Obrigada.
Então, quais são as novidades?
Acho que estou prestes a descobrir.
Você me disse que seu pai nos despejou.
- Por que ele fez isso? - Porque ele podia.
Você não é exatamente a favorita do mês dele.
De qualquer forma, você violou o contrato.
Sublocou ilegalmente uma sala do Pete
e deixou Ray dormir lá durante a noite.
Sei que Meg deu ao seu pai a informação
que levou à prisão de Ray.
- É mesmo? - Sim.
E você tem provas disso?
Por que você não averigua?
Eric, você só não quer saber
o que seu pai anda fazendo.
Sua tenacidade, Tara, mesmo quando irracional,
é muito impressionante.
Levaremos isso à ouvidoria.
Aqueles policiais não tinham capacidade
ou motivo para incriminar Ray.
Alguém os mandou fazer isso.
Aposto no seu papai.
É mesmo?
E há algo mais envolvendo seu pai,
- muito maior que o resto. - E o que é?
- Não posso te dizer. - E por que não?
Não sei se posso confiar em você.
Manterei contato.
Oi. Tara Rafferty?
- Oi. Perdão. David King. - Oi.
Soube que mudou para direito de família.
Preciso da sua ajuda.
Minha filha deveria voltar para a mãe ontem,
mas não consigo levá-la de volta.
Venha ao meu escritório e conversaremos.
Mia está no meu carro.
Vou pegá-la, certo?
Oi. Oi, Mia.
Sente-se aqui. Boa menina.
Suzi, a mãe dela, está chateada,
e está ameaçando ir à polícia,
então, preciso saber minha situação,
do ponto de vista legal.
Por que não a levou de volta?
Bem, morar com a mãe é totalmente inadequado.
De muitas formas. Vivem em uma comunidade
chamada Projeto Salva-vidas, no meio da floresta.
O que significa inadequado?
Nenhuma estrutura, garota.
Sem hora para dormir.
E nas semanas que ela fica com a mãe,
quase nunca vai para a escola.
Mia, diga o que faz ao invés de ir à escola.
Bem, eu ajudo...
É melhor eu não me comunicar com Mia neste momento.
Claro.
Já perguntou como ela se sente sobre isso?
Estou dançando conforme a música.
- É casado com Suzi? - Não.
- Já foi? - Não.
Algum acordo formal ou ordem judicial em vigor?
Sim, temos guarda compartilhada
e um acordo informal de acesso.
- Uma semana cada um. - Certo.
Bem, nesse caso, reter Mia pode ser considerado sequestro.
Devemos procurar um juiz,
antes de Suzi e você ser intimado.
Tudo bem.
Podemos marcar uma reunião ainda hoje?
- Este é meu cartão. - Obrigada.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
2ª Temporada | Episódio 2
Eric. Dormiu até tarde?
Eu tinha que ver alguém.
Lucy?
- Pode nos fazer um favor? - Sim.
Recurso de fiança no Supremo. Ray Lamont.
- O que puder descobrir. - Tudo bem.
- Obrigado. - Como está Tara?
Como assim?
Como ela está indo?
Levando.
Ótimo.
Sempre gostei da Tara.
Essa é uma ótima foto do Eric.
Demorou para achar alguma que o favorecia.
Como ele está?
Em estado de negação.
Mas não pode estar aqui.
É um ambiente de dados controlado.
Então, saia. É sério. Vamos.
- Chá? - Sim.
- Do que se trata? - Chá?
É sobre conforto,
estimulação, fraternidade global.
- O inquérito. Como anda? - E se vai ficar aqui,
terá que aprender a fazer um chá decente.
Certo.
Aqueça o bule.
Era uma vez,
um Ministro da Saúde chamado Philip McGrath,
e ele precisava de um hospital.
E uma cara séria, ministro.
- É um hospital. - Sim, claro.
Adicione duas colheres de chá Darjeeling,
duas de Assam e duas de Earl Grey.
Seis construtoras fizeram propostas para o trabalho,
sob o olhar atento de Timothy York,
chefe de compras do Departamento de Saúde.
Adicione a água assim que ferver.
E depois deixe o chá soltar.
Graças à recomendação de York,
o consórcio de Nigel Fitzjames venceu a licitação.
Foi logo após a crise financeira,
era "afundar ou nadar" para desenvolvedores.
Fitz conseguiu nadar.
Fitzjames deu o lance mais baixo,
mas no final custou mais do que o lance mais alto...
graças a um excedente de 80 milhões.
E Fitz e seu consórcio pagaram a conta?
Não.
O contribuinte pagou.
Vamos, Ziggy.
É um jogo de soma zero,
e estou em uma missão de busca de fatos
para descobrir se esse dinheiro foi perdido
por inépcia, fraude,
ou apenas pelo acaso.
- Aqui. - Obrigado.
Os taninos.
O perfume exótico.
Está entendendo?
Claro. Então York recebeu propina?
Talvez. Mas ele está morto.
E quem o matou? Fitzjames?
Colesterol, acredito.
Mas ele tem uma viúva
com quem eu adoraria conversar.
- Por que não faz isso? - Não posso investigar.
Só posso fazer perguntas
para quem aceitar falar comigo.
Pedi educadamente a Deirdre para vir conversar
e ela educadamente recusou.
Não pode intimá-la?
Não posso assediá-la. Ela é uma viúva de luto.
E a polícia já está falando com ela
sobre a destruição de uma cabana com papéis
que poderiam ser úteis para meu inquérito.
Então me diga,
o que sabe sobre o incêndio da cabana?
Nada.
Não acredito nisso.
Este é seu sequestrador?
Eu o vi sair em uma bela Mercedes.
Ele tem dinheiro.
Faça isso direito e conseguirá
muitos negócios em retribuição.
- Você o conhece? - É um contador.
Negocia imóveis. Compra barato, vende caro.
Ganhou uma fortuna, aparentemente.
Bem melhor que assistência legal gratuita.
Falando nisso...
Desculpe. A porta estava aberta.
"Dai-me os seus fatigados, os seus pobres,
as suas massas encurraladas."
Tem certeza de que está tudo bem para você?
Tara me disse que é indispensável.
Acredito nela. Você é bem-vindo.
Sim. Alô?
Vou mostrar a sua mesa.
Leve o tempo que precisar.
Não há muito o que fazer no momento.
Vai se adaptar.
Vincent está irritado.
Perguntou o que eu sabia sobre o incêndio,
disse que nada, mas ele notou que menti.
Meg te ligou do terreno.
Minutos depois, a cabana pega fogo.
Foi ela?
Acho que não.
Então ela ligou para alguém que fez.
Alguém com duas pessoas no inquérito de Vincent,
que se beneficiaria com os registros queimados.
Talvez.
Você vai pegá-lo.
Não se ele me pegar primeiro.
Preciso ir.
Tenho que ajudar um sequestrador.
Destrua a mãe.
É o único jeito.
Ron está chegando. Espero que traga algo.
Estou faminto. Este é seu.
- Obrigada. - Ron está aqui.
- Aqui está. - Obrigado.
O que os policiais disseram?
Eles foram simpáticos, mas não ajudaram muito.
Não parece muito preocupada.
Não estou.
David está exagerando por algum motivo,
e terei Mia de volta.
E Mia?
Mia ficará bem.
- Leite e açúcar? - Só leite, obrigada.
Olha, David, seria muito melhor
se você e Suzi entrassem em acordo,
fora do tribunal.
Concordo plenamente.
David, o que o deixou com tanta raiva?
- Minha mãe, Ann. - Oi.
Veja, do jeito que está
Mia recebe o melhor dos dois mundos.
Diga olá à Srta. Rafferty, Mia.
Não podemos nos comunicar.
Que tal a vovó ajudá-la com a tarefa?
Sim? Boa menina.
Pode levá-la lá para cima?
Vá.
Essa bobagem de "Salva-vidas"
não passa de uma fantasia infantil.
É uma grande festa.
Podem me chamar de conservador e antiquado,
mas quando é sua própria filha,
não quer que ela participe de algum experimento social.
Não sei, acho...
que se falasse com ele, ele entenderia...
Tentou falar com ele. Ele entendeu?
Tinha acabado de acontecer e estava irritada...
Não sei, é meio exagerado ir ao tribunal, não é?
Suzi, deve ser firme, profissional.
Certo, mas se fizermos isso, nós nos representaremos.
