1 00:00:00,001 --> 00:00:01,963 É a minha irmã, Lula Landry. 2 00:00:01,964 --> 00:00:03,584 Acho que ela foi assassinada. 3 00:00:03,585 --> 00:00:06,410 - Ela tinha medo dele... - Quem? 4 00:00:06,411 --> 00:00:08,123 Tony é um pouco... 5 00:00:08,124 --> 00:00:10,198 Família é uma coisa complexa. 6 00:00:10,199 --> 00:00:12,807 - Lula? - Eles discordavam às vezes. 7 00:00:12,808 --> 00:00:15,352 Tem alguém no apartamento do Deeby Macc agora? 8 00:00:15,353 --> 00:00:17,604 Houve alguma entrega aqui naquele dia? 9 00:00:18,021 --> 00:00:19,553 Flores, um casaco, 10 00:00:19,554 --> 00:00:21,995 luvas de couro, um designer de moda... 11 00:00:21,996 --> 00:00:23,351 Guy Somé. 12 00:00:23,352 --> 00:00:25,466 Primeiro, fomos à Vashti. 13 00:00:25,467 --> 00:00:27,635 Loja de roupas na Conduit. 14 00:00:27,636 --> 00:00:30,016 Ela encontrou a Rochelle lá. 15 00:00:30,017 --> 00:00:32,278 A melhor amiga de Lula, Ciara Porter. 16 00:00:32,279 --> 00:00:34,078 Namorado roqueiro, Evan Duffield. 17 00:00:34,079 --> 00:00:37,320 Alguém já te disse que você é incrivelmente linda? 18 00:00:37,790 --> 00:00:40,998 Era tudo tão sem graça e corporativo. 19 00:00:40,999 --> 00:00:42,459 Como onde eu trabalho? 20 00:00:44,968 --> 00:00:46,927 Eu não tenho ressaca. 21 00:00:46,928 --> 00:00:48,295 Muito sortudo. 22 00:00:48,296 --> 00:00:51,255 Essa merda de perna está me matando. 23 00:00:58,645 --> 00:01:00,146 Foi você. 24 00:01:00,147 --> 00:01:02,327 Você matou Lula. 25 00:01:03,467 --> 00:01:06,008 Enjoy Apresenta... 26 00:01:10,245 --> 00:01:12,921 STRIKE - BASEADO NOS ROMANCES DE ROBERT GALBRAITH 27 00:01:13,963 --> 00:01:16,570 Legenda: LayHolmes | Malucat 28 00:01:16,571 --> 00:01:19,178 Legenda: MissG | LikaPoetisa 29 00:01:19,179 --> 00:01:21,786 Legenda: KaylaSRP | PedroSPJ 30 00:01:21,787 --> 00:01:24,394 Legenda: Buckley97 31 00:01:25,436 --> 00:01:28,043 Revisão: Patyy 32 00:01:48,997 --> 00:01:51,083 O CHAMADO DO CUCO EPISÓDIO 3 33 00:02:31,655 --> 00:02:34,699 A estrada está limpa. Mantenha a velocidade. Câmbio. 34 00:02:34,700 --> 00:02:36,284 Entendido. 35 00:02:39,249 --> 00:02:41,372 A desafortunada Sra. Anstis, certo? 36 00:02:41,373 --> 00:02:43,001 Besteira. 37 00:02:43,002 --> 00:02:44,671 Eu sou um bom partido, cara. 38 00:02:52,095 --> 00:02:54,511 Não vejo a hora de segurá-lo pela primeira vez. 39 00:02:54,512 --> 00:02:56,596 Esperem. Bloqueio à frente. 40 00:03:01,508 --> 00:03:04,187 Um afegão trocando pneu. Câmbio. 41 00:03:06,642 --> 00:03:08,437 Tire a van daí. Vamos! 42 00:03:08,438 --> 00:03:10,439 Entre na van e tire-a daqui. 43 00:03:11,084 --> 00:03:12,835 Esperando, esperando. 44 00:03:17,945 --> 00:03:19,488 Entre na van. 45 00:03:19,489 --> 00:03:21,615 Duas crianças afegãs na estrada. 46 00:03:31,840 --> 00:03:34,822 Entre na van e tire a maldita daí. 47 00:03:36,091 --> 00:03:40,604 Atenção, o afegão está indo para frente do veículo. 48 00:03:42,225 --> 00:03:43,581 Entendido. 49 00:03:43,973 --> 00:03:46,901 - Continuem. - Entendido. 50 00:03:48,292 --> 00:03:49,857 Não! Freie, freie. 51 00:03:49,858 --> 00:03:51,648 Freie! Freie! 52 00:04:54,315 --> 00:04:55,670 Sargento Strike? 53 00:04:55,671 --> 00:04:57,027 Strike, consegue me ouvir? 54 00:04:58,634 --> 00:05:01,023 Sargento Strike? Consegue me ouvir? 55 00:06:43,487 --> 00:06:45,434 NA FRENTE DA VASHTI. ONDE VOCÊ ESTÁ? 56 00:06:45,435 --> 00:06:46,791 QUASE CHEGANDO. 57 00:07:11,660 --> 00:07:13,016 Obrigada. 58 00:07:23,719 --> 00:07:25,387 Posso ajudar? 59 00:07:27,261 --> 00:07:28,617 Sim. 60 00:07:28,618 --> 00:07:30,453 Gostaria de provar alguns vestidos. 61 00:07:32,494 --> 00:07:35,635 Fica ótimo em você. 62 00:07:37,517 --> 00:07:39,676 Só estou esperando meu irmão ver. 63 00:07:39,677 --> 00:07:41,271 É para esposa dele, na verdade. 64 00:07:41,272 --> 00:07:43,590 Tente o verde, acho que combina com sua pele. 65 00:07:43,591 --> 00:07:47,293 - Ela é... - Negra. Maravilhosa. 66 00:07:49,684 --> 00:07:51,631 Era alguém famoso que acabou de sair? 67 00:07:51,632 --> 00:07:54,539 - Não tenho certeza. - Não era, Ciara Porter, era? 68 00:07:54,540 --> 00:07:55,895 Não, eu não a vi. 69 00:07:55,896 --> 00:07:58,219 Mas ela vem aqui, algumas vezes. 70 00:07:58,220 --> 00:08:00,451 Lula Landry vinha bastante aqui, não vinha? 71 00:08:00,452 --> 00:08:02,317 Vashti sempre estava na lista dela, 72 00:08:02,318 --> 00:08:04,583 de top 10 coisas para se fazer em Londres. 73 00:08:04,584 --> 00:08:06,168 No dia que ela morreu... 74 00:08:06,169 --> 00:08:08,193 Nesse provador. 75 00:08:09,327 --> 00:08:11,162 Fala sério. 76 00:08:11,163 --> 00:08:14,430 Isso está me dando arrepios. 77 00:08:17,728 --> 00:08:19,647 Dizem que ela ia encontrar Deeby Macc 78 00:08:19,648 --> 00:08:21,004 na noite que morreu, 79 00:08:21,005 --> 00:08:23,339 mas não acho que Lula trairia Evan. 80 00:08:25,013 --> 00:08:26,368 O quê? 81 00:08:26,369 --> 00:08:29,414 Ela ia encontrar Deeby. Acredite. 82 00:08:29,415 --> 00:08:31,556 Mas ela amava Evan! 83 00:08:31,557 --> 00:08:33,641 Viu as fotos da cerimônia deles? 84 00:08:33,642 --> 00:08:37,553 Sim. Mas escutamos elas conversando. 85 00:08:37,555 --> 00:08:39,338 - Quem? Lula e Evan? - Não. 86 00:08:39,339 --> 00:08:41,565 Não, a vaca grosseira que ela trouxe junto. 87 00:08:41,566 --> 00:08:43,568 Mel gravou elas conversando. 88 00:08:43,569 --> 00:08:45,277 - Fala sério. - Sim. 89 00:08:45,278 --> 00:08:46,633 Meio errado... 90 00:08:46,634 --> 00:08:48,357 Não tínhamos certeza se era certo. 91 00:08:48,358 --> 00:08:50,480 Mas ela jurou que não era para imprensa, 92 00:08:50,481 --> 00:08:52,236 só para ouvir com as amigas. 93 00:08:53,794 --> 00:08:57,028 - Espera, quem é Mel? - Ela está de folga hoje. 94 00:08:57,029 --> 00:09:00,764 Mas acredite, Lula Landry estava traindo Evan, 95 00:09:00,765 --> 00:09:03,578 e com quem seria além de Deeby Macc? 96 00:09:04,090 --> 00:09:05,647 Vamos dar uma olhada lá fora. 97 00:09:45,323 --> 00:09:46,679 O que achou? 98 00:09:48,664 --> 00:09:50,020 É. 99 00:09:50,738 --> 00:09:52,094 É? 100 00:09:52,095 --> 00:09:54,170 Ela está incrível. 101 00:09:54,171 --> 00:09:58,493 Mas para ser justa, meu irmão também não diria isso. 102 00:10:19,342 --> 00:10:20,697 Muito bom. 103 00:10:21,091 --> 00:10:22,968 Volto para ver Mel mais tarde. 104 00:10:23,705 --> 00:10:26,291 Um pouco de dor de cabeça essa manhã. 105 00:10:26,750 --> 00:10:29,162 - Eu fui... - Você foi bem. 106 00:10:30,541 --> 00:10:33,614 - Foi engraçado, na verdade. - Que bom. 107 00:10:34,619 --> 00:10:37,095 - Realmente é ruim? - Já tive piores. 108 00:10:37,498 --> 00:10:39,643 Mas não recentemente. 109 00:10:49,848 --> 00:10:51,287 Venha ver isso. 110 00:10:58,381 --> 00:11:01,529 Esta é a pessoa que Bristow está procurando. 111 00:11:02,760 --> 00:11:04,702 Ele está andando perto do apartamento. 112 00:11:04,703 --> 00:11:06,110 Um pouco agitado, mas sabe, 113 00:11:06,111 --> 00:11:09,075 poderia ser um fã do Deeby Macc esperando o ídolo. 114 00:11:09,076 --> 00:11:11,630 Isso aconteceu dez minutos antes da queda da Lula. 115 00:11:13,079 --> 00:11:15,141 Agora a próxima câmera. 116 00:11:16,135 --> 00:11:18,565 - Após a queda da Lula? - Sim. 117 00:11:18,566 --> 00:11:20,637 Mesmo cara, indo embora rapidamente, 118 00:11:20,638 --> 00:11:22,925 menos agitado, mais determinado. 119 00:11:22,926 --> 00:11:25,188 - Não é o mesmo cara. - Por que acha isso? 120 00:11:25,189 --> 00:11:27,389 Porque tem algo no casaco, uma logo. 121 00:11:27,390 --> 00:11:29,884 Exatamente. São duas pessoas diferentes. 122 00:11:29,885 --> 00:11:32,650 Não podemos ver o rosto, mas veja as mãos dele. 123 00:11:32,651 --> 00:11:34,082 Luvas de couro. 124 00:11:34,083 --> 00:11:36,760 Guy enviou um casaco e luvas para o flat de Deeby. 125 00:11:36,761 --> 00:11:38,709 Ele pode tê-las usado como disfarce. 126 00:11:38,711 --> 00:11:41,453 Sim, preciso falar com Guy Somé. 127 00:11:41,454 --> 00:11:44,300 Confirmar se este cara está usando as roupas dele. 128 00:11:44,302 --> 00:11:47,103 - Boa sorte. - Você irá comigo. 129 00:11:56,788 --> 00:12:00,579 Me sinto como um mamute-lanoso andando pelo terreno da gazela. 130 00:12:01,132 --> 00:12:02,497 Sim. 131 00:12:02,498 --> 00:12:05,769 Estava bem feliz com esta bolsa há cinco minutos. 132 00:12:05,770 --> 00:12:07,125 Vamos. 133 00:12:09,367 --> 00:12:11,006 Não, chegou agora. 134 00:12:12,479 --> 00:12:14,825 - Com licença. - Faremos com as penas. 135 00:12:14,826 --> 00:12:16,328 Estamos no ensaio de Milão. 136 00:12:16,952 --> 00:12:18,308 Desculpe-me. 137 00:12:34,771 --> 00:12:36,971 Você não tem um horário. 138 00:12:38,193 --> 00:12:41,124 A montanha pensou "Foda-se", e veio até o Kevin. 139 00:12:41,125 --> 00:12:43,025 É o seu nome verdadeiro, não é? 140 00:12:43,026 --> 00:12:45,986 Só preciso que identifique algumas peças de roupa. 141 00:12:45,987 --> 00:12:48,268 Saia do meu estúdio. 142 00:12:48,269 --> 00:12:49,624 Acredito que sejam suas 143 00:12:49,625 --> 00:12:51,878 e podem ter ligação com a morte de Lula. 144 00:12:53,315 --> 00:12:55,404 Acredito que se interesse nisso. 145 00:12:57,281 --> 00:12:58,646 Vamos. 146 00:13:00,046 --> 00:13:01,506 Acho que ele gostou de você. 147 00:13:05,800 --> 00:13:07,770 São suas roupas, não são? 148 00:13:09,555 --> 00:13:11,051 Como conseguiu isso? 149 00:13:11,596 --> 00:13:13,782 Ainda não foram lançadas. 150 00:13:13,783 --> 00:13:15,232 São definitivamente suas? 151 00:13:15,233 --> 00:13:16,884 Conhece o seu próprio nariz? 152 00:13:16,885 --> 00:13:19,188 O porteiro de Lula disse que levou algo seu 153 00:13:19,189 --> 00:13:21,824 para o Deeby Macc. O que enviou para ele? 154 00:13:21,825 --> 00:13:24,179 - Tricia! - Sim, Guy? 155 00:13:24,180 --> 00:13:27,449 Traga um casaco do Deeby Macc e um par das novas luvas. 156 00:13:39,634 --> 00:13:41,952 O que aconteceu entre a Lula e o Deeby Macc? 157 00:13:41,953 --> 00:13:45,029 Nada muito empolgante. Vivia dizendo para ela: 158 00:13:45,030 --> 00:13:47,699 "Se ele tivesse escrito três músicas sobre mim, 159 00:13:47,700 --> 00:13:50,794 estaria nu atrás da porta esperando ele chegar." 160 00:13:50,795 --> 00:13:53,830 Não entendo porque ela escolheu o Duffield, 161 00:13:53,831 --> 00:13:56,144 com aquele estilo de garoto branco poético, 162 00:13:56,145 --> 00:13:58,840 quando ela deveria procurar uma alma negra perdida. 163 00:13:58,841 --> 00:14:00,456 Até onde ela foi? 164 00:14:00,825 --> 00:14:03,004 Ela estava procurando o pai africano. 165 00:14:03,005 --> 00:14:05,724 A mãe dela era uma pobre de Canning Town. 166 00:14:05,725 --> 00:14:07,899 Nós a chamávamos de Sra. Mefedrona. 167 00:14:08,961 --> 00:14:11,827 Cuco passou bastante tempo na biblioteca. 168 00:14:11,828 --> 00:14:15,688 Estava empolgada, aparentemente ele era um acadêmico famoso. 169 00:14:15,689 --> 00:14:17,525 - Qual biblioteca? - Não sei. 170 00:14:17,526 --> 00:14:19,008 Talvez na Russell Square. 171 00:14:19,796 --> 00:14:22,460 Não prestei atenção, ninguém mais se importava. 172 00:14:22,461 --> 00:14:25,655 - Menos a Rochelle. - Ela sabia usar a Lula. 173 00:14:34,667 --> 00:14:38,290 Acho que ficarão apertadas nas suas mãos grandes e peludas. 174 00:14:39,077 --> 00:14:42,047 Apesar de a Ciara não ter reclamado delas. 175 00:14:42,630 --> 00:14:45,461 Você ganhou uma ótima nota, querido. 176 00:14:46,665 --> 00:14:48,850 E ela teve vários para comparar com você. 177 00:15:33,867 --> 00:15:36,248 SOAS - ESCOLA DE ESTUDOS ORIENTAIS E AFRICANOS 178 00:15:49,853 --> 00:15:51,960 E eles entram. 179 00:15:52,759 --> 00:15:55,429 A discussão começa, as vozes aumentam. 180 00:15:55,431 --> 00:15:56,911 Como chegaram até a varanda? 181 00:15:56,912 --> 00:15:58,538 A porta deveria já estar aberta. 182 00:15:58,539 --> 00:16:00,645 - Estava nevando. - Lula se sentia presa, 183 00:16:00,646 --> 00:16:02,045 ela gostava delas abertas. 184 00:16:02,047 --> 00:16:05,940 Ou, como a discussão piora, ela vira para se afastar dele. 185 00:16:05,941 --> 00:16:08,756 É o que eu faria caso quisesse que alguém fosse embora. 186 00:16:08,757 --> 00:16:12,052 Sem perceber que Tansy Bestigui estava tremendo lá embaixo. 187 00:16:16,895 --> 00:16:19,372 Acho que foi bem rápido e brutal. 188 00:16:19,373 --> 00:16:21,730 Tansy não ouviu gritos pedindo ajuda. 189 00:16:21,731 --> 00:16:24,838 Espero que pelo menos tenha sido rápido. 190 00:16:27,788 --> 00:16:30,889 Tenho pouco tempo, então cometo um grande erro. 191 00:16:30,890 --> 00:16:32,818 Deixo as flores aqui. 192 00:16:32,819 --> 00:16:36,097 Elas aparecem nas filmagens logo após a queda. 193 00:16:40,066 --> 00:16:42,040 Não as deixarei aqui para morrer. 194 00:16:48,701 --> 00:16:50,611 Caminho por esta rua. 195 00:16:51,488 --> 00:16:52,946 Cabeça inclinada. 196 00:16:54,765 --> 00:16:57,539 Sigo encapuzado e com as mãos cobertas, 197 00:16:57,540 --> 00:16:59,672 se safando completamente. 198 00:17:01,054 --> 00:17:02,972 Por sinal, eu encontrei isso. 199 00:17:02,973 --> 00:17:05,124 - Um cartão de biblioteca de... - SOAS. 200 00:17:05,937 --> 00:17:07,398 Russell Square. 201 00:17:08,013 --> 00:17:10,476 Podemos ir lá amanhã, saber o que ela procurava. 202 00:17:10,477 --> 00:17:13,258 Tenho que me encontrar com Bristow de manhã. 203 00:17:13,259 --> 00:17:15,031 Posso ir sozinha. 204 00:17:15,970 --> 00:17:17,455 Tudo bem. 205 00:17:18,999 --> 00:17:21,521 - Bom trabalho hoje. - Obrigada. 206 00:17:34,515 --> 00:17:36,183 O que é isso? 207 00:17:36,184 --> 00:17:39,462 - Skates. - Quero dizer... 208 00:17:39,463 --> 00:17:42,038 Usamos em uma reconstituição de crime hoje. 209 00:17:45,526 --> 00:17:48,487 Desculpe-me pelo atraso ontem. 210 00:17:49,840 --> 00:17:52,858 - Eu devia ter ligado. - É o que eu falei. 211 00:17:52,859 --> 00:17:55,608 Não sou um maníaco controlador. Só estava preocupado. 212 00:17:55,609 --> 00:17:59,215 - Eu sei. - Não é do seu feitio. 213 00:17:59,592 --> 00:18:01,106 Amigos? 214 00:18:08,591 --> 00:18:11,177 Falei com o consultor de hipoteca hoje. 215 00:18:11,178 --> 00:18:12,637 Sério? 216 00:18:12,638 --> 00:18:15,164 Precisamos de uma renda conjunta se quisermos 217 00:18:15,165 --> 00:18:19,638 um lugar perto do metrô e de escolas decentes. 218 00:18:23,345 --> 00:18:25,533 Já disse a eles que vai aceitar o emprego? 219 00:18:25,920 --> 00:18:27,276 Ainda não. 220 00:18:36,299 --> 00:18:37,654 Uísque duplo. 221 00:18:42,541 --> 00:18:44,285 E uma cerveja. 222 00:19:23,415 --> 00:19:26,411 Este é o Charlie antes de ele morrer. 223 00:19:26,412 --> 00:19:30,066 - Jogando críquete, ele era bom. - Eu lembro. 224 00:19:30,067 --> 00:19:33,788 Alec disse que ele jogaria pela Inglaterra um dia. 225 00:19:34,802 --> 00:19:39,023 E esta é Lula, no dia que ela chegou. 226 00:19:39,024 --> 00:19:42,203 Ela amava essas luvas vermelhas. 227 00:19:44,834 --> 00:19:46,728 Eu ainda as tenho. 228 00:19:46,729 --> 00:19:49,841 John disse que você pegou uns itens no apartamento dela. 229 00:19:49,842 --> 00:19:51,816 Recordações. 230 00:19:51,817 --> 00:19:54,941 - Como o quê? - Algumas coisinhas. 231 00:19:54,942 --> 00:19:57,610 Quer que eu ponha o filme, Lady B? 232 00:20:02,121 --> 00:20:06,781 - Pode ler a senha para mim? - Claro. Leopardo. 233 00:20:06,782 --> 00:20:10,654 Leopardo, velho amigo. 234 00:20:10,655 --> 00:20:12,649 Underline 1942. 235 00:20:12,650 --> 00:20:15,974 1942, o ano em que nasci. 236 00:20:20,869 --> 00:20:22,399 Bom dia. 237 00:20:22,400 --> 00:20:25,585 Macarons? 238 00:20:26,729 --> 00:20:28,401 Você é sortuda. 239 00:20:28,794 --> 00:20:31,876 - O Sr. Bone que me deu. - Sério? 240 00:20:31,878 --> 00:20:35,698 Obrigado. Foi muito gentil. 241 00:20:35,699 --> 00:20:37,651 Só umas coisas para perguntar. 242 00:20:37,652 --> 00:20:40,703 Sabia que Lula estava procurando pelos pais biológicos? 243 00:20:41,585 --> 00:20:44,712 Sim, sabia um pouco sobre isso. 244 00:20:45,789 --> 00:20:48,204 Tentei não falar disso. 245 00:20:48,523 --> 00:20:49,922 Por razões óbvias. 246 00:20:51,023 --> 00:20:52,983 Vocês não sabem quem é o pai? 247 00:20:52,984 --> 00:20:56,434 Ainda gosto de pensar que era o homem que a criou, mas... 248 00:20:59,428 --> 00:21:03,463 - Sinto muito, não. - Ele era um estudante africano. 249 00:21:03,464 --> 00:21:05,645 Da Nigéria, eu acho. 250 00:21:07,112 --> 00:21:09,072 Alec me disse. 251 00:21:10,070 --> 00:21:12,964 Ele precisou de outro advogado para lidar com os papéis, 252 00:21:12,965 --> 00:21:15,766 - pois Tony se recusou. - Por qual motivo? 253 00:21:16,111 --> 00:21:18,803 - Ele não queria a adoção. - Por quê? 254 00:21:18,804 --> 00:21:20,453 Por causa do Charlie. 255 00:21:21,003 --> 00:21:24,693 Tony disse algo a Alec que o deixou muito zangado, 256 00:21:24,694 --> 00:21:26,317 e houve uma grande briga, 257 00:21:26,318 --> 00:21:29,395 e Alec disse a Tony que não viesse mais aqui. 258 00:21:29,396 --> 00:21:33,267 Mas ele era meu irmão, então... Silêncio, essa parte é boa. 259 00:21:34,859 --> 00:21:38,266 Bem, eles vieram pela grande surpresa. 260 00:21:38,267 --> 00:21:42,012 Antes você me disse que Tony estava aqui quando Lula morreu. 261 00:21:42,013 --> 00:21:43,850 Você tem uma boa memória. 262 00:21:45,409 --> 00:21:46,954 Desculpe-me. Sim. 263 00:21:46,955 --> 00:21:51,346 Estava lá em cima enquanto ele estava aqui com mamãe. 264 00:21:51,348 --> 00:21:53,888 Mas cruzei com ele nas escadas, tenho certeza. 265 00:21:53,889 --> 00:21:56,553 - Ele não viu o filme? - Não, saiu pouco antes. 266 00:21:56,554 --> 00:21:58,677 - Para Oxford. - Certo. 267 00:21:59,571 --> 00:22:03,883 Vou ver o que encontro sobre os papéis da adoção. 268 00:22:03,884 --> 00:22:05,424 Isso seria de muita ajuda. 269 00:22:05,425 --> 00:22:08,152 Ela amava aquelas luvas. 270 00:22:20,281 --> 00:22:23,254 BEM-VINDOS À ESCOLA DE ESTUDOS ORIENTAIS E AFRICANOS 271 00:22:36,478 --> 00:22:39,114 NOME: LULA LANDRY N° DA BIBLIOTECA: 79283 272 00:23:11,435 --> 00:23:14,238 Olá! Voltou pelo vestido? 273 00:23:14,239 --> 00:23:17,096 Não. Mel está? 274 00:23:17,097 --> 00:23:18,666 Lá embaixo, nos provadores. 275 00:23:24,239 --> 00:23:26,477 Você é Mel? 276 00:23:26,478 --> 00:23:29,730 Sou Cormoran Strike, trabalho para a família de Lula Landry. 277 00:23:29,731 --> 00:23:31,869 Vim lhe explicar as implicações legais 278 00:23:31,870 --> 00:23:34,973 de gravar conversas privadas e compartilhá-las com terceiros 279 00:23:34,974 --> 00:23:36,522 sem consentimento. 280 00:23:36,523 --> 00:23:40,166 Mas antes, você vai me entregar o áudio que tem em seu telefone. 281 00:23:50,349 --> 00:23:53,240 - Só assine aqui. - Tem certeza disso? 282 00:23:53,672 --> 00:23:57,161 Nunca tive mais certeza. Eles não precisam disso, não é? 283 00:23:57,162 --> 00:24:00,281 Não consigo acreditar. Vou vê-lo hoje à noite, Roch, 284 00:24:00,282 --> 00:24:01,920 depois de todo esse tempo. 285 00:24:01,921 --> 00:24:04,723 E foi quando ela se inclinou para ver se alguém ouviu. 286 00:24:04,725 --> 00:24:07,074 Tão paranoicas, essas celebridades. 287 00:24:08,218 --> 00:24:10,610 "Vou vê-lo hoje à noite." 288 00:24:10,611 --> 00:24:15,003 - Quem, Deeby Macc? - É a conclusão óbvia. 289 00:24:15,004 --> 00:24:17,711 - Como foi em SOAS? - Certo... 290 00:24:18,065 --> 00:24:20,988 O histórico de pesquisa de Lula 291 00:24:20,989 --> 00:24:23,908 mostra que ela pesquisou livros sobre a história de Gana. 292 00:24:23,909 --> 00:24:26,485 Mais especificamente, várias vezes ela retirou 293 00:24:26,486 --> 00:24:30,037 uma tese de doutorado de um cara chamado Josiah Agyeman, 294 00:24:30,038 --> 00:24:32,953 - que era um aluno lá. - Agyeman. 295 00:24:33,828 --> 00:24:36,264 - Não é Nigéria. - Não, é ganês. 296 00:24:36,615 --> 00:24:39,462 Porém a dedicatória do doutorado é interessante. 297 00:24:43,159 --> 00:24:46,540 "Para a minha amada esposa, Ami, e nosso bebê, Jonah, 298 00:24:46,541 --> 00:24:48,943 meu sincero obrigado ao pastor Jorge Duran 299 00:24:48,944 --> 00:24:51,865 da Igreja da Luz Sagrada, por ensinar humildade e fé 300 00:24:51,866 --> 00:24:53,712 para alguém que sempre se desviou". 301 00:24:54,874 --> 00:24:57,054 "Alguém que sempre se desviou". 302 00:24:57,396 --> 00:25:01,235 Eu chuto que ele poderia ser o pai biológico da Lula. 303 00:25:01,549 --> 00:25:03,008 Sim. 304 00:25:03,994 --> 00:25:06,814 Certo, tenho que encontrar um tal de Professor Enright, 305 00:25:06,815 --> 00:25:08,805 o supervisor do doutorado dele. 306 00:25:08,806 --> 00:25:12,532 Ainda está na SOAS, mas deu aula hoje. Até depois. 307 00:25:15,700 --> 00:25:17,815 Economia política de Gana. 308 00:25:17,816 --> 00:25:20,157 Especialmente por volta da época de Nkrumah. 309 00:25:20,158 --> 00:25:23,028 Na verdade, eu gostaria de falar com Josiah Agyeman. 310 00:25:23,686 --> 00:25:26,712 Receio que o Dr. Agyeman não esteja mais conosco. 311 00:25:27,513 --> 00:25:30,928 Poderia me dizer onde posso entrar em contato com ele? 312 00:25:30,929 --> 00:25:33,954 Ele faleceu há pouco mais de um ano. 313 00:25:37,899 --> 00:25:41,140 Você não é a primeira jovem que vem perguntar sobre ele. 314 00:25:44,248 --> 00:25:47,681 Então a Lula deve ter descoberto a mesma coisa que você. 315 00:25:48,524 --> 00:25:51,288 O professor Enright disse que ela estava bem zangada. 316 00:25:51,289 --> 00:25:53,104 Ele não sabia quem ela era? 317 00:25:53,105 --> 00:25:56,188 Ele é especialista em divisões administrativas pós-coloniais 318 00:25:56,189 --> 00:25:57,772 na África subsaariana. 319 00:25:57,773 --> 00:26:00,713 Acho que não conheceu o mundo das celebridades da moda. 320 00:26:00,714 --> 00:26:02,684 Então, Agyeman é um beco sem saída. 321 00:26:03,015 --> 00:26:06,042 Não. Por que eu localizei o Pastor Duran, 322 00:26:06,437 --> 00:26:09,505 o pentecostalista a quem dedica seu doutorado. 323 00:26:09,506 --> 00:26:11,410 A igreja fica em Tooting, 324 00:26:11,412 --> 00:26:15,297 e ele tinha muitas fotos da família Agyeman, incluindo... 325 00:26:17,662 --> 00:26:19,134 Essa não. 326 00:26:21,217 --> 00:26:23,496 - Nossa. - Pois é. 327 00:26:23,498 --> 00:26:25,695 Esse é o Agyeman com seu filho, Jonah. 328 00:26:26,233 --> 00:26:28,763 Não tenho dúvidas a quem ela puxou. 329 00:26:29,471 --> 00:26:31,271 Azul, vermelho, azul. 330 00:26:31,644 --> 00:26:35,465 São da infantaria da elite do Exército britânico. 331 00:26:38,666 --> 00:26:41,693 A Lula disse "Não acredito que vou vê-lo esta noite". 332 00:26:43,108 --> 00:26:45,095 E no vestiário em Vashti: 333 00:26:45,096 --> 00:26:47,055 "Vou vê-lo depois de todo esse tempo". 334 00:26:47,056 --> 00:26:49,983 Ela estava esperando por ele. Não o Deeby Macc. 335 00:26:49,984 --> 00:26:52,979 Ela pensou que iria ver o irmão pela primeira vez. 336 00:26:53,809 --> 00:26:57,214 - Você não acha que... - Vou fazer umas ligações. 337 00:27:11,188 --> 00:27:12,782 Triste. 338 00:27:13,536 --> 00:27:16,283 Eu estava tão animada em encontrá-lo e... 339 00:27:18,849 --> 00:27:22,772 Normalmente tem algo triste por trás de tudo isso. 340 00:27:24,049 --> 00:27:25,578 Onde você vai? 341 00:27:25,579 --> 00:27:27,908 Contar ao John sobre o irmão da Lula. 342 00:27:36,262 --> 00:27:37,617 Um irmão? 343 00:27:39,705 --> 00:27:42,732 Sabe, isso faz eu me sentir muito estranho. 344 00:27:42,733 --> 00:27:44,668 Claro que faz. 345 00:27:44,669 --> 00:27:48,005 Odeio o termo "irmão de verdade". 346 00:27:48,006 --> 00:27:49,886 Ou "pai de verdade". 347 00:27:49,887 --> 00:27:52,316 Meus pais de verdade são os que me criaram. 348 00:27:52,318 --> 00:27:55,283 - Com certeza. - Seu próprio pai? 349 00:27:55,284 --> 00:27:56,841 Para Jonny Rokeby, 350 00:27:56,842 --> 00:27:58,964 eu fui só uma transa. 351 00:27:59,379 --> 00:28:02,789 Então, esse irmão, 352 00:28:02,790 --> 00:28:05,398 esse soldado é aquele nas imagens de segurança? 353 00:28:05,399 --> 00:28:07,148 Não descartarei nada por enquanto. 354 00:28:07,149 --> 00:28:09,774 Acha que devemos contar à polícia sobre o Agyeman? 355 00:28:13,689 --> 00:28:16,627 Desculpe, John, preciso encontrar uma pessoa agora. 356 00:28:16,628 --> 00:28:18,236 Não, não se preocupe. 357 00:28:38,766 --> 00:28:41,974 Bom dia, senhor. Queira me acompanhar, por favor. 358 00:29:00,928 --> 00:29:02,914 Disseram que você já foi do Exército. 359 00:29:05,393 --> 00:29:07,539 Helmand, certo? 360 00:29:20,901 --> 00:29:23,424 É minha culpa ela ter se matado. 361 00:29:24,277 --> 00:29:27,428 Tudo isso? É minha culpa. 362 00:29:28,430 --> 00:29:30,067 Como assim? 363 00:29:30,068 --> 00:29:32,660 Ela queria me ver na noite em que morreu. 364 00:29:34,171 --> 00:29:37,791 No final, não consegui. 365 00:29:42,277 --> 00:29:44,155 Esse é você, não é? 366 00:29:46,447 --> 00:29:48,601 Diga-me o que aconteceu. 367 00:29:49,081 --> 00:29:51,735 Meu pai contou sobre isso quando estava morrendo, 368 00:29:51,736 --> 00:29:54,772 disse que não sabia se ela teve o bebê. 369 00:29:54,773 --> 00:29:56,965 A mulher que ele conheceu em Londres? 370 00:29:57,380 --> 00:30:00,587 Ele era aluno na época, e minha mãe estava em Accra. 371 00:30:00,588 --> 00:30:02,546 E então a Lula te liga do nada. 372 00:30:02,547 --> 00:30:04,494 Não queria que a imprensa descobrisse. 373 00:30:04,495 --> 00:30:07,338 - Ela usou o celular da amiga. - Uma tal de Rochelle. 374 00:30:07,339 --> 00:30:09,445 Então você descobre que tem uma meia-irmã 375 00:30:09,446 --> 00:30:11,607 que é uma supermodelo mundialmente famosa. 376 00:30:12,484 --> 00:30:15,850 Foi demais para mim, assimilar tudo isso. 377 00:30:16,350 --> 00:30:20,168 A Lula, todos os carros e apartamentos elegantes. 378 00:30:20,169 --> 00:30:22,846 - E minha mãe. - Eu entendo. 379 00:30:24,559 --> 00:30:26,034 Entende? 380 00:30:29,751 --> 00:30:32,211 Partiria o coração da minha mãe. 381 00:30:34,016 --> 00:30:36,133 A saúde dela não está tão boa. 382 00:30:37,302 --> 00:30:40,996 Eu disse não para a Lula, mas ela continuou insistindo, 383 00:30:40,997 --> 00:30:42,785 insistindo... 384 00:30:43,260 --> 00:30:44,718 - Você a conhecia? - Não. 385 00:30:45,713 --> 00:30:49,606 Ela era intensa, sabe? 386 00:30:49,940 --> 00:30:52,098 Uma hora, ela dizia: 387 00:30:52,099 --> 00:30:53,807 "Pode ficar com meu dinheiro." 388 00:30:53,808 --> 00:30:56,203 E eu dizia: "Não me importo com seu dinheiro." 389 00:30:56,887 --> 00:31:00,333 Ela até falava em deixar tudo para mim 390 00:31:00,335 --> 00:31:02,472 no testamento dela, só para irritar o tio. 391 00:31:04,849 --> 00:31:07,064 Depois, eu me senti tão culpado. 392 00:31:10,608 --> 00:31:11,964 Se eu tivesse entrado... 393 00:31:13,105 --> 00:31:14,572 ela ainda estaria viva. 394 00:31:14,573 --> 00:31:17,722 Querer proteger sua mãe foi um bom instinto. 395 00:31:19,302 --> 00:31:21,323 Ela disse que entendia sobre a mãe. 396 00:31:21,898 --> 00:31:23,678 Ela não queria machucar ninguém. 397 00:31:26,221 --> 00:31:27,576 É isso. 398 00:31:29,238 --> 00:31:31,369 Ela estava procurando por algo, sabe? 399 00:31:35,698 --> 00:31:37,258 Ela parecia bem. 400 00:31:41,452 --> 00:31:43,121 Acho que ela estava. 401 00:32:30,246 --> 00:32:31,623 - Eu ligo. - Está bem. 402 00:32:33,687 --> 00:32:36,040 Acho que vou adicionar perseguição ao assédio. 403 00:32:38,027 --> 00:32:40,885 Seu sobrinho disse que estava com sua irmã, em Chelsea, 404 00:32:40,886 --> 00:32:42,647 na noite da morte de Lula. 405 00:32:42,648 --> 00:32:44,004 Isso está certo? 406 00:32:44,005 --> 00:32:45,462 É seu álibi. 407 00:32:45,464 --> 00:32:47,339 Por que eu precisaria de um álibi? 408 00:32:47,340 --> 00:32:50,311 - Me diga você. - Pode provar que não estava lá? 409 00:32:50,312 --> 00:32:52,681 Você usou seu cartão para pagar a conta do bar 410 00:32:52,682 --> 00:32:55,833 no seu hotel favorito, na mesma hora que devia estar 411 00:32:55,834 --> 00:32:57,190 com sua irmã doente. 412 00:32:57,679 --> 00:33:00,367 Por que não quis que os Bristow adotassem Lula? 413 00:33:02,442 --> 00:33:03,797 Isso não é... 414 00:33:06,369 --> 00:33:07,724 Não foi... 415 00:33:08,588 --> 00:33:12,350 Yvette disse que você não queria Lula por perto, para começar. 416 00:33:12,351 --> 00:33:16,020 Não o impediu de se interessar em proteger a fortuna dela. 417 00:33:17,063 --> 00:33:21,176 Sempre quis o melhor para Lula. 418 00:33:21,177 --> 00:33:22,533 Desde o primeiro dia. 419 00:33:26,100 --> 00:33:27,455 Chelsea. 420 00:34:20,997 --> 00:34:22,353 Bunsen. 421 00:34:22,702 --> 00:34:24,305 Como está, Shanker? 422 00:34:30,776 --> 00:34:33,504 Coloquei flores no túmulo da sua mãe, outro dia. 423 00:34:33,505 --> 00:34:34,860 Eu agradeço. 424 00:34:35,655 --> 00:34:37,012 Quer alguma coisa? 425 00:34:38,698 --> 00:34:41,684 Esse é o registro de um carro onde ele normalmente fica. 426 00:34:41,685 --> 00:34:43,647 - Certo, quer que roube? - Não. 427 00:34:45,273 --> 00:34:47,362 - Fala sério. - Deixe o carro onde está, 428 00:34:47,363 --> 00:34:48,719 não roube nada. 429 00:34:49,082 --> 00:34:51,818 Se tiver que entrar, veja algo para mim. 430 00:34:51,819 --> 00:34:53,553 - Ver o quê? - O GPS. 431 00:34:53,554 --> 00:34:54,909 Coloque esse endereço 432 00:34:54,911 --> 00:34:57,358 e veja se aparece em destinos anteriores. 433 00:35:00,958 --> 00:35:03,590 Oi, aqui é a Robin Ellacott, eu fui... 434 00:35:03,591 --> 00:35:05,666 Sim, Recursos Humanos. 435 00:35:05,667 --> 00:35:09,014 Só liguei para dizer que minha situação mudou, 436 00:35:09,015 --> 00:35:11,158 então não poderei aceitar o cargo, 437 00:35:11,159 --> 00:35:13,956 mas se puder agradecer por mim... 438 00:35:14,924 --> 00:35:17,555 Sim, obrigada. 439 00:35:30,489 --> 00:35:33,017 - Nem falamos sobre isso. - Falamos sim. 440 00:35:33,018 --> 00:35:35,094 Certo, mas não decidimos nada. 441 00:35:35,095 --> 00:35:37,376 - Isso afeta a nós dois. - Sim, mas mais eu. 442 00:35:37,377 --> 00:35:38,732 Olha, eu... 443 00:35:39,716 --> 00:35:41,071 Eu tenho... 444 00:35:41,475 --> 00:35:43,678 Gosto do trabalho que faço agora. 445 00:35:45,212 --> 00:35:48,003 Sempre sonhei com uma carreira desse tipo. 446 00:35:48,004 --> 00:35:49,651 Desse tipo? 447 00:35:49,652 --> 00:35:51,679 Se me lembro bem, era psicologia. 448 00:35:51,680 --> 00:35:54,821 Não secretária de um detetive perneta em Soho. 449 00:35:56,631 --> 00:36:00,028 Gostei da forma como fez tudo parecer igualmente sujo! 450 00:36:00,566 --> 00:36:03,399 Ele perdeu a perna lutando na guerra. 451 00:36:03,400 --> 00:36:06,573 E que puta desperdício de tempo e esforço, isso foi. 452 00:36:07,281 --> 00:36:09,302 Que coisa horrível de se dizer. 453 00:36:09,629 --> 00:36:10,984 Bom... 454 00:36:13,170 --> 00:36:14,605 Talvez se o conhecesse. 455 00:36:16,226 --> 00:36:17,984 - Se o conhecesse. - Sim. 456 00:36:17,985 --> 00:36:19,549 Podíamos... 457 00:36:19,550 --> 00:36:21,346 tomar um drink, depois do trabalho. 458 00:36:21,347 --> 00:36:24,006 Viria para casa sozinho, enquanto o coloca na cama? 459 00:36:27,400 --> 00:36:29,746 - Esqueça, então. - Estou brincando. 460 00:36:30,095 --> 00:36:31,497 Estou brincando! 461 00:36:48,773 --> 00:36:51,224 Acha que ela foi morta porque fez um testamento? 462 00:36:51,225 --> 00:36:54,060 Não, não acho. Mas Rochelle com certeza foi. 463 00:36:54,670 --> 00:36:57,199 - Não concordo. - Acho que Rochelle chantageou 464 00:36:57,200 --> 00:37:00,165 o assassino, porque ela também sabia do testamento. 465 00:37:00,166 --> 00:37:01,895 - E onde ele está? - Eu não sei. 466 00:37:06,176 --> 00:37:07,833 Ele matará de novo, se precisar. 467 00:37:32,293 --> 00:37:34,863 - Escritório de Cormoran Strike. - Fez a ligação? 468 00:37:34,864 --> 00:37:36,720 Propriedade contestada em Richmond. 469 00:37:36,721 --> 00:37:38,302 - É isso. - Tudo registrado. 470 00:37:38,303 --> 00:37:39,834 Ótimo. 471 00:37:39,835 --> 00:37:43,254 Gostaria de falar com você sobre uma coisa. 472 00:37:48,886 --> 00:37:52,931 Eu nunca aceitaria naufragar em uma ilha deserta com esse aí. 473 00:37:54,125 --> 00:37:57,063 Você lembra do Tony aqui, na noite em que Lula morreu? 474 00:38:00,036 --> 00:38:03,107 Está tudo tão embaçado agora. 475 00:38:03,482 --> 00:38:06,169 Minha memória de longo prazo é boa o suficiente, 476 00:38:06,170 --> 00:38:10,376 mas as drogas deixam tudo tão confuso. 477 00:38:10,377 --> 00:38:11,732 Eu entendo. 478 00:38:12,836 --> 00:38:15,052 Mas lembro de você e do Charlie. 479 00:38:15,377 --> 00:38:17,156 Eram como unha e carne. 480 00:38:18,566 --> 00:38:21,710 Sua mãe era modelo ou algo assim. 481 00:38:22,174 --> 00:38:23,529 Isso mesmo. 482 00:38:23,892 --> 00:38:26,562 Tão glamorosa! 483 00:38:27,183 --> 00:38:29,745 Você não se parece com ela. 484 00:38:30,186 --> 00:38:33,106 O Johnny também não é tudo isso. 485 00:38:33,107 --> 00:38:35,349 Meu marido, Alec, 486 00:38:35,351 --> 00:38:38,777 tinha muitos amigos homossexuais. 487 00:38:38,778 --> 00:38:40,529 Câmara dos Lordes... 488 00:38:40,530 --> 00:38:43,229 Ele costumava dizer que não se importava 489 00:38:43,230 --> 00:38:45,367 com a presença deles perto do Johnny. 490 00:38:45,368 --> 00:38:48,234 "Só porque são afeminados, Yvette, 491 00:38:48,235 --> 00:38:51,980 não significa que eles têm mal gosto." 492 00:38:57,317 --> 00:38:59,339 Hora de comer, Lady B. 493 00:38:59,340 --> 00:39:01,407 Posso usar o banheiro? 494 00:39:04,491 --> 00:39:06,040 Aqui está. 495 00:41:01,420 --> 00:41:03,193 Ele está lá em cima. 496 00:41:47,675 --> 00:41:49,583 Eu esperaria um pouco para entrar. 497 00:42:05,338 --> 00:42:07,752 O GPS salvou o endereço. 498 00:42:11,803 --> 00:42:13,762 - Certo. - E achamos isso. 499 00:42:13,764 --> 00:42:15,342 Falei para você não... 500 00:42:26,130 --> 00:42:27,929 Esse foi de graça... 501 00:42:29,216 --> 00:42:31,873 mas o garoto ficou triste por ter entrado no carro 502 00:42:31,874 --> 00:42:33,400 e não poder ficar com ele. 503 00:42:33,950 --> 00:42:36,287 Espero que isso amenize a dor. 504 00:42:50,592 --> 00:42:52,425 Eu o peguei, Wardle. 505 00:43:03,334 --> 00:43:06,890 Soube de alguma coisa? Houve alguma prisão? 506 00:43:08,109 --> 00:43:09,532 Vá para casa. 507 00:43:10,216 --> 00:43:12,939 Sério, não estou esperando ninguém. 508 00:43:13,298 --> 00:43:14,654 Vá. 509 00:43:15,012 --> 00:43:16,885 Não vai acontecer nada hoje. 510 00:43:31,508 --> 00:43:32,980 Eu... 511 00:43:33,572 --> 00:43:36,073 Não aceitei o emprego de Recursos Humanos. 512 00:43:39,558 --> 00:43:42,688 Não poderei te pagar mais quando esse trabalho... 513 00:43:44,020 --> 00:43:45,428 Eu sei. 514 00:43:47,465 --> 00:43:48,821 Boa noite. 515 00:44:16,845 --> 00:44:18,626 Vou chegar um pouco tarde hoje. 516 00:44:42,954 --> 00:44:45,418 O cara que filmaram nas câmeras. 517 00:44:45,419 --> 00:44:48,115 - Nunca o rastrearam. - Esse é você, não é? 518 00:45:01,181 --> 00:45:04,536 Ela disse que tinha medo dele... 519 00:45:11,128 --> 00:45:13,144 Tirem-no daqui! 520 00:45:57,452 --> 00:45:58,918 Olá? 521 00:46:04,014 --> 00:46:05,392 Olá? 522 00:46:09,107 --> 00:46:12,127 - É você, John. - Esperava outra pessoa? 523 00:46:12,128 --> 00:46:14,610 Talvez. Mas fico feliz por ter vindo. 524 00:46:14,611 --> 00:46:16,923 Quer pizza? Sobrou uma fatia, 525 00:46:16,924 --> 00:46:18,709 mas eu comi os pepperonis. 526 00:46:19,190 --> 00:46:20,843 Não, obrigado. 527 00:46:22,095 --> 00:46:23,556 Sente-se. 528 00:46:28,309 --> 00:46:29,988 Pelo seu trabalho. 529 00:46:30,322 --> 00:46:33,365 Achar Jonah Agyeman foi uma coisa e tanto. 530 00:46:33,773 --> 00:46:35,486 É muito gentil da sua parte. 531 00:46:40,405 --> 00:46:42,693 Marsha falou que você foi lá em casa hoje. 532 00:46:42,694 --> 00:46:45,223 Fiquei surpreso, para ser sincero. 533 00:46:45,224 --> 00:46:46,939 - Quer? - Não, obrigado. 534 00:46:47,433 --> 00:46:51,556 Fui chamado para visitar um possível cliente em Richmond, 535 00:46:51,557 --> 00:46:54,527 mas ele não existia. 536 00:46:56,542 --> 00:46:57,897 É. 537 00:46:58,235 --> 00:47:00,356 Mandei minha secretária fazer isso. 538 00:47:00,717 --> 00:47:03,389 Desculpe, eu precisava que você não estivesse aqui. 539 00:47:05,464 --> 00:47:08,952 Tenho uma má notícia sobre Tony Landry. 540 00:47:12,208 --> 00:47:14,242 Ele sabe que você matou a Lula. 541 00:47:15,711 --> 00:47:19,331 - O que disse? - Ele sabe que você matou Lula. 542 00:47:19,798 --> 00:47:22,593 Ele pode não aceitar, 543 00:47:23,246 --> 00:47:25,011 mas, no fundo, ele sabe. 544 00:47:25,012 --> 00:47:28,524 É impossível saber algo que não é verdade. 545 00:47:31,143 --> 00:47:33,429 No dia em que a Lula morreu... 546 00:47:35,434 --> 00:47:37,555 você foi ao apartamento dela. 547 00:47:38,350 --> 00:47:41,124 Ficou com raiva por ela ter achado o Jonah. 548 00:47:44,698 --> 00:47:46,252 Você saiu, 549 00:47:46,867 --> 00:47:49,306 desceu as escadas, 550 00:47:49,307 --> 00:47:51,326 mas não saiu do prédio. 551 00:48:03,801 --> 00:48:07,210 Estavam preparando o apartamento para a chegada do Deeby Macc. 552 00:48:11,204 --> 00:48:13,689 Isso te ajudou com alguns acessórios... 553 00:48:35,040 --> 00:48:38,324 As flores e as roupas para a sua fuga. 554 00:48:44,591 --> 00:48:47,739 Não sei quando você decidiu matar a sua irmã. 555 00:48:48,116 --> 00:48:50,674 Assim como nunca saberei o momento em que decidiu 556 00:48:50,675 --> 00:48:54,518 empurrar seu irmão da beira da pedreira há tantos anos... 557 00:48:54,519 --> 00:48:56,234 mas você decidiu... 558 00:48:57,217 --> 00:48:58,934 e depois voltou. 559 00:49:16,519 --> 00:49:18,147 Desculpe, 560 00:49:18,148 --> 00:49:21,436 não sou muito bom no tipo de negação desdenhosa, 561 00:49:21,437 --> 00:49:24,459 o que acho que devo fazer aqui. Eu... 562 00:49:24,979 --> 00:49:27,533 Eu estou decepcionado. 563 00:49:27,534 --> 00:49:28,890 Abra. 564 00:49:32,202 --> 00:49:34,406 Era isso que estava procurando, não era? 565 00:49:34,767 --> 00:49:38,419 Estava na bolsa que sua mãe pegou no apartamento da Lula. 566 00:49:39,083 --> 00:49:42,193 Você não sabia do forro removível, sabia? 567 00:49:43,359 --> 00:49:45,481 Estava debaixo do seu nariz o tempo todo. 568 00:49:45,483 --> 00:49:49,510 TENENTE JONAH AGYEMAN - Rochelle sabia disso, claro. 569 00:49:49,886 --> 00:49:52,450 - Por isso você a matou. - Eu nunca a conheci. 570 00:49:52,451 --> 00:49:56,269 Então por que o seu GPS salvou o endereço dela? 571 00:49:58,832 --> 00:50:01,647 Rochelle não era tão amiga da Lula. 572 00:50:01,648 --> 00:50:03,919 Ela decidiu te chantagear com o testamento. 573 00:50:03,920 --> 00:50:06,666 Claro que ela não fazia ideia do que você era capaz, 574 00:50:07,289 --> 00:50:08,894 do que você já tinha feito. 575 00:50:13,910 --> 00:50:17,403 Lula falou do testamento na segunda briga de vocês... 576 00:50:18,240 --> 00:50:20,108 e isso definiu seu destino. 577 00:50:26,164 --> 00:50:28,026 Foi tudo para nossa mãe. 578 00:50:28,027 --> 00:50:31,317 Lula morreu sem testamento. Não herdei nada! 579 00:50:31,318 --> 00:50:34,179 Sim, mas herdará quando sua mãe morrer, e não demorará. 580 00:50:35,994 --> 00:50:38,940 Mas acho que o dinheiro sempre foi o motivo secundário. 581 00:50:39,202 --> 00:50:40,624 Da inveja. 582 00:50:44,703 --> 00:50:47,251 Esse é o sino da bicicleta do Charlie, não é? 583 00:50:47,677 --> 00:50:50,364 O que ele usava quando caiu na pedreira. 584 00:50:51,901 --> 00:50:53,667 Primeiro seu irmão, Charlie, 585 00:50:54,138 --> 00:50:55,493 então Lula, 586 00:50:55,791 --> 00:50:58,249 e me contratou para ajudar a incriminar Jonah. 587 00:50:58,413 --> 00:51:00,077 Até entendo seu lado, 588 00:51:00,078 --> 00:51:03,108 com sua mãe sempre classificando. 589 00:51:03,109 --> 00:51:06,011 O bonito, a esperta, o engraçado. 590 00:51:07,194 --> 00:51:09,769 Você sempre foi só o segundo. 591 00:51:09,770 --> 00:51:13,376 Por favor! Qualquer coisa, menos psicanálise! 592 00:51:13,377 --> 00:51:16,090 Não, sem problemas. Não sou muito bom em motivos. 593 00:51:16,091 --> 00:51:18,078 Apesar dos júris adorarem. 594 00:51:18,311 --> 00:51:20,741 Vamos ficar com o que sabemos. 595 00:51:20,983 --> 00:51:24,528 Tony sempre suspeitou de você na morte de Charlie 596 00:51:24,529 --> 00:51:26,462 e tentou impedir seus pais de adotarem 597 00:51:26,463 --> 00:51:29,378 - porque tinha medo pela Lula. - E ele te falou isso? 598 00:51:29,379 --> 00:51:31,795 Ele não estava nem perto da sua casa na noite. 599 00:51:32,253 --> 00:51:33,909 Primeiro, achei suspeito, 600 00:51:33,910 --> 00:51:36,439 mas percebi que você dando um álibi para ele 601 00:51:36,440 --> 00:51:38,933 significava que ele também estava te dando um. 602 00:51:39,186 --> 00:51:42,419 Tony Landry é um covarde fraco, 603 00:51:44,004 --> 00:51:45,360 mas não é um assassino. 604 00:51:46,284 --> 00:51:47,640 Você é. 605 00:51:55,260 --> 00:51:56,616 Acabamos por aqui. 606 00:52:02,323 --> 00:52:04,291 Sua mãe é uma viciada morta. 607 00:52:04,686 --> 00:52:07,294 Seu pai nem quer saber se você existe. 608 00:52:07,617 --> 00:52:10,304 Está endividado até os dentes. 609 00:52:10,305 --> 00:52:13,269 E vive no escritório comendo comida ruim. 610 00:52:15,541 --> 00:52:18,132 - Quero ver levar a polícia. - Já levei. 611 00:52:19,114 --> 00:52:21,780 Por sinal, saiba que couro é poroso. 612 00:52:22,173 --> 00:52:24,758 Não previne a transmissão de prova pericial. 613 00:52:24,759 --> 00:52:26,181 É um erro comum, 614 00:52:26,579 --> 00:52:29,502 mas, geralmente, só faz o criminoso suar. 615 00:52:29,748 --> 00:52:32,620 Ainda mais quando se está animado como você estava. 616 00:52:33,781 --> 00:52:36,144 Será preso por dois assassinatos, John. 617 00:52:36,662 --> 00:52:38,165 Deveriam ser três, claro. 618 00:52:45,173 --> 00:52:48,079 John. Sabe que não tem mais volta. 619 00:53:22,893 --> 00:53:24,249 Cormoran? 620 00:53:27,505 --> 00:53:29,806 - Cormoran? - Saia! 621 00:53:47,061 --> 00:53:48,417 Cormoran? 622 00:53:49,035 --> 00:53:51,733 Cormoran, pare! Pare com isso! 623 00:53:55,283 --> 00:53:56,639 Merda. 624 00:53:57,552 --> 00:54:00,626 Você está sangrando. Vou chamar uma ambulância. 625 00:54:01,947 --> 00:54:03,314 E um táxi. 626 00:54:05,658 --> 00:54:07,858 Não vou com esse cretino. 627 00:54:57,157 --> 00:54:59,389 Sinto muito por Lady Bristow. 628 00:55:00,009 --> 00:55:01,365 Era a hora. 629 00:55:02,325 --> 00:55:04,215 Foi muito pacífico. 630 00:55:05,938 --> 00:55:07,611 Então, por que queria me ver? 631 00:55:08,797 --> 00:55:12,232 Antes de ela morrer, nós decidimos respeitar 632 00:55:12,233 --> 00:55:15,816 - os desejos de Lula para Jonah. - Certo. 633 00:55:15,817 --> 00:55:19,742 Também pagaremos suas contas e despesas. 634 00:55:19,961 --> 00:55:21,317 Obrigado. 635 00:55:23,120 --> 00:55:26,224 Creio que tenha uma opinião ruim sobre mim, Sr. Strike. 636 00:55:29,186 --> 00:55:32,856 Nunca soube o que houve com John e Charlie 637 00:55:33,346 --> 00:55:35,190 quando estavam na pedreira. 638 00:55:35,191 --> 00:55:38,749 Estava ansioso o bastante para impedi-los de adotarem. 639 00:55:38,750 --> 00:55:40,985 Pense o que ocorreria se contasse a Yvette 640 00:55:40,986 --> 00:55:42,753 que ele também havia matado Lula. 641 00:55:42,754 --> 00:55:44,917 Imagine o que isso faria com ela. 642 00:55:45,890 --> 00:55:48,912 Ela nunca superou a morte de Charlie 643 00:55:49,260 --> 00:55:51,248 e estava morrendo junto. 644 00:56:00,978 --> 00:56:02,334 Famílias. 645 00:56:02,885 --> 00:56:04,714 - Pois é. - É. 646 00:56:17,905 --> 00:56:19,771 Claro, falarei para ele. 647 00:56:19,772 --> 00:56:21,469 Muito obrigada. Adeus. 648 00:56:22,514 --> 00:56:24,091 O telefone não para de tocar. 649 00:56:30,108 --> 00:56:31,463 Obrigado. 650 00:56:57,190 --> 00:56:59,161 Sei quanto custou, lembra? 651 00:57:00,222 --> 00:57:01,758 Pense nisso como um bônus. 652 00:57:06,225 --> 00:57:07,690 Eu não cheguei a te falar. 653 00:57:08,883 --> 00:57:10,238 Falar o quê? 654 00:57:12,086 --> 00:57:14,176 O que eu queria dizer 655 00:57:14,177 --> 00:57:17,303 na noite que John Bristow atacou você. 656 00:57:21,046 --> 00:57:23,058 Cansei de entrevistas sem sentido. 657 00:57:25,185 --> 00:57:26,798 Gosto daqui. 658 00:57:28,198 --> 00:57:30,605 Bem, Tony Landry cumpriu a promessa e pagou. 659 00:57:31,231 --> 00:57:32,680 Não tenho mais dívidas. 660 00:57:34,225 --> 00:57:35,580 Então... 661 00:57:42,408 --> 00:57:45,490 - Podemos oficializar o cargo? - Sim. 662 00:57:46,045 --> 00:57:48,572 Mas vai demorar um pouco para receber um aumento. 663 00:57:49,432 --> 00:57:50,983 Tudo bem. 664 00:57:52,120 --> 00:57:53,475 Está certo, então. 665 00:57:58,760 --> 00:58:00,684 Escritório do Cormoran Strike. 666 00:58:01,806 --> 00:58:03,827 Estamos muito ocupados agora, 667 00:58:03,828 --> 00:58:06,700 mas deixe seu contato. 668 00:58:16,348 --> 00:58:18,060 Certo, muito obrigada. 669 00:58:50,701 --> 00:58:53,616 Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com 670 00:58:54,619 --> 00:58:57,075 O CHAMADO DO CUCO