Está maravilhosa, Lula!
Lula, aqui. Lula, olhe para cá!
Não quero te ver, está bem?
Enjoy Apresenta...
STRIKE - BASEADO NOS ROMANCES DE ROBERT GALBRAITH
Legenda: Ponomarenko | Malucat
Legenda: Yuca² | B. Borelli
Legenda: LikaPoetisa | KaylaSRP
Legenda: LayHolmes
Revisão: Patyy
O CHAMADO DO CUCO EPISÓDIO 1
Desembarque pelo lado esquerdo.
Mudança para a Linha Norte.
GUITARRAS E BATERIAS
Por que está fazendo isso?
Porque não consigo mais viver com você!
Quero ser feliz, sem uma louca destruindo a minha vida.
Além de mentirosa, agora sou uma louca?
- Entre outras coisas. - Onde vai dormir agora?
Não sei! Qualquer lugar vai ser melhor do que...
- Sua vaca louca! - Precisa de mim, aguarde.
Vá embora!
Vai voltar correndo para mim, como sempre!
SAÍDA DE INCÊNDIO
Charlotte!
C.B. STRIKE DETETIVE PARTICULAR
Sente-se.
- Está bem? - Sim, desculpe.
- Eu que peço desculpas. - Está tudo bem.
Como posso ajudá-la?
Sou a nova substituta. Vou passar a semana aqui.
Não, eu cancelei.
Definitivamente.
Eles são rigorosos com reembolsos.
Certo.
Só vou limpar isso.
Quer que eu...
É, só...
Vou estar na minha sala.
Está bem.
- Olá, em que posso ajudar? - Oi, meu nome é John Bristow.
Gostaria de falar com o Sr. Strike, se possível.
- Tem hora marcada? - Não...
Nós nos conhecemos.
- Sente-se, Sr. Bristow. - Obrigado.
- Pois não? - Tem um...
cliente novo: Sr. John Bristow.
Não marcou horário, mas disse que te conhece.
Não conheço nenhum John Bristow.
Certo.
Ele diz que conhece.
Dois minutos. Pode fechar a porta, por favor?
Gostaria de beber algo?
Sim. Café com leite, sem açúcar, por favor.
Vamos lá?
Lembra-se de mim?
Irmão do Charlie. Seu amigo, Charlie Bristow...
John. Já faz...
Sente-se.
Como está sua mãe? Após o acidente do Charlie...
Infelizmente, não tão bem.
Câncer em estágio 4, espalhou-se para os gânglios linfáticos.
Sinto muito em ouvir isso. Ela sempre me tratou muito bem.
Me lembrei disso quando vi seu nome.
Não existem tantos Cormorans Strike por aí.
- Como posso ajudá-lo? - É a minha irmã.
Vocês não se conheceram, claro.
Meus pais adotaram de novo um ano após a morte do Charlie.
Ela usou o nome de solteira de nossa mãe na carreira.
O mundo conhecia minha irmã como Lula Landry.
Obrigado, Sandra.
A Lula Landry?
Estive com ela mais cedo aquele dia discutindo contratos.
Ela faria um ensaio em Marrocos a seguir e estava ansiosa,
estava feliz.
O inquérito indica suicídio.
Mas acho que ela foi assassinada.
Alô, escritório do Cormoran Strike.
Ele está com um cliente no momento.
Sim, com certeza. Qual é o seu nome?
GILLESPIE PROCESSOS JUDICIAIS
Encontraram um homem nas câmeras de segurança,
mas nunca o rastrearam.
Ele estava observando o apartamento.
Parece ser um homem negro.
Não que... você entendeu.
Não temos os vídeos?
Não, apenas as imagens.
Mas é a minha prioridade descobrir quem ele é.
Está tudo aí.
Minha própria análise, junto com provas policiais
que obtive durante o inquérito.
O inquérito que indicou o suicídio?
Porque o legista só quis ver uma moça
com problemas de saúde mental.
Olhe,
reveja os arquivos, faça algumas perguntas.
E então podemos discutir qualquer outro envolvimento.
Aqui estão mil libras, apenas para isso.
Mesmo que seja apenas para descansar as nossas mentes
enquanto a mamãe está viva,
e acabar com essa aflição de que a justiça não foi feita.
Charlie nunca me deixou jogar futebol com vocês.
Lembra-se?
E você sempre dizia:
"Deixe-o ir, ele pode ser o gandula."
Como amigo da nossa família,
você é a pessoa certa.
Por favor, não recuse.
Só posso prometer rever os arquivos por agora.
Claro.
Nos falamos depois.
Até mais, John.
Obrigado por preparar o café, Sandra.
Tudo bem. Sr. Gillespie telefonou.
Disse que era importante.
Por que me chama de Sandra?
- Não é o seu nome? - Não.
A última garota se chamava Sandra.
Sei que não é um bom motivo para te chamar pelo nome dela.
Meu nome é Robin, Robin Ellacott.
Cormoran. Prestes a sair.
Onde devo dizer que está caso alguém telefone?
No bar.
Não se preocupe.
Devo fazer algo em particular enquanto não está?
Pode pesquisar sobre Landry, Man, Patterson?
É um escritório de advocacia. Veja os sócios.
E tudo que encontrar sobre a família de Lula Landry.
A senha do computador é Hatherill123, com dois "L".
Me desculpe por quase te matar mais cedo.
Está tudo bem.
Olá, Corm.
Tem uma nova garota no seu escritório?
Ela pediu algumas coisas para o café.
Roger estava flertando com ela.
Diga a ele que ela tem um anel de noivado.
Como se isso fosse impedi-lo de tentar.
O que aconteceu com a sua...?
Fui atingido por um cinzeiro.
Pois é.
Cerveja.
FICHAS DE NOVOS CLIENTES
LAVANDO A ROUPA SUJA LANDRY
DETETIVE PARTICULAR
FILHO DE ESTRELA DO ROCK
JONNY ROKEBY, ALIENADO, FILHO
DEPOIMENTO EVAN DUFFIELD
REGISTROS MÉDICOS
FILHO DA ESTRELA DO ROCK NOIVO DE CHARLOTTE CAMPBELL
Isso, o caso Lula Landry.
Quem foi o investigador?
SARGENTO-DETETIVE WARDLE
FILHO DA ESTRELA DO ROCK NO AFEGANISTÃO
SOLDADO PERDE PERNA APÓS EXPLOSÃO
Posso ajudá-lo?
Você é o porteiro?
O que quer?
Meu nome é Cormoran Strike.
Queria ter uma rápida conversa.
Até quando ela está morta vocês não desistem.
- Não sou jornalista. - Não?
E o que é, então? Não é policial.
Era da Guarda Real da Polícia. Agora sou detetive particular.
Está hackeando celulares como meio de sobrevivência?
Dispensa desonrosa?
Médica. Minha perna.
Quer ver?
Não.
A família de Lula me contratou
para investigar a eficiência da investigação da polícia.
Trabalhava na noite em que ela morreu?
O primeiro a ver o corpo.
O que aconteceu?
A Sra. Bestigui estava no 1º andar e desceu gritando.
Alguém caiu e ela viu pela janela, eu corri e...
- Horrível. - Chamou a polícia?
- Fui direto ao flat da Lula. - Por quê?
Pelo que disse a Sra. Bestigui.
Ela achou que havia alguém lá, então...
Você saberia se alguém tivesse ido lá?
Saberia.
Com licença.
Dennis, preciso mostrar a porta do elevador, vamos.
Derrick.
Derrick, desculpe.
Tudo bem, Sr. Bestigui.
Na verdade, você deveria falar com Nico.
Ele era o motorista favorito da Lula.
Tenho que buscar algo na rua Greek.
Vou naquela direção.
Desconto no valor?
Tudo bem. Pode entrar.
NOTIFICAÇÃO DA JUSTIÇA
Entrega de Charlotte Campbell.
- Cuidado! - Estacionei em local proibido.
IMBECIL
É triste.
A Lula era do bem, sabe? Ela tinha bom coração.
Ela vivia em um mundo que acabava com ela.
- Tínhamos muito em comum. - O quê?
Primeiro, éramos mestiços.
Meu pai era grego e minha mãe era indiana.
Deve ser sido um casamento tranquilo.
Deve seguir as regras da rua mesmo em uma bicicleta, amor.
Para onde a levou naquele dia?
Primeiro, fomos à Vashti.
- Loja de roupas na Conduit. - Vashti?
Ficaram lá por um tempo e voltaram à casa da Lula.
- Ficaram? - Ela encontrou a Rochelle lá.
- Outra modelo? - Rochelle Onifade?
Lula a conheceu em um hospício.
Eu a pegava em um hostel lá na rua Hallum
e a trazia para cá.
Lembra-se do que falavam?
- Como o quê? - Qualquer coisa.
Ela procurava por algo. Um pedaço de papel.
Não se lembra do que era?
Só me lembro da Lula rindo
e dizendo que aquilo ia irritar muito as pessoas.
Anstis?
Alguma sorte com o Wardle?
Sim, se você puder.
Seria ótimo.
Sim, claro. Está bem. Tchau.
As pessoas vêm aqui prestar homenagem a Lula Landry,
que morreu ao cair de um desses flats...
- Como foi hoje? - Quando cheguei lá,
ficou óbvio que o chefe brigou feio com uma mulher.
O escritório está destruído.
E ele não me queria lá,
depois ele foi para o bar e me deixou sozinha,
com um homem rude ligando a cada meia hora, pedindo grana.
- Então é só ele? - Sim, é detetive particular.
Detetive particular. Meio Roger Rabbit.
Na verdade, não é. Ele é...
O pai dele é Jonny Rokeby.
O quê?
- E como ele deve dinheiro? - Não sei.
Pelo que li on-line, eles não se relacionam.
Não é a modelo que pulou a janela?
Deus.
Era tão jovem e bonita.
Garotas sempre julgam mal outras garotas.
Você é muito mais.
Ela é muito magra.
Bola com Arsenal. Avança pela esquerda.
Boa noite.
- Matt! - Eles
destroem a comunicação...
e intimidade.
Alô?
Sargento-detetive Wardle. Acabei de terminar meu turno.
Tem meia hora se vier correndo.
Ótimo.
Então acha que Lula Landry foi assassinada
- e arruinamos a investigação? - De forma alguma.
Só quero uma ideia melhor dos últimos momentos de Lula.
Sabemos que estava alterada
por causa da última briga com o namorado.
Evan Duffield foi visto fora do bar onde...
Foi visto em todos os lugares com uma cabeça de lobo idiota.
Mas ele tem um álibi sólido para a hora da morte.
Vamos deixar tudo bem claro...
Lula entra sozinha, cumprimenta o concierge e sobe.
Ninguém a segue, e não há outro acesso ao flat.
Embaixo do flat da Lula, tem o flat 2 para alugar, vazio.
Deeby Macc deveria chegar aquela noite,
mas foi para o Claridge do aeroporto.
Quem é Deeby Macc?
Ele é um rapper bem famoso.
E acredite, os amigos e o limite de cartão dele
são grandes o suficiente para achá-lo facilmente.
No primeiro andar, flat 1, os Bestiguis, Freddie e Tansy.
Ele está numa conferência
e tem seis testemunhas para comprovar isso.
Ela está de camisola, vê o corpo caindo e dá o alarme.
O concierge disse que Tansy falou ter ouvido uma discussão.
Por isso correu para ver.
Até que fosse oficializada a morte,
Tansy Bestigui mudou os fatos.
Estava drogada, podia estar com a percepção afetada.
Acha que eu não gostaria
de comandar a investigação do assassinato de Lula Landry?
Às vezes, a verdade é tediosa...
uma garota com problema mental, um trabalho pesado
e um namorado problemático, se matou.
Meu conselho seria,
pegue o que aquele idiota já te deu
e volte a cheirar seus lençóis.
Bom dia.
Preciso que prepare um contrato para John Bristow,
e crie uma conta de cliente, por favor.
- Vai pegar o caso? - Vou.
A mulher que deu o alarme disse que houve uma briga
e mudou o depoimento.
Por que faria isso?
É uma boa pergunta,
e uma que o tal Wardle ficou muito feliz em dispensar.
Suspeito que ele sofra de viés de confirmação aguda.
Preferindo evidências que provem
uma teoria pré-existente e ignorando as contrárias.
Estudei isso na faculdade.
- Tem diploma? - Não, larguei.
Eu também.
O que é tudo isso?
As últimas fotos de Lula.
São fotos tiradas no enterro. Essa é a família.
Esta é a Sra. Yvette Bristow com seu irmão, Tony Landry.
O tio de John e Lula?
Que também é sócio do escritório de advocacia,
então imprimi também a biografia dele para você.
Estes são do trabalho e amigos. Este é Guy Some, o designer,
com a melhor amiga de Lula, Ciara Porter.
- Evan Duffield... - Namorado roqueiro.
E este é o grande produtor de filmes, Freddie Bestigui,
que mora no primeiro andar do prédio da Lula.
E acho que esta é a esposa dele.
Esta é a Tansy. A vizinha que mudou a declaração.
VIZINHO FREDDIE BESTIGUI TANSY
Vou para o apartamento da Lula. Quer ir comigo?
Claro.
Já ouviu falar de Deeby Macc?
- Já. - Eu não.
Na verdade, ele tinha uma queda pela Lula Landry.
Escreveu algumas faixas sobre como ele ia...
tirá-la do Evan Duffield.
- Ela disse algo sobre isso? - Não.
Obviamente, era problema dos rapazes.
Por quê?
Ele ia alugar o apartamento embaixo da Lula
para a turnê no Reino Unido.
John Bristow ligou para você sobre a chave?
Então você estava aqui na noite da morte da Lula?
- Sim. - Ninguém entra ou sai
- sem que você os veja, não é? - Sim.
Eles teriam que dirigir-se a você?
Sim, digo a eles para qual apartamento subir.
A menos que Lula dissesse para não os deixar subir.
Ela fazia muito isso?
- Algumas vezes. - Com quem?
Na maioria das vezes, Evan Duffield.
E seu tio, Tony Landry, caso tivessem brigado.
Entendi.
Conte-me sobre a disposição do prédio.
Os Bestiguis estão no primeiro andar
e o segundo andar está vago no momento.
A cobertura era da Lula.
E esta é a única entrada?
Apenas um jeito de entrar e de sair.
Por que será que ela se trocou quando chegou em casa?
Conforto?
É uma coisa engraçada de se fazer quando vai se matar.
No exército, conheci um tenente.
Estava todo radiante e feliz em sua festa de aniversário,
atirou em si mesmo duas horas depois.
A HISTÓRIA POLÍTICA DE GANA
A porta tranca assim que é fechada.
Acho que ele não me escuta.
Não se ouve nada com essa porta fechada.
De vez em quando, o som lá embaixo é bem potente.
- Melhor garantir. - Como é a Tansy Bestigui?
- Melhor do que o marido. - Acreditou quando ela disse
que pensou que havia alguém aqui com a Lula?
- Ela estava com medo. - Está bem.
E a Rochelle Onifade?
Nico disse que deixou as duas aqui durante o dia.
Falei para a Lula sobre aquela garota.
- O que disse? - Que ela era lixo.
- Só atrás do dinheiro dela. - O que a Lula disse?
Apenas riu, disse para não ser terrível,
ela não se importava com o dinheiro.
Somente pessoas com muito dinheiro diriam isso.
Pode me mostrar o resto do prédio?
Na verdade, só tem a piscina,
então não sei por que você quer...
Sra. Bestigui?
Meu nome é Cormoran Strike.
Sou detetive.
- O quê? - Detetive particular.
Desculpe por incomodar.
Fui contratado para investigar a morte de Lula Landry.
Só preciso fazer algumas perguntas
sobre a noite da morte da Lula.
Sim?
Como soube que a Lula caiu?
- Eu a vi. - Você a viu?
Foi o que eu disse.
Então, você estava perto da janela?
Desculpe-me.
Esta não é a melhor hora para esse tipo de conversa.
Por favor...
só...
ligue para o meu escritório e marque uma hora.
Só quero garantir que temos todos os fatos.
Quem está te pagando?
John Bristow, irmão da Lula.
Está bem.
Eu ligarei.
- Ela está mentindo. - Por quê?
Começar uma investigação, Robin,
é como olhar um aquário pela primeira vez.
Dê uma volta, cheque o número de peixes,
veja o que acontece ao bater no vidro.
E agora, Tansy é o peixe mais interessante?
E Rochelle Onifade.
Então, esse é o Deeby Macc.
Certo.
Também descobri que Ciara Porter tem um canal na internet,
de vídeos que ela fez com a Lula e os amigos dela.
- Devíamos chamá-la Beulah! - Nossa, é uma garota...
- Ciara ganhou um cachorro. - Olha isso.
- Com orelhas estúpidas. - Orelhas caras.
Rochelle!
Não deviam criá-los com essa cara chata, coitados.
Pause aí.
Minha Rochinha!
Onde estão aquelas fotos do enterro?
Essa é a Rochelle?
É.
Acha que poderia ser a Rochelle?
- Difícil dizer. - Pode ser.
Escritório do Cormoran Strike?
Sim, claro. Informarei imediatamente.
Tansy Bestigui quer um encontro esta noite.
Vou engomar uma camisa.
Essa é minha Rochinha.
Ela sabe mais sobre mim que vocês todos jamais saberão.
É verdade!
- Boa noite. - Vim encontrar Tansy Bestigui.
Claro. Seu casaco, senhor?
Esse não é...
Meu nome é Tony Landry.
Sou o tio da Lula e do John.
Por favor, sente-se.
Coincidentemente, nossa firma também representa
o Sr. e a Sra. Bestigui.
Então, tenho visto coisas muito interessantes sobre você.
Afeganistão.
Jonny Rokeby.
E sua mãe.
Leda Strike, não era?
Não existem mais mulheres como ela, infelizmente.
E agora o louco do meu sobrinho contratou você,
para causar mais dor à família.
Quero diminuir a dor dele, entregando-lhe a verdade.
Não posso interferir na loucura do meu sobrinho.
- Ou o amor dele pela irmã. - Bem verdade.
Família é uma coisa complexa.
De todas as pessoas, você deveria saber.
A morte de Lula foi trágica,
mas devo aconselhá-lo
a manter distância dos Bestigui.
Como está tudo?
Delicioso, obrigado.
Traga uma garrafa de Puligny-Montrachet
- e, por favor, não muito frio. - Claro, senhor.
É o seguinte, Tony...
sigo as instruções do seu sobrinho, então...
As pessoas dizem
que estamos todos
apenas a dois erros de ser sem-teto.
E eu sei que, atualmente, o dinheiro do meu sobrinho
é tudo o que está impedindo que você exponha esse cotoco,
de virar morador na Ponte de Waterloo.
Deixe a mente de John em paz,
tranquilize a dor dele, se preferir,
pegue seu dinheiro e todos saem felizes.
Mas não seja ganancioso, tire proveito do luto dele
prolongando essa tragédia, ou te atolarei com burocracias
que nem conseguirá sair da cama de manhã.
Definitivamente vou pensar nisso.
Deixe-me te dar um conselho.
Pode zombar da minha situação financeira,
minha deficiência, qualquer coisa.
Mas, se mencionar minha mãe novamente,
te darei uma experiência
bem pior que vinho muito gelado.
Entendeu?
Aproveite o resto do seu jantar.
Você ligou para o escritório do Cormoran Strike.
Por favor, deixe uma mensagem.
Sei que está aí.
Atenda o telefone.
Não consigo superar.
Preciso de você, Bluey.
Por favor.
Merda.
Porque sempre tiro você antes de me lembrar de mijar?
Sim.
As coisas que John Bristow pediu.
Quer que jogue esse copo fora?
Não!
Não. Você não é faxineira.
Está bem.
- Tashakor. - Nooshe jan.
Desculpe pelo atraso.
Não conseguia encontrar uma vaga.
Tive que estacionar em Chinatown.
Olhe,
estou tão aliviado que aceitou esse caso.
Esses são meus termos.
A taxa diária inclui dinheiro para informantes e incidentes.
Aqui tem alguns problemas e perguntas.
Sim, Lula tinha um computador, mas formatamos
e doamos para caridade, quando a polícia o devolveu.
Algo mais foi retirado do flat dela?
Tony levou minha mãe lá,
para pegar algumas coisas pessoais.
Tony Landry, seu tio?
Sim.
Por quê?
Esbarrei com ele. Ou melhor, ele esbarrou comigo.
Como lida com ele?
Tony é um pouco...
É.
Lula?
Eles discordavam às vezes.
O porteiro falou que ela pediu para não deixar Tony entrar.
Eu acredito nisso.
Lula já mencionou Rochelle Onifade?
- Ela é modelo? - Não.
Infelizmente...
Não, desculpe, não consigo dar um rosto ao nome.
Cinco por uma punheta.
Rochelle não está mais aqui. Pediram para ela sair.
- Sabe para onde ela foi? - Não, desculpe.
Tem algum contato dela?
Sim, mas não posso passar para estranhos, claro.
Hallum Street Hostel.
Sim.
Não, não temos vagas.
Tem que ser residente do bairro para ficar no hostel.
Sim, é uma desgraça. Bem-vindo à Londres.
Certo, obrigado. Desculpe pelo incômodo.
- Pode me fazer um favor? - Não.
Pode me fazer um favor por 50 libras?
Sabia que não resistiria. Tem um carro?
Não é esse tipo de favor.
Pode não ser nada para você, mas eu tenho fobia!
Era enorme e cabeluda, quase tão ruim quanto ele.
- Está tudo bem? - Uma aranha no quarto dela.
Ligue para Rochelle e diga que um amigo da Lula quer vê-la
para dar um recado importante.
Não vai machucá-la, vai?
Não.
Por que você não liga?
Será melhor se você ligar.
Diga que Lula falou que preciso falar com "Rochinha".
Rochinha.
Rochelle?
Você não é amigo da Lula.
- Sente-se. - O que quer?
Só fazer umas perguntas. Não sou da polícia, está bem?
Não sou mesmo.
Quer comer algo?
Quero, peça hambúrguer e batatas fritas.
Hambúrguer e batatas fritas.
Você quer...?
Perna desgraçada.
Não sei, ele disse que era amigo.
Sim, Lula nunca teve amigos que se parecessem com ele,
então eu dei o fora.
Claro que não!
Mas precisa me ajudar de novo.
Rochelle...
Deixe-me em paz!
- Com quem falava? - Ele está me incomodando.
Deixe-a em paz!
Como foi?
Ruim.
O que pensa sobre roubo de identidade?
Sim, é Rochelle Onifade, perdi o cartão de consultas.
É...
É dia 13 de novembro de 1994.
Quer saber a hora também?
Que endereço tem aí?
Porque eu me mudei desde que te vi pela última vez.
Isso.
Diga o endereço que tem aí!
Obrigada.
- Como me saí? - Nada mal.
- Vou até lá. - Pode preencher minha ficha,
- no caso de eu ir embora? - Preencho amanhã.
Hoje é meu último dia.
Boa sorte na busca por emprego.
Obrigada.
Posso voltar semana que vem e não precisaremos da agência.
- Sim! - Se...?
Pode dar certo.
Ótimo.
O elevador quebrou de novo.
Rochelle?
Rochelle!
Rochelle?
Vamos, Rochelle.
Rochelle!
Já tem a causa da morte?
Uma traficante morando de aluguel?
Estou bastante ocupado com casos de verdade.
- Você não faz ideia. - Do quê?
Ela tinha medo dele...
De quem?
Fique longe de mim!
Ele está me assediando!
- Um designer de moda. - Qual deles?
- É chamado de Guy Some. - Gee Sommay.
Luzes!
- Sou a Ciara. - Eu sei.
Não estarei aqui à tarde, de toda forma.
- Por que não? - Entrevista de emprego.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com