QUERIDO PAI UMA PARÓDIA DE DESCONHECIDO
Enjoy Apresenta...
STRIKE - BASEADO NOS ROMANCES DE ROBERT GALBRAITH
Legenda: LayHolmes | Pedro Trindade
Legenda: Malucat | LikaPoetisa
Legenda: vegafloyd | MissG
Legenda: KaylaSRP
Revisão: Patyy
O BICHO-DA-SEDA EPISÓDIO 1
Eu só...
não entendo como ainda pode me amar.
Sou feito para estamina.
Cormoran?
- O que foi? - Está acordado?
São 9h40, os clientes estão esperando.
Pensei que gostaria de...
Estarei lá em cinco minutos. O alarme não deve ter...
Pode oferecer uma xícara de chá ou algo?
É, estamos na segunda xícara já.
Certo, ofereça um biscoito... As pessoas se sentem especiais.
Certo.
"BOMBYX MORI" POR OWEN QUINE
Lendo isso de novo?
Então, Daniel, estou fora.
Fiz uma carta para o RH.
Não tente me dissuadir.
- Sobre o que é isso? - Não, por favor, não.
Imediatamente, etc, etc.
Bom dia.
Quinze minutos atrasado.
Aposto que o Exército não deixaria passar.
Se não fosse uma secretária tão bela, teria ido embora.
- Bom dia, como posso ajudar? - Ei, licença, não vou esperar.
Robin, poderia finalizar a conta do Sr. Baker?
- Mas você ainda não acabou. - Acabamos.
Com certeza, achará alguém que aceite um cliente idiota.
Por aqui.
Preciso que faça uma ligação.
- Uma ligação? - Posso pagar.
Sua secretária falou seus valores
e, se a ligação não durar mais que 5 minutos,
tenho o dinheiro aqui.
Meu marido foi para um retiro de escritores,
avisou para não atender minhas ligações.
Só preciso que o coloque na linha
para eu falar para ele voltar para casa.
Um amigo não pode fazer isso?
Minha vizinha, Edna, não pode porque é mulher.
Ele já fugiu antes, mas dessa vez já faz 10 dias,
e nossa menininha está ficando chateada, precisamos dele.
Tem o número desse retiro?
Bigley Hall.
Ele sempre fala sobre esse.
Como é o nome dele?
Owen Quine, ótimo escritor e muito famoso.
Bom dia, gostaria de falar com Owen Quine.
Sei que o Sr. Quine, às vezes, pede
para ignorar ligações, mas são resultados médicos.
Ele realmente precisa atender.
Certo, obrigado.
Ele não está lá. E acredito neles.
Não tem cobrança, desculpe por não poder ajudar.
Te acompanho.
Sem cobrança.
Como está o dia?
Vigilância na casa do Gunfrey,
enquanto procuro registros da cidade sobre Stoke,
você encontra a Sra. Ingles em Chelsea, depois,
às 16h precisa seguir o Sr. Abingdon do trabalho.
Acho que levará duas horas,
o que nos deixará livre às 18h para drinques.
Drinques?
Com Matthew.
Já adiamos duas vezes. Por favor, não diga...
Drinques. Maravilha, ótimo.
Me mande uma mensagem com os dados da Caroline Ingles?
- Claro. - Pode encontrá-lo?
Creio que não conseguimos atender mais um cliente.
Se estiver preocupada deveria ligar para polícia.
Eles podem localizar telefone, movimentações bancárias.
Não podemos fazer sem infringir a lei.
Mas já liguei para polícia antes e ele apareceu em um hotel
com uma garota e ficaram chateados,
em como desperdicei o tempo deles.
Tenho uma foto dele.
A agente dele, Liz, pagará.
Owen é o melhor cliente dela, ela o ama.
Ela pode retirar da próxima comissão dele.
Por favor.
Claro que não.
Leonora pode encontrar o próprio marido.
Desculpe.
Fim de gripe.
Está sendo infernal.
E de qualquer modo, demiti Owen.
Não tenho certeza se Leonora sabe disso,
teve alguma razão específica para isso?
Owen escreveu uma calúnia mal disfarçada
das pessoas que tentaram ajudá-lo.
Ele ataca a editora, o editor, eu, outros escritores.
É uma alegoria desagradável e mal disfarçada,
ele não merece nada além da fogueira.
E isso vem de alguém que ama livros.
Ralph!
Saiu com Beau!
Owen adoraria uma busca
para encontrá-lo.
Não vou pagar pela publicidade dele.
- Agora, se me dá licença... - É ele aqui, não é?
Sim.
Aí estão...
eu, Quine, Andrew Fancourt,
Joe North.
Meus primeiros três clientes.
Você representa Andrew Fancourt?
Ele vende muitos livros, não é?
Dos três escritores, Andrew e eu nos separamos e...
Joe está morto.
AIDS.
Você acha que Quine pode estar com amigos?
Ele não tem mais ninguém.
Ele ensina escrita criativa, isso o abastece.
Que frase!
Abastece-o com um grupo jovem
de puxa-sacos com olhos arregalados.
- Não sei se ele está bem. - Eu sei...
Os cocôs dele parecem pedregulhos.
Dê a ele um pouco de fibra.
E...
um chá de menta.
Para a tigela dele?
Para minha garganta.
Pelo amor de Deus, para o cão?
Aparentemente, tirou primeiro
em Inglês na Warwick.
Tenho vontade de ligar para checar.
Não roubarei mais seu tempo.
Só mais umas perguntas.
Quando foi a última vez que você viu Quine?
Nós almoçamos juntos.
Comemos no Congreve's.
Eu já tinha recebido ligações nervosas de Daniel Chard.
Eu sempre leio um manuscrito antes de enviar,
mas, dessa vez, só dei uma folheada por cima
e falei para o Ralph enviar.
Imperdoável.
Fui à casa de um escritor, amigo meu, Dorcus Pengelly.
Esse é o verdadeiro nome dele.
Assim que li o que o livro continha, eu...
o demiti.
No restaurante?
Como ele recebeu as notícias?
Mal.
Antes que me julgue por isso,
quero que saiba que fui uma das poucas amigas
que ele teve nesse ramo.
Você conheceu Orlando?
Essa é a filha? Não, ainda não.
Ela é um doce.
Teve um começo difícil na vida.
O Estado é mesquinho com aqueles
que precisam de mais ajuda do que a média.
Talvez você tenha descoberto isso por si mesmo.
Espero que melhore em breve.
Contará minha história, como todos meus livros contaram.
Aproveitei-me do meu
desentendimento com Andrew Fancourt.
O fim de uma era literária.
Estou juntando um pacote do Quine para você.
É um escritor muito importante, segundo ele mesmo.
Algum bom?
Ele não é fã de frases curtas.
Consegui ler dez páginas e precisei dar uma pausa
antes de me dar uma enxaqueca.
Falo com a Liz Tassel sobre a cobrança?
Não, ela não pagará.
Gostaria de ajudar a esposa dele,
mas significará largar um trabalho remunerado.
Bem, é o seu negócio.
Quando estivermos sem dívida...
Sei que vale mais do que estou pagando a você.
Será uma boa mudança, tentando reunir um casal
em vez de ajudar a se divorciarem.
Pensei nisso também.
Certo,
vou para Islington agora.
Vigilância na casa do Gunfrey.
Passarei na Leonora Quine primeiro.
Você pode iniciar essas pesquisas?
Vou começar.
Não se esqueça dos drinques.
Não esquecerei.
- Vejo você às oito. - Seis!
Nos encontramos às seis!
Seis!
Leonora, querida, eu realmente preciso...
Cormoran Strike, detetive particular.
Deus, já chegou a isso?
Jerry é editor do Owen.
Ele é um dos bons.
É claro que todos nos preocupamos com ele.
Me ligue assim que ele aparecer, certo?
Prazer em conhecê-lo.
Sentiu o cheiro de vinho nele?
Fiquei tonta apenas falando com ele.
Que bom que ele passou por aqui.
DO AUTOR DO BEST-SELLER HOUSE OF HOLLOW,
BELLAFRONT
Andrew.
Você leu? Ele mandou para você?
O que você quer?
Eu demiti Owen.
Assim que li Bombyx, eu disse que era desprezível.
- Queria que soubesse isso. - Eu não li.
Seu cão está cagando na minha lavanda.
Seu marido pode estar procurando publicidade
para sua última obra,
ou pode estar chateado ao ser despedido pela agente.
Ele é o melhor cliente dela. Ele é realmente bom.
Liz veio vê-lo na semana passada.
Lá atrás, ela o escolheu no lugar de Andrew Fancourt.
Por que ela o despediria agora?
Acho que ele ofendeu vários colegas de trabalho dela.
Ficar em um hotel durante dez dias é caro.
Sabe de alguém com quem ele possa estar?
Ele teve tanto namoradas quanto ficantes.
Ele sempre diz: "É a última, acabou"
todas as vezes, e sempre acredito nele.
Ele provavelmente está transando com alguma namorada.
E ainda assim o quero de volta.
VISITA DA LIZ? NAMORADAS
ELITE DO PAÍS CHARLOTTE E JAGO
"BOMBYX MORI" POR OWEN QUINE
Meu apartamento está fedendo por sua culpa!
- Matthew, olá. - Cormoran.
- Quem quer uma bebida? - Aqui é serviço de mesa.
Em um bar?
- Matt vem bastante aqui. - Sim, a comida é boa.
Não é como o Mango Tree, mas é razoável.
Mango Tree?
Restaurante tailandês.
- É bom? - Sim, se gostar do estilo.
Assistiu ao jogo de rúgbi?
Não, como foi?
Inglaterra e Gales.
- Quer saber o resultado? - Tudo bem.
Inglaterra, 16, Gales, 5.
Matt jogou rúgbi no time juvenil do Yorkshire.
Você joga alguma coisa?
Quer dizer, antes de...
Costumava ser campeão europeu de amarelinha,
mas não posso mais praticar.
Divertido.
Gostaríamos de convidá-lo para...
Em oito semanas?
- Sim. - É emocionante.
Então...
Há quanto tempo estão juntos?
Nove anos.
Estudamos juntos.
Ela era a única bonitinha com um cérebro, na verdade.
Não tive escolha.
E você? Tem uma namorada?
Não.
Já faz um tempo.
Irei até o bar.
Estamos trabalhando em um caso de pessoa desaparecida.
Na maioria dos casos, observam pessoas casadas tendo um caso.
Deveriam ser chamados de detetives de privacidade.
Não é só isso que fazemos.
Estamos bastante ocupados no momento, certo?
Sim, terei que contratar um novo detetive.
- Como encontra alguém? - Fazemos anúncios.
Geralmente são ex-policiais.
Tendem a ter amizades vantajosas.
Irei até o bar.
- O que desejam? - O mesmo, por favor.
Tudo bem. Robin?
Vinho branco, por favor.
Vinho branco, uma dessas cervejas tchecas
e uma cerveja daquela.
Sinto pena dele, para ser sincero.
Ele não conversa muito, não é?
Qual é o problema?
Nada, apenas...
Ele comentando sobre contratar mais alguém.
Mas não é para a sua função.
Ele só precisa de outra pessoa como ele.
Sim.
Acho que eu esperava que seria promovida.
CONVIDAMOS PARA O CASAMENTO DE NOSSA FILHA
Eu quase não te vejo.
Quase não ganha dinheiro.
Pelo amor de Deus!
Eu disse que seria complicado estabelecer uma agência.
Estou grávida.
- Bom dia, Venetia. - Bom dia.
- Como você... - Está no convite.
Fui concebida em Veneza.
A massa daquele bar é boa.
Acho que encontrei algo.
Disse que os amigos dele eram os estudantes,
então pesquisei a turma dele.
Eles publicam anualmente os trabalhos dos estudantes,
com sites e informações para contato.
Uma delas tem um blog sobre ficção erótica,
com menções quentes sobre ela e OGE.
O Grande Escritor.
- O nome dela é Kathryn Kent. - Parece promissor.
MINHA VIDA LITERÁRIA
O que achou do Matthew?
Cara simpático.
Você é Kathryn Kent?
- Sim? - Estou à procura de Owen Quine.
Achei que ele pudesse estar aqui.
- Não. - Não é um fã?
Ele pode ir para o inferno.
Sou um detetive. A esposa dele está preocupada.
Achei que estivesse com você.
Frequentou as aulas dele de escrita, não foi?
Éramos amigos.
Ele disse que me colocaria no novo livro.
E depois colocou uma cópia na minha porta.
Espero nunca mais vê-lo.
Ainda assim é estranho.
Mandar para a namorada sabendo que a magoaria?
Parece niilista.
É como um bilhete de suicídio.
Ofender um mundo que chamou seu último romance
de "assombro de trincar o esfíncter."
- Foi uma crítica de verdade? - Essa foi uma das melhores.
Vou para a casa da Leonora fazer mais algumas perguntas.
- Você quer vir? - Esta noite eu não posso.
Sim, está bem.
Fiz as pesquisas.
Pode ser uma boa perguntar sobre o marido dela ser dono
de uma casa na Talgarth Road.
Eu sei.
Sim, mas ele nunca vai lá. Nem sei se temos...
Podia ter falado, já que desapareceu
- há duas semanas. - Andrew Fancourt também é dono,
então ele não pode fazer nada com ela.
Herdaram do amigo Joe que faleceu.
E, às vezes, alugam-na para artistas,
mas o Andrew não os deixa pagar, só para irritar o Owen.
Aqui está.
Ele não estará lá. Está em ruínas.
Por acaso, ele deixou uma cópia do seu novo manuscrito?
Deixou, sim.
Ele deixou para mim na porta da frente.
Ele sabe que não vou ler assim.
Só leio quando tem uma capa e é apropriado,
mesmo que ele considere que é bom.
Então ele postou isso para a própria casa?
Não sei. Estava no capacho. Largado lá.
Não vejo pastas de arquivos para Bombyx Mori.
Terá. Ele sempre tem uma ideia
e tem que anotar antes que esqueça.
Além de Jerry e Liz, recebeu alguma visita
desde que Owen desapareceu?
O editor dele ligou, mas não apareceu.
As pessoas normalmente não vêm. Não é, Dodo?
- Você gosta de desenhar? - Gosto.
E eu pego coisas.
Sim, já conversamos sobre isso, não é, Dodo?
Ela pega as coisas e as cola no macaco.
Quem é esse homem?
Ele está nos ajudando a encontrar o papai.
Eu quero o papai!
Eu sei que você quer, anjinho.
Diga o que quiser dele,
mas Owen sabe contar uma ótima história para dormir.
Meu nome é Cormoran Strike.
Isso não é um nome.
Meu nome é em homenagem a um gigante da Cornualha.
Posso pegar isto emprestado?
Vá em frente.
Oi, amor, como foi o trabalho?
Teremos novos regulamentos financeiros,
então temos que superar isso com os negócios do cliente.
Minha mãe ligou reclamando de dor de cabeça.
Ela está bem?
Está, só quer atenção.
Esse omelete está com uma cara boa.
"BOMBYX MORI"
QUANDO BOMBYX CHEGOU...
FIGURA MÍOPE...
A SUCCUBA E...
Vamos lá.
Robin, vou para a casa do Quine na Talgarth Road.
Leia Bombyx, sim? Veja se entende alguma coisa.
"BOMBYX MORI" POR OWEN QUINE
Escritório do Cormoran Strike.
Sim, sinto muito, ele está preso em outro caso.
Sim, ele ainda pode vê-lo amanhã.
Certo, sinto muito por isso, tchau.
Ele está morto. Encontrei o corpo naquela casa.
- A polícia está lá agora. - Meu Deus.
- A esposa dele sabe? - A polícia também está lá.
Uma cena de assassinato bem diferente.
É bastante perturbador. As fotos são bem sombrias.
Desculpe.
Jesus.
Isso é loucura.
Eviscerar alguém e levar o intestino embora.
Você precisa ler isso.
Olhe o último capítulo.
Já terminou de ler?
Eu pulei para o final. Sempre faço isso.
Leia, vá em frente.
CAPTURADO BRUSCAMENTE POR UMA MULTIDÃO DE...
COM CORDAS E...
A BANDEJA E...
DO PRÓPRIO BOMBYX PARECIA PODRE
O herói morre exatamente como o Quine morreu.
Amarrado e eviscerado.
Deve ser a parte mais cruel do livro,
e alguém o fez encená-la.
Desculpe, eu vou...
Oi, você está bem?
Quando?
Onde você está agora?
Certo, vou imediatamente.
Está bem. Eu te amo.
Está tudo bem?
A mãe do Matt acabou de falecer.
Ela teve um AVC.
Diga a ele que lamento muito, sim?
Digo.
Vou pegar o metrô e eu te ligo depois.
Mystic Bob! E aí, cara?
É bom ver você.
Dei um jeito de pegar o caso
quando soube que era seu. Como vai? E a noiva?
- Acabamos. - Não?
Merda.
- Sinto muito, cara. O que...? - Como está o caso, Rich?
E a perícia?
A hora da morte vai dar trabalho.
Não há vísceras. Nem a hora da última refeição.
E tem ácido por toda parte.
Nem as moscas apareceram, por isso, sem larvas.
O vizinho viu uma mulher de burca
saindo da propriedade há dez dias com uma sacola.
Burcas não são disfarces ruins.
A sacola continha as vísceras do Quine?
Inferimos que sim.
Os cães buscarão nos lixões. E temos um suspeito.
A esposa. Ele tinha um caso.
Provável que a deixasse. Mas se ele morresse,
ela ficaria o seguro.
Ela tem a chave do lugar. Tudo encaixa.
Ela não é genial para fazer algo desse nível.
E me contratou para achá-lo.
O terço da missa, amigo. Falamos com os vizinhos.
Super briga na rua ontem, antes de ele sair.
Ela contou isso? E antes de casar com ele,
trabalhou no açougue do tio, em Hay-on-Wye.
Destripando porcos e tal.
Esse é o cara, Cormoran.
Companheiro do exército.
- Salvou minha vida. - Oi.
Richard falou muito de você.
Ele tinha terminado o esboço do livro novo.
Fez alegações muito severas sobre conhecidos.
Todos têm motivos, se é isso que procura.
- Mas só se leram o livro. - O assassino leu.
Quine morreu da mesma forma que o herói do livro.
Amarrado, destripado, deixado para ser devorado.
Puta merda.
Leonora Quine está no livro?
Está.
Não é difícil para ela saber do progresso do livro.
Ela está com raiva.
Está tudo indo e vindo. A interrogaram.
Eu disse como ela era, mas insistiram.
- Lamento sua perda. - Eles disseram isso também,
mas com eles, parece obrigação.
Não posso fazer mais, Leonora.
É um assassinato.
Não há tarifa pelo trabalho, por favor, não se preocupe.
Eles pegaram fotos.
Eram fotos particulares, e eles repetiam:
"olha, ele amarrado por você" e eu dizia "ele gostava".
Por que isso importa para alguém?
Posso indicar uma boa advogada. Uma velha amiga.
- Se a interrogarem de novo... - Por que pagarei um advogado?
- Eu só procurei por ele! - Quero silêncio!
Tudo bem, Dodo.
Está tudo bem.
Vamos fazer...
- uma nuvem. - Quero o papai!
O que vai junto
- com uma nuvem? - Papai!
Um pássaro?
Um pássaro azul?
- Ou um pássaro vermelho? - Vermelho.
Pegue o lápis vermelho, Dodo.
Agora, coloque aqui.
Estou com medo que me afastem dela.
Ela não vai saber lidar.
Sempre fomos só Owen e eu.
Que bom, obrigado.
Que horas sai o trem?
Às 11h.
- Acha que pode tirar folga? - É, eu gostaria.
Vou pedir.
Há quanto tempo não dorme? Mandou e-mail às 5h.
A polícia culpará Leonora.
Ela precisa de ajuda.
Como vai o Matthew?
O funeral já foi organizado.
Ele vai hoje.
Use o tempo que precisar.
Recebemos muitas reclamações dos clientes.
O trabalho com Leonora nos atrasou muito.
Estou listando os conhecidos ridicularizados
ou difamados no livro.
- Leonora, Liz Tassel. - A Succuba e a Tick.
É. Pelo grau de sua raiva,
- acho que Kathryn Kent, também. - Acho que é a Harpy.
Sei que ele disse coisas cruéis sobre as três,
mas tem outras bem piores.
Liz disse que o livro ataca o editor, Daniel Chard.
Ele seria o Cutter?
Phallus Impudicus.
- Vainglorious. - Um dos piores.
Chard me ligou hoje de manhã.
Ele não quer nos encontrar em Londres
e acha que há uma escuta no telefone, o que é provável.
Então precisarei vê-lo em Devon.
Precisarei alugar um carro amanhã.
Eu nos levo.
Tem certeza? Eu conseguiria com um câmbio automático...
Não, tenho certeza. Eu nos levo, com certeza.
Sinto muito. Não conseguirei ir hoje.
Estamos tão atarefados nesse caso
e tenho uma reunião inadiável na Biblioteca Britânica...
A boa notícia é que é próximo da estação
e tenho uma passagem para as 20h.
Então estarei com você assim que puder.
Sinto muito, Matt.
Dê um abraço no seu pai por mim, eu te amo.
Por que ele tem que morar em Devon?
Pelo menos não é Cornwall.
Obrigado por virem.
Olá.
Vocês poderiam...?
- Pés descalços, por favor. - Sem problema.
Desculpe-me. Eu me esqueci.
Por que não continua com o seu?
Seu pé está bom?
Relativamente falando.
Relativamente ao meu?
Não, quer dizer, é uma entorse, só isso.
Chá? Café?
Café seria ótimo.
Manny!
Poderia, por favor, fazer café para os nossos convidados?
Ele não gosta daqui.
Quer voltar para Londres.
Notícias horríveis sobre o Quine.
Como estão as vendas dele?
Aumentando.
O que tenho a dizer é confidencial.
Importa-se de esperar na cozinha?
Claro.
Tenho certeza...
Quero dizer, quase certeza
de que Bombyx Mori não é trabalho de uma pessoa só.
Quine teve ter tido um cúmplice.
Como você sabe?
O estilo parece o dele, sem dúvida,
mas algumas coisas ele não teria como saber.
E eu conheço o universo dos livros.
A voz de um escritor é particular.
Difícil de substanciar.
Eu sei.
Se você puder provar, definitivamente,
quem é o autor do livro...
Pagarei a você 10.000 libras.
Odeio fofocas.
E acreditar que alguém que conheço
contou coisas sobre mim a Quine...
- Você leu Bombyx? - Li, sim.
É bem selvagem sobre mim e sobre Andrew Fancourt.
Chamei Andrew para processarmos, tentar impedir a publicação,
mas parece sem sentido, já que Quine...
- Você sabe. - Foi eviscerado.
Isso.
O que Quine alega sobre vocês?
No caso de Andrew,
ele diz que o próprio Andrew teria feito
uma paródia imunda sobre o livro da falecida mulher dele.
Ela se matou por causa disso.
Andrew a encontrou no chão da cozinha,
com a paródia fincada no peito dela.
O Sr. Fancourt leu Bombyx?
Não, mas eu contei por cima.
Fancourt e Quine eram próximos no passado?
Com quem você tem falado?
Liz Tassel.
Ela representou ambos...
Por um tempo.
Liz disse a todos que Quine era um gênio...
e ela tinha uma queda por Andrew.
Não é uma mulher que age sempre certo...
pelo menos não em relação a Bombyx Mori.
Vou usar o banheiro.
Vocês são amigos dele?
Somos detetives particulares.
Eu não o empurrei nas escadas. Ele caiu.
Certo. Os banheiros são para este lado?
Eles ficam lá embaixo.
Só estou pensando se há algo mais a perguntar...
Tenho uma reunião com Nova York.
Desculpe pelo café inexistente. Manny é um pouco...
Bem...
Fale com Jerry Waldegrave.
Ele estará no centenário. Colocarei você na lista.
Preciso recuperar minha assistente.
Claro! Manny!
Esqueça o café.
Poderia chamar a assistente do Sr. Strike?
Tudo certo, Sr. Strike?
Acho que sim.
Vamos lá. Desembuche.
Eu estou bem, de verdade.
Chard acabou me contando várias coisas úteis.
O livro pode ter tido vários autores.
Tenho a impressão que Quine sabia coisas demais,
então foi morto para evitar que as revelasse?
Chard não quis me dizer o que Quine sabia sobre ele.
Mas posso imaginar.
Não quis interromper a fala dele para falar de seus modos.
Não tem a ver com isso, é só...
O que você quer de mim?
- Como assim? - Quero dizer,
qual foi sua intenção quando me contratou?
Porque...
tenho trabalhado bastante.
Eu sei, notei isso.
Você disse que ia contratar outro detetive.
Está bem. Olha...
Pode não gostar do que direi, mas me deixe falar.
Eu a contratei pensando que poderia treiná-la.
Claro que eu não tinha dinheiro para isso,
mas supus que podia aprender em campo.
Até que...
Mas vai se casar com alguém que odeia o que você faz.
Não vou pedir que arruíne seu casamento por um trabalho.
Contou ao Matthew sobre hoje?
- Não, ainda não. - Preciso de alguém
para dividir as horas extras,
que possa abrir mão do fim de semana facilmente.
Não pediria isso a um assistente,
mas exigiria de um sócio.
Foi isso que fez Charlotte e eu nos separarmos.
Dentre outras coisas.
Ela odiava o que faço.
Odiou quando finalmente exigiu que eu escolhesse,
e escolhi o trabalho.
Se é isso que quer, te coloco em um curso
quando tiver dinheiro, mas não como assistente.
É isso que eu quero.
Isso é o que eu amo.
Então se anime e me dê o sanduíche,
- se não vai comê-lo. - Não é um bom sanduíche.
- Muita cebola. - Isso não existe.
Podemos ir?
Se eu não pegar o trem, perco o funeral.
Não fale nada.
Só vamos embora.
- Merda. - Vou ver o que está havendo.
Sinto muito por isso.
Não conseguirão passar para rebocá-lo.
Que lugar idiota para quebrar o carro.
Consegue abrir aquele portão?
- Por quê? - Consegue ou não?
- Ei, isso é um pouco... - Eu consigo, deixa comigo.
Onde aprendeu a dirigir assim?
Sempre amei dirigir.
Praticava com meu tio controlando os pedais,
- antes de alcançá-los. - Mas aquilo não foi só amor.
Eu fiz um curso de direção avançado...
no ano que larguei a universidade.
Algo para fazer, me fez sair de casa um pouco.
O sinal voltou.
Aqui é o Andrew Fancourt.
Não tenho comentários sobre Bombyx Mori.
Eu não o li e não pretendo fazê-lo.
Tampouco tenho palavras bonitas a dizer sobre Owen Quine.
Não gostava dele como homem nem como escritor.
Espero que isso ajude.
Não posso simplesmente deixá-la!
Pode ligar para alguém?
Meu Deus! Isso não está acontecendo!
Vamos entrar, querida. Você tem que vir.
Obedeça a Edna. Seja uma boa garota.
- Ligue para ele! Conte tudo! - Eu vou, prometo.
Voltarei para casa logo, Dodo. Eu prometo.
Obrigada.
Tchau!
Com licença.
- Você sabe dirigir? - Sim.
Pago 20 libras, se me levar para casa neste carro.
E por que você mesmo não dirige?
Só tenho uma perna e minha motorista foi para casa.
Quer mais dinheiro ou é a situação toda
que te faz hesitar?
Com licença.
Presa ou acusada?