Meg está trabalhando para o seu pai.
Agora Ray está na cadeia. Pete e eu fomos despejados.
Está vendo?
Acabamos de receber o aviso e agora estamos na rua.
Vou chamar um táxi e pegar todas essas coisas.
- Dê-me isso. - Obrigada.
Pete.
Sinto muitíssimo.
Não se preocupe comigo, querida.
- Obrigada, Steve. - Só vim para saber do Ray.
Ele deve estar mal. Sabe disso, não?
Eu sei. Mas estamos fazendo todo o possível
e vamos tirá-lo de lá, não se preocupe.
Tudo bem.
Eu ia perguntar se precisava de ajuda,
mas parece que você está bem.
Até logo, querida.
Eric.
Sei que foi o seu pai.
Ele pressionou o dono deste prédio para nos expulsar.
- Prove isso. - E se você investigar?
Se tiver estômago para isso.
Vou procurar o contrato e levá-lo para você.
Tudo bem.
Venha. Vamos te acomodar.
Obrigada.
- É tudo? - Sim.
Pete...
não posso fazer isso no momento e sinto muito.
Olhe para mim. Eu dou azar.
Eu não me importo.
Não vai acontecer, sinto muito.
Eric?
Não.
Eu.
Sinto muito, Pete.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 1
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
- Vincent. - Onde você está?
Fui despejada.
- O quê? - É.
E estou indo instruir George Cusack
para a audiência de fiança de Ray.
Sim, claro. Como está o garoto?
Não muito bem, imagino.
- Precisa de mim? - Não, não.
Obrigada, não nesta fase. Foi só um saquinho de erva.
Não podem acusá-lo por intenção de traficar,
e não há risco de fuga.
George conseguirá a fiança.
- Ficará tudo bem. - Sim, está bem.
Bem, diga para ele manter o ânimo,
e dê um beijo na George, certo?
Boa escolha da sua parte.
Avise se precisar de ajuda.
- Obrigada, Vincent. - Tudo bem.
Como você está?
- Estou bem. - Que bom.
Mãe, quer saber? Estou com um pouco de pressa.
- Poderia me fazer um favor? - Claro.
- Frank Keegan morreu. - Sim.
E estão vendendo os casos pendentes dele na Ordem.
Poderia dizer que é minha funcionária,
mostrar o seu velho passe da Four Courts
e checar qualquer coisa que eu possa comprar?
Tudo bem. Estou a caminho.
Estou bem perto, então é perfeito.
Está bem. Obrigada, mãe.
ÚLTIMO AVISO DÍVIDA PENDENTE DE €3 MIL
A acusação contra Nigel Fitzjames foi adiada,
e mais uma vez o inquérito Pike
parece ter sido interrompido.
Não há confirmação oficial,
mas fontes dizem que é por causa das notícias
sobre uma cabana incendiada
em um terreno na zona norte,
que poderia conter documentos
relevantes para o inquérito.
Tudo bem, muito obrigada, Meg.
Você sabe o que fazer.
Sim, sim. Eu sei.
Oi, é Meg Riley.
Posso ter novidades para você.
Papéis. Pilhas deles.
Cabana verde, canto nordeste
do terreno em Beech Park.
- Cinco minutos? - Tudo bem.
Tenho isto para você.
Com licença. A sala de George Cusack?
- Ali em frente. - Obrigada.
Já apertei 65 botões. Quero falar com um humano!
Desculpe. Não entendi.
- Cai fora. - Desculpe. Não entendi.
A porta estava aberta.
Sempre está.
Sente-se.
Ray Lamont. Audiência de fiança amanhã.
Sim.
George, pode querer apagar isso.
Vincent Pike mandou um beijo.
Mandou? Bem...
sabe o que pode dizer a ele para fazer com isso.
Pressionei os guardas pelo boletim de ocorrência.
Nada até agora.
Conhece bem o Sr. Lamont?
Lucy, o Sr. Phillips já chegou?
Ainda não.
Tara foi despejada do escritório dela.
- É mesmo? - Sim. Eu estava com ela.
Que bom.
Sabe quem é o dono do prédio?
Harold! Bem na hora.
Posso acertar meu relógio por você.
Lucy, preciso dos arquivos de aluguel,
acionados nas últimas duas semanas, por favor.
- Oi. - Aqui está.
Ótimo.
- Obrigada. - Obrigado.
Para Butler, 2 mil.
Mãe.
Comprarei dois divórcios e uma paternidade.
- Aqui vamos nós. - Caso 11,
Dwyer, divórcio.
- 500. - 500.
800.
Dunbar não faz direito de família.
Claramente fazem agora. Vale a pena. 1000.
- Mãe, eu... - Trouxe meu talão.
- 1000. - 1000.
- 1200. - 1500.
- Mãe, olha, eu... - Dunbar tem 1200.
- 1500. - 1800.
Não deixe Dunbar te intimidar.
Tudo bem.
- 2000. - 2500.
Para Dunbar e Calloway por 2500.
2500 para Dunbar.
Caso 24, Promise Obode,
processo de imigração.
200.
Para Srta. Rafferty por 200.
Tem algum interesse neste?
Aqui estão mais alguns.
Está escrevendo um livro?
Parece que sim.
O Sr. Fitzjames está aqui. Posso deixá-lo entrar?
- Ele está aqui agora? - Sim.
Nos dê alguns minutos.
18.400.
- Mãe. - Gostei disso.
Fazê-la esquecer do Ray. E vai me pagar de volta.
Sei que vai.
Obrigada.
- Ei. Tara. - Oi.
- Isso deve mantê-la ocupada. - Sim.
Sabe, o Comitê Disciplinar da Ordem dos Advogados
pode convocá-la por empregar alguém
condenado por fraude e tráfico de drogas,
como seu gerente de escritório.
Alguns são urgentes.
Esta mulher será deportada semana que vem.
Tudo bem.
Vou vê-la agora.
PROMISE, PRECISO FALAR COM VOCÊ POR FAVOR!
Meg Riley está aqui, Sr. Dunbar.
E remarquei sua reunião de almoço.
Obrigado, Lucy.
Meg, prazer em vê-la.
Preciso de um adiantamento.
15 horas por semana a 80 euros por hora,
registrado, pois preciso
comprovar renda para meu senhorio.
Mais despesas quando estou realmente trabalhando.
É bem razoável.
Acontece que tenho um pequeno projeto para você.
Depois de você.
Muito obrigado. Manterei contato, Nigel.
- Até mais. - Obrigado.
Tudo bem.
Sim!
- Sim! - Sim!
Li sua ficha.
Você foi presa por trabalhar ilegalmente.
Sem nenhum documento de imigração.
Os recursos estão esgotados.
Escrevi para o Departamento,
mas acho não vai dar em nada.
Devo ser deportada na terça-feira.
Sim.
Se precisar de algo,
ou se puder ajudar de alguma forma...
Você não pode ajudar.
Certo.
Bem, o que vai acontecer
é que alguém virá te buscar,
provavelmente a polícia, e a levarão para a prisão,
temo que em Dublin, para esperar por seu voo.
Até lá, poderá deixar o Centro ou o que quiser.
Obrigada.
Pode ir agora.
Você é a nova advogada da Promise, não é?
Vai ajudá-la?
- Não posso discutir... - Então não vai ajudar?
Como o último advogado.
- Não posso disc... - Claro, sim.
Só pega o dinheiro e foge.
É a sua vez em cinco minutos.
Sra. Cusack, o boletim de ocorrência.
Finalmente.
Ray.
Eu sinto muito.
Como você está?
Não muito bem.
- Onde está Vincent? - Vincent só no tribunal.
Sou sua advogada... George.
- George vai te soltar. - Não tenho tanta certeza.
Maconha em uma escola, com intenção de traficar.
- Não estava traficando. - Roubo de quadro,
posse de 56 comprimidos de ecstasy e 800 euros.
- Como? - Resistir à prisão,
atacar um policial e danos criminais.
Foi armação.
Está dizendo que não é verdade?
Bem, o quadro e a erva.
Mas o resto...
Acredita em mim, não é?
Não precisamos.
É o juiz que conta.
Estou negando fiança.
O Sr. Lamont deverá permanecer sob custódia.
Próximo.
Vamos te soltar.
Cavalheiros. Obrigado.
Espero que tenha sido útil para vocês também.
Quem são eles?
Detetives investigando o fiasco da cabana.
- Sabem quem fez aquilo? - Se sabem, não me disseram.
- Ouça, lamento sobre Ray. - É.
Conte comigo na apelação, certo?
- Vamos soltá-lo. - Obrigada, Vincent.
Sei que George ficará encantada.
Deixo você para lidar com o "Pequeno Lorde".
Obrigada por ter vindo.
Aqui estão os documentos de locação.
Por sinal, Meg estava no escritório novamente.
É mesmo?
Como não percebi nada sobre ela?
Isso não quer necessariamente dizer nada.
Eric.
Dunbar está atuando em direito de família agora?
- Claro que não. - Pergunte a Gillian.
Lembro dessa sensação.
Para mim, foi uma tarefa de química.
O que exatamente está procurando?
O Café Stockholm. É um lugar...
- Onde é o escritório da Tara? - Sim.
Sim, não está em locações. Está em títulos privados.
Talvez devêssemos intimar Deirdre York.
Sim. Vale a pena tentar.
Tara, intimar Deirdre York?
- Desculpe, Vincent. - Se tem algo a fazer,
não se preocupe com o inquérito.
Sei que está atualmente sem escritório.
Continue trabalhando, vamos nos sentar
e deixar Fitzjames e seu ex suarem por um tempo.
O que ele queria, afinal? Eric.
Está investigando se o pai causou nosso despejo.
Ele está?
Sim.
E Meg está trabalhando para Richard.
- É mesmo? - Sim.
É bom, não é?
Se não precisar mesmo de mim,
tem alguém que preciso ver.
Tudo bem.
Eu não chamaria Deirdre York.
A polícia a está entrevistando. Ela perdeu o marido.
Pode parecer assédio.
Falo com você mais tarde.
Espere.
Eu possuo isso.
Não, não exatamente,
mas a maior participação acionária
está em um fundo no qual é beneficiário.
Aqui está a sentença de despejo.
- Quem fez isto? - É administrado.
- Como você sabe? - Sei de coisas.
- É administrado por quem? - Quem você acha?
Oi, Sr. Dunbar.
Obrigada por concordar em me receber, Daniel.
Como você e Promise se conheceram?
Ela estava trabalhando no posto de gasolina local.
Nós saímos algumas vezes.
Senti que estava me apaixonando por ela...
e acho que ela sentia o mesmo,
então, resumindo, eu me declarei.
Ela parecia um pouco assustada no começo,
mas deixei de lado
ela não ter certeza sobre o que sentia por mim.
E então?
Então pediram os documentos dela no posto
e ela não tinha nenhum, então eles a prenderam.
Disseram que ela era uma imigrante ilegal.
- O que aconteceu então? - Não fala comigo desde então.
Ouvi de alguém no Centro de Ajuda a Imigrantes
que ela pediu asilo.
Disse que era perseguida por uma seita.
Que ela poderia ser morta se voltasse para casa.
Você acredita nela?
Ela tem medo de algo. Eu sei disso.
Mas as autoridades não acreditaram nela.
- Ou não se importaram. - Infelizmente,
pelo que sei de apelos de refugiados,
é uma história que muitas pessoas usam.
As autoridades não dão muito crédito.
Sabe o que Promise fazia na Irlanda,
18 meses antes de começar a trabalhar aqui?
Ela nunca falou sobre isso.
Não faço ideia por que ela de repente me excluiu.
Tenho tentado vê-la há meses,
sempre que posso sair da fazenda.
Ela não quer me ver.
- Tem ido lá por meses? - Sim.
Eu a amo.
E ela me ama. Eu sei disso.
Se tivéssemos nos casado, ela poderia ficar, não é?
Sinceramente, não sei se faria diferença.
Nós teríamos uma chance.
Olha...
preciso falar com ela.
Se ela não puder ficar...
eu irei com ela.
Sinceramente.
Tudo bem, deixe-me tentar falar com ela.
Obrigado.
Promise, sua advogada está aqui.
Como você chegou na Irlanda?
Veio por conta própria?
Sim.
Conseguiu um passaporte falso...
e entrou como clandestina?
Estava imaginando...
se talvez outra pessoa estivesse envolvida...
e fez os arranjos para você.
Alguém de quem você tem medo.
Vim para cá sozinha.
Promise, por favor.
Esta pode ser sua última chance.
Pode me dizer o que aconteceu com você?
Vim para cá sozinha.
É mesmo?
Paguei um homem para me trazer.
Ele pegou tudo que eu tinha.
E fui colocada em uma casa,
para ser usada por homens.
Guardei um pouco de dinheiro...
de gorjetas.
Dinheiro extra que alguns homens me davam.
Eles ainda estão aqui?
Os homens que a trouxeram?
Eu não sei.
É por isso que você nunca contou a verdade a ninguém,
porque estava com medo?
Com medo e vergonha.
Não queria que Daniel descobrisse quem eu era.
Promise, isso não é quem você é.
É o que aconteceu com você.
Daniel está aqui.
Às vezes, eu o vejo pelas janelas.
Não quero que você vá.
Mas se você for...
quero ir com você.
Por favor, só me diga o que eu fiz de errado.
Você não fez nada errado.
Então, por quê?
- Sabe onde está o meu pai? - Não.
Gillian?
Está montando uma seção de direito de família aqui?
De jeito nenhum.
Deu lances em casos assim no leilão de Frank Keegan.
Comprei vários casos para a Dunbar.
Incluindo casos de família. Quem disse para fazer isso?
Achei que você ficaria satisfeito.
Eu pareço satisfeito?
Queremos nos casar. Ela deve ficar na Irlanda.
Não, Danny. É melhor eu ir.
Só serei trarei problemas para você.
Um dia você acordará e ficará envergonhado.
Não, prometo que sempre ficarei orgulhoso
e grato por estar com você.
Sr. Romeu.
Nunca desconfiei.
E então?
Olha, sinto muito, mas não vão conseguir
casar em tão pouco tempo.
Isso significaria que o cartório precisaria
renunciar ao período de espera de três meses.
E podem achar que é uma tentativa...
Vai nos ajudar.
Então temos que tentar.
Faremos isso? Por favor?
Sim.
Certo. Ligarei para o cartório.
Levarei isso para Vincent para a apelação de Ray.
Bem, deseje-lhe boa sorte.
Não há muito para seguir em frente.
George?
Consideraria me alugar metade deste espaço?
Não.
Você colocaria almofadas fofas
e velas perfumadas por todo o escritório.
É justo.
Encontrei uma coisinha no arquivo do Ray.
- É? - É estranho.
Sabe os dois policiais que o prenderam em Marino?
Eles ficam no sul, a quilômetros de lá.
Eles estavam longe da área deles,
para prender um bandidinho como Ray.
Tudo bem. Obrigada.
Há algo que posso usar para soltá-lo.
Confie em mim.
É do Eric.
Acabou de confirmar que foi o pai dele que nos despejou.
- Three Rock. - Three Rock?
Quem cancelou o contrato do Pete.
Pertence à Dunbar.
Meg, oi. Como você está?
Ótima. Como posso ajudá-la?
Preciso da sua ajuda com o Ray.
- Como ele está? - Nada bem.
Negaram a fiança.
Os guardas que o prenderam estavam fora da área deles.
Quero saber por que e quem os enviou.
Certo. Verei o que posso descobrir.
Obrigada, Meg. Você é demais.
Tchau.
Acabou de me dizer que ela denunciou Ray,
e deu informações para Richard Dunbar
que a fizeram ser despejada. E é "tchau".
Só quero o Ray solto. Certo?
E ela é a única que pode me ajudar.
Sim, ela deu informações a Richard,
mas não acho que ela esperava Ray ser preso.
Quero dizer, ela é durona mas sei que gosta do Ray.
Ela não esperava ver a cabana em chamas
em todos os noticiários.
O que a cabana tem a ver com isso?
Ela estava no terreno.
Foi ela quem nos enviou o e-mail
informando sobre os papéis na cabana.
- Como você sabe? - Só sei, certo?
Tara, como ela chegou lá?
- Você não ouviu nada. - Tara!
Apenas se concentre em soltar o Ray, certo?
Por favor?
Quer que eu dispense
- o aviso prévio de 3 meses? - Sim.
Quando a Srta. Obode está à beira da deportação?
Sim.
Na verdade, é a iminência da deportação
- que incita essa pressa. - Sim.
Um casamento de conveniência, então.
Não.
Nós nos amamos.
Sr. McCarthy... nos foi dito claramente
que nosso casamento não me ajudará em nada
para conseguir permanecer neste país.
Nossa advogada é contra este casamento,
pois pode arruinar nossas chances juntos.
Isso não é conveniente.
Queremos casar,
pois mesmo que um mar ou continente nos separe,
seremos um casal aos olhos da lei.
Não é assim?
É.
É isso.
Já pensou em fazer Direito?
Sim.
Ei, Meg. Bem-vinda de volta.
- O que está fazendo agora? - Esquadrão da moda.
Continua trabalhando como um mendigo disfarçado.
Meg.
Está atrás de alguma coisa?
Semana passada, dois dos seus prenderam Ray Lamont em Marino
e preciso saber quem os enviou.
Sabe muito bem como isso...
- é bem monitorado. - Sei.
E sabe muito bem quantos favores me deve.
Então...
de quem tem mais medo?
Sempre tive pena de Karen.
Quero dizer, ter que...
viver com você.
- Mas nunca gostei dela. - Ciúme
é uma maldição terrível, George,
e tão tragicamente fútil neste caso,
já que nós nunca poderemos ser casal.
Mais fútil ainda é que sou irresistível.
- Irresistível. - Encerro meu caso.
Oi.
Meg.
Tara está aqui?
Ela me pediu para vir encontrar vocês dois.
Tenho informações sobre a prisão de Ray.
- Sou a George. - Oi.
- Meg. Oi. - Oi.
Desculpe, achei que seria uma boa ideia conhecer Meg.
Deveria ter avisado.
Não se preocupe comigo.
É só o meu escritório.
Então, quais são as novidades?
Os policiais à paisana operavam extraoficialmente,
longe de distrito deles, mas não houve nenhuma dica.
- Como sabe disso? - Nada foi registrado,
e não se pode atender chamadas diretamente.
Devem ser encaminhadas.
Eles não notificaram a central
que estavam indo para lá,
e ninguém na delegacia os enviou.
- Então, quem os enviou? - Não faço ideia.
Mas continuarei procurando.
Tudo bem, obrigada, Meg.
- Até logo. - Prazer em conhecê-la.
Viu?
Sim, isso é algo que podemos utilizar.
Por que esses policiais
estavam tão interessados em Ray?
Porque tenho irritado as autoridades,
e esta é nossa punição.
Fomos despejados do Café.
Ameaçaram-me com uma ação
no Comitê Disciplinar da Ordem dos Advogados
por empregar um traficante de drogas e fraudador.
E antes de ouvirmos falar dessas acusações, a propósito.
Provavelmente destruíram as principais evidências.
Não vou deixar que eles nos façam de fantoches,
enquanto ficam em suas salas,
com conversa mole, tapinhas nas costas
e esse tipo de merda.
Pode colocar sua mesa ali.
Sem almofadas fofas.
Obrigada.
Vincent fez a mágica dele.
Temos uma audiência de fiança amanhã cedo
- para Ray no Supremo. - Que coisa.
Isso é fantástico. Vincent é demais.
Toranja rosa e champanhe.
Meu Deus. O que eu fiz?
Por que despejou Tara?
Como assim?
Vi o contrato e enviou Gillian para fazer lances.
Mandei-a para comprar casos para esta firma.
- De direito de família? - Bem, Eric...
Conte-me.
Quero que Tara volte para você.
Não fará mal ela achar que o mundo é duro lá fora.
E lembre-se, Eric, tudo o que fiz foi por você.
Agora, se não se importar, tenho uma reunião.
Shelbourne, John.
Droga.
O Departamento rejeitou meu pedido de permanência
na deportação da Promise.
Por que você não muda de tática?
Use suas influências
ou a elas relacionadas.
Não adianta nascer em berço de ouro
se não pode chutar o traseiro das pessoas
de tempos em tempos.
- Tara Rafferty. - Oi, ouça,
o tabelião do condado concordou
em renunciar ao período de espera legal,
então, reservamos o cartório para amanhã.
- Ótimo. - Ouça, me diga
se os guardas vão chegar antes para pegar a Promise.
Bem, é difícil supor.
Tudo bem, mas estou certo em pensar
que se não sabem onde estamos...
até depois da cerimônia...
Olha, se fugirem intencionalmente...
- Eles nos viram? - Acho que não.
- Daniel? - O que foi?
Desculpe, Srta. Rafferty.
- O sinal está muito ruim. - Daniel...
Ligarei de novo.
Meu Deus.
Acho que meus pombinhos estão fugindo.
Hora de usar o berço de ouro.
Escrevi para o Departamento
para pedir que exerçam o poder deles
e cancelassem a deportação.
Mas eles recusaram.
Você é muito amigo dos figurões de lá, não é?
Tara, sabe muito bem que não posso ajudá-la.
O que você precisa é de um cara a cara.
Sei que uma certa pessoa
estará no lançamento de um livro
esta noite em Temple Bar.
Às 19h.
Mas, pelo amor de Deus, não diga que sugeri isso.
Onde em Temple Bar?
Sei que isso é muito inapropriado, Ministra,
mas enviei uma carta sobre uma cliente minha,
Promise Obode, que está prestes a ser deportada.
O advogado anterior perdeu tantas coisas...
estava morrendo e acabei de descobrir
- que ela foi traficada. - Tem razão.
É totalmente inapropriado.
Também é inapropriado para o Estado
abandonar alguém de forma tão grave,
alguém que será novamente vítima de tráfico,
na volta ao seu país de origem.
Ela irá se casar com um cidadão irlandês,
eu os conheci, os dois...
Esta não é a hora nem o lugar.
Então...
- Prazer em vê-la. - Sim. Você também, Mark.
Prazer em vê-lo. Sim.
Não é a filha do Conrad Rafferty?
Então é aqui que traz sua futura esposa
na véspera do casamento.
Tudo bem. Podemos pôr a geladeira aqui.
E aqui o fogão.
E ali, o quarto.
E as vacas?
Elas podem entrar
para nos manter aquecidos neste inverno constante
que os irlandeses chamam de clima.
Vou te manter aquecida.
Venha aqui.
O que foi?
O Sr. McCarthy perguntou
sobre um casamento de conveniência.
E?
É uma boa pergunta.
Como posso saber se realmente amo você...
sinceramente,
quando pode me dar uma casa tão linda...
proteção...
segurança...
e tanto amor?
E daí?
Bem, isso é muito conveniente.
Como posso saber o que realmente sinto,
quando recebo tanto por estar com você?
Bem, recebo muito por estar com você.
Sei como me sinto.
Beba seu café.
- Boa tarde, Juiz. - Sr. Pike.
Gostaria de pedir a indulgência deste tribunal.
Se este colega policial puder sair,
enquanto faço a ele algumas perguntas.
A liberdade de um rapaz está em jogo.
Só por alguns minutos.
Muito bem.
Então...
lembra se foi você ou seu colega
que encontrou as drogas e o dinheiro no Sr. Lamont?
Fui eu.
E onde no Sr. Lamont você encontrou as drogas?
No bolso interno do casaco dele.
- E o dinheiro? - Nas calças dele.
E que camisa foi rasgada?
A minha. Está guardada na delegacia.
Sim, a delegacia. Na região sul.
- Sim. - E Marino,
onde a prisão ocorreu,
está bem longe, na região norte.
- E daí? - Mantenha o procedimento
e responda "sim" ou "não", certo?
Sim.
Você e seu colega, que espera pela chance
de vir e corroborar suas respostas...
Sr. Pike.
Juiz.
Você se lembra de quem os enviou
tão longe de casa nessa missão pela cidade?
Não.
Presumivelmente, esse despacho aparecerá
nos registros da sua delegacia.
Eu não sei. Não me lembro.
Então como você sabia que devia ir para Marino
e encontrar o Sr. Lamont com o saquinho de maconha,
a menos que tenha...
visões ou ouça vozes?
Alguém deve ter dado a dica.
Eu não sei.
E noto que não se opõe quando afirmo
que ele estava com um saquinho de maconha.
Pois era tudo o que ele tinha, não?
Não. Ele tinha maconha, ecstasy, dinheiro.
E ele resistiu à prisão e causou danos criminais.
- Sim. - Uma reação extrema.
- Sim. - Ainda assim, não lembra
quem o enviou nessa jornada épica.
Supostamente, os registros da delegacia nos dirão.
Não foi registrado, foi?
Foi registrado?
Eu já disse, não sei.
Sr. Pike, ele diz que não sabe.
Sabe quem os enviou?
Foi alguém, não?
Não pode sair em pequenas missões,
por conta própria,
prender cidadãos aleatórios
como meu cliente, o Sr. Lamont.
Alguém deve tê-los enviado.
Quem?
Sem comentários.
Sem comentários?
Acho que já ouvi o bastante.
Está dispensado.
Sr. Pike.
Juiz...
as circunstâncias da prisão do meu cliente
são profundamente chocantes...
possivelmente criminosas.
Sugiro que as acusações sejam retiradas
e que tenha um inquérito sobre a conduta dos oficiais,
o que pode levar meses.
Enquanto isso, meu cliente permaneceria encarcerado,
enquanto seus algozes caminham livremente.
Por enquanto, o Sr. Lamont não representa risco de fuga
e não corre o risco de reincidir.
Bem, que sorte. Que juiz conciliador.
Como se atreve? Sabe que eu fui magnífico.
Magnífico?
Você é muito modesto para o seu próprio bem.
Veja.
- Bom te ver. - Você também, amigo.
Obrigado. Obrigado a todos vocês.
Tenho que ir a outro lugar.
- Muito bem. - Até mais.
Não deixaremos isso passar. Está me ouvindo?
Tenho que ir, mas Vincent vai te levar para casa.
Certo?
Tara, diga-me, por que a Meg estava...
Tenho que correr. Falamos depois.
Tara, você...
Falo com você mais tarde, certo?
Venha, Ray. Vamos sair daqui.
Você deve estar desesperado
para jantar no seu restaurante favorito.
Bem, devo reservar uma mesa
ou vamos direto para o drive-through?
Ei.
Está tudo bem, Ray.
Está tudo certo.
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar a sagrada união de vocês dois.
Daniel, aceita Promise
como sua legítima esposa?
Aceito.
Meu Deus!
- Parabéns. - Obrigado.
- Parabéns! - Obrigada.
Muito obrigado.
- Srta. Rafferty. - Parabéns.
- Obrigado. - Fico feliz por vocês.
Promise Obode, estou aqui para prendê-la.
Tire as mãos da minha esposa.
- Danny. - Eles são recém-casados!
- Para onde a está levando? - Para onde a está levando?
Vou levá-la diretamente ao aeroporto de Dublin.
Tudo bem, Promise. Estarei bem atrás de você.
Promise, estarei bem atrás de você.
Eles podem fazer isso? Acabamos de nos casar!
Promise...
Irei com você, Promise.
- George? - Tara,
há um mensageiro. Carta do Dep. de Justiça.
Pode abrir para mim?
Visto temporário.
Mande-o ao aeroporto, e diga para me esperar lá.
Pode esperar? Olá?
- É seu? - Sim. Sim.
É menos apertado que o último lugar.
Acho que você vai gostar.
Bem-vindo ao novo Château Vincent.
Esta é a sua casa agora.
Pelo tempo que quiser.
Sem discussão.
Seu quarto é lá em cima, o primeiro à esquerda.
Sinta-se em casa.
Chá ou erva?
Chá, por favor.
Tara Rafferty. Tem uma carta para mim?
- Sim, esta. - Obrigada.
Disponha.
Promise!
Daniel. Danny, por favor.
Espere. Pare!
Do Departamento de Justiça,
concessão de visto temporário na ordem de deportação.
Aguardando revisão da Ministra.
Srta. Rafferty. Tara.
Nem sei como agradecer.
É apenas temporário. Não há garantias...
Você já disse isso antes. Veja.
Há sempre um jeito.
Obrigada, Tara.
Por me ouvir.
E por me fazer ouvir.
Manterei contato.
Vamos.
Lucy...
ia tomar uma bebida. Quer vir?
Perigoso.
Encontrarei um amigo no aeroporto.
- Estamos indo para Viena. - É mesmo?
Sou uma escrava de Mozart.
Está brincando.
- Isso é adorável. - Obrigada.
Eu não canto. Só escuto.
Muitos homens acham que é apenas timidez.
O fluxo fraco.
Mas geralmente é a próstata.
Retenção urinária.
Tenha muito cuidado, Richard Dunbar.
Muito cuidado, de fato.
Há coisas...
que se não forem tratadas...
podem ser fatais.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas