Enjoy Apresenta...
STRIKE - BASEADO NOS ROMANCES DE ROBERT GALBRAITH
Legenda: LikaPoetisa | Doug
Legenda: Mrs. G | LayHolmes
Legenda: vegafloyd | Pazolline
Revisão: Darwina
Revisão: Patyy
BRANCO LETAL EPISÓDIO 1
Você está linda.
Obrigada.
Você está...
- Péssimo. - É o paletó.
- Preciso ajustar. - Sei.
Enfim, não vou ficar. Só queria pedir desculpa e...
E eu quero você de volta.
- O quê? - Volte.
Ao trabalho. Volte para seu emprego.
Desculpe, não dormi.
Você não precisava ser tão dramático, sabia?
Irrompendo na igreja. Poderia ter ligado.
- Eu liguei. - Não, não ligou.
Deixei quatro mensagens.
- Achei que havia me bloqueado. - Por que...
Cormoran? Eu... É um dia meio estranho para...
Sim, desculpe. É a sua festa.
Mas pode ficar? Quero conversar melhor.
- Prometa que vai ficar. - Vou ficar.
- Linda, eu estava... - Precisamos conversar.
É impossível cortar o bolo assim sem que ele se despedace,
mas pensei, é o bolo da Robin,
ela sempre amou esse bolo, e talvez precisasse
de outro tipo de cobertura e usar fondant...
Senhoras e senhores. Vamos inaugurar a noite,
enquanto vamos ao outro salão para a primeira dança.
- O que está fazendo? - Espere um pouco.
Cormoran!
Tem certeza?
Sim...
Tenho.
UM ANO DEPOIS
Ao longo do dia, tive mais acertos do que erros.
Seu trabalho era seguir o táxi.
Sim. E eu fiz isso.
Não acha que bater uma moto na traseira do táxi
pode tê-los alertado?
Acha que precisará de mim esta semana?
Acho improvável.
Retire-o da lista de terceirizados.
Desculpe, quer que eu faça isso?
- Olá. - E o "Doutor Duvidoso"?
Foi jogar squash depois do trabalho.
Sabe com quem ele joga?
Um homem com barba.
Não trocará sexo por prótese de silicone grátis.
Qual é o nome do meu cliente das 18h?
Não, ele ligou de manhã para remarcar.
E eu atravessei Londres para essa reunião?
- Isso. - Vejo vocês amanhã.
- Até mais. - Boa noite, Sr. Strike.
O trabalho é com pessoas traindo os outros?
- Praticamente. - Não achei que seria assim.
Olá.
- Tudo bem? - Sim, e com você?
É como Tetris, mas as caixas não somem quando são alinhadas.
- Como foi o seu dia? - O de sempre.
MAIS UM STRIKE DO MELHOR DETETIVE DE LONDRES
RUA DINAMARCA
C.B. STRIKE DETETIVE PARTICULAR
- Olá. - Bom dia.
Não toque em nada.
Tire fotos.
Eu vi uma garota sendo estrangulada.
Foi bem ali.
Meu nome é Cormoran Strike.
- Quer se sentar? - Não me faça perguntas! Só...
Eu nem deveria estar falando. Só escute.
Então, eu vi a garota, eu vi a garota ser morta,
ela está no vale, atrás da cabana do meu pai.
Ele os ajudou a enterrá-la lá.
Não posso ir.
Eu não posso ir, não posso ir.
Eu gostaria de ajudá-lo, mas não se machuque.
Pode me contar qualquer coisa, certo?
Nós cuidaremos de você.
Eles a enterraram em um cobertor rosa.
Não sabem que vi tudo, mas eu vi, e...
e eles a enterraram.
Onde é a casa do seu pai?
Não. Não posso, não posso. Não posso.
Eu começo toda investigação do mesmo jeito.
Meu cliente anota o nome e endereço para eu contatá-lo.
Você veio pedir nossa ajuda. Nós podemos ajudá-lo.
É um dos nossos clientes agora. Então, por favor.
Mas não conte à polícia, você não pode.
Ele e os colegas controlam a polícia.
E aí ele vai descobrir.
Qual é o seu nome?
- Billy. - Billy, esta é a Robin.
Oi, Billy.
Podemos avançar muito mais rápido nisso
se soubermos como contatá-lo, então, por favor?
Ele a colocou no olho...
e a estrangulou.
E ela se mijou enquanto morria. E ela não era, não era grande.
Ela era pequena e tinha cabelo...
comprido e castanho.
E não consigo parar de ver!
Não aguento mais e...
- Quando foi isso? - Seis. Eu tinha uns seis anos.
- Meu Deus! - Quem é você?
- Gostaria de um chá, Billy? - Só fiz isso pra você saber!
- Billy, Billy.
Esqueça. Esqueça isso. Você precisa!
- Billy? - Você precisa!
- Você está bem? - Estou. Você está bem?
Eu quero receber pelo dia todo, mas não vou voltar.
Está bem.
Acha que era psicose?
Ele está doente, mas pode estar falando a verdade.
O cobertor rosa, a garota se urinando,
foi tudo muito específico. Eu acredito nele.
Seria um cinco?
Talvez um oito?
Não sabia que ainda se fazia isso.
É um clássico.
Deixei meu celular filmando, devo ter boas imagens dele.
E talvez devêssemos ligar para hospitais psiquiátricos?
O trabalho deles ficará mais fácil com um endereço.
Charlemont Road.
Devíamos ir lá?
Mal não fará. Vamos ver onde isso dá.
Verifique a 218.
ROCOM
Tem uma escova de dentes no banheiro,
uma cama arrumada e livros sobre luta de classes.
No armário tem um panfleto, está escrito ROCOM.
E também alguns pornôs.
Cavalo. No rodapé.
O cabelo no saco de dormir tem a cor e comprimento do Billy.
Se ele está por aqui, não deve ser permanente.
A boa notícia é que é terça.
O que acontece às terças?
Terça é quando quem vive aqui
muda o mundo.
Estamos com tempo.
Poderíamos mostrar fotos do Billy em lojas.
- Na verdade, tenho compromisso. - Ok.
Posso ficar um pouco, na verdade.
- Não, deixa comigo. - Ok.
Resistência Organizada Comunitária:
Significa tomar de volta o que é nosso.
Tem prédios fantasmas espalhados por Londres.
Apartamentos vazios como investimento estrangeiro.
Chamem de "Estratégia da Cisjordânia".
Construa um empreendimento ilegal
e então chame os manifestantes de racistas.
Lá eles se impõem com o exército.
Aqui usam leis de propriedade, mas é tudo a mesma coisa.
As terras das pessoas são tiradas dos pés delas!
Para quem não me conhece, eu sou Jimmy Knight.
Venham dar um "oi", envolvam-se.
Saúde!
- Obrigado, senhora - Dziekuje ci.
- Mawisz po polsku? - Só um pouco.
E pare de chamar as pessoas de senhora.
É muito reverencial.
Desculpa, não entendi tudo.
Só falar inglês é muito imperialismo.
Só porque inglês não é sua primeira língua,
não significa que somos melhores.
Falar três línguas só demonstra que foi a uma escola chique.
Vai se foder. Não vou ouvir isso
com você me fazendo limpar banheiros.
Isso nem é um trabalho.
Feminismo é o que agora? Uma parte pequena do comunismo?
Absurdo é dizer que o Afeganistão
foi um projeto das feministas do Bush.
Não sei nem se o feminismo justificaria uma guerra ilegal.
Eu estava lá, no exército.
A guerra era sobre salários iguais e licença paternidade.
- Quem é você? - Meu nome é Cormoran.
Vocês conhecem o Billy?
Por quê?
Ele me deu um desses, disse para eu vir aqui.
Eu gostei dele. Achei que o encontraria aqui.
- Onde o viu? - Ele é seu amigo?
É irmão dele.
Alguém tem o telefone dele?
E-mail? Queria saber se está bem.
Não precisa. Eu cuido dele.
- Não foi o que perguntei. - Sim, eu ouvi.
Até a próxima, então, camaradas.
Eu só conseguia tentar não desmaiar.
Preciso ser melhor que isso.
Meu trabalho depende disso,
e acho que isso aqui não está ajudando.
Não, a terapia comportamental ajudou.
Andar de bicicleta em vez de metrô, foi muito bom,
mas esta parte, eu só...
Semana passada disse que Matthew bloqueou seu telefone
e mesmo assim você escolheu ir à lua de mel.
Talvez possamos explorar um pouco mais isso?
A água está maravilhosa. Quentinha.
Não pode entrar mesmo?
- Sabe que não. - É uma pena.
Acho que esse é o preço.
Do quê?
De trabalhar para ele.
Espera, por pegar um assassino?
Prender um abusador de crianças?
O que quer dizer, Matt? O preço para ser feliz?
- E você é feliz? - Com o trabalho, sim.
- O quer dizer com isso? - Eu amo meu trabalho,
achei que soubesse.
Eu literalmente... Não posso dizer nada nunca?
Toda vez que venho aqui,
volto para casa me sentindo exausta.
Então meu marido faz o mesmo, me pressiona.
E minha mãe no telefone. E...
A única pessoa que não fica sempre em cima de mim
é meu parceiro de trabalho.
Sr. Strike.
Sim.
Já falou com ele sobre essa ansiedade?
Os ataques de pânico?
Mudei para um lugar novo agora, vai me ajudar.
Novo começo, novas memórias.
Esta será minha última vez.
Sr. Strike.
Podemos conversar?
Por que ninguém atende no seu escritório?
Liguei duas vezes, em horário comercial.
Estamos com pouca gente. Quem é você?
Não brinque comigo.
- Sabe que sou Jasper Chiswell. - O ministro?
Mas não vou ficar tagarelando na rua. Entre.
- Posso saber... - Conversaremos no meu clube.
Sturgess, ligue e consiga um casaco para meu amigo.
Grande.
Então, você trabalha como os advogados?
Nunca pode ser contratado pelos dois lados interessados?
Meus clientes confiam em mim. Minha reputação depende disso.
Devo dizer que pesquisei você e pensei:
"Cristo, ele parece mesmo que poderia dar fim em alguém."
Obrigado?
E ninguém nunca falou com você sobre mim?
- De nenhuma forma? - Não.
Há algum trabalho que você gostaria de discutir?
Venha comigo.
Poderia trazer mostarda?
Sim, claro, senhor. E para você, senhor?
Não, perdi o paladar.
Só faria as coisas ficaram amarelas.
Mais umas batatas não fariam mal.
Estou sendo chantageado por dois homens.
Não paguei nada a eles ainda.
Achei que seria um incentivo.
Frequentemente é assim que acontece.
Você foi à polícia?
Não, e não vou fazer isso.
Basta um policial corrupto, e isso vai parar no jornal.
Além disso, um dos homens tem a intenção de me destruir.
Duvido que ele seja dissuadido.
Por que estão chantageando você?
Minha consciência está limpa, é tudo que você precisa saber.
Eu pensei que ficaria bem.
Mas, aparentemente agora há fotos.
E assim que eles as conseguirem...
Preciso de algo que possa usar contra eles.
A ameaça do "olho por olho", entende?
Para que todos tenham algo a perder.
Quem são os dois homens?
Geraint Winn.
Dirige o escritório da esposa, Della, a parlamentar.
Ela é cega, não é? Fez uns trabalhos com veteranos.
Ela só fala disso.
Ao ouvi-la, parece que estamos em um jogo
em que ter todos os membros é trapaça.
O outro homem é muito diferente. Ele é de extrema esquerda.
Uma daquelas pessoas que é contra tudo.
O nome dele é Jimmy Knight.
Ministro, como sabe
que estou procurando por Billy Knight?
- O irmão dele? - Billy?
Eu não vou entrar no meio disso.
Sua missão é me proteger.
Você não precisa saber do meu negócio.
Bem, nesse caso, obrigado pelo almoço.
Desejo-lhe muita sorte.
Não, não pode me deixar com isso.
Sente!
Você pode, por favor, se sentar?
Pus um policial para vigiar Jimmy Knight.
Disse que ele ameaçou perturbar Wimbledon.
Então ficaram de olho.
Ele identificou você na casa dos Knight.
Se você aceitar o trabalho, posso dispensar o homem.
Eu ficaria feliz. É desperdício de dinheiro público.
Pago o que for preciso.
Só comece, certo? Estou com pressa.
Sem telefonemas, sem e-mails.
Sei do que somos capazes a esse respeito.
Discutiremos tudo pessoalmente.
Você está contratado?
Então ficou no Exército depois que perdeu sua perna?
Eu era investigador.
Sim, eu sei. Você investigou a morte do meu filho.
Lembro de você do relatório. Você tem um nome incomum.
Freddie foi para meu antigo regimento.
Bem, era o Queen's Royal Hussars quando ele entrou.
Ele tinha tanto potencial.
Estaria administrando as propriedades da família.
Fizemos para ele um caixão de um de nossos carvalhos.
Cortado da floresta onde ele brincava.
Sinto muito.
Ele era seu filho mais velho, não era?
Sim, o mais velho de quatro.
Eu tenho duas meninas, e então há...
O outro menino, Raphael.
Ele teve problemas a vida toda.
Não sossega em nada.
Meu amigo aqui, Drummond, deu a ele uma chance.
Mas ele vai desperdiçá-la.
Minha esposa acha que ele é causa perdida.
- Jasper. Olá. - Já entro, Henry.
Claro.
Nunca conheceu Freddie mesmo? É uma pena.
Ele era um menino incrível.
GALERIA DRUMMOND
Cormoran, isso é incrível! Um ministro como cliente!
Podemos até conseguir pagar uma nova fechadura.
Sabe quem é filho dele, não é?
Sim, eu fiz a investigação na morte de Freddie.
Ele era um merda.
Nunca tantas pessoas me perguntaram
se um oficial foi morto pelos próprios homens.
Não, quis dizer o mais novo, Raphael.
Chiswell mencionou que ele tem tido dificuldades.
Esse é um modo de colocar as coisas.
Ele ficou chapado, atropelou uma jovem mãe
e a matou.
Recebeu uma pena muito leve.
Acho que o pai dele ajudou com isso.
Não sei como vamos cobrir tudo isso.
Chiswell precisa de duas pessoas disfarçadas.
Dr. Duvidoso também é tempo integral.
- E Emerson? - Demiti ele.
Ele era um lixo.
Mas está tudo bem. Conheço alguns ex-soldados.
Além disso, o trabalho de Chiswell vai exigir algo
- que não sei se você... - Faço tudo que você faria.
Ouça antes de decidir isso.
Você se passaria por estagiária, afilhada do ministro.
Sob esse disfarce, grampearia a sala de um dos chantagistas.
Geraint Winn.
- Qual é o problema legal? - É uma área cinzenta.
O ministro leva as escutas na Caixa Vermelha.
Elas nunca são revistadas.
Não seja pega quando colocá-las.
Eu faria, mas minha foto está nos jornais.
Não sei se daria uma boa afilhada, também.
Eu faço. Estou dentro.
Tudo bem.
- Vai lidar com o Dr. Duvidoso? - Sim.
Mas vou procurar Billy por mais tempo.
Sei que Chiswell sabe onde Billy está.
Dá para perceber.
Não perguntei sobre a garota estrangulada.
Vamos ter cuidado nesse caso.
Vão me encontrar?
Não vão. Não aqui.
Apenas faça o que eu digo, e não vão te procurar.
Tudo bem?
Vamos!
- O que é isso? - Entrega para seu marido.
Preciso da assinatura dele.
Jasper, trabalho!
Se minha parceira for pega colocando isso,
ela negará que você está envolvido com isso.
Pode dizer que o enganou, dizendo ser filha de uma amiga.
- Sim. - Claro, se ela for pega,
espero que faça o possível para sumir com o problema.
- Ela é competente, não é? - Extremamente.
Então não deverá ter problemas. Boa noite.
- Bu! - Merda!
O que você fez?
É para o trabalho.
Graças a Deus, porque caiu para 8.
Ei, estou brincando.
É um elogio.
Significa que você geralmente é nota 10.
Você é uma 10, Rob. Sempre foi.
Obrigada.
- Senhora, obrigado. - Certo, obrigada.
Olá.
- Olá, sou Venetia Hall. - Gostei da escolha