrugou hoje. - Ray, pode pegar
o arquivo Monica Bridges quando chegar?
Quebra de contrato. Ex-freira processando o convento.
Como isso funciona?
Ela deixou a Ordem por acreditar
que descumpriram o contrato moral.
Então, como isso funciona?
Não tenho certeza, na verdade.
Mas é um dos casos que Dunbar não fez lance,
pois representam o outro lado.
Irei a Four Courts e depois, para aí.
- Até mais. - Bom dia.
De nada, Eric.
Obrigado, Lucy.
Estive pensando. Meu tio mora em Liverpool.
Pode nos arranjar trabalho em obras.
Pode ser divertido.
É melhor eu ir ajudar a Irene.
- Irene, deixe-me ajudá-la. - Obrigada, Ray.
- Pronto. - Esta noite, certo?
Já se familiarizou com o trabalho?
Lido, marcado, indexado, codificado por cores.
Joe, não era minha primeira escolha,
mas apesar de posturas caóticas no tribunal,
Tara garantiu que você é excelente em detalhes.
- Obrigado. - Bem, está disponível...
e estou desesperado.
- Alguma pergunta? - Por que Rosie saiu?
Ela teve uma oferta melhor.
Posso garantir que isso não vai acontecer comigo.
Apesar do risco de incêndio, é um ótimo espaço.
Uma boa arrumação, limpeza, alguma ordem e ficará bom.
- Bom dia. - Bom dia.
Ela sabe que não vou pagar por nada disso, certo?
Ela sabe e agradece pela sua paciência.
Bem, vamos começar. Pegarei esse lado.
Temos uma cliente em menos de uma hora.
- Quem? - Monica Bridges.
Peixe pequeno. Comece a organizar.
Bom dia.
Parece que o peixe pequeno calculou mal o tráfego.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 3
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
De boa vontade dei minha vida pela Ordem.
Essa era minha parte do acordo.
A Ordem servia a Deus. Era a parte deles.
Mas a cada terrível revelação,
ficou claro que falharam nesse serviço.
Monica, serei honesta.
Uma vocação não é o mesmo que um contrato de trabalho.
Legalmente, é muito difícil provar
uma quebra de contrato, pois não há um.
Nada fizeram com a terra do meu pai por anos,
para evitar pagar a compensação que devem.
Como acha que Deus se sente sobre isso?
Legalmente, é muito vago.
Se levarmos ao tribunal, perderemos.
Elas fizeram o acordo no dia em que entrei.
Elas firmaram e então, quebraram.
Não podem simplesmente me deixar de lado agora,
sem indenização ou provisão para minha aposentadoria.
Então, eu gostaria de apresentar o caso.
Perante um juiz.
O melhor que posso fazer é ir a esta reunião
e obter um pagamento sem julgamento do mérito.
Elas evitam má publicidade para a igreja,
e você ganha uma compensação.
Quero estar presente.
Bom dia, Sr. Dunbar.
Como foi sua reunião de café da manhã?
- Muito boa, Lucy. - Deixei uma pasta na sua sala.
Nada urgente.
Reunião conciliatória com as Irmãs dos Fiéis às 14h
e o Sr. Fitzjames está aqui.
Deixe-o entrar. Obrigado, Lucy.
De nada, Eric.
Boa garota.
Bem, vi a agenda atualizada de testemunhas.
O que Pike está tramando, envolvendo a viúva de York?
Só está tentando de tudo. Não encontrará nada.
Se isso prejudicar minha candidatura ao Senado...
Não vai. Garanto.
- Disse que Pike era uma piada. - Ele é.
Eu não estou rindo. Nenhum de nós está.
Você irá. Confie em mim.
Nigel, como vai?
- Eric. - Sente-se.
Ótimo.
Então...
Deirdre York. Alguma ideia?
Muitas, mas não sobre Deirdre York.
Nigel, o falecido marido dela era chefe de compras.
Você ganhou a concorrência.
Se Vincent Pike quer seu testemunho,
- isso significa algo. - Não para mim.
Está dizendo que não há o que temer desta testemunha?
Estou dizendo que essa mulher
não é uma ameaça para mim.
Quero dizer, quem fala com a esposa, certo?
Já volto, Monica.
- Tudo bem. - Ray.
Lamento ter que pedir,
mas pode levar isso para Meg?
É o último pagamento dela.
Não vamos dar a ela uma desculpa para voltar.
Mas após hoje, não terá que vê-la de novo.
Nenhum de nós terá.
Tudo bem.
Obrigada.
Pronto.
Fitzjames anda perambulando pelo prédio.
Ele se acha o dono do lugar.
Ele tem boa saúde, então?
- Muito boa. - Ótimo.
Nesta reunião conciliatória, ela é a oposição.
O nome dela é Tara.
Caso pequeno, grande cliente.
Não decepcionamos a igreja.
Deus me livre.
Você irá ao jantar de Sam amanhã à noite?
- Não perderia por nada. - Ótimo.
Ouvi dizer que está indo muito bem.
Sim.
Aqui vamos nós.
Sabe, encontrei um lugar.
Aqui não é o mesmo sem você.
Obrigada, Lucy.
- Tara. Seja bem-vinda. - Obrigada.
Irmã Monica, prazer em vê-la.
É apenas Monica agora.
Desculpe. Claro.
Bem, estamos todos aqui.
Lucy, poderia levar Monica à sala de reuniões?
Estarei com você em dois minutos.
- Reunião incomum. - Bem, caso incomum.
Tenho o registro da prisão de Ray.
- Tara... - Eric, por favor, só olhe.
Desculpe a bagunça. Estou reorganizando.
Há muito disso por aí.
Sim.
- Alguém indo embora? - Já foi.
Deveria ter ocorrido há muito tempo.
Olha... sinto muito, Ray.
Trabalho para alimentar meus filhos.
Alguns gosto, outros não, mas se eu soubesse...
Todos nós cometemos erros.
Alguns maiores que outros.
Devo me desculpar por minha má impressão de você.
Não deve ter sido tão má. Richard a comprou.
Acredite, foi.
Isso é da Tara.
- É melhor eu ir. - Sim.
Chegamos a um valor que acreditamos
ser mais do que justo, dadas as circunstâncias.
Há uma grande diferença entre sua noção
do que é justo e a nossa.
Monica trabalhou para a organização
do seu cliente por 33 anos.
Respeitosamente, não era um emprego, Tara.
Era a vocação dela. Não existe um contrato.
Goste ou não, as regras comuns não se aplicam.
Não há mérito legal na queixa.
Eu estou aqui.
Monica cumpriu suas funções junto a seu cliente
e sacrificou tudo o que tinha no processo.
No mínimo, ela tem direito a uma parte
e alguma segurança financeira em sua aposentadoria.
Monica não tem direito a nada.
- Não há compensação. - Moro em um abrigo.
Seu cliente prega a pobreza enquanto acumula milhões.
Por exemplo, o imóvel de 1,2 milhão,
doado ao seu cliente pelo Sr. Bridges.
O imóvel do Sr. Bridges é irrelevante neste caso,
e aconselho a pesquisar,
antes de fazer alegações como essa contra meu cliente.
Esse imóvel não vale nem perto desse valor,
e para sua informação, está à venda enquanto falamos.
Baixa avaliação.
Ademais, sua cliente não tem direito ao imóvel,
e as finanças das Irmãs dos Fiéis,
não estão em questão. Mas sim, a falsa
alegação de quebra de contrato.
Seu cliente mentiu para a minha.
Ela concordou
com certos termos que não foram cumpridos.
Vamos ver quem atrai mais simpatia no tribunal,
sem mencionar a opinião pública,
quando a mídia souber deste caso.
Quer mesmo levar isso ao tribunal?
Sim, quero.
Realmente quero.
Oferta final.
É pegar ou largar.
Oferta final?
A propriedade do meu pai era um dote,
acordado entre meu pai, a Irmã Mary Patrick e eu
no dia em que entrei para a Ordem.
Coloquei um vestido branco, um anel no meu dedo.
Até me chamaram de noiva de Cristo.
Como dediquei os melhores anos da minha vida
a esse casamento,
quero a metade.
Bem...
saiu tudo bem.
Monica, preciso falar com você
sobre a reunião de acordo.
Antes que comece, não estou louca.
Sei que não estou me divorciando.
- Elas são tão orgulhosas. - Sim.
A van está aqui. Tenho que ir.
- Quer ajuda? - Sim, obrigada.
Entendo que a oferta parece um insulto,
mas ainda está na mesa.
É mais que um insulto.
Roubaram minha herança sob falsos pretextos.
Isso é um crime.
Sabia que a propriedade está à venda?
Não. Isso é irônico.
Ele a entregou sobre a condição
da Ordem usá-la para ajudar os sem-teto.
Disse "condição". Ele falou com alguém?
Fez um pedido especial?
A Irmã Mary Patrick disse que se assinássemos,
a propriedade ou seus rendimentos
seriam usados para fazer um abrigo.
A Irmã Mary Patrick?
Então você, seu pai e a irmã Mary Patrick
fizeram um acordo verbal e a Ordem não o cumpriu?
- Sim. - Monica,
uma violação concreta.
Ambos estão mortos.
Além de você,
há outras testemunhas deste acordo?
Monica?
O nome dela é Irmã Frances.
Não a vejo desde que saí,
mas sei que ela é a madre superiora agora.
Ela acha que se casou com Jesus?
- Ela não tem um caso. - Mas obteve uma audiência.
A imprensa vai explorar isso.
Já considerou aumentar a oferta?
A madre superiora está irredutível.
- Oi, pessoal. - Sam.
- Pai. Como vai? - Oi.
- Oi, mano. - Dê uma olhada nisso.
"Freira processa a igreja por ser má."
Desculpe, rapazes.
Parece que Tara os pegou de jeito.
Dificilmente.
Alguma sugestão?
Faça o que a igreja sempre faz...
transforme o pecado em virtude.
- Por favor, volte para casa. - Pare com isso.
Tenho que ir.
Vamos, fique. Papai está pagando.
Ele está ocupado.
É verdade. Estou. Bom apetite.
- Tudo bem. Até logo. - Ray?
O caso de Monica Bridges ficou mais interessante.
Pode contatar o Escritório Central
e registrar "lis pendens" no imóvel?
"Lis pendens". Pode deixar.
Obrigada.
O que é "lis pendens"?
Uma notificação alertando as pessoas interessadas
que a propriedade está sob litígio.
Basicamente, espanta os compradores.
Bem, olhe para você.
Era uma vez, uma secretária legal
casada com um jovem advogado
que se tornou um dos maiores juízes do país.
E não me diga, viveram felizes para sempre?
Ray?
A ouvidoria confirmou que vai investigar
a suposta conspiração e corrupção
dos dois policiais que te prenderam.
Bem, se houver provas suficientes,
os policiais podem enfrentar processo disciplinar,
ou até mesmo um processo criminal.
E se não, eles e as pessoas por trás deles,
continuarão se safando.
Obrigado, George.
Claro.
Poderia pegar esses arquivos?
- Claro. - Obrigada. Eric?
- Bom dia. - Tara enviou mais detalhes.
Uma cópia da intimação para a Irmã Frances,
e registrou lis pendens no imóvel...
- Bom dia, Sr. Dunbar. - Bom dia.
... na propriedade Bridges.
É uma emboscada.
Precisamos conseguir um adiamento.
Não. Um adiamento mataria o acordo.
Vamos continuar. Informe Caroline
para atualizar a defesa.
Botou Caroline Walsh nisso para afetar Tara?
Botei Caroline nisso porque ela é a melhor.
Está ótimo, mãe.
George, sabia que havia tanto espaço aqui?
- Oi. - Olá.
Oi, Irene.
Você é um colírio para os olhos.
- Bom te ver. - Desculpe, mas tenho que ir.
Esperava que pudéssemos tomar um drink depois.
- O que foi? - Há algo se movendo aqui.
Você está bem? Quer que eu dê uma olhada?
Deveria ter cobrado aluguel dele.
Então, e sobre aquela bebida?
Não posso. Vou para Wicklow mais tarde.
- Em breve? - Em breve.
Antes de começar, ouvi isso dele,
e gostaria que fosse registrado,
que essa prova não afetará a indenização do meu marido.
Não tenho controle sobre suas finanças,
mas por que está preocupada com isso?
Pessoas podem ser abutres e meu marido não era santo,
mas ele não era um criminoso.
Porém, ele te deu motivos para suspeitar?
Ele nunca amou o trabalho dele,
mas gostava e era feliz.
Então veio esse processo de licitação.
Ele não comia. Não conseguia dormir.
Um verdadeiro pesadelo.
Ele falou com você sobre o que o incomodava?
- Não. - Viu ou ouviu algo
de que ele poderia estar envolvido em algo nefasto?
O estresse estava cobrando seu preço.
Após as ofertas, ele desapareceu um fim de semana inteiro.
Revirei o escritório, não encontrei nada.
No domingo à tarde, comecei a me preocupar.
Ia chamar a polícia quando ele chegou em casa.
Ele não disse onde esteve,
mas empacotou todos os arquivos,
e eles sumiram pela manhã.
Para a cabana, que misteriosamente pegou fogo.
Deirdre York?
Algo mais?
Ela é uma testemunha no inquérito.
Preciso saber se ela pode nos prejudicar.
Planeja queimá-la também?
Só para saber no que estou me metendo.
Chantageou-me para contratá-la,
não o contrário.
E se eu encontrar algo condenatório?
Concentre-se em ganhar sua comissão.
Isso significa sem surpresas no inquérito.
Está claro?
Obrigado, Sra. York.
Uma trégua?
É tênue.
Sinto muito, Vincent.
Isso vai servir.
Então não avançou, não é?
Não, até agora, não.
Sim.
Achei que fosse para Wicklow.
Sim, vou. Four Courts primeiro, aí vou.
Então, espera que uma freira se lembre de uma conversa
que ocorreu anos atrás?
É arriscado, ainda mais se for contra
o próprio interesse delas.
Qual seria minha outra opção?
Quero dizer, se perdermos, vai acabar me custando algo,
tempo e dinheiro que não tenho.
Você vai pensar em alguma coisa.
Há mais de uma forma de derrubar uma freira.
- Saúde. - Saúde.
Olá, estranha.
Pai! Oi!
Eu te vi ontem. Estava com a juíza Andrews.
Estavam rindo de alguma coisa.
Não achei que ela fosse capaz de rir.
Na verdade, meu charme é lendário por aqui.
Ouvi dizer que sua mãe a está apoiando.
Sim. Tomando as rédeas e sendo incrível.
Bem, isso é mamãe em poucas palavras.
Como vai o inquérito?
Batendo em uma parede.
Nada impede um homem bom...
Como é o resto desse ditado?
Mande uma mensagem quando pensar nisso.
Vai achar isso interessante.
Estou em um caso de uma ex-freira
que foi abandonada.
A Ordem foi envolvida em um escândalo de abuso.
Ela saiu e agora, não lhe darão um centavo.
Bem, ela fez um voto.
Votos podem ser quebrados.
Regras podem ser quebradas, mas um voto é para sempre,
é por isso que escapou por um triz.
Tchau.
Projeto, construção, plano de implementação.
Madeiras, plásticos e laminados.
Plano de implementação, projeto.
- Térmico e... - Pode parar de sussurrar?
Desculpe. Mau hábito.
A estrutura de preços do consórcio Irish Oak
foi muito semelhante ao lance mais próximo,
mas não consigo achar algo idêntico,
então vou ter que começar de novo.
Madeiras, plásticos e laminados... 18.000.
Térmico...
Preciso de um pouco de ar. E uma bebida.
- Quer companhia? - Não.
Rato de biblioteca.
Está experimentando
- suporte lombar. - Gostei.
É ótimo para as costas e postura,
presumindo que queira evitar a postura
de uma bruxa de conto de fadas
aos 50 anos.
Estou impressionada.
- Oi. - Olá.
Certo, se alguém ligar,
estarei trancada em um quarto com um homem perigoso.
- Boa sorte. - Obrigada.
Mãe, muito obrigada. Fez um trabalho brilhante.
De nada, querida.
O que é isso?
Presente de boas-vindas do Sam.
Fala sério.
Não se apaixone por ele, Tara.
Ele é um amigo, mãe.
Está quieto. De novo.
Não há nada a dizer.
Não sei o que há de errado, pois não fala comigo.
Não sei. Eu só...
não posso fazer isso.
- Terminamos, Steve. - Não. Não terminamos.
Eu terminei.
Você não se encaixa lá.
Não me encaixo em lugar algum.
É estranho.
Já faz mais de 30 anos que parti,
mas ainda parece minha casa.
Obrigada por vir hoje.
Eu realmente queria te mostrar a casa.
E também vê-la. Uma última vez.
Claro.
Minha família cultivou esta terra
por três gerações,
e então a única herdeira do meu pai,
escolheu ser freira.
Desculpe, pai.
Posso ficar um pouco sozinha?
Claro.
Alô?
Não tem para onde ir?
- Pode-se dizer que sim. - Pode me fazer um favor?
Pode entrar no site do conselho do condado
e ver se há pedido para construir
- na propriedade Bridges? - Propriedade Bridges.
Me dê um minuto.
O que as freiras têm a ver com um campo de golfe?
Parece que estão vendendo sob pendência de aprovação.
Mas quem faria uma oferta em terras sob litígio?
Bem, não estava sob litígio. Não até ontem.
Então terá uma noite cheia pela frente.
Obrigada, mãe.
- Um campo de golfe? - Sim.
Quando obtiverem a permissão, venderão
para um desenvolvedor.
Solicitarei um adiamento logo na primeira hora.
Não. Não aguento mais.
Não, eu sei, Monica. Mas esta solicitação
vai colocar pressão sobre a venda,
forçando o outro lado a fazer uma oferta real.
- Amanhã? - Sim.
Você tem onde ficar esta noite?
Sim. Uma pousada. Está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Bem, durma um pouco.
Amanhã, nós brigamos.
Lucy, enviarei detalhes sobre dois policiais.
Verifique com nosso contato e obtenha seus antecedentes.
Algo em particular?
Conduta no trabalho, problemas pessoais, queixas.
E se conseguir os celulares,
cheque com as contas da operadora.
Incluindo os celulares da equipe?
Só os chefões.
- E Lucy... - Não conto a ninguém?
Não conte a ninguém.
Parece ameaçador.
Oi.
Sim. Só mais um dia normal na Dunbar e Calloway.
- E perguntam por que não fico. - Bem?
Sim.
Meu Deus.
Deixe-me fora disso. Isso é entre vocês dois.
O que é isso?
Tara.
Caroline.
Eric disse que estava trabalhando neste caso.
Mas é muito pouco convencional
que opositores socializem na véspera da audiência.
É isso que acha pouco convencional?
Tudo bem.
Então...
me pergunte o que quiser.
Que tal a safra de 2009?
Boa e encorpada.
Vintage clássica.
Como sua mãe.
Não sei, pai. Acho que a de 2002
combina mais com o pato.
O que você acha, Eric?
Querida, Eric não distingue
um Beaujolais de um Bordeaux.
Você é como sua mãe.
Álcool é álcool.
Então, além de Eric cometer o maior erro de sua vida...
Desculpe, irmão, é um fato.
O que eu perdi?
Como estava Tara no outro dia?
Bem. Apesar de tudo,
achou um novo escritório, novos clientes...
e o gerente de escritório dela saiu da prisão.
O gerente do escritório dela estava preso?
Bem, ela obviamente tem tudo sob controle.
Richard. Chega, por favor.
Desculpe por perguntar.
Obrigado.
Quantas vezes?
Só aquela vez.
Foi bom?
Um sólido sete.
Por que dormiu com ele?
Porque eu queria.
Por que acha que ele dormiu com você?
Não posso responder por ele.
Posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Se o amava tanto, por que não o perdoou?
No final das contas, não era sobre ele.
Era sobre mim.
Podemos nos sentar aqui e apreciar a comida,
ou podemos esclarecer as coisas.
Pai, o que você fez para irritar o Eric?
Ele tentou destruir o negócio de Tara.
Isso é ridículo.
Que negócio?
O que ela está construindo sem nós.
Pai?
Eric estava magoado.
Só estava tentando trazê-la de volta.
E Ray? Como ele se encaixa?
Quem é Ray?
Pai, acho que podemos concordar
que mexer com a Tara...
é mesquinho. Está abaixo de você.
Tudo bem. Ela pode fazer o que quiser.
Então peça desculpas. Cumprimentem-se e esqueçam.
Não acho que Eric precisa de um pedido de desculpas.
Na verdade, eu adoraria um.
Sinto muito, Eric. Não vai acontecer de novo.
Posso precisar disso por escrito.
NENHUM CONTATO ENTRE DUNBAR E OS POLICIAIS
Algum problema?
Não.
Nenhum problema.
- Seja bem-vindo, Sam. - Obrigado, irmão.
Ainda sem fumar?
Seis meses agora. Está indo para Wicklow?
Reunião às 7h com a madre superiora.
Tome cuidado. As freiras podem ser cruéis.
Tudo o que seu pai faz é por você...
não contra você.
Até logo.
Boa noite, Sr. Dunbar. Seu quarto está pronto.
Obrigado.
Terminei.
Tenho que vencer um caso amanhã.
Não, não. Eu pago. Estou devendo.
Não, você não está.
Você está me devendo?
Não force.
Sabe, você não é a vítima que pensa que é.
Não acho que sou uma vítima.
Talvez não.
Mas acredito...
que no final...
Tara Rafferty consegue exatamente o que quer.
Te vejo amanhã.
McGrath.
Pobre Timothy York.
Licitante, Fitzjames.
O que é isso?
Projeto, construção, plano de implementação.
Madeiras, plásticos e laminados.
Especificações técnicas.
Rato de biblioteca, o que está fazendo?
Está no escritório. Claro que está. Agora ouça.
Água com gás, por favor.
Obrigado.
Achei que era familiar.
Uma noite boa?
Já tive piores.
Te vejo amanhã.
Tara. Estava certa sobre Joe.
Ele até pode ser um gênio,
mas é muito obtuso para perceber isso.
O rato de biblioteca achou semelhanças impressionantes
entre a oferta do consórcio Irish Oak
e o próximo lance mais alto.
Certo.
Levei isso para um especialista do setor.
Ter dois lances virtualmente idênticos é inédito.
Trabalho total de copiar e colar,
além do preço convenientemente mais baixo da Irish Oak.
Combinado com o sumiço de York no fim de semana,
pois as ofertas foram seladas no escritório de McGrath.
Eles viram as outras ofertas.
E mudaram a deles por conta disso.
No final de semana.
Tudo o que temos que fazer é provar.
Como anda seu caso?
Bem. Você estava certo, sabe?
Há mais de uma forma de derrubar uma freira.
Boa noite, Tara.
Boa noite, Vincent.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Mick Dawson às suas ordens, senhora.
Bem, o juiz ouvirá seu pedido de adiamento
no final da lista, mas enquanto isso,
você está em boas mãos.
Não há mais nada que eu adoraria fazer
que ganhar da Dunbar e da igreja
para você.
Obrigada. Com licença.
Acho que ela está um pouco nervosa.
Achei que estivesse feliz conosco.
Obviamente, estava errada.
Mas isso?
Monica, eu não entendo.
Olhe para mim, Frances.
Eu não tenho nada.
E de quem é a culpa?
Você tinha tudo, Monica.
Tomei uma posição.
Não tomou uma posição. Você fugiu de nós.
A coisa respeitosa a fazer seria nos deixar em paz.
- Então me diga... - Desculpe.
As negociações acabaram de começar.
É isso. Oferta final.
Tudo bem.
E então, que tal fecharmos em 75?
Não aceitarei menos que 150.
Como?
Monica, o problema não é só perder.
Pode ter que pagar algo também.
Bem, não será a primeira vez.
E então?
- Aceitaremos 150. - Está brincando.
80 é a oferta final, Mick. É pegar ou largar.
Não irão além de 80, recomendo que aceite.
- Irmã. - Retire o pedido de adiamento.
Quero o meu dia no tribunal, e quero agora.
Tudo bem.
Vamos.
- Se quiserem prosseguir. - Depois de você.
Estarei com vocês em dois segundos.
Monica,
por que entrou na Ordem das Irmãs dos Fiéis?
Acredito que Deus me chamou
para servir a Ele e a seus filhos,
não para machucá-los.
Está se referindo ao abuso físico e sexual?
Juiz, meu amigo está conduzindo.
Isso não está em questão.
Deveríamos ter pago a compensação,
sem questionar,
e oferecer consolo e suporte aos necessitados.
Deveríamos estar de joelhos implorando perdão,
em vez de agir como se estivéssemos
acima das leis de Deus e do homem.
Você concordou comigo.
Mônica, gostaria de encerrar com uma última pergunta.
O quê, além de sua casa,
você sente que perdeu?
Meu suporte, minha segurança.
Minha identidade.
E por um tempo, minha sanidade.
Acho que teria sido uma boa mãe.
Tenho que protestar.
Parece mais uma declaração de vítima que testemunho.
Obrigado, Monica.
Sem mais perguntas.
Irmã Frances,
lembra-se de algum acordo verbal
entre o Sr. Tony Bridges e a Irmã Mary Patrick?
Ele falou de um abrigo para os sem-teto.
Ele também mencionou duas equipes locais da AAG.
Ele não foi específico?
Bem, o abrigo era a prioridade dele.
Mas, e só para o registro,
ele tinha muitas ideias sobre o destino do dinheiro?
Posso falar livremente?
Por favor.
Monica estava certa sobre muitas coisas.
Nossa Ordem decaiu muito.
Assim que assumi o cargo de madre superiora,
instruí Dunbar e Calloway a fazer o necessário,
para vender a terra e pagar as indenizações.
Também fiz uma provisão para uma doação
a um abrigo local,
para honrar o pedido do Sr. Bridges.
Mas pergunto, Irmã,
se iria honrar os desejos do Sr. Bridges...
por que simplesmente não disse?
Porque não estava na reivindicação original.
E francamente...
não é da conta de Monica
o que minha Ordem faz com a propriedade.
Posso falar mais uma coisa?
Enquanto estamos aqui...
Não sabia como as coisas estavam ruins para você...
e sinto muito por isso.
Há dois problemas distintos aqui.
Primeiro,
se a Ordem violou o seu compromisso
com a Srta. Bridges
em fazer trabalhos de caridade.
Argumenta-se que a Ordem
falhou em suas obrigações morais
para com os mais vulneráveis da sociedade.
Talvez seja o caso.
Mas essas falhas
não podem constituir, legalmente,
quebra de contrato.
Esse aspecto do caso
sempre esteve fadado ao fracasso.
Não estou totalmente convencido
que os desejos da Srta. Bridges e seu pai
estavam ligados a um contrato vinculante.
Assim, este aspecto do caso também é falho.
Mas este é um caso incomum...
e pelas circunstâncias,
não atribuirei custos...
e desejo o melhor para todos.
Então, a menos que alguma das partes
tenha qualquer outra solicitação,
emitirei uma ordem formal,
descartando a reivindicação, sem apelação.
Todos os custos existentes devem ser...
Recebi sua mensagem.
"E não sobrou nenhum."
"Igreja Católica rouba casa,
deixando a fiel Irmã desabrigada."
- Manchete impressionante. - Acho que sim.
Você deveria ter sido jornalista.
Pagaremos à sua cliente os 75 mil oferecidos de manhã,
se ela assinar um acordo de confidencialidade.
- É uma oferta irrecusável. - Ótimo.
E Tara, a Irmã Frances fez a oferta
antes de você tentar usar a mídia
para chantagear a igreja.
Eric?
A ouvidoria está investigando a prisão de Ray.
George está indo atrás das notas dos policiais.
Achei que deveria saber.
Não sei por quê. Não é da minha conta.
Eu não fugi de você.
Só não sabia como dizer adeus
à minha melhor amiga.
Mas levei sua força comigo.
É? Então é para onde ela foi.
Rezo por você, sabe?
E eu por você.
Quero te pagar uma bebida, rato de biblioteca.
Obrigado.
E sei que não fui sua primeira escolha,
- mas foi uma honra... - Joe...
não me faça mudar de ideia.
Desculpe.
- Oi. - Oi.
Se ficar longe por muito tempo,
começam a se esquecer de você.
Não tem ninguém com quem brincar?
Não vou sair.
Tudo o que quero é um filme e o sofá.
Tudo bem. Eu topo.
Não sei se viu, mas estou com uma máscara facial,
- então, vou lavar. - Sim. Não ia comentar.
Qual desses controles funciona?
Não sei. Aperte todos.
Pronto.
Acho que consegui.
Certo. Vou dar play.
Tudo bem.
INSITTUTO CONNOLLY EXCELÊNCIA EM EDUCAÇÃO
Vinho.
- O quê? - O quê?
O quê?
Já se perguntou por que não vim para o casamento?
O que estou dizendo?
- Desculpe. - Desculpe.
Meu Deus. Não deveria ter feito isso.
Vou pegar meu casaco.
Eu...
Acho que vou embora.
Tudo bem.
- Bem... - Ligarei para você.
- Certo. - Tudo bem.
Tudo bem.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas