A garota que vi ser morta
está atrás da cabana do meu pai.
Ainda deveria haver pessoas aqui.
Se escavaria quase tudo aqui.
Chiswell não poderia só mandá-los embora.
Jimmy, queremos a mesma coisa. Aamir está cuidando disso.
DE CBB: SÃO ÁGUAS PASSADAS.
O que faz aqui?
- Como foi com Henry Drummond? - Cale-se! Pelo amor de Deus!
Não estou muito a fim.
- Assassino! - O que ela disse?
Cale a boca, sua vadia burra!
Tem tirado dinheiro da própria instituição, Geraint.
Se vazar, acabará com você. Tanto você, quanto a Della.
Venham me ver na rua Ebury amanhã, às 10h.
Talvez eu tenha outro trabalho para vocês.
Se Chiswell me encontrar, ele vai me matar.
Billy!
Preciso de uma ambulância.
Enjoy Apresenta...
STRIKE - BASEADO NOS ROMANCES DE ROBERT GALBRAITH
Legenda: LikaPoetisa | Doug
Legenda: Mrs. G | LayHolmes
Legenda: vegafloyd | Pazolline
Legenda: Yuca | B.Borelli
Revisão: Darwina
Revisão: Patyy
BRANCO LETAL EPISÓDIO 3
Está aberta.
- Você está bem? - Estou.
- E o Chiswell? - Ele está...
Como você entrou?
A porta não estava bem fechada.
- Você chamou a polícia? - Ainda não.
Ele não tem pulso, eu conferi.
- Tem um par de luvas extra? - Tenho.
Vou dar uma olhada rápida, caso alguém ainda esteja aqui.
Polícia, por favor.
Meu nome é Cormoran Strike.
Vim me encontrar com um ministro do governo e o encontrei morto.
Posso te dar o endereço?
Rua Ebury, 231, sudoeste 1...
"Você anda estressado e desagradável há muito tempo.
Tentei ajudá-lo,
mas esta noite foi a gota d'água.
Acha que sou tão idiota?
Levando aquela garota pro escritório, descaradamente.
Para mim já deu. Voltei para Oxfordshire.
Assim que eu resolver sobre os cavalos, irei de vez."
O lugar está vazio.
Acho que ele tomou algo. Tem resíduo no copo.
Há comprimidos esmagados na cozinha.
Acha que ele deixou a porta aberta para o acharmos?
Ele parecia feliz ontem à noite.
Resolvemos o maior problema dele.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Fico mal pela Izzy nos pagar do próprio bolso.
Não será à toa.
Ela vai querer saber o que a polícia acha.
Você perguntou ao Wardle?
Ele não pode falar comigo, ordens da McMurran.
Ela deu a mesma ordem a todos os detetives com quem trabalhei.
Acho que ela não quer ferrar com um caso de ministro morto.
O CAVALO BRANCO ESTACIONAMENTO DE CLIENTES
Billy saiu da UTI.
- Que bom. Podemos vê-lo? - Podemos tentar.
Iremos para lá quando terminarmos aqui.
Obrigada.
Essa é a última fatura do papai, paga integralmente.
Obrigado. Obrigado mesmo, Izzy.
A polícia ainda acha que pode ser suicídio.
Não é verdade. Papai nunca teria se matado.
Ele sempre disse que era uma atitude de covarde.
Kinvara o assassinou.
- Tem alguma prova disso? - Só sei que foi ela!
Quero contratá-los para provar.
Não aceitamos um caso assim.
Ou você quer a verdade, seja ela qual for,
ou procure uma agência diferente.
Só estou tentando poupar seu tempo,
já que pagarei pelo seu tempo, mas...
- Deixe-me fazer uma pergunta. - Pode fazer.
Soube que a polícia cavou a propriedade da sua família.
Meu Deus, isso.
Isso foi muito bizarro.
Sim, apareceram e desenterraram um dos nossos animais.
- Que tipo de animal? - Era um...
Um minipônei que tínhamos.
Foi enterrado atrás da cabana do faz-tudo.
A polícia pediu desculpas por escrito.
Como o pônei morreu? Você sabe?
- Foi um acidente. - Que tipo de acidente?
Freddie estava praticando tiro ao alvo com o fuzil e...
Bem...
Papai não ficou muito feliz,
mesmo que ele não quisesse acertá-la.
Não se faz isso com um animal, não é?
Olha, vocês vão me ajudar?
Por favor?
Ossos de cavalo!
Imagino que possa enterrar um animal no meio da noite
se estiver com pressa de livrar-se dele.
Sim, porque o usou como tiro ao alvo
quando ficou sem mulheres para humilhar.
- E o pai dele o protegeu. - Não sabemos disso.
Você não ouviu como Chiswell falava com Izzy e Kinvara.
Elas não são homens, não importavam para ele.
Mas Billy ainda viu uma garota ser estrangulada, não?
Se ele estava perto para vê-la se mijar,
- não pode estar errado. - Sim, ainda acredito nele.
Então Billy é atacado, Chiswell está morto,
e nossa nova cliente atribui tudo à madrasta malvada.
Imagino que esta propriedade agora pertence à Kinvara.
Pessoal, este é Cormoran Strike.
Felizmente, ele concordou em investigar a morte do papai.
Esta é minha irmã, Fizzy, e o marido dela, Torquil.
- Por favor. - Oi, Raff.
Robin, não é? Acertei?
A Izzy disse que você saía com Charlotte Campbell, é mesmo?
Sortudo.
Se pudermos começar as perguntas...
Tenho que dizer, com todo respeito às mulheres,
mas é muito óbvio
que o velho não aguentava mais.
Chantageado por aquele tal de Jimmy Knight.
- Foi demais para ele... - Você também não ajudou.
Jasper recebeu dicas de investimento do Torquil.
- Quase nos arruinou. - Kinvara, já falamos disso.
Para altos rendimentos, o risco também é alto.
E agora é seu filho que irá herdar o que sobrou!
Bem, não até eu morrer.
Eu tenho o direito de ficar.
Jasper me prometeu.
Além de coisas pessoais, nada do papai é direito seu.
A propriedade é do próximo homem na linhagem.
Exceto bastardos.
Há gastos de manutenção.
- Como você pagaria as contas? - Pessoal, por favor.
Vamos focar no que interessa para as visitas,
contar o quão babaca o papai era.
- Você está aqui de convidado. - Peguem os cadernos, listem...
- Chega, garoto! - Não me chame de garoto!
O pequeno Raffy está triste porque não está no testamento.
Sabia que você ia cuidar disso.
Nem precisei falar nada para o Jasper. Acredite.
- Por favor, vocês podem... - Bem-vindos à família.
- Isso não é família... - Chaves!
Quantas chaves da casa na rua Ebury existem?
Eram três.
A minha, a do Jasper e a da empregada.
Ela foi demitida pelo Jasper quando cortávamos despesas.
Ela se esqueceu de devolver.
- Quando foi isso? - Eu não sei.
Umas semanas antes de ele morrer.
- Qual era o nome dela? - Não sei.
Nunca a vi.
Ela era polonesa. Isso eu sei.
Jasper deixou um bilhete,
ela tinha aqueles sobrenomes cheios de C e Z.
Não sabe o primeiro nome?
O Jasper cuidava das coisas da cidade, eu quase nunca ia lá.
- Alguma cópia das chaves? - Não.
E não é possível copiá-las.
São vinculadas a um tipo de registro central.
Quando foi a última vez que falou com seu marido?
Eu voltei à rua Ebury
depois daquele negócio com paratletas.
E eu...
Bem, deixei um bilhete para ele e voltei para cá.
Peguei o trem de Paddington.
Olha, ele me tratava muito mal.
- Não tenho culpa nisso. - Tudo bem, Kinvara.
Não acredito que o papai se mataria
porque você o deixou.
Por que você não pergunta para a polícia?
- Já passamos por isso. - Só responda às perguntas.
Vocês me tratam como visita na minha própria casa.
Bem, chega! Vocês são as visitas!
Vou dar uma volta e, ao voltar, quero todos fora daqui.
Não são mais bem-vindos!
Com certeza, ela vai acabar oferecendo um chá.
Se precisar, podemos processá-la para que ela saia daqui.
- Por favor. - Obrigado a todos.
Falaremos com vocês individualmente.
Sinto muito pela perda.
- Até mais, Venetia. - Tchau, Raff.
Adoráveis, não?
Acho que foi suicídio mesmo.
Ele não aguentaria outro encontro familiar.
Caramba, Cormoran, essa foi pesada.
Quer que eu te deixe no escritório?
Não, vamos tentar ver o Billy.
Isso tudo começou com a garota que ele viu ser estrangulada.
Billy não pode receber visitas.
Não antes de podermos confirmar sua melhora.
E tem certeza de que foi automutilação?
Não, mas não parecem ser de agressão.
Elas são meio...
Não sei nem como descrever.
É algo meio...
assim?
- Como... - Billy pediu para lembrarmos
este desenho a primeira vez que nos vimos.
É um cavalo pré-histórico de giz.
Tem um no morro perto de onde ele nasceu.
O que significa para ele?
Isso que eu gostaria de perguntar.
Pode nos dar cinco minutos?
- Saímos se ele se incomodar. - Desculpa. Não tem como.
Ele não é capaz de aprovar visitas, seria antiético.
- Esta ala é segura? - Ele não irá fugir de novo,
- se é o que te preocupa. - Estava preocupado com invasão.
Ele testemunhou um crime.
Vamos mantê-lo seguro.
Obrigada.
Nossa melhor pista não pode falar conosco.
A polícia não nos deixa ver evidências.
Não sei o que nos resta.
Eu poderia falar com a Vanessa Ekwensi.
Ela não deve estar no radar da McMurran como os outros.
Mas seria pedir um grande favor.
Ela é sargento detetive agora, não é?
Pergunte se ela está querendo uma promoção.
Podemos oferecer isso a ela?
Acho que talvez sim.
- Ian Nash. - Sério?
- Quem é ele? - Contrabandista de pessoas.
Há tempos estamos atrás dele.
Aí tem os detalhes de como ele lava dinheiro.
- Nomes e endereços, tudo. - Quem é sua fonte?
Alguém que conheço desde criança.
Ele sabe do que está falando. E eu paguei a ele muito bem.
Tudo bem.
A causa da morte de Chiswell.
Antidepressivos, esmagados e diluídos em suco de laranja.
Afetou o coração, mas foi o saco na cabeça que o matou.
Impressões digitais?
Havia impressões dele no copo e na caixa de suco,
mas não tinha remédios no resto de suco na caixa,
o que indica que ele misturou o pó no copo.
Hora da morte?
Algo entre 6h e 8h,
mas ele perdeu duas ligações por volta das 7h.
Eu tenho os registros de telefone.
Os comprimidos são fáceis de conseguir?
Bem, são os que a esposa dele usa.
- Ela tinha receita. - Ela sentiu falta de algum?
Ela disse que tinha vários, em toda parte,
e não notaria se alguns sumissem.
Nossa cliente acha que foi assassinato.
O que você acha?
Bem, para colocar o saco na cabeça dele,
acho que, pelo menos, precisaria drogá-lo primeiro.
Envenenar o suco à noite
e substituí-lo de manhã, depois que ele morresse.
Ele era um homem de hábitos.
Acordava na mesma hora todas as manhãs
e sempre tomava um copo de suco de laranja ao acordar.
- O remédio tem gosto de algo? - Ele é amargo.
Sim, mas o Chiswell tinha perdido o paladar.
Vi ele recusar mostarda porque não sentiria o sabor.
São duas coisas que precisaria saber,
que ele sempre bebe um copo de suco
e que não sentiria o gosto dos comprimidos.
Foi alguém próximo a ele.
Família ou amigo próximo.
Kinvara. Ainda mais porque o remédio era dela.
Sim, mas o álibi dela é forte. Está tudo nas filmagens.
Ela pegou o trem de volta para Oxfordshire
e a tratadora de cavalos ficou para ajudar o ferrador.
O nome dela é Tegan Barlow.
Aparentemente, as tábuas do piso rangem
e Tegan com certeza ouviria se Kinvara andasse por lá.
É um álibi sólido.
Izzy não vai gostar disso.
E os álibis dos nomes que passei a você?
Bem, Jimmy Knight foi advertido depois de bater em você.
Ele disse que voltou para a casa da namorada.
E Geraint Winn estava em casa com a esposa
e um empregado deles, chamado Aamir Mallik.
Eles jantaram e ele ficou lá. Parece que ele faz muito isso.
Della Winn confirmou tudo isso.
E o resto da família Chiswell?
Todos foram checados ou dormiram em casa sozinhos.
Kinvara ligou para dar a notícia quando a polícia chegou,
e todos estavam em casa.
Mais uma vez, os registros conferem.
- Que horas eram? - 10h30.
- E ela tinha a chave com ela? - Sim.
Você achou a faxineira polonesa deles?
Ela desapareceu.
Pessoal, é tudo o que tenho. Vocês me zeraram.
- Obrigada, Vanessa. De verdade. - Sim, obrigado.
Eu vou indo.
Te vejo em breve.
Ela é ótima, não é?
Olhe essas ligações das 7h.
Henry Drummond. Christopher B. Burns.
Drummond está organizando a venda das pinturas deles.
Chiswell voltou da casa dele antes do evento de atletismo.
Devem ter discutido ou algo assim,
ele voltou com um humor horrível.
Vamos falar com ele.
Vamos supor que alguém envenenou o suco.
Chiswell acorda e, como sempre, se serve de um copo.
Para fazer parecer suicídio,
alguém tem que entrar depois, pôr os comprimidos amassados,
substituir o suco com remédio por um novo,
plantar as digitais e todo o resto.
É fácil depois que ele está morto.
Só se precisa de acesso.
Mas Kinvara tinha a chave dela quando a polícia chegou na casa
e a outra estava com o ministro.
A faxineira tem a única outra chave.
Pode ser um grande chute.
Ouvi a namorada do Jimmy falando polonês.
E ela reclamou que Jimmy a fazia lavar banheiros.
Talvez ela precise de uma amiga para conversar.
O que você acha?
TRIQUETRA ARTIGOS MÍSTICOS
- Tudo bem? Sou a Becca. - Pelo menos chega na hora.
A outra garota tem uma desculpa nova todo dia.
- Eu não preciso disso! - Bem, obrigada pela chance.
- Que horas são? - O metrô atrasou.
Ah sim, claro.
Na verdade, teve alguns atrasos mesmo.
Tentei chegar bem cedo. Fiquei presa também.
- Essa é Bibi. - Becca.
Ela vai fazer um teste,
então mostre como tudo funciona.
Dois avisos: se vir ladrão parta pra cima, sem moleza.
Vinte minutos de almoço, e cada uma em um horário.
Por que quer trabalhar aqui?
Fui em todas as lojas. Ela aceitou, então aqui estou.
Preciso trabalhar, fui demitida. Não conta pra ela.
- Por quem? - Amazon.
- O que aconteceu? - Não batia a meta.
Temos meta de preparo de embalagens.
Se ficar pra trás, eles te demitem.
Meu pai ficaria tipo: "O que você esperava?"
Não sei, talvez não um pesadelo.
- Vou te mostrar como funciona. - Valeu.
Se Jimmy não tem responsabilidade legal do irmão,
só não vejo como...
Sim. Não, eu entendo.
Deseje o melhor para o Billy.
- Nem vem. - Não, está bom.
- Quem é você? - Becca. Precisava de emprego.
Ativismo de direitos trabalhistas corre na família.
Banda favorita?
The Cure, mas nada depois de 1989.
Álbum favorito?
Head On The Door.
Música preferida do álbum.
Push. De longe, sem competição.
E se alguém colocar para tocar, sei a letra de cor.
Você ganhou.
Sam sabe que pode me encontrar assim?
Coloquei ele no Dr. Duvidoso.
Se não tivéssemos alguém perderíamos o cliente.
Como está seu dia?
Falei com os médicos de Billy.
Jimmy alegou ser o responsável e nos proibiu de vê-lo.
Liguei para a irmã da Izzy pra acompanhar.
Raff me ligou. Vamos jantar em alguns dias.
Está gostando do Raff, então?
O que é isso?
Juntei horários e datas,
a maior parte dos arquivos de Geraint e Jimmy.
Sabe aquela mensagem que vi no telefone do Aamir?
Ele ia encontrar alguém no dia 13. Acho que às 20h.
Ele não estava com Della e Geraint? Estava com quem?
Não sei, não vi o número.
Mas a pessoa assinava como CBB.
Pessoas que ligaram pro Chiswell no dia em que ele morreu.
Tem um CBB. Christopher Barrowclough-Burns.
- Quem é ele? - Vou começar a descobrir.
- O que vai fazer esta noite? - Estudar, eu acho.
Uma banda não é o suficiente.
Só me faz parecer obsessiva,
quando quero parecer inofensiva e não tão esperta.
- Olá, estranho. - Bom dia.
Tem cinco minutos?
Que pergunta idiota. Sei que não tem, mas...
Mesmo assim.
Me desculpe por dizer "eu te amo".
- Não precisa se desculpar. - Não, escuta.
Gostaria de poder voltar atrás.
Essas coisas acontecem.
Podemos só voltar para como era antes?
Saindo, nos divertindo.
Desculpe, esse caso tem sido...
Eu ia te ligar.
De qualquer forma. Sim, vamos jantar.
Amanhã à noite?
Tudo bem.
Ótimo.
Saúde!
Isso foi fácil.
Como está seu dia?
Vou na casa de alguém chamá-lo de mentiroso.
Você?
Tentando vender mais vestidos.
RUA ALMA GROVE
- Você está bem? - Eu? Sim, por quê?
Está bem quieta.
Estou bem.
Meu namorado tem sido...
Não diga mais nada, amiga. Está pensando em terminar?
Não.
Jimmy e eu... Nossa vida é minha vida.
Não, é só que...
Nós passamos por umas paradas psicológicas.
Estamos tentando provar que as pessoas que fazem as leis
são as que fazem coisas ilegais.
Acho que ter uma mãe advogada
faz você ter noção do que pode acontecer.
O que o Jimmy te obrigou a fazer?
Estou bem.
Não se preocupe comigo, se Jimmy me colocar em apuros,
vai descobrir que tenho minhas armas.
Meu Deus, queria ter sua coragem.
Eu fico assustada com tudo.
Londres é bem difícil, não é?
Ninguém fala com você.
Quer sair amanhã? Vou dar uma festa.
- Não... - Não, você vai amar.
Meus amigos são incríveis.
- Não quero dar uma de boba. - Você está de boa.
Eu cuido de você.
Legal.
Sim.
Sr. Mallik.
- O que você quer? - Sou Cormoran Strike.
Sou detetive, a família do Jasper Chiswell me contratou.
Posso entrar?
- Eu... - Não vou demorar.
Seria muito importante para a família.
Ok.
Não quero atrapalhar seu almoço.
Almoço depois.
O que fica bom com queijo e picles
são aqueles anéis de cebola.
Pode comprar em tubinhos.
Foi sua parceira que fingiu ser estagiária do Chiswell, não?
Exato.
Pode me dar um copo de água, por favor?
Posso fazer anotações?
Não tenho nada para dizer.
Melhor ter à mão, caso isso mude.
Você acha que tive algo a ver com a morte de Chiswell?
Se quiser confessar, fique à vontade.
Vai me poupar de muito trabalho.
Vou te contar algo que sei, e seguimos daí.
Você estava ajudando o Geraint a chantagear Jasper Chiswell.
Não estava.
Então nunca se encontrou com Jimmy Knight, por exemplo?
Quem é Jimmy Knight?
O irmão do homem que você escondeu aqui.
Billy?
Aquele que tem um lance com cavalos?
É um lugar grande para um só.
Com quanto que os Winns te ajudam?
- Londres é cara. E daí? - Quem é a Sra. Collier?
Era a mãe da Della.
Ela morreu recentemente, então estava vazio.
Tudo legal.
Esta foto
ficava no site do Ministério de Relações Exteriores.
Admitiram você em um programa de diversidade.
Aqui você, com o homem nomeado como seu mentor,
Christopher Barrowclough-Burns.
CBB é o apelido para amigos.
Onde estava às seis da manhã no dia 14?
Na casa dos Winn. Passei a noite.
- Com o Geraint? - E a Della, sim.
- São álibis uns dos outros? - Se pensa assim.
Por que saiu do Ministério, Aamir?
Fica indo e vindo. É bem...
Eu não gostava.
- Como conheceu os Winns? - Cansei disso.
Sua família deserdou você quando deixou o Ministério.
Não foi?
Aí, os Winn souberam de você.
Aqui está você se formando. Toda a sua família está aí.
Foi antes de começarem os comentários homofóbicos.
- Saia! - Por que mentiu
sobre onde estava às 6h do dia 14?
- Saia já. - Passou a noite
com Christopher Barrowclough-Burns.
Nem pense.
Já basta!
Vai me amanteigar?
Tente me atacar de novo, e quebro seu braço.
Fique no chão.
Quando ele entrou, quem estava no sofá?
- Não! Sem chance! Meu Deus! - Pois é.
- O que está fazendo aqui? - Preciso falar com você.
Pode olhar a loja rapidinho?
Sabe que a Caroline está do outro lado da rua?
Sério? Merda.
Posso ficar aqui se quiser usar o estoque.
Posso dizer que está no inventário e tal.
- Quem é? - Minha colega Becca.
- O pai dela é do sindicato. - Era um representante.
- Certo, venha. - Espera.
Deixa eu pegar uma bobina? Depois, é todo seu.
Todo seu.
Você mente mal, Aamir.
E vai parar na cadeia, se não falar a verdade.
E nem vai dividir a cela com Della e Geraint.
Não meta ela nisso. Por favor.
Della não está envolvida em nada.
Sabe o que acontece
quando a ministra mente pra polícia?
Vai ser o fim deles.
Última vez, antes que eu faça ligações e arruíne a vida dela.
O que estava fazendo às seis da manhã do dia 14?
- Estava no apartamento. - De quem?
- Você sabe! - Fale.
- Christopher. - Por que estava lá?
Fui tentar pegar algo no computador dele.
Algo que Geraint queria.
Juro que Della não sabia.
- Onde Geraint estava? - Não sei.
Encontrei ele depois.
E Della mentiu para polícia.
Foi, mas fez isso por mim.
Por favor, não crie problemas para ela.
Por que Billy Knight veio para cá?
Jimmy queria um lugar que ninguém fosse achar ele.
Mas ele era surtado do juízo.
Forçamos Jimmy a levar ele de volta.
Conseguiu o que Geraint queria?
Christopher me pegou.
Que arquivos eram esses?
Ele me disse para procurar pela palavra "Murape".
Não fui além disso.
Geraint falou por que chantageou o Chiswell?
Ele culpa os Chiswells pela morte da filha.
Ele disse isso? Acredita nele?
Não sei por que ele mentiria.
Eles nunca falam dela.
Tudo bem, Aamir.
Termine seu sanduíche. Até mais.
- É prensado a frio o óleo? - Muito frio.
São 15 libras, por gentileza.
Estamos sem óleo CBD. Todo mundo tá meio surtado.
Obrigada.
O que ele fez com você?
O mesmo que vou fazer a ele, se continuar assim.
Posso mandá-lo pra cadeia, e ele sabe!
Estou bem.
- Oi. - É um estilo bem diferente.
É pro trabalho.
O que é isso?
Tentei comprar um novo, mas está esgotado.
Ajustei aquele da melhor forma que consegui.
Me desculpe.
Obrigada.
Legal da sua parte tentar.
Não precisa ficar no quarto de hóspedes.
Vai voltar?
Sinto que você está tentando me punir por algo.
Não é verdade!
Por que quer ficar comigo, Matt?
Porque você é minha garota.
Comece.
Não mexa na minha bolsa! Já olhei nela.
- Estava na minha carteira. - Então você perdeu.
- Ou alguém pegou. - Por que eu pegaria?
- Uma garantia? - Puta que pariu. O quê?
Eu só estava lá por sua causa!
Deixou em algum lugar. Olhe na outra carteira!
Entenda, aquela anotação prova que tínhamos acesso.
Tem a porra do nome do Billy no papel!
Só precisam ler "rua Ebury" e lembrar das notícias,
- então estaremos fodidos! - Jimmy, não peguei!
Então existe uma prova.
Se ele acha que ela escondeu algo que poderia incriminá-lo,
talvez ele tenha razão e ela tenha pegado mesmo.
Posso tentar achar.
Fui convidada a uma festa, na casa dela.
- Vai procurar durante a festa? - Serei cautelosa.
Jimmy subestima mulheres. Não me notará.
Cuidado. Diga à Vanessa Ekwensi o que você está planejando.
Me desculpe. Ligarei amanhã.
Vamos jantar em algum lugar.
Se estiver muito ocupado para jantar, pode vir aqui.
Podemos tomar café da manhã.
Todo mundo adora café da manhã.
Parece ótimo. Eu te ligo.
Sou Cormoran Strike. Falamos mais cedo ao telefone.
Sim, pode entrar.
Se importa se eu acender a luz?
Só se lembre de desligar quando for embora.
Não é preciso destruir o planeta sem necessidade.
Temos um Chateauneuf-du-Pape, safra de 2010, aberto.
Me serviria uma taça dele?
E sirva uma para si mesmo.
Obrigado. Gentileza sua.
Você é da região Oeste?
- Morei muito tempo em Cornwall. - Notei pelo seu sotaque.
Geraint não está?
Não. Ele se mudou.
Estamos nos divorciando.
- Sinto muito. - Obrigada.
Estará nos jornais na próxima semana.
Sabe pra onde ele foi?
Não.
Sei que você mentiu para a polícia, Sra. Winn.
Aamir não estava aqui na manhã da morte do Chiswell,
não veio jantar aqui na noite anterior,
e não dormiu aqui.
Falei com Aamir. Ele admitiu.
Ele me garantiu que você não fez nada de errado,
além de mentir sobre o álibi dele pra polícia.
Por que Geraint enviou Aamir
a Christopher Barrowclough-Burns?
Para roubar informações. Não sei quais.
A palavra "Murape" significa algo para você?
- Não. - Tratando-se do Ministério,
poderia ser Samuel Murape. Um adolescente Britânico.
Desapareceu no seu ano sabático, no Zimbábue.
- Lembra algo? - Não. Desculpe.
Não é meu departamento.
Aamir poderia ser preso por isso!
Tudo porque Geraint precisa culpar alguém.
Culpar por quê?
- Tínhamos uma filha. - Rhiannon.
Geraint queria que ela ampliasse seu círculo de amigos.
Ele pensava que só assim ela poderia se conectar
com pessoas muito influentes.
Pressionou-a para entrar nesse mundo.
Ela queria um pônei, mas não podíamos pagar,
então esgrima foi a ideia dele.
Ela era infeliz,
mas ele prometeu que acabariam gostando dela.
Mas por fim...
Bem...
Ela tirou a própria vida.
Geraint sempre culpou a família Chiswell.
É mais fácil que culpar a si mesmo.
Aamir...
sempre o consideramos como um filho.
E Geraint o teria sacrificado.
Eu nunca poderei perdoá-lo.
Oi.
- Oi. Becca! Tudo bem? - Tudo!
- Eu trouxe isto. - Você é um amor.
Vamos beber. Se prepara pra ficar louca!
Brooke! É isso aí.
A Becca pode ficar com uma parte do quarto da Laura quando...
- Shanice já pediu. - Ela não falou comigo!
Quer dizer "não"?
- Amiga, sinto muito. - Tudo bem.
Jimmy chegou.
Volto já.
Vamos logo!
Becca, não é?
- Sim. Qual é o seu nome mesmo? - Jimmy.
Prazer, Jimmy. Desculpe, estou meio bêbada.
Qual é o seu sobrenome?
- O quê? - Seu sobrenome.
Cunliffe.
Quer ver a minha certidão de nascimento?
Tenho idade pra beber, se é isso que te preocupa.
Não, tá tudo bem.
Tivemos problemas com a segurança recentemente.
- Então verificamos os novatos. - Entendi.
- Foi um prazer, Becca. - Digo o mesmo.
Aparecem muitos resultados para Cunliffe e Yorkshire.
"Becca" é apelido de qual nome?
Você está brincando?
Tá bom.
Vamos supor que seja "Rebecca".
Um segundo. Não vou demorar!
O casamento de Robin Ellacott com Matthew Cunliffe,
ambos de Masham.
O Sr. Cunliffe é um contador competente.
A Srta. Ellacott tem um emprego bastante incomum,
ela é parceira de...
Jimmy, ela é a porra de uma espiã.
Não seja ganancioso!
- Quem é ela, Flick? - O quê?
#Robin Ellacott, #Robin Cunliffe.
Trabalha pro Strike!
Que porra você fez? Onde ela está?
- Cadê a Becca? - Acho que está no banheiro.
O que foi?
Abra a merda da porta!
Vamos!
Saiam!
- Isso é conspiração do governo. - Cale a boca, Digby.
O que vai fazer quando a encontrarmos?
Eu vou matá-la, porra!
Temos duas viaturas a caminho de você agora.
Ótimo. Obrigada, Vanessa. Tchau.
Cadela!
Você está bem?
- Sou Robin Ellacott. - Fique parado.
Liguei pra Vanessa Ekwensi. Ele é Jimmy Knight.
Chegamos ao local. Ela está conosco agora.
Parado, talvez tenha machucado o pescoço.
Temos um homem aqui, está respirando e consciente.
Precisamos dos paramédicos.
Polícia! Passando!
- Polícia! - Sai da frente, sai!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Como descobriu onde ela escondeu?
Foi só um palpite.
A inspetora McMurran ligou hoje de manhã.
- Ele foi acusado? - Está sendo interrogado.
Terão uma extensão de 36 horas.
Ela só ligou para agradecer de forma indireta.
Prometi dizer a você.
Com certeza, é a letra de Chiswell.
Jimmy Knight tem uma Suzuki.
Tenho uma foto dele com o Aamir.
Presumo que Bill seja Billy? Jimmy obviamente pensa que sim.
Ou pode ser outra coisa.
O que é "Blanc de Blanc"? Branco de Branco?
Blanc de Blancs é um champanhe com 100% de uvas Chardonnay.
- Algo que se aprende em Oxford. - Não, espere.
Já vi "Blanc de Blanc" em algum lugar.
- O que é isso? - O Instagram do Matt.
Onde fomos nas nossas bodas,
fica a uma hora da casa do Chiswell.
Eu me lembro de ter um...
A campainha não tocou.
- Oi! - Me deixaram entrar.
Achei que era o jeito mais fácil de te ver.
- Quer entrar? - Aqui está bom.
Eu liguei, mandei mensagem...
- Você me deu um bolo. - Não quer...?
Se quer uma refeição quente e uma trepada sem envolvimento,
já inventaram os restaurantes e os puteiros.
Se não quer pagar, tenha a decência
de tratar a pessoa com respeito.
De dar um telefonema pra avisar que não vai mais ligar.
Pra dizer que quer terminar, sem fugir da situação.
É assim que se faz, seu covarde do caralho.
Olhando na cara.
Sim, Blanc de Blanc é um quarto daquele hotel.
Aquilo foi meio estranho.
Ela deveria ter tocado a campainha.
Não é justo surpreender alguém desse jeito.
Morar no andar de cima do escritório
não ajuda a separar a vida pessoal da profissional.
A Sra. Chiswell compartilhou todos os relatórios com prazer.
Ficam guardados para o caso de reivindicarem o seguro.
Então tem o quarto,
um acompanhante registrado, Kinvara Chiswell.
Jantar para dois e chá da tarde no quarto.
- E carros? - Sim.
Ela registrou um Mercedes na recepção.
Essa é a lista de todos os carros daquele dia?
A Suzuki do Jimmy Knight.
Ouvi Chiswell no telefone com um hotel
perguntando detalhes da conta.
Parece que desconfiava de traição.
Anotou tudo o que conseguiu sobre onde ela esteve.
Essa é a anotação que Flick roubou da rua Ebury.
Acha que Jimmy e Kinvara estavam tendo um caso?
Kinvara envenena a caixa de suco e volta para Oxfordshire.
Jimmy entra usando a chave de Flick
e encena um suicídio depois que Chiswell está morto.
Funciona, não é mesmo?
Vou ligar para a McMurran.
Depois que contar o que achamos, ela nos deverá um favor.
É só coisa do trabalho, então vou chegar tarde.
Certo, tudo bem. Vai querer jantar?
Não, como algo com o Tom.
Vamos demorar um pouco para arrumar essa merda.
Cheguei agora, então acho que vou dormir cedo.
Estou exausta.
Está bem, vou tentar não te acordar quando chegar.
Está bem.
Oi, achei que estaria dormindo.
Não, estou acordada.
Certo.
Quer uma xícara de chá ou...
Vamos viajar?
Vou te deixar.
- O quê? - Você me ouviu.
- Quer me deixar? - Não, eu estou te deixando.
Por quê?
Porque está dormindo com a Sarah.
- Robin, eu... - Não precisa, é ruim nisso.
Vamos só definir algumas coisas,
- e eu vou embora. - Robin.
Espere.
Está falando sério?
Ela não é burra.
Ela me mostrou eles na festa,
e magicamente um aparece ao lado da minha cama.
Suponho que prometeu que me contaria?
Bem, ela cansou de esperar. Bom para ela.
Falou com o Tom?
Matt, está preocupado com sua chance de ser promovido?
Não tem nada a ver com trabalho!
Falei, na verdade. Falei com o Tom.
Você disse que jantaria com ele hoje.
Ou esqueceu as mentiras que contou?
Ele disse que não estava com você.
Não tinha planos de te ver.
Eu estava terminando com Sarah. É onde eu estava.
Não atenda!
Oi, Cormoran.
McMurran quer nos ver às 9h, ela acha que estamos certos.
Agora não é a hora, está bem?
Desculpa por isso.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Te encontro amanhã de manhã. Me mande o endereço.
Estamos tentando salvar nosso casamento e...
Não estou tentando salvar nada.
Eu estou! Sabe que tudo que aconteceu com Sarah...
Matthew! O problema é que não me importo
que está me traindo de novo.
Não quero mais estar com você.
Devíamos ter separado na lua de mel.
Nem devíamos ter casado.
Achei que te devia esse cara a cara.
Como acha que sua vida parece para as pessoas?
Desistiu da faculdade e agora está desistindo de nós?
Você é fraca. Fica só espiando a vida dos outros
e conseguiu ser demitida até disso.
Ele só te aceitou de volta porque é barata.
Obrigada.
Acabou de deixar tudo mais fácil.
- Me deixa passar. - Não.
- Matthew, sai da frente. - Não vou deixar.
Não é você que decide, e não sou mais essa pessoa.
É minha esposa! Tenho direito de lutar por isso!
Escute, não vou te deixar fracassar!
Não nisso! Vamos resolver juntos!
Pode sentar, por favor?
Robin, olhe para você. Está uma bagunça.
Está tremendo, é melhor não ficar sozinha,
confie em mim.
Tem um táxi me esperando. Estou indo agora.
Vai ter que me machucar para eu ficar.
E eu te denuncio por agressão, e você estará acabado.
Robin, você não faria isso.
Não faria isso.
Estava me desapegando de você na faculdade.
Até tínhamos terminado.
Mas depois fui atacada e precisava me sentir segura.
E você me deu segurança.
Mas não é o suficiente.
Eu não te amo.
A verdade é que não teria me casado com você
se eu não tivesse sido estuprada.
Tudo pronto?
Obrigada.
Me desculpe.
Eu só...
Acabei de deixar meu marido.
Verdade?
Eu deixei dois.
Fica mais fácil com a prática.