Eu vi uma garota estrangulada, a enterraram num cobertor rosa.
A polícia acha que pode ser suicídio.
A causa da morte de Chiswell:
antidepressivos diluídos em suco de laranja.
Precisaria saber que ele sempre bebe um copo de suco
e não perceberia os comprimidos. Foi alguém próximo a ele.
Kinvara o assassinou. Sei que foi ela!
O que pode dizer do Geraint Winn?
Ele culpa os Chiswells pela morte da filha.
Conseguiu o que Geraint queria?
Ele me disse para procurar pela palavra "Murape".
O que você fez?
Robin Cunliffe, trabalha pro Strike.
- Corm. - Charlotte.
Estou te deixando.
Não me importo que esteja me traindo de novo.
Não quero mais estar com você.
Enjoy Apresenta...
STRIKE - BASEADO NOS ROMANCES DE ROBERT GALBRAITH
Legenda: LikaPoetisa | Doug
Legenda: Mrs.G | LayHolmes
Legenda: vegafloyd | Pazolline
Legenda: Yuca | B.Borelli | Sassenach
Revisão: Darwina
Revisão: Patyy
BRANCO LETAL EPISÓDIO 4
- Alô? - Alô, Venetia?
Alguma chance de aparecer para aquela bebida?
Meu Deus, Raff, desculpe.
Com que frequência um suspeito se voluntaria
a passar um tempo com uma detetive?
Eu já vou, estou a caminho. Chego em dez minutos.
- Está bem. - Ótimo, desculpe.
Até mais, tchau.
Podemos ir para Chelsea, por favor?
COZINHA VIETNAMITA E BAR
Posso deixar minha mala com você?
Vou encontrar Raphael Chiswell.
- Ele está lá embaixo. - Perfeito, obrigada.
Minha mãe adorava esse lugar nos anos 1980.
O dono,
costumava expulsar famosos que se vestiam mal.
Eles vinham aqui só para serem expulsos.
Olá? Você está bem?
Desculpe, não é com você. Eu...
Acabei de deixar meu marido, esqueci de tirar isso.
É sério?
Se quiser deixar para outra hora, podemos...
Não, não, está tudo bem. É bom sair.
De qualquer forma, devo perguntar sobre seu pai.
Acha que Kinvara teria seguido com isso?
- Que ela o deixaria? - Provavelmente não.
Não, ela era de fazer cena e não cumprir o que dizia.
Nunca gostei muito dela,
mas agora, meio que sinto pena dela.
Tudo está sendo vendido, a casa na Ebury, tudo.
Você passou muito tempo lá?
Na casa da rua Ebury? Não.
Não, eu estive lá uma vez na minha vida inteira.
A verdade é que ele nunca me amou.
Não tanto quanto amava Freddie, que era um completo merda.
Sabe sobre Freddie e Rhiannon Winn?
Não.
Ele a forçou a beber vodca,
despiu-a, tirou fotos
e enviou para toda a equipe de esgrima.
Ele acabou com ela.
Só porque ela superou Verity, namorada dele, na equipe.
Descobri isso por um dos amigos da Izzy.
Você falou com Geraint Winn?
Não, ainda não.
Minhas irmãs contaram isso pra vocês?
Isso é o que estou dizendo.
Com Geraint, tem alguém que queria nos machucar,
mas minhas irmãs não podem falar isso
para não sujar a imagem do santo Freddie.
Ninguém nunca fez isso por mim, isso eu te digo.
Deve ter magoado quando seu pai o tirou do testamento.
Eu acho que se pode...
Você pode odiar alguém
e ainda desejar que se importem com você.
E depois se odiar por desejar isso.
Desculpe, acho que me entende.
Como era o seu ex-marido?
Acho que ainda não consigo pensar nele assim.
Não sei, acho que eu...
Passei muito tempo tentando crer que ele era alguém diferente.
Diferente de quê?
Diferente do...
Matt, o contador que é...
meio idiota.
E que está dormindo com a Sarah, que também é uma idiota.
Ele que está ligando?
Sim.
Bloqueado.
Assim é melhor.
Certo, onde estávamos?
Acho que precisamos de outra garrafa.
Bom dia, flor do dia festeira.
Tomei a liberdade de adoçar seu chá,
porque acho que terá uma manhã daquelas.
Vanessa, acordei você. Sinto muito!
Não se preocupe com isso. Precisa ficar mais alguns dias?
Não, não preciso, obrigada. Ontem à noite foi...
- Que horas são? - São 9h30.
Merda.
Vou me encontrar com a Inspetora McMurran.
Desculpa.
- Está tudo bem? - Está.
Sim, estou pronta.
Estava pensando, mesmo se Jimmy tivesse acesso à rua Ebury,
ele queria dinheiro do Chiswell. Por que matá-lo?
Foque nos meios antes do motivo.
Ele disse que a Flick fazia a limpeza,
porque foi contratada para fazer isso.
E a anotação?
Disse que estavam preocupados
de serem acusados de delito injustamente.
O que ele falou do hotel?
Vamos falar disso agora.
E a chave da casa da rua Ebury?
Flick diz que ela deu para o Jimmy.
Jimmy disse que jogou fora.
Ele é um arrogante!
Recusou um advogado.
- Você tem um carro? - Sim.
Pode confirmar a marca e a placa?
É um Suzuki Alto.
A placa é
F-O-D-A-S-E
Não, acabei errando. Essa é do meu Porsche.
Na verdade, é E-F-0-4 N-W-K.
Que você saiba, ele já foi dirigido,
com ou sem consentimento, por outra pessoa?
Comprei usado.
Então, acredito que não ficaram só admirando.
Já visitou o hotel Le Manoir aux Quat'Saisons,
em Oxfordshire?
Acha que como em restaurante com estrela Michelin?
Então nunca esteve lá?
Nunca passou por lá com seu Suzuki?
Eu disse que nunca comi lá.
Preste atenção.
Segui o carro deles, queria ver meu dinheiro.
- Seu dinheiro? - Sim, meu e do meu irmão.
Está dizendo que os Chiswells deviam a vocês?
Não é o que estou dizendo, é um fato.
Por que deviam dinheiro a vocês?
Chiswell vendeu as coisas do meu pai quando ele morreu.
Não eram dele para vender.
Você disse que não ia para casa há anos.
Sim, sei o que falei.
Como sabe que Chiswell vendeu essas coisas?
Recebi um aviso. Uma ligação.
De quem?
Não falaram o nome. Sabe como é.
Então você recebe uma ligação
e segue Chiswell até o hotel.
O que esperava conseguir?
Queria meu dinheiro.
Queria falar com ele ao vivo,
pra que ele não pudesse me ignorar.
Ninguém mencionou isso no hotel.
Porque ele não estava lá. Só a parceira dele.
Ela devia estar cuidando da pele.
Não fiquei muito.
Você tinha um caso com Kinvara Chiswell?
Se isso é tudo, senhor, vocês não têm merda nenhuma.
Então, vou pra casa.
Quer acrescentar algo?
- Ele está mentindo. - Concordo.
Mas não temos nada para mantê-lo aqui.
Vocês trouxeram informações importantes para nós, então...
Vou precisar que assinem uns papéis,
mas quero mostrar imagens de Kinvara Chiswell para vocês.
Ali está ela. Com o sobretudo.
Com quem ela está falando?
Um funcionário da estação.
Ela fica bastante tempo vendo se o trem está sem atrasos.
Vou poupá-los de ver tudo.
Quanto tempo levou isso?
Uns 10 minutos. Ela não fica parada.
É a mesma coisa no outro lado, na Estação Woolstone.
Isso que a fez suspeitar dela?
O álibi dela é sólido.
É o fato de que ela está atuando muito para a câmera.
Pode voltar?
Ali.
Está vendo o mendigo?
Acho que ela não está dando um trocado.
E se ela está colocando uma chave ali?
Seria um motivo para ficar tanto tempo se mexendo.
Ela está tentando esconder esse momento.
Quando o mendigo chega?
Alguns minutos antes de Kinvara.
Sentado, boné no rosto, capuz levantado e cabeça baixa.
Não queriam que o rosto dele fosse gravado.
Jason, precisamos de outro vídeo de Paddington.
- Pode chamar a equipe? - Ela entrega a chave
enquanto fabrica o próprio álibi.
Não é um plano ruim. Ela só exagerou.
Noite pesada, hein? Tomou umas pela equipe?
- Finalizou o Dr. Duvidoso? - Vocês que decidem.
Mas peguei ele subindo no flat de uma paciente.
Essas são boas.
Não conseguiu nada mais específico?
Ela tinha cortinas.
Espero que se sinta melhor.
Certo, vamos começar pelo óbvio.
Testemunhas da rotina de Kinvara na Chiswell House.
Alguém que possa dizer de quem ela é próxima
ou quem pode ser o cúmplice.
Kinvara estava com a chave quando a polícia chegou.
Alguém já devia ter devolvido a ela.
Vamos perguntar à Tegan Barlow se ela viu Kinvara com alguém.
Ainda precisamos falar com Henry Drummond, o marchand.
- Vamos resolver isso. - Devemos falar com Geraint.
- Não podemos excluí-lo também. - Não.
Ele conhecia Kinvara, das visitas dela à Câmara.
Sabemos que o álibi de Geraint é furado.
Raff disse que as irmãs querem deixar os Winns quietos,
pois não querem o nome de Freddie envolvido,
pelo que ele fez com Rhiannon.
Como foi o jantar com Raff?
Te conto mais tarde.
Vou descobrir onde Geraint está hospedado.
Temos algumas perguntas para o senhor.
E eu quero te chamar de vadia traiçoeira.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Do lado dos anjos!
Sabemos o que houve com Rhiannon.
No aniversário de Freddie Chiswell.
Vocês diriam qualquer coisa, não é?
Seus bastardos astutos.
Pode ser difícil para você ver isso.
Talvez seja melhor se sentar.
São fotos de Rhiannon na festa de Freddie.
Minha menina.
Eu sabia!
Sabia que algo tinha acontecido, mas ninguém me disse a verdade!
Eles se protegeram!
O que acha que aconteceu?
Eu a deixei lá.
Viemos de Wales.
Aluguei um quarto, então disse a ela:
"À 1h, virei buscá-la",
e ela disse: "Não, não, é muito cedo."
Ela não queria perder nada.
Então eu disse: "Ligue quando estiver pronta,
e eu vou buscá-la."
Só que esqueci meu carregador.
E então, na manhã seguinte, acordei e pensei:
"Caramba, é melhor eu ir até lá."
E lá estava ela, na grama.
Ela tinha vomitado,
e eles a deixaram lá fora a noite toda.
Então bati na porta e disse a Chiswell:
"Como isso é aceitável?
Deixar uma menina assim?"
E ele só disse:
"Ela vai matar minha grama onde vomitou."
Enfim, voltamos pra casa.
Ela estava muito quieta.
E quando carreguei meu telefone,
havia uma mensagem dela à meia-noite, dizendo:
"Por favor, venha me buscar, papai.
Eles são tão maus.
Tão cruéis!"
Ela se matou um mês depois.
Sinto muito pelo que aconteceu com ela.
E sinto muito por mentir pra você.
Pode me enviar isso?
Ainda não é tarde para os amigos dele pagarem.
Nós temos algo em comum, queremos descobrir a verdade.
Vai nos ajudar?
Você conhece Kinvara Chiswell?
Já esbarrei com ela.
Naquele evento estranho.
Já falou com ela sobre o marido dela?
Nunca conversamos.
Pode nos dizer onde estava na manhã que Chiswell morreu?
Estava esperando Aamir voltar do flat do Barraclough-Burns.
Sei que falaram com ele.
- Ele queria me ajudar. - E quem foi que te abordou
sobre tentar achar arquivos marcados como "Murape"?
- Kinvara estava envolvida? - Não.
Jimmy Knight.
Ele nunca me disse do que eram as fotos.
Só que o Ministério de Relações Exteriores as tinha,
e que elas acabariam com Chiswell.
Isso era o suficiente para mim.
Eu queria que ele sentasse lá
em seu gramado perfeito,
lendo sobre sua desgraça no jornal de domingo.
E lembrando de Rhiannon.
Acha que o que fizemos vai ajudar Geraint?
Não sei.
Não sei o que restaria a ele, se esquecesse da Rhiannon.
Mas acho que ele estava dizendo a verdade.
Se queria envergonhar Chiswell, precisava dele vivo.
Sim.
Se Jimmy também fala a verdade,
precisamos procurar outro cúmplice de Kinvara.
Qual é a ligação com Henry Drummond?
Chiswell foi ver Drummond um dia antes de morrer.
Quando ele voltou, estava de péssimo humor.
Talvez Drummond possa nos dizer por quê.
Olá.
- Oi. - Olá.
- Obrigado por nos receber. - O prazer é meu.
Como posso ajudá-los?
Jasper Chiswell veio aqui antes de morrer, não foi?
Eu vi quando ele chegou daqui.
Isso.
Sim, foi vergonhoso para todos,
mas senti que precisava falar algo.
Raff veio na galeria quando eu estava fora.
Eu havia contratado uma assistente muito bonita.
Francesca.
Peguei ela e Raphael juntos
e fui muito direto com ele.
Mas quando voltei, clientes tinham ouvido barulhos.
Altos.
A garota pulou da janela do banheiro.
Raff negou, claro, mas tive que despedi-la.
E falei para Raff não vir mais aqui.
Além de tudo, tive que ter uma conversa difícil
com Jasper sobre a venda.
Ligou para ele na manhã seguinte.
Têm o registro das minhas ligações?
Só das relevantes para o caso.
Desculpe, tenho que atender.
Desculpe. O que estava falando?
A venda só foi organizada
por causa do meu carinho com Jasper.
A única coisa de valor foi um John Frederick Herring,
uma pintura de uma égua malhada e um filhote.
Sim, acho que vi essa pintura.
Mesmo essa só valia alguns milhares.
A conversa não acabou bem,
então, liguei para o Jasper na manhã seguinte
para oferecer apoio.
Olá, Corm.
Vocês se conhecem?
Henry, obrigada por seu tempo, mas estou indo.
Não estou muito bem.
Sem problemas.
Se importaria de caminhar comigo?
Combinei de jantar com a minha irmã.
- Não é longe. - Por favor, vá em frente.
Não tenho nada a acrescentar, sinto muito.
Não tenho certeza se sou a melhor pessoa.
Não estou pedindo para fazer o parto.
Só não me sinto bem.
Desculpe, quando Matt te ligou?
Ele disse que você o bloqueou.
Disse que não sabe como te contatar.
Esse é o ponto, mãe. Não quero falar com ele.
Ele parecia chateado.
Você não está com outra pessoa.
Não está, não é, querida?
Não, mãe. Não estou com ninguém.
Bem-vinda novamente, Sra. Ross.
Sua mesa está pronta.
Na verdade, vou jantar com minha irmã.
Cormoran só me ajudou.
Ficaria comigo? Só um pouco.
Não quero ficar sozinha me sentindo assim.
Obrigada.
Odeio estar grávida.
Sei o que está pensando. Não me livrei do nosso.
Não me livrei!
- Eu perdi, depois... - Não começa.
Eu juro.
- Fiz um teste e depois... - Não importa.
Se era real ou outra mentira, não me importo.
- Gostaria que fosse seu. - Merda, Charlotte.
O quê? Talvez eu estaria feliz.
Você não queria filhos, nem eu.
Me dê o número da Amelia. Vou ligar para ela.
Eu estava errada sobre a agência.
Ainda sou pobre.
Ainda moro no escritório. Não tenho dinheiro pra joias.
- Nunca me importei com... - Sim, você se importava.
E tem essas coisas agora.
- Corm... - Você está casada!
Vai ter os filhos dele.
Nós terminamos.
Mas eu te amo.
Sei que dirá que sou mentirosa, e eu sou,
mas não nas coisas importantes, Bluey.
Não me chame assim.
Não fiquei com o Jago quando estávamos juntos.
Ficou noiva duas semanas depois que terminamos.
Sim, por sua causa!
Você disse que eu menti sobre o bebê!
Você foi embora!
Você sabotou de propósito...
Não me fale sobre sabotagem, porra!
Você queria que eu desistisse de tudo.
Do exército, da agência, dos meus amigos.
Tudo e todos, exceto você.
Você queria me destruir, porque é o que você faz.
Destrói tudo, antes que possa terminar.
Você estava destruído quanto te encontrei, querido.
Tínhamos isso em comum.
Olá, temos especiais hoje, que posso recomendar...
Parece que queremos ouvir a merda dos especiais?
Vou trazer mais pão.
Me olhe nos olhos e diga que amou alguém
como me amava.
Não amei.
E agradeço por essa merda.
- Estou indo. - Amelia não está vindo.
Eu menti.
Sabia que estaria na galeria. Lucinda me contou.
Te quero de volta.
Achei que era justo falar pessoalmente.
Eu não quero você.
Você não me engana, Bluey.
Posso te pegar aqui amanhã, se quiser.
A Tegan trabalha na hípica desde que Kinvara a demitiu,
- combinei de encontrá-la. - Certo.
Passei no bar.
- Como foi? - Legal.
Uma dose?
Aceito, sim.
Obrigada.
Como vai a vida, Robin?
Tudo bem.
Tudo certo com você?
Está tudo bem.
Não estou trabalhando.
Não quero que pense que precisa sentar e falar de trabalho.
Fico feliz em só sentar aqui.
Certo.
RUA LESTE HOSTEL TEMOS QUARTOS DISPONÍVEIS
NÚMERO DESCONHECIDO
- Quer que eu...? - Quero, você pode?
Alô? Aqui é a Robin.
Na próxima vez, eu vou te pegar.
Desculpa, quem é?
Eu quase peguei, não foi, Robin?
Essa bundinha linda escapou por pouco.
Teve sorte.
- Vou descobrir onde mora. - Robin?
Você trabalha na Denmark Street, não é?
- Eu vou pegar você, Robin. - Não!
Depois vou machucar você de verdade.
- Vadia! - Robin, encosta!
Robin, encosta!
Encosta!
- Robin? - Desculpa!
Me desculpe!
Desculpa! Só...
Há quanto tempo tem ataques de pânico?
Quase um ano.
Procurou tratamento?
Tenho uns exercícios da TCC para fazer.
Eu tenho bacon vegetariano para comer,
mas ele não me ajuda guardado na geladeira.
Mais alguma coisa?
- Como o quê? - Quando liguei no outro dia.
- Não é da minha conta, mas... - Foi.
Matt e eu nos separamos.
Você ligou bem no meio.
- Sinto muito. - Nem importa mesmo.
Não queria me abalar.
Só fazer meu trabalho.
- Não quero que pense... - O que penso
de você neste trabalho é que você é brilhante.
Passei uma década em treinamento.
Tive centenas de casos quando era investigador.
Você nunca passou por isso e é tão boa quanto eu.
Ne verdade, isso até irrita.
Deixe a empresa pagar uma boa terapia.
Não é gentileza.
É egoísmo.
Preciso da sua melhor forma.
Certo.
Acho que devíamos ir.
Está bem para dirigir?
Está bem para ir comigo?
Onde está ficando?
Isso é meio...
Pode ficar com Nick e Ilsa.
Vou ligar para eles depois.
Obrigada.
Eu só...
Merda. Desculpa.
- Era pra... - Eu sei.
Vamos nos atrasar demais.
Creio que deu todos os detalhes para a polícia?
Dei, sim.
Kinvara não saiu naquela noite, nem do quarto.
O piso é muito barulhento, eu escutaria.
Era isso que eles queriam saber.
E na manhã seguinte? Ela se encontrou com alguém?
O ferrador deu uma passada.
E ela saiu para cavalgar por uma hora.
Quando voltou, a polícia estava lá.
Sabe até onde ela cavalgou?
Não, ela ia para todo canto.
Saberia dizer quem era amigo da Kinvara?
Ela não gosta de gente, gosta de cavalos.
Tegan, se lembra de ter visto ou ouvido alguma fofoca
sobre algo ruim ter acontecido entre Kinvara e Jasper?
Vi ela acertar a cabeça dele com um martelo.
Um martelo?
Ele sacrificou a Lady quando ela passou a noite fora.
Ela voltou, descobriu e atacou ele.
Acertou bem na cabeça.
Até chamei uma ambulância, ele sangrou muito.
- E a polícia? - Não, ele não permitiu.
Ele não sentia mais cheiros, depois disso.
Estragou um nervo.
E mandaram ela se tratar em uma clínica chique
para depressão.
Quando ela voltou, vinha chorar no estábulo da Lady.
Está na hora da aula das crianças
e não quero me atrasar.
Obrigado. Ajudou muito.
- Se lembrar de algo, nos ligue. - Claro.
- Podemos questionar à Kinvara. - Sim.
Bater na cabeça do marido com um martelo?
Acha que ela vai falar com a gente?
Ela vai querer parecer solidária.
Aposto que ela dirá o quanto o amava
e depois falará sobre ele ser suicida.
E depois?
Perguntaremos sobre o martelo.
"Harrington e Richardson, de 5 balas".
- Isto é ilegal, Sra. Chiswell. - Era do Jasper.
Está tarde, e estou aqui sozinha.
Não pretendem entrar, não é?
Pretendemos.
Pensei que você gostava daquela pintura.
Foi colocada à venda.
Nunca percebi como mal estávamos.
Tudo está penhorado.
- Livre-se disso, amanhã. - Deus, por que estão aqui?
Estávamos nas redondezas e temos algumas dúvidas.
Sabia que seu marido estava sendo chantageado?
É claro que eu sabia.
O Jimmy Knight diz que só queria que seu marido
pagasse o que era dele por direito.
Jasper achou que os Knight eram dois idiotas.
Mas dá pra entender
por que as pessoas amam o socialismo,
quando é o Jimmy que o defende.
- Pensei que mal o conhecia. - Não conheço.
Foi lá em casa alguma vezes, só isso.
E na verdade, achei que ele tinha razão.
Jasper deveria dividir os lucros com os filhos do Sr. Knight.
Os lucros de quê, exatamente?
O que isso importa agora?
Jimmy e o pai do Billy construíam forcas.
O Estado fornecia madeira e a oficina,
e eles dividiam os lucros.
Ficariam surpresos com os lucros das exportações.
Quarenta mil libras por uma forca completa.
Mais caro que um monte de ferramentas antigas.
Mais ou menos.
Depois da morte do Sr. Knight, havia duas forcas prontas,
mas ainda não vendidas.
Então a União Europeia mudou a lei.
Maldita Europa!
Tornou ilegal a venda de equipamentos de execução.
Jasper vendeu mesmo assim. E por que não deveria?
Enforcamento não é ilegal no mundo todo.
Ele as vendeu para o Zimbábue?
Vendeu.
Uma delas não foi entregue.
Foi sequestrada pelos rebeldes.
E eles a usaram para enforcar Samuel Murape,
um garoto britânico sequestrado durante as férias.
Alguém tirou fotos e enviou ao Ministério.
Christopher Barraclough-Burns nos avisou.
Disse que dava pra ver a marca do Jack Knight nelas.
O cavalo branco.
Dava pra saber que elas vieram daqui.
Não seria bom pra imagem, não é?
Imagine o que o The Guardian faria com essa história.
Falei para o Jasper desde o começo:
"Dê para os Knight a parte deles".
Ele nunca me ouviu.
Então eles vieram atrás dele.
A chantagem.
Vimos que foi demais para ele, como sabemos.
Não achamos que ele se matou, Sra. Chiswell.
Nem a polícia acha.
Por que o atacou com um martelo?
Ele esperou eu sair de casa...
então matou minha égua.
Foi como se matasse um filho meu.
Não ligo se acreditam em mim, mas amei o Jasper,
e ele me feriu.
Me feriu, terrivelmente.
Ninguém sabe o que acontece no casamento,
exceto as duas pessoas dentro dele.
Pelo amor de Deus.
Um vizinho acha que meu cachorro fugiu.
Poderiam vir comigo verificar?
Não quero fazer isso sozinha. Os dois.
É claro.
Preciso ir ao banheiro. Se importa se eu...
- Não pode segurar? - Não verdade, não.
Ali em frente. Rápido, depois nos encontre.
Obrigada.
RAFF E SPOTTY
Onde diabos ela se meteu?
- Já terminou? - Desculpe.
Alarme falso. Os cachorros estão bem.
Boa noite!
Sabe por que ela queria que fôssemos embora?
Tem mais alguém lá dentro.
Lá em cima, escutei alguém se movendo.
Tentaram se esconder quando me notaram lá dentro.
- Espero que não tenha... - Tem um quadro no sótão.
Foi o único que foi guardado lá. Tirei uma foto.
É "O Lamento da Égua", o que ficava em cima da lareira.
Por que ela mentiria, dizendo que foi vendido?
Isso é um malhado?
Malhados são preto e branco. Esse cavalo é castanho e branco.
Acho que sei quem matou Chiswell.
Mas temos que ter certeza,
ou eles terão tempo de pensar em uma história.
ATHILL LEILÕES
AVALIAÇÃO
- Olá, Sarah. - Pedi que esperassem.
Tudo bem.
Entrem.
- Matt está desesperado... - Ele te devolveu o brinco?
Como é?
O que você deixou ao lado da minha cama.
- Eu não... - Não me importo.
Agora podem ficar juntos.
Não precisamos fingir carinho. Estou aqui para trabalhar.
Você trabalha com Velhos Mestres, não é?
Achamos que esta pintura pode valer muito dinheiro.
Fiz upload das fotos que tirei na casa do Chiswell.
Sim, estou vendo agora.
A maioria é do Freddie com os amigos da esgrima.
RAFF E SPOTTY
Temos 5min até nos expulsarem se o Billy ficar irritado.
Mas se ele reconhecer a pessoa na foto...
Saberemos o que ele viu naquela noite no morro.
Que bom ver você, Billy. Como está se sentindo?
Estou bem.
Estou tomando todos os remédios, então me sinto...
mais calmo.
Mas não sei se já quero ver outras pessoas.
Não vou fazer muitas perguntas hoje.
Só gostaria que desse uma olhada em uma coisa.
Pode me ajudar?
- Não é uma foto muito boa. - Não, é...
É a pessoa que eu vi.
A garota que vi ser estrangulada no morro.
Como você sabia disso?
Ela foi estrangulada, mas não morreu.
E não foi ela que você viu enterrada.
Era outra coisa.
- Ela não morreu? - Não.
Sobreviveu.
Precisamos falar do caso com outras pessoas.
Mas, se não tiver problema, gostaríamos de voltar outra hora
para explicar tudo.
Podem me dizer do que se trata a visita?
Tenho muito a fazer e só vou ficar aqui por hoje.
Você já viu este quadro pendurado na Chiswell House?
Não. Nunca vi isso.
Tenho certeza. Por que estão me mostrando?
Esta é uma pintura de John Frederick Herring.
Foi avaliada por Henry Drummond como parte da sua venda.
- Ele me disse isso. - Não é nossa.
"O Lamento da Égua"
foi substituído por esse quadro na avaliação.
Uma especialista conferiu uma foto de "O Lamento da Égua"
e acredita que pode ser um Stubbs perdido.
O que faria com que valesse muito dinheiro.
Você não sabia nada sobre isso, sabia?
Raphael reconheceu o valor dele em uma visita à sua casa.
Sei que acha que ele te ama.
Não sei nem se ele gosta de você.
Mas iria se casar com você por 20 milhões.
Eu...
Ele disse que descobriu um Stubbs?
Ou ele deixou isso de fora
quando disse que matar Jasper era a forma de ficarem juntos?
Pense por que ele fez isso.
Vocês estavam planejando uma nova vida juntos.
Ele pensou em quanto esperaria antes de matar você.
Dois assassinatos em dois anos, e ele seria o proprietário.
Você deixaria pra ele no testamento.
Eu não...
Deus.
Meu Deus!
Onde ele está?
O quadro desapareceu. Deve estar com ele.
Ainda não o pegamos, mas estamos de olho no flat.
- Não vai demorar. - Ponha alguém na casa da Izzy.
Ela o ama e quer acreditar nele, e ele é um bom mentiroso.
Fique pra entrevista da Kinvara. Pode ser útil.
Com prazer.
Vou ter que me ausentar por umas horas.
- Tudo bem? - Sim, mas o Matt quer me ver.
- Ignore-o. - Tentei, já bloqueei o número,
mas ele pegou outro só pra...
Leia isso.
"Robin, você está sendo infantil.
Estou na casa de um cliente, se..."
Mais embaixo.
Ele vai contar aos jornais que você e eu...
Ele sempre pensou isso de nós. Patético, não é?
De qualquer forma, acho que eu...
Acho que preciso falar com ele.
Ele está em Little Venice,
- então posso ir e voltar. - Vou com você.
Acho que isso não ajudaria, devido...
Vou ficar bem. Terei de vê-lo uma hora, certo?
Temos todo um divórcio para organizar.
Não vou demorar.
Como podem ver, minha cliente está bem nervosa.
Acho que devemos...
Alguma ideia da onde ele iria se precisasse sumir um tempo?
Ele teve várias namoradas. É bom em manipular mulheres.
Rastreamos duas delas,
uma musicista e a filha de um colega.
Mas creio que está certo, terão outras.
Teve outra que Izzy mencionou,
uma garota que tem uma casa-barco.
Você não sabe onde está atracada, sabe?
- Robin? - Cormoran,
sinceramente, vou ficar bem.
Robin, não vá para Little Venice...
Não!
Não. Nem tente.
Quando a visita diz que precisa ir ao banheiro,
é falta de educação fuçar a casa
ao invés de ir mijar.
Qual é a sua senha?
1875.
- O quê? - 1875.
O quadro ficou jogado em um quarto úmido por 20 anos.
Nunca ligaram pra ele, até Kinvara gostar
e pendurar em cima da lareira.
DELETAR?
É um Stubbs, não é?
Deveria se entregar, Raff.
Não, obrigado.
O que acha que a família fará se tentar vendê-lo?
Não importa. Será meu até lá.
Direi que deixei o quadro que papai pediu,
e aí será a palavra dele contra a minha e ele está morto.
Daqui uns anos, quando Kinvara sofrer um acidente,
acharei "O Lamento da Égua" no sótão e o herdarei.
Um prêmio de consolação para um viúvo bonitão.
Qualquer coisa que lembre dessa garota é importante, Izzy.
Ela é artista, eu acho.
A casa-barco tem um nome. É...
Vamos lá!
Tudo bem.
Vamos fazer um acordo.
Se me convencer que estou realmente fodido,
te deixarei ir.
Mas...
Se eu achar que tenho a mínima chance de me safar,
vou te jogar no mar depois que escurecer
e tentar minha sorte.
Então vai, me convença.
Eles sabem do seu caso com Kinvara.
Com que provas?
Sabemos que se encontraram no Le Manoir.
A equipe vai te identificar.
Estive lá várias vezes com outras pessoas.
Ficaria ofendido se eles não me reconhecessem.
Kinvara esteve na galeria com você,
aquele dia que Drummond voltou mais cedo.
Você ficou para levar a culpa. Ela saiu pela janela.
Drummond pensou que era a assistente de novo.
Achou que tinha escapado,
mas seu pai apareceu para falar da venda.
Ele viu os comprimidos da Kinvara no chão.
Ela deve ter derrubado enquanto escapava.
E quando ela os viu na mesa dele,
ela soube que tinham sido descobertos.
A família toda sabe que nos odiamos.
Eles vão me apoiar.
Sabemos que você falou para Jimmy Knight
sobre seu pai vender as forcas.
Kinvara te falou sobre isso.
Ela te falou das fotos de Murape.
Precisava pressioná-lo para o suicídio ser plausível.
Boa sorte nisso. Usei um pré-pago com Jimmy.
Ele não tem ideia de quem ligou e ele não se importa.
- Próximo. - Você conhece arte.
Reconheceu "O Lamento da Égua" como um Stubbs.
E tudo que fez desde então foi para colocar suas mãos nele.
Dissemos isso hoje cedo à Kinvara.
Você a magoou muito, Raff.
Ela começou a falar com a polícia.
Não.
Não, Kinvara pensa que eu a amo.
Fiz ela pensar que inventariam tudo para nos separar,
enquanto fodia ela.
Ela não vai falar.
Você não me convenceu, Venetia.
A chave.
A chave da rua Ebury.
Desculpe, mas isso foi perfeito.
Parei meu carro embaixo de uma câmera de trânsito
e peguei outro carro da dona daqui.
Eu voei na rodovia.
Kinvara saiu para dar um passeio.
Nos encontramos longe, sem testemunhas. Ela vai embora.
Voltei para Londres a tempo de Izzy trazer a triste notícia.
Até deixei meu telefone no apartamento
para Kinvara me ligar perto da polícia.
"Não atende, deve ter dormido."
Isso me coloca na zona oeste, mas eu dirigia pela M40.
Olha, a chave não será o problema.
Acho que acabaram seus argumentos, não é?
Coloque isso no seu rosto. Agora.
Eu não estava falando
de quando você devolveu a chave para ela.
Mas de quando ela te entregou na Estação Paddington.
Você foi filmado ao sair.
Seu rosto está na câmera.
Porra!
Você já esteve em uma prisão?
Eles são animais. Eles fedem.
Eu ia comprar uma vila em Capri e um apartamento em Londres.
Finalmente eu estaria livre.
Sem Chiswells.
Sei como o Freddie te tratou quando era mais jovem.
Eu sei que ele...
Sei que ele te estrangulou.
Sei que ele atirou e matou seu pônei de estimação.
Eu estava montado nele na hora.
Sabia disso?
Dias felizes.
Sabe o que pode me animar, Venetia?
Acho que gostaria de ver sua cabeça explodir.
Vá em frente, seu maldito covarde.
Ele é todo de vocês.
- Tirem suas mãos de mim! - Tudo bem, se acalme.
Eu tirei as balas na Chiswell House.
Entre.
Como ele conseguiu tirar o nome do Matthew de você?
Porque você nunca
- deve dar o nome... - Posso me dar dois minutos
para curtir não estar morta, antes de você começar?
Justo.
A mãe do Raff gostava do cabelo dele comprido.
Sempre o confundiram com uma menina.
Mas eu os vi carregando o...
O corpo no cobertor rosa era um pônei de estimação.
O Freddie atirou nele.
Seu pai o ajudou a se livrar dele.
Mas ele também é a pessoa que viu estrangular o Raphael.
Talvez por isso tenha feito a conexão.
Juro que pensei que fosse uma garota.
Bem...
você foi uma testemunha muito boa, Billy.
Para uma criança de 6 anos, se saiu muito bem.
Então foram os seus irmãos que eu vi?
Pelo que fiquei sabendo...
o Freddie deveria cuidar do Raff,
mas os amigos dele queriam subir no cavalo e...
Creio que as coisas foram longe demais.
Foi um tempo difícil com o divórcio dos nossos pais,
e Freddie era um pouco...
Eu sei que não é desculpa.
Eu entendo um pouco sobre isso...
Quando minha mãe morreu e meu pai estava bebendo, foi...
Eu vi.
Eu o vi chutar você uma vez.
Tentei dizer algo, realmente tentei.
Me hospedar aqui foi muito gentil.
Você não tem que fazer nada por mim.
Vamos pagar pelo seu tratamento de longo prazo.
Minha família deve isso a você.
Cormoran sugeriu, e eu pensei: "Sim.
Sim, isso pode ser uma coisa boa."
Não quero ser um...
Não, você não é.
Honestamente.
Os jornais continuam dizendo: "Um Stubbs perdido, que sorte!"
Mas todos os homens se foram.
Meu pai, Freddie.
E o Raff também, de certa forma.
Todos eles se foram.
Não é fácil, não é?
Nada disso.
As pessoas...
Elas não sabem viver.
Já pensou no que vamos fazer?
Pensei em...
obter um saldo bancário melhor para não virarmos mendigos.
E fazer da agência a melhor de Londres.
- Acho que devemos manter o Sam. - Também acho.
Como está indo a TCC?
Estou fazendo meus exercícios.
- Como está sua perna? - Bem, fazendo meus exercícios.
Quer comer curry comigo, Nick e Ilsa mais tarde?
Parece bom. Eu vou.
Eu fico aqui.
Sr. Harris.
Pode ser um bom trabalho.
Estou indo para Finsbury Park.
A babá do Sam furou, então eu disse que assumiria.
Bem, te vejo à noite.
Vou levar a cerveja.
Eu sei.
Agência Strike, Robin Ellacott falando.
Como podemos ajudar?
BRANCO LETAL