- Sou Jasper Chiswell. - O ministro?
Estou sendo chantageado por dois homens.
Geraint Winn e Jimmy Knight.
Preciso de algo contra eles,
para que todos tenham algo a perder.
Você se passaria por estagiária, afilhada do ministro.
Sob esse disfarce, grampearia a sala de um dos chantagistas.
Resistência Organizada Comunitária.
Significa tomar de volta o que é nosso.
Vão me encontrar?
Faça o que digo, e não vão te procurar.
- Eu ia te oferecer um trabalho. - Coisas de detetive?
Quando Billy diz: "Ele os ajudou",
ele quer dizer a família Chiswell?
Sabemos para quem trabalhamos?
A garota que vi ser morta está atrás da cabana do meu pai.
Encontrei ossos!
Enjoy Apresenta...
STRIKE - BASEADO NOS ROMANCES DE ROBERT GALBRAITH
Legenda: LikaPoetisa | Doug
Legenda: Mrs. G | LayHolmes
Legenda: vegafloyd | Pazolline
Legenda: Yuca
Revisão: Darwina
Revisão: Patyy
BRANCO LETAL EPISÓDIO 2
Precisamos ir, deixe isso.
Rápido, vamos!
Vamos!
Obrigada.
Não vamos conseguir chegar ao carro!
O celeiro! Vá para o celeiro!
- Como está sua mão? - Bem.
- Quantos são? - Não sei, acho que dois.
- Você aguenta segurar? - Aguento.
Vou sair correndo e trazer o carro até a porta.
- Não pode correr. - Não importa.
- Está mancando. Seja racional. - Estou sendo.
Precisa mantê-los distraídos. Faça barulho.
Cachorros maus! Nada de biscoitos!
Assim. E aconteça o que... Robin!
O que está fazendo?
Pare!
Robin, corra!
Acho que encontrei ossos humanos.
Não darei meu nome. Darei a localização.
A empresa pagará pelo estrago.
Não tem o que consertar. Esse carro é como um tanque.
Não deveria ter feito aquilo.
Não deveria ter dito para não fazer.
Sabe que sou mais rápida.
Não vai me demitir de novo, vai?
Já aprendi minha lição.
Então, e agora?
Em uma hora, a polícia terá um corpo,
e se falarem com Billy, terão uma testemunha.
- E então, o Billy... - Precisamos encontrá-lo.
CLUBE DE CRÍQUETE WOOLSTONE
- Alô? - Oi, Robin. É a Izzy.
Melhor não vir ao escritório hoje.
- A polícia está aqui. - Por quê? O que aconteceu?
Não posso falar. Vejo você amanhã.
- A menos que eu ligue. - Posso ajudar em algo?
- Era o político? - Era.
Do escritório dele.
E se você for pega infiltrada lá?
Se os serviços de segurança te descobrirem?
Já pensou nisso?
Falei com o detetive Wardle.
Não consegue notícias sobre os ossos.
É a propriedade de um ministro, estão pisando em ovos.
Ele me deu isto.
Billy tinha seis anos quando viu a cena,
agora parece ter uns 26 anos.
Então isso foi há uns 20 anos.
Wardle verificou as garotas desaparecidas da época.
Suki Lane se encaixa.
Ela sumiu da creche.
Morava a menos de 16km da propriedade Chiswell.
Ela tinha 12 anos, mas era pequena,
cabelo comprido e escuro.
Se Billy puder identificá-la, teremos algo.
- Chá? - Sim, por favor.
Sam Barclay também ligou.
Jimmy foi para o sul de Londres, para uma casa em Alma Grove.
Ele foi levar comida.
Demorou bastante, então talvez o Billy esteja lá.
Vou dar uma olhada.
- Você está bem? - Sim, eu só...
Se Chiswell for preso por assassinato,
vão revistar as casas dele em Londres e Oxfordshire, não é?
E vão vasculhar os escritórios.
Escondi as escutas em uma caixa, mas vão achá-las.
- Se revistarem... - O escritório do Winn.
- Entendi seu ponto. - Minhas digitais estão lá.
Preciso tentar tirá-las.
- Desculpe por... - Não, eu pedi.
Não, tudo bem.
Vou resolver isso.
Está bem. Faça isso hoje de manhã.
- Pediram para não ir hoje. - Ignore-os.
Diga que tem prazo para entregar algo.
Eles não estão acostumados a serem ignorados.
Será bom para eles então.
Fala sério!
MENSAGEM DE CBB: SÃO ÁGUAS PASSADAS.
ANSIOSO PARA TE VER DIA 13. VENHA POR VOLTA DAS 20H.
- O que faz aqui? - Vim pegar um grampeador.
- Mostre. - O quê?
Não acredito em você.
- Mostre. - Não encontrei um.
Estava mexendo no meu celular.
- Não estava. - Não minta!
Estava mexendo nele.
- O que queria... - Já estou atrasada, eu...
- Com licença? - Só quando me responder.
Quantas pessoas você conhece aqui?
Porque conheço seis pessoas
que poderiam te demitir até o fim do dia.
Então nem pense em vir com essa pra cima de mim.
Aí você pode entrar...
Posso pegar o grampeador ou não?
Se não puder, saia da frente antes que eu te expulse.
- Pessoas como você... - Sim.
Nós mandamos em tudo. Eu sei.
Como pode ser tão complicado? É um hotel.
Claro que tem minha conta.
Isso é preguiça ou incompetência?
Fale para o gerente me ligar com urgência!
- Bom dia, ministro. - Oi, Izzy.
- Você não... - Não vou demorar.
Manutenção essencial no "você-sabe".
Vamos terminar logo isso.
Ok.
Um cidadão quer discutir um novo imposto...
Não.
Deixe tocar. Próxima.
- Autorização de festival... - Não!
- Margaret Connaught quer... - Nem pensar.
Recusar com educação, então.
Dizem que eles se mijam enquanto morrem.
É verdade, Chiswell?
Apague isso.
Ministro, algo em que possamos ajudá-lo?
O que aconteceu?
É difícil para ele.
Acredito mesmo que ele não fez nada.
Acho que exagerei, de novo.
Nunca é demais.
- Oi. - Tem mais que dois garfos?
Vou usar a colher. Cerveja?
Sim, por favor.
Recebemos mais de 50 mensagens na secretária.
- Eu sei. Precisamos de gente. - Obrigada.
Como foi com as escutas?
Consegui.
Vai continuar com Chiswell como cliente?
Gostaria de mantê-lo por perto, até sabermos do Billy.
Sem sorte no Alma Grove?
Ele esteve lá.
Mas não está mais.
Tem traços de sangue por toda casa.
Tem sangue no corrimão também.
Talvez tentou se agarrar enquanto o arrastavam.
Ou ele se cortou.
Ele também fez um daqueles cavalos.
Eu verifiquei no Registro de Imóveis.
Está em nome de Sra. Collier. Alguém conhece?
Não
Não temos dinheiro para mantê-lo sob vigilância.
Você está certo de ficar com Chiswell.
Deixaram uma mensagem para ele.
Acho que é sobre a garota que Billy viu.
- Que tipo de mensagem? - Era um homem, deixou o recado:
"Dizem que eles se mijam enquanto morrem."
Ele disse "eles se mijam" e não "ela se mijou"?
- Não. Tenho certeza. - Você viu ele ouvindo?
Sim, ele saiu na hora.
Acho que a Izzy sabe algo.
Mas ela é leal à família. Não vai falar.
Talvez alguém saiba da polícia investigando.
Ele abafou a notícia.
Espera-se que noticiem
quando um corpo é achado na propriedade de um ministro.
Ele me ligou.
Ele quer um relatório pessoalmente.
Vamos ter que ir até Oxfordshire.
Tem algo para darmos a ele?
Jimmy trafica um pouco de maconha.
A menos que seja um quilo, não adiantará nada.
Encontrei a ex-mulher do Jimmy.
Podemos passar lá no caminho para Chiswell.
- Olá. - Tenho um horário com a Dawn.
O que quer fazer, querido?
Quer que eu dê uma aparada?
Não vim pelo cabelo. Mas pago o corte.
Meu nome é Cormoran Strike. Sou detetive.
- Essa é minha parceira, Robin. - Sim. Li sobre você.
Pegou o cara que fez aquelas coisas.
Isso mesmo.
Gostaríamos de falar sobre Jimmy Knight.
Merda. O que ele fez?
Só estou procurando antecedentes.
Certo.
Sian, pode tirar o alumínio daqui a dez minutos?
Podemos conversar lá atrás.
Aqui está, chefe.
Obrigado. É muito gentil.
Não vejo o Jimmy há anos.
Bem, estamos mais interessados na família dele.
Quando foi a última vez que viu Billy?
Não o vejo desde que me separei do Jimmy.
Ele dormia aqui às vezes, mas berrava demais.
Era às quatro, cinco horas da manhã.
Ele mijou na cama mais de uma vez.
Ele falou o motivo?
Do quê? De mijar na cama?
Bem, do que ele estava com medo?
Disse que não conseguia respirar por causa do que ele fez.
O que ele fez?
Era ridículo! Era tudo...
Onde eles cresceram, as crianças locais,
iam até um desenho de cavalo e faziam um pedido a ele.
E Billy disse que desejou morrer,
para poder estar com a mãe de novo,
só que o cavalo levou outra criança.
Quão insano é isso?
Eu estava dando um abraço nele, tentando acalmá-lo,
e então o Jimmy chegou, e começou a gritar com ele.
Ele estava tipo: "Cala a boca sobre aquele cavalo, porra."
Você conheceu o pai dele?
Jack Knight era horrível.
Bêbado, era barrado em toda parte.
Sei que bateu nos filhos mais de uma vez.
Uma vez, Jimmy disse
que o velho ia para o inferno pelo que fez.
O engraçado é que o pai dele trabalhava para um conservador.
Já ouviu falar de Jasper Chiswell?
Na verdade, sim.
Jimmy falou da família Chiswell?
Essa é a hipocrisia dele!
Afinal, ele ia a todas as festas, não é?
O aniversário de 18 do Freddie, uma festança.
Ele até alugou um smoking. Eu vi as fotos!
Queria estar com elas, para jogar na internet e mostrar
o babaca que ele era perto de garotos ricos.
Só o queriam por perto
porque ele sempre conseguia drogas.
Precisavam de um traficante. Ele era só isso.
Billy disse que o pai "os ajudou a enterrá-la".
E se Jimmy estivesse desesperado para se encaixar
com Freddie e a turma dele?
Ele ajudou a encobrir um assassinato?
Bem, se ele estava envolvido, pode ser.
Ele está desesperado para que Billy fique quieto.
E explicaria porque Jack Knight ajudou a enterrar a menina,
se Jimmy estava no meio,
e porque Billy demorou tanto para contar o que viu.
- Não está convencido. - Não, vejo seu ponto.
Só não vejo como Geraint Winn se encaixa nisso.
E estou com fome.
Tenho alguns biscoitos aqui.
- Que foi? - Você parece
aqueles orelhões antigos,
mas aceita biscoitos em vez de moedas.
Gosto da sua ideia.
Mas Chiswell me disse que Geraint quer destruí-lo.
E se Geraint tem algo ligando Chiswell a assassinato,
por que não ir à polícia, deixar ela fazer o trabalho?
É isso que fazem depois de remover os ossos?
Não isolam a cena se for em área particular?
Ainda deveria haver pessoas aqui.
Por um corpo de criança, se escavaria quase tudo aqui.
Chiswell não poderia simplesmente mandá-los embora.
Poderia?
"O Lamento da Égua"
O potro tem síndrome do branco letal.
Parece saudável, mas o intestino não funciona.
A Kinvara gosta.
- Faz lembrar de Lady. - Quem?
Uma égua que ela teve. Foi sacrificada. Acontece.
Agora, olhem...
Os eventos estão se acelerando.
Suponho que a polícia esteve aqui.
Quem te disse isso?
- Sabe o que procuravam? - Isso é irrelevante.
Jimmy Knight é de Steda Cottage, não é, onde a polícia esteve?
O passado de Knight é irrelevante.
Sei tudo da infância dele.
Pago para saberem o que ele faz agora.
Então onde estamos?
O que exatamente têm para mim?
Temos algumas pistas promissoras sobre Geraint.
Parece que ele está escondendo coisas graves.
A investigação ao Jimmy Knight revelou tráfico.
Achamos que há mais. Só precisamos de mais de tempo.
Tempo?
É isso que nos falta! Não posso dar mais tempo.
Só mais alguns dias.
Freddie recebeu postumamente a Cruz de Bravura, não foi?
Sim, e daí?
Eu adoraria vê-la. Por motivos pessoais.
Ela está aqui?
Só 60 delas foram distribuídas desde que foi criada.
Ele sempre quis se alistar?
É uma antiga tradição familiar.
O país tem sido bom para nós, fazemos nossa parte em troca.
Ele fez mais do que a parte dele.
Bem, você já viu.
Obrigado.
Agradeço de verdade.
Levo vocês até a saída.
Posso usar o banheiro? Onde fica o mais próximo?
Final do corredor, à direita.
No próximo relatório, tenha algo a dizer.
Darei até o final da semana.
Não quero mais ter prejuízo.
Quem será que ela era?
PUTA - Ele guardou essas fotos
como troféu.
Freddie gostava de humilhar as pessoas.
Especialmente mulheres.
A medalha dele não vale nada.
Puramente política. Ele era um péssimo policial.
A ROCOM ocupou o prédio como protesto.
Jimmy tem um quarto no andar de cima
e tenho certeza que Billy está lá.
Ele mantém trancado.
Tem alguma maneira de eu entrar?
Querem reintegrá-lo no fim de semana,
então farão uma festa. Quanto mais melhor.
Não posso ir, família. A mulher vai me matar.
Está tudo bem. Nós vamos.
Obrigado, bom trabalho.
Ótimo, amigo.
Melhor que fazer entrega de bicicleta.
- Tudo bem se eu for embora? - Sim.
- Legal, até mais. - Até mais, Sam.
Se importa de cobrir essa?
Minha perna não tá boa, mas o Billy deve estar lá.
Desculpe, vou viajar.
É meu aniversário de casamento. Matt reservou um hotel.
- Não consigo escapar. - Tudo bem, eu vou.
Me desculpe. Posso voltar mais cedo no domingo?
Robin, esquece.
- Aproveite um final de semana. - Certo.
Fique aí.
De novo.
Adorável.
Tenho certeza que vou lembrar o quarto que estamos.
Bem, esqueci que estou com uma detetive de primeira.
É para meu Instagram.
- Não sabia que tinha uma conta. - Sim, tenho 200 seguidores.
Aqui é muito bonito, Matt. Obrigada.
Sabe, tecnicamente ainda não passou um ano.
Como assim?
Fomos declarados marido e mulher às três e meia.
Até então, você era só alguém com quem eu estava saindo.
Ei.
Sei que fiz umas bobagens, Robin.
Mas realmente foi o melhor dia da minha vida.
Tenho sorte de ter você.
Eu sei disso.
Eu sei mesmo.
Desculpe.
Aceito.
Feliz aniversário, Matt.
ESCRITÓRIOS DE LUXO EM BREVE
POVO ANTES DOS LUCROS
GANHO CORPORATIVO DOR DO POVO
Curto muito um techno.
Pode me emprestar a máscara?
Posso.
Por dez libras.
O que acha do capitalismo?
- Tudo bem? - Sim.
Todos estão prontos para ir.
Você acha? Está tudo pronto?
- Sim. - O que está acontecendo?
Tem uns 4 policiais lá fora. Nada mudou.
Tem gente o suficiente lá fora para mantê-los ocupados.
Pode me dar dois segundos?
Sim, tudo bem.
- Ele está bem. - E se a polícia entrar?
Eles não vão entrar hoje.
E se entrarem? E o encontrarem trancado?
Então qual é a sua ideia? Diga, estou ouvindo.
Porque se ele falar, acabou tudo.
E tudo o que ele quer fazer é falar.
Billy? Está aí?
Billy?
Bom te ver, Billy. Estava te procurando.
Quem te contou sobre mim? Por que está aqui?
Billy, lembra, você veio até mim.
- Quero ajudar. - Não, mas não posso te ver.
- Jimmy vai me matar. - Posso te manter seguro.
Vou descobrir o que fizeram à garota que viu estrangulada.
- É uma promessa. - Não chegue perto de mim!
Reconhece esta menina?
É a Suki.
Por que tem isso?
- Foi ela que você viu? - Não.
Por que perguntaria isso?
Tinha alguém da família Chiswell naquela noite?
Billy,
é importante que tente lembrar.
Sabe quem estrangulou aquela garota?
Não posso dizer.
Não posso. Não posso.
Se Chiswell me encontrar, ele vai me matar.
E ele vai matar Jimmy.
- O que falou para ele, Billy? - Nada!
Juro.
Billy, me escuta.
- Chiswell mandou ele. - Billy, é mentira.
Não! Não! Não!
- Billy! - Por favor.
Billy!
Não, não, não, Billy!
Billy, não faça isso!
Billy! Billy!
Billy!
Idiota!
Aqui está.
Isso deve ajudar.
- Acontece com frequência? - Não.
Forcei a barra. Estupidez minha.
Se importa se eu ficar aqui alguns dias?
Está bem ferrada.
Não posso jogar você na rua quando mal pode sair do quarto.
OCUPANDO POR NOSSOS DIREITOS #ROCOM
ENCONTROU O BILLY?
O que está fazendo?
Nada. Vendo o celular, enquanto você dorme.
Estou bem acordado agora.
Venha cá.
Eu te amo.
Também te amo.
Recebeu minha mensagem?
Oi, Robin. Como foi o fim de semana?
Foi bom.
Cormoran machucou a perna. Ficará comigo uns dias.
Sabe onde ele guarda o carregador?
Última gaveta.
Olha só!
Acertou de primeira.
Trouxe uma visita.
Achei ela perdida no seu escritório.
- Quer suas coisas agora? - Quero, sim. Obrigado.
Quer beber algo, Robin?
Claro, o que tiver.
Obrigada.
- Encontrou ele? - Rapidamente.
Mas Suki não é a garota que ele viu.
E agora, ele está fugindo.
Sente.
Analisei os áudios das escutas.
O primeiro é uma ligação com uma mulher
chamada Elspeth Curtis-Lacey.
Ela está nos vídeos de caridade.
É uma das administradoras.
Renunciou mês passado.
Tem que me dar mais tempo.
Final do mês.
Garanto com certeza que devolverei o dinheiro.
É um probleminha e não podemos desmoronar por isso, não?
De qualquer modo, não acredito que faria isso conosco.
É amiga da Della há anos.
Acho que Geraint desviou dinheiro do fundo de caridade.
Perfeito para Chiswell.
Precisamos de evidência sólida.
Pedi à Izzy para me apresentar à Curtis-Lacey.
Ela estará em um evento com paratletas.
Isto deve te animar.
Obrigada.
Isto foi depois, Geraint falando com Jimmy.
Espere um pouco, Jimmy.
Feche a porta, Aamir.
Jimmy, queremos a mesma coisa.
E estamos perto de conseguir as fotos.
Aamir está cuidando disso.
Então, Chiswell não poderá se esconder.
É o que temos de mais útil.
Está bom.
Pode ajudar a manter nosso cliente.
Force a barra com Curtis-Lacey se precisar.
Como estão as coisas com você?
Não foi um dia totalmente desperdiçado.
Viu o broche na lapela do Freddie?
É um esgrimista.
E ele tinha um florete na parede do quarto.
Fiz umas pesquisas.
Ele era parte da equipe sub-20 da Inglaterra. E...
Essa moça também.
É a Rhiannon Winn.
Filha única de Della e Geraint.
Ela tinha 16 anos na foto.
Acha que Billy a viu ser estrangulada?
Enterraram Rhiannon em Gales.
Ela definitivamente não é a menina do vale.
Mas também achei isso.
É o mesmo vestido que...?
Sim. Rhiannon é a menina que Freddie humilhou na festa.
Liguei para o técnico da equipe.
Rhiannon pegou a vaga que era da namorada do Freddie.
E se isso for a ponta do iceberg?
E se Freddie fez algo bem pior depois?
Jimmy estava lá. Pode saber de outras fotos.
- O que acha que ele fez? - Não sei.
Mas ela se enforcou quatro semanas depois.
Chiswell quer que respeitem o legado do filho.
Mas eu investiguei o caso do Freddie.
Todos os soldados o odiavam.
Quem falaria conosco, sem deixar os Chiswells em alerta?
Não sei ainda.
Melhor eu...
Posso voltar amanhã,
- se ainda estiver aqui. - Vamos ver.
Foi um bom fim de semana?
Foi normal.
Certo. Vejo você...
- Quando você aparecer. - Pois é.
Obrigada, Lorelei.
- Tchau, querida. - Tchau.
Que vestido lindo, Izzy!
Obrigada. Nunca se sabe.
Vai que conheço alguém.
Com sorte, não será outro político.
Os Chiswell deviam dar festas incríveis.
Quando éramos mais jovens, sim.
Como foi quando Freddie fez 18 anos?
Seu pai nos mostrou o quarto dele.
Vimos umas fotos.
Não há fotos dessa festa.
Desculpa, o que você viu mesmo?
- Cuidou do e-mail? - Sim. Deletado.
Me busque no Ministério, às 18h.
Como foi com Henry Drummond?
Cale-se, Izzy! Pelo amor de Deus!
Quatro filhos.
E o único que valia a pena está morto.
Ele ficaria ao meu lado.
Teria encarado de frente.
O que conseguiu?
Quando eu falar com a Dra. Curtis, poderei...
Isso não é bom.
É a minha cabeça em jogo, não a deles.
Por favor.
Estão tirando tudo de mim.
Estou te implorando.
LIXEIRA
SEM REMETENTE VEJA ISSO
Como vai, Sam?
Tem algo rolando, cara.
Jimmy foi a um evento para atletas.
Não me deixou ir.
Robin está indo pro mesmo evento. Jesus!
- Estou atrapalhando? - Estou na fisioterapia.
Entendi.
Escute, eles levaram uma faixa. Tem aquele cavalo nela.
Igual ao que o Billy fez na sua parede.
Certo. Vou até lá.
O que houve com a semana de repouso?
Isso aconteceu.
Nossa!
- Venetia, está deslumbrante. - Obrigada, Raff.
- Está maravilhosa também! - Adorei seu pingente.
Está sendo bem tratada, não? Para um estagiária.
Venetia está sendo muito útil, sem cobrar nada por isso.
Basicamente seu oposto, Kinvara.
Vá a merda, seu filho da puta!
Por que meus comprimidos estão aqui?
O papai os deixou aí mais cedo.
Certo.
Temos que nos apressar.
Deveríamos ter convidado o Raff.
Ele iria perseguir a Venetia, como um cachorro no cio.
- Só cadelas entram no cio. - Você entende bem do assunto.
O próximo é o carro dele.
Se preparem.
VOCÊ VAI PAGAR
Olá, Jimmy.
Está cheio de policiais, eu não faria isso.
A garota enterrada no chalé do seu pai.
Sabe o nome dela?
Estou pronta para um champanhe!
O que está acontecendo?
Meu Deus.
O de bengala é meu convidado. Deixe-o passar.
O que está fazendo?
Te protegendo.
Tira a porra das mãos de mim!
Assassino!
Chiswell, seu desgraçado!
Assassino! Assassino!
- O que ela disse? - Cale a boca, sua vadia burra!
Belo vestido.
Tinham uma faixa com o cavalo branco.
Alguém mandou isso para a Izzy.
Achei nos e-mails deletados.
O assunto era: "Você me deve 40mil".
Entalhei um cavalo.
Os Chiswells estão encurralados.
Significa que nós também estamos.
Talvez precise dar pontos.
- Pensei que não viria hoje. - Soube que teria comida.
Acho que mentiram para você.
Esses políticos...
Olá, sou Venetia Hall.
- Você é Dra. Curtis-Lacey? - Isso mesmo.
Está nesse meio da política?
Queria falar sobre a instituição dos Winn.
- Você é a administradora? - Era. Pedi demissão.
Não sou a mais indicada para falar...
Pediu demissão por fraudes fiscais?
Gostaria de falar sobre o Geraint Winn.
Desculpe, quem é você?
Sou detetive particular.
Não estou acusando você.
Mas é do seu interesse ser honesta comigo.
Isso parece muito com uma ameaça.
É uma velha amiga de Della Winn, não é?
Deve existir uma forma dela sair disso,
com a carreira intacta.
Como falei, quero apenas o Geraint.
Entendi.
- Deus. Não posso pensar? - Na verdade, não.
Entendeu? Não tenho nada a ver com isso.
Me deixe em paz. Cada um cuida da sua vida.
Vamos deixar assim, combinado?
Ela praticamente confirmou.
O que ela disse?
- É melhor acharmos uma prova... - Desembucha! O que ele fez?
Achamos que ele fraudou a própria instituição.
- Gerentes estão se demitindo. - Sim.
- Isso deve servir. - Antes de fazer algo...
- Quem é você, Venetia? - Boa noite, Geraint.
Este é Cormoran Strike. Ele é detetive particular.
Você tem tirado dinheiro da própria instituição, Geraint.
Se isso vazar, vai acabar com você.
Tanto você, quanto a Della.
- Foi um empréstimo. - Não foi, não.
E seus administradores podem ter tentado se safar,
mas não mentirão para a polícia.
Diga a Jimmy Knight que não conseguiu as provas.
E não falo sobre suas contas para a Comissão de Caridade.
Estamos entendidos?
Estamos.
Pode ir, então.
Vá me ver na rua Ebury amanhã, às 10h, está bem?
Talvez eu tenha outro trabalho para vocês.
Fico meio mal com isso.
Talvez devêssemos ir para casa. Vejo você na rua Ebury.
Sim.
Com licença.
Corm.
Charlotte.
O que está fazendo aqui?
Celebridade amputada.
E você?
Eu trouxe a sobrinha do Jago. Aquela que tem...
- Paralisia cerebral. - Isso.
O pai dela está em Hong Kong, então a mãe dela me convidou.
Veio com alguém?
Não.
O que está esperando?
Gêmeos. É por isso que estou enorme.
E a hora do parto não chega nunca!
Meu Deus, Charlie!
Izzy. Como você está?
Você sabe... meio perdida.
Raff me contou as suas novidades.
Ele esteve em uma festa com um amigo da Charlie.
- Ele está bem? - Ele não tem jeito.
Tem a garota que toca trompete,
a artista da casa flutuante, a filha do baronete...
Desculpe. Tchau, Izzy.
Acho que não vamos na mesma direção.
A menos que cave um túnel, nós dois vamos para a saída.
Salto alto. Não estou pronta para desistir de certas coisas.
Quer dividir um táxi?
Não.
Cadê a bengala que te dei?
Você ficou com ela.
Feliz aniversário.
É lindo demais.
Você não costuma fazer isso.
Não é verdade.
Será que posso fumar?
- Olá. - Oi.
Estou sentindo o cheiro da bebida.
Foi só pra dar uma animada.
Vamos tirar essa roupa.
Não estou muito a fim.
Matt!
É só um vestido.
Estou cansada. Não quero.
Obrigado por me receber aqui esta semana.
Tem sido ótimo.
Também gostei.
Quero que saiba que gosto do que temos.
É bom, não é?
Eu te amo.
Ouviu?
Ouvi, sim.
Strike.
Eu...
Eu queria dizer que sinto muito por ter te envolvido...
- Billy? - Me desculpa.
Se você não é o que Jimmy diz, sinto muito, eu...
Billy, onde você está?
Eu a vejo todas as noites.
E não consigo me livrar disso. Não posso mais fugir.
Teve coisa que só fiz porque meu pai me obrigou.
- Eu nunca quis... - Ele te obrigou a fazer o quê?
Sinto muito.
Billy?
Merda.
Preciso de uma ambulância. Um homem foi esfaqueado.
Rua Leicester. Rua Lisle, no fim da Leicester.
Ele perdeu muito sangue.
Billy? A ambulância está vindo, fique comigo.
Já estou fazendo tudo isso.
Cormoran, você está perto?
É que ele se importa muito com pontualidade.
Vá. Diga que estou no trânsito. Explico quando nos virmos.
Ok.
Olá?
Ministro?
Ministro, é a Robin, da agência.