Excelente. Nunca duvide.
Temos que entrar com um pedido
de acesso de emergência.
Isso o fará prestar atenção.
Então, o que exatamente você quer?
Quero a guarda unilateral.
Certo.
Ela recebeu várias notificações
sobre as faltas de Mia na escola, e nada mudou.
E veja isso. Este é o site deles.
Uma festa de noite.
Tem um bong.
E Mia brincando perto da fogueira
quando deveria estar na cama.
E as pessoas estão fumando maconha.
Não será fácil provar o que eles estão fumando.
Mas...
as faltas na escola são relevantes.
David, desculpe por perguntar,
mas é o pai biológico de Mia?
Sou.
Tenho um teste de DNA para provar isso.
- Certo. - Mas tudo estava bem,
até Mia começar a ir para a escola.
Foi quando percebi a vida louca que ela tinha.
Certo.
Devo alertar que o juiz geralmente favorece a mãe.
Sim.
Então vamos ter que fornecer evidências
de que Suzi não é apta.
Ele vai dizer que você não é apta
e que este lugar é um antro de perversidade.
Sim.
Vamos para a guerra.
Sou pacifista.
Percebe onde isso a levou, não?
Precisa confrontá-lo, ou ele vai massacrá-la.
Não, se for gentil, recebe gentileza de volta.
E se você for durona...
conseguirá Mia de volta.
Oi. Como tudo está indo?
Onde está Rosie?
Rosie nos deixou.
Não gostou do ambiente.
Venha comigo.
Os termos do inquérito
não permitem que minha equipe ou você...
saem atrás de estranhas missões de caça,
nem encarregar outras pessoas disso.
A polícia esteve aqui.
Ainda bem que não compartilhamos informações,
então não precisei revelar nada...
Não sabe de nada. Não pode...
Você me disse que Meg estava no terreno
antes da cabana pegar fogo!
Se não mantivermos a probidade,
este inquérito não terá sentido.
A pessoa que contratei para este trabalho,
que conheci como estudante,
era calma, moral e metódica.
O que mudou?
Logo após trazê-la a bordo,
recebi uma foto anônima da cabana e a localização.
Não sou tolo, Tara.
E não permitirei que arruíne meu inquérito.
É melhor que não esteja por perto agora.
Está me demitindo?
Não posso.
Não sem chamar atenção indesejada.
Rosie se foi, e agora, você.
Entendo.
Vincent, outras pessoas estavam ultrapassando...
Saia.
- Quem é ela? - Ela se chama Deirdre York.
Por que a estamos vigiando?
Devo um favor a Vincent.
É mesmo?
O que ela fez?
Não posso dizer.
"Não há crescimento infinito em um planeta finito."
- O que é isso? - O Projeto Salva-vidas.
- Eu os conheço. - É mesmo?
Sim. Eles têm uma... São eles.
Têm uma loja de fazenda. Ótimos ovos.
Por que "Salva-vidas"?
"Porque o mundo está afundando em sua própria ganância."
Não é só uma comunidade. É um projeto político sério.
"O consumismo escravizou
a humanidade. Dinheiro é o novo deus.
Acreditamos na vida ecologicamente sustentável."
Honestamente, se acreditam nisso,
não deveriam ter me cobrado pelos ovos.
"Fornecemos uma estrutura social de apoio
para famílias e indivíduos de todas as constelações."
Veja. Muitas coisas boas aqui.
Veja. Tudo. Tudo é bom.
- Oi. - Olá.
- Oi, Mia. - Oi.
Ele só veio assinar alguns formulários...
- Aqui. - Tudo bem.
Ei.
Não gosto de crianças.
Nem eu.
Vou levar isto ao tribunal distrital
e pedir pela data mais próxima.
Podem marcar junto com a audiência da Suzi.
Recebeu as intimações do lado da Suzi?
- Sim. - Ela está se representando?
Sim. Isso nos dá uma vantagem?
Não necessariamente.
Pode ir contra nós se o juiz
quiser esperar pelos litigantes.
David, não é tarde demais para tentar resolver isso.
Não. Já decidi.
Preciso resolver isso logo.
Olá.
Primeira vez.
Um jovem como você, vai se sair bem.
Olá. Algumas caras novas.
Bem-vindos.
E respirem fundo.
Lá vem ele. Vou até lá.
- Como está Mia? - Está bem.
Ela está com minha mãe na esquina.
Não acha que podemos falar sobre isso?
Não.
Vamos entrar.
Até logo.
E por causa da recusa do Sr. King
em cumprir o acordo informal,
está trazendo este pedido de acesso de emergência
- para ter Mia de volta. - Sim, Meritíssima.
- "Juíza" está bom. - Desculpe.
E quer o Sr. Ronald Harrison para auxiliá-la?
Sim, por favor.
Isso é muito pouco ortodoxo, mas...
Você tem alguma objeção?
- Não, juíza. - Muito bem.
E o Sr. King
solicita pedido de guarda unilateral,
em função da Srta. Carroll não ser apta como mãe.
O Sr. King acredita que o atual estilo de vida,
mesmo que por mais um dia, seria prejudicial para Mia.
Não há comparecimento na escola,
e possivelmente fumo de maconha perto dela.
Faremos um recesso de uma semana
para obter relatórios completos da escola de Mia
e do oficial de bem-estar educacional.
Enquanto isso, Mia ficará com a mãe.
Não poderá ter qualquer uso de drogas
no ambiente familiar e ela frequentará a escola.
A desobediência destes termos recairá sobre você.
Obrigado, mãe.
Então...
- Oi. - Oi.
- Estou atrasada? - Não.
A diretora marcou às 14h45.
Tudo bem. Como vai você?
Bem.
Sinto muito pela audiência.
- Bem, você me avisou. - Sim.
- E só estamos começando. - Sim.
- O que achou da Suzi? - Como...?
Não.
A primeira vez que a vi foi...
num pequeno pub em Stillorgan,
e participava de uma horrível competição de poesia.
Eu estava celebrando meus exames de contabilidade.
Foi como ver o mundo colorido pela primeira vez.
- Vocês moravam juntos? - Sim.
Bem, ela ia e vinha. Em turnês de teatro.
Mas quando ela estava em Dublin, sim.
Certo.
Achei que éramos um casal.
Pedi-a em casamento quando me disse que estava grávida.
- E então? - Então nós terminamos.
- É mesmo? - Sim.
Mas ela me pediu para estar no nascimento, sabe?
Me surpreendeu demais, ver aquela pequena criatura,
a sensação de algo mais importante que tudo.
Você tem filhos?
Eu? Não.
Ainda não. Eu...
E bem...
E então eu apoiei Mia e Suzi.
No início da comunidade, Suzi estava muito ocupada,
foi ela quem sugeriu que fizéssemos
essa coisa de uma semana cada um, sabe?
E quando Mia atingiu a idade,
paguei pela escola mais cara que pude,
e então tudo começou a sair dos trilhos.
Só quero que ela tenha as oportunidades
que uma boa educação trará.
Quero que ela tenha uma vida normal.
Oi, como vai?
- Oi. - Oi, como vai?
Prazer em vê-la.
- Igualmente. - Tara Rafferty. Olá.
Catherine Finnegan.
- Prazer em conhecê-la. - Por aqui.
Oi.
Olá.
- Deirdre. - Ray.
Posso me juntar a você?
Claro.
O que está achando?
- É um pouco diferente. - De um jeito legal?
Sim. É...
relaxante.
Quando sua cabeça está girando,
medo, ansiedade, tristeza,
esse tipo de coisa, pode fazer isso parar.
É o que faz para você?
Faz para todos.
É mágico.
Inteligência não é herdada.
Ela tem um cérebro admirável e um grande potencial.
E quando a Srta. Carroll está com ela,
Mia vem para a escola um ou dois dias por semana?
Nas semanas que Mia está com o Sr. King,
a presença dela é de 100%.
Ela está sempre limpa e apresentável,
e chega sempre na hora.
Sim.
Quando Mia está com a Srta. Carroll...
Bem, a falta de continuidade não ajuda
com o dever de casa ou socialização de Mia.
Isso tem sido um problema?
Sim.
Mia fica sempre afastada...
dos colegas de classe.
- Não, eu vou. - Como saberei quando ir?
- Oi. - Posso entrar?
Chá ou café?
Chá, obrigado.
Então, do que se trata?
Só queria agradecer...
por me tirar da cadeia.
Se não fosse por você, ainda estaria preso.
- Sim, bem... - Sei que foi você.
Não, não eu! Já disse!
Crianças!
- Sim, bem... - Não fui eu, certo?
- O que está fazendo? - Ela está me culpando
por pegar um biscoito.
- Como assim? - Foi você.
Pelo amor de Deus.
Coloque as almofadas de volta.
Mãe, não! Não é justo.
Ela me culpa por pegar o chocolate...
Tudo bem. Muito obrigada, Meg.
- Sabe o que fazer. - Sim, eu sei.
Oi, é Meg Riley.
Posso ter novidades para você.
0860146942.
0860...
Vamos sair quando eu terminar com Ray.
- O que está procurando? - Açúcar.
Posso usar seu banheiro, por favor?
Subindo a escada.
086...
0146...
6...
4...
69...
2...
08601469-algo-algo.
Oi. É a Meg.
Que Meg?
Quem é?
Collin. Conheço você?
Desculpe, número errado.
Alô? Táxi expresso.
- Eric. - Oi.
Eu te devo uma explicação.
Sua mãe e eu esperávamos que você e Tara...
dirigissem esta empresa juntos.
Talvez com Tara o apoiando em uma carreira política.
Pai, com respeito...
ao despejo de Tara,
a prisão do gerente dela, Ray Lamont...
pode me dizer o que andou fazendo?
Ei, pessoal!
Sam! Bem-vindo de volta!
Pai.
Ouvi dizer que tinha voltado.
Eu sei, demorei uma semana para chegar do aeroporto.
Sinto muito, Sr. Dunbar. Ele apareceu...
Sou o Sam. O irmão mais interessante de Eric.
- Lucy. - Lucy!
Farei uma festinha na semana que vem.
Você vai? Pode levar seu namorado.
- Não tenho namorado. - Bingo.
Não vai atender?
Vai também, certo?
Sim, claro. Haverá lembrancinhas?
Sim. Muitas lembrancinhas.
Bela gravata.
Alô?
- Richard? - Alô?
É a Meg.
Posso retornar mais tarde?
- Claro. - No número de sempre.
- Pagarei as bebidas. - Vamos, pai.
Vamos, irmão mais velho. Bebidas! Vamos.
- Corrida até o lago! - Espere! Espere por mim!
Olá, David.
Oi.
Veja.
Sem supervisão e nenhuma boia por perto.
E é tudo assim.
E dizem que é só diversão, mas é absoluta anarquia.
Estou aquecido agora. Está muito bom.
- Oi, garoto. - Oi.
É como se os anos 60 nunca tivessem terminado.
Isso é realmente uma coisa tão ruim?
Então você chegou e pavimentou o paraíso
para construir um estacionamento.
- Onde está Mia? - Ajudando na loja.
- Ela está bem. - Ajudando na loja.
Ajudando na loja. Ela tem sete anos.
Olá. O que você quer?
Por que está aqui?
Quero que a Srta. Rafferty veja como é este lugar.
David, não sei se é uma boa ideia.
Não, está tudo bem. Esta é uma loja
e sou um cliente. Certo?
Quem diabos será, Ziggy?
Quem será?
Eu atendo.
- O que é isso? - Um tapete de ioga.
E fica aí?
É um maldito risco de incêndio.
- Com licença. - Veja...
- Oi. - Oi.
- Vamos sair. - Mas eu fiz o jantar!
Eu sei. Está de mau humor.
- Veja, Steve está aqui... - Steve também está convidado!
Vamos, Steve. Gosta de faisão?
- Faisão é bom. - Viu? Vamos entrar
e comer um faisão, certo?
Vamos!
- Tudo bem. - Faisão!
- Você me ligou. - Não, não liguei.
Meg, foi há algumas horas.
Conversamos. Tive que desligar.
- Nesse telefone? - Sim.
Não seja ridícula. Foi você.
Não fui eu.
Não venha ao escritório. Não me ligue.
Deve-se perguntar o que é melhor
para a criança e a mãe, no entanto.
Não é seu trabalho.
Mia é sua cliente? É a mãe dela?
David King é seu cliente.
Não há espaço para sentimentos.
Não, você está certa.
Espere.
Acho que acabei de descobrir
sobre o que é tudo isso.
Onde está o Ray?
- Meg. - Preciso falar com o Ray.
- Por quê? - Sabe muito bem.
Ele pegou meu celular.
Ele não fez isso, fez?
E o que ele achou?
Evidência de como você é desonesta e desleal?
O que lealdade tem a ver com isso?
Você não é minha dona. Trabalho para clientes.
Devo alimentar meus filhos e pagar aluguel.
Assim como muita gente.
A maioria consegue sem apunhalar os outros nas costas.
Nem todo mundo tem pais para recorrer.
Sabe o que fez com Ray?
Ao menos ele não foi preso em seu escritório.
Pareceria muito menos santa se isso ocorresse.
Pode sair agora, Meg.
Você é egoísta, arrogante
- e cheia de si. - Sim, tem razão.
Direi ao Ray que ligou. Tchau.
- Desculpe. - Não, não.
Seus amigos são muito mais empolgantes do que os meus.
Obrigada a todos. Obrigada pelo dia.
Você deve ter feito muito isso na prisão.
Mas nunca me senti assim.
Então, Ray...
que tal me dizer por que está me perseguindo?
Tudo bem.
Então, e o absenteísmo?
Não é o suficiente.
Olha, para um terceiro, neste caso, o juiz...
o Projeto Salva-vidas pode não ser
o pior lugar para crescer.
Suzi vai parecer inteligente,
simpática e maternal.
Meu problema é que não me deu nada
para minar a imagem de Suzi como boa mãe.
Por que houve um teste de DNA?
Houve alguma dúvida sobre você ser o pai de Mia?
Não sabia que havia um teste de DNA.
- David? - Quando Suzi me disse
que estava grávida e a pedi em casamento,
ela hesitou e disse que talvez eu não fosse o pai.
Que havia pelo menos duas outras possibilidades.
David. Você nunca disse.
Por que não me contou?
Porque ela seria a mãe da minha filha.
Não queria a reputação dela arruinada.
No site deles, não foi a foto do bong que o afetou, foi?
Foi a foto dela com aquele cara, Ron,
o que foi ao tribunal. E o outro cara, Kieron.
Ela é poliamorosa?
Tudo bem se eu perguntasse a ela sobre isso?
Eu não sei.
Poderíamos apresentar ao juiz
que o estilo de vida não convencional de Suzi
poderia ter efeito negativo no bem-estar de Mia.
Vi como ela olha para você e como ela olha para mim.
Ela me observa como um falcão.
Se faz conosco, provavelmente faz o mesmo com Suzi.
Ela pode ficar confusa
sobre a natureza dos relacionamentos adultos.
Poderia montar um caso que a mostraria abalada
pela incerteza de quem seus pais estão namorando.
Você me deixaria pressioná-la com isso?
Expor a vida sexual dela no tribunal?
Sim.
É o que precisamos fazer se você quiser a guarda.
Mãe? Pai?
Diga-me, o que você achou?
Como assim?
No celular da Meg.
Fez um escândalo na firma, querendo sua cabeça.
Encontrei um número...
que ela ligou,
segundos após ligar para você no terreno.
E eu liguei.
Na verdade, demorei um tempão.
Esqueci os 2 últimos números, e há centenas de combinações.
- E? - E após 43 tentativas,
Richard Dunbar atendeu.
- Ray. - Achei melhor não contar.
Com você e Vincent e o inquérito,
não sei quem pode saber sobre o quê.
- Eu sei. - E com ele a suspendendo
ou seja lá o que for...
Sim.
Sinto muito, Tara.
Eu tinha que saber.
Podemos contar ao Vincent?
Não, não podemos contar nada a ele.
Mas se pudermos encontrar a prova...
e de alguma forma divulgá-la publicamente,
então teremos alguma coisa.
- Olá. - Oi.
Entre.
- Oi. - Eric.
- Estou saindo. - Obrigada, Ray.
O quê?
O quê? Nada.
Bem, na verdade, Ray...
Nada.
Então, descobri...
que por causa da pressa indecente da nossa parte,
seu despejo foi ilegal.
- Não pode ser. - É.
Pode nos processar. Me processar.
Não vou contestar.
Isso é muito generoso da sua parte.
Está tentando me comprar ou algo assim?
Quer parar a investigação da prisão de Ray?
É isso? Está chegando muito perto de vocês?
Não, acho que não.
Só quero ajudar Pete, fazer a coisa certa.
Queria poder acreditar nisso.
Você e Pete podem...
voltar para o café e...
Acho que todos nós já superamos isso.
Mas vou avisá-lo.
Tenho um caso difícil de manhã.
- Sim. - Muito para pensar.
Mas obrigada pela oferta masoquista de processá-lo.
Recusada.
Boa noite.
Acho que não quero o assunto do DNA.
S.C. versus D.K.
Pelo bem de Mia, não vamos expor, por favor.
Tudo bem.
O relatório do oficial de educação
diz que Mia está florescendo
e que sua mente está se desenvolvendo muito bem.
Mas a diretora disse exatamente o oposto.
Sr. King, você teve sua vez.
Tenho que pedir para não interromper.
A diretora menciona uma carta da Srta. Carroll,
onde ela deprecia a escola e seus valores.
Bem, certamente não é ilegal não gostar da escola.
Mia está florescendo
pela combinação saudável de escola
e morar comigo.
E você não tem objeção à vida dela com o pai?
Na verdade, não.
Suspeito que há muita TV e videogames.
Foram escolhidos cuidadosamente
- para fins educacionais... - Sr. King.
Isso não me surpreenderia.
Tudo com você deve ter um resultado final.
Cada hora deve se mostrar útil,
preparando-a para as melhores escolas,
as melhores universidades, o melhor trabalho.
Mia será adulta por muito tempo.
Por enquanto, só quero que ela seja uma criança.
Percebe que há uma responsabilidade legal
para dar à Mia uma educação adequada.
Compenso bem o que ela pode perder em uma escola.
Mas pelos relatórios apresentados,
as 2 tentativas de ensinar Mia em casa
foram consideradas "totalmente insatisfatórias".
Foi uma época estressante para mim no trabalho.
E não apresentou ao tribunal
comprovação de renda, além de benefícios.
Temos uma loja e trabalhamos duro.
Reivindico benefícios porque no momento,
não estamos lucrando ou recebendo salário.
Tudo o que a loja recebe,
vai para o desenvolvimento do projeto.
Tem algo mais, Srta. Rafferty?
Juíza.
Estamos afundando aqui.
É o DNA ou vamos perder.
Certo. Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Mia é muito madura para a idade dela, não é?
- Ela é. - Mas, pelo que parece,
ela desconfia de estranhos, é retraída.
- Correto? - Ela é ela mesma.
Possui uma insegurança que pode vir
da falta de continuidade de parentalidade.
Refiro-me ao folheto.
Fotografias do seu site.
Foto A.
Parece ser íntima do homem que a acompanha aqui.
E foto B...
também parece ser íntima desse homem.
Não estão fazendo sexo, Srta. Rafferty.
Mas você tem relações sexuais
com esses homens e outros, não é?
Ela pode me perguntar isso?
Sim. E você deve responder.
Com esses dois homens...
tive um relacionamento amoroso e consensual.
Consecutivamente ou simultaneamente?
Consecutivamente.
Tudo bem. Refiro-me a seu site,
um texto incluído no folheto, página 7,
onde escreve: "A monogamia é tradicionalmente aceita
porque convém ao Estado".
Você acredita nisso?
Suponho que sim.
Por isso, escreveu.
Escreveu porque prefere
relacionamentos menos tradicionais.
Não vejo como meus relacionamentos
ou minha opinião sobre relacionamentos,
são relevantes
para o tipo de mãe que sou para Mia.
Então por que excluiu esse parágrafo sobre monogamia
do site na preparação para a audiência?
Não queria que suas escolhas
chamassem a atenção de um juiz,
escolhas que não podem ser esperadas de uma mãe
que provê continuidade de parentalidade a uma criança.
Eu só...
Srta. Rafferty, a Srta. Carroll disse
que os amantes dela foram consecutivos,
não simultâneos.
Estou inclinada a acreditar na palavra dela.
Nada que você mostrou provou o contrário.
Quando engravidou da Mia,
fez um teste de DNA para saber quem era o pai.
Está correto?
Nunca prometi ser monogâmica.
Fez um teste de DNA, pois não tinha certeza
sobre quem era o pai de Mia.
É disso que se trata, David?
Usar Mia para me punir por algo
que ainda se ressente sete anos depois?
Orgulho ferido.
Não acha que deveria crescer e superar?
Falarei com Mia agora.
Peça para ela ser levada à minha sala.
Obrigada.
Quando eu crescer, gostaria de ser rica
e ter uma casa muito legal como a do papai,
ser vegetariana,
ter muitos namorados como a mamãe...
e fazer algo importante, como você.
E o que eu faço?
Você decide com quem eu devo morar.
E se estivesse em meu lugar...
o que decidiria?
Olá, Sr. Pike?
Sou Deirdre York.
Sim.
Decidi testemunhar em seu inquérito.
Entendo.
Bem, você terá que arranjar um advogado.
Então, vou recebê-la de braços abertos.
Certo.
Então, o que espera de mim?
Infelizmente, Sra. York,
não posso falar com você. Sinto muito.
Mas aguardo um novo encontro de forma apropriada.
- Tudo bem. - Só uma pergunta.
O que a fez mudar de ideia?
Um rapaz que conheci na ioga.
Todos de pé.
Tomei minha decisão.
Concedo guarda compartilhada
com custódia primária para a Srta. Carroll,
com acesso significativo ao pai dela.
Com condições anexadas.
Mia frequentará a escola.
Não haverá mais ausências,
e pelo efeito desestabilizador
na vida familiar de Mia ter ficado claro,
ela morará em uma casa protegida pelo estado,
fora da comunidade Salva-vidas,
e nenhum amante será recebido.
- O quê? - Silêncio, por favor.
A criança não será submetida a qualquer incerteza
- sobre quem são seus pais. - Isso é inaceitável!
Como pode me dizer como viver minha vida?
Tenho todo o direito e se me interromper de novo,
vou prendê-la por desacato ao tribunal.
Não reconheço este tribunal como um árbitro moral.
Não pode me dizer o que posso ou não fazer
em minha casa.
Quem é você para nos dizer como viver ou quem amar?
Exatamente.
Sou uma mulher livre e viverei como quiser.
Não me dirão como viver minha vida,
nem você ou qualquer outro.
- Não aceitará? - Não!
Muito bem. Se recusar
a cumprir minhas condições razoáveis,
que se ajustam ao melhor interesse de Mia,
então você não me deixa escolha.
Concedo guarda compartilhada,
com custódia primária para o Sr. King.
Mia vai morar com ele.
Srta. Carroll, terá acesso a duas tardes por semana,
por enquanto sob a supervisão
de alguém designado,
sem conexão com sua comunidade.
Obrigado.
Isso é tudo.
Entregue Mia ao pai dela.
Todos de pé.
Vamos, filha.
Enxugue as lágrimas e mande a conta.
Sam!
Oi.
Meu irmão é o maior idiota do mundo.
E nós vamos dançar.
- Por quê? - É meu aniversário.
- Como? - É meu aniversário.
Feliz Aniversário!
Obrigado, Shay. Você é um cavalheiro.
Aqui está.
Então, como está a ioga?
Acho que só o que fez foi encorajá-la a falar comigo.
Você e a Srta. Perfeita me farão perder a licença.
Eu sei, eu sei,
mas é perfeitamente capaz de fazer isso sozinho.
O que é um jogo de soma zero?
Jogo de soma zero.
Joga pôquer, certo?
Quando alguém ganha, outros perdem.
Então no hospital...
para cada novo iate que Fitzjames comprava,
era um leito a menos na ala infantil.
Um scanner a menos.
Bastardo ganancioso.
Eu sinto muito.
Onde você estava?
No Paraíso.
- Como? - Mas feliz por estar aqui.
- Eu também. - É mesmo?
Obrigada.
Eu prefiro você.
Ele é um pouco óbvio.
Pegarei uma bebida para nós.
Sério, pedi enormes desculpas, Shay.
- O homem era um Neandertal. - Leve-o para casa.
Eu me desculpei.
Ainda bem que ele socava feito um macaco.
Você tem uma bela garrafa de conhaque.
Tenho uma fantástica garrafa de conhaque!
Vamos lá!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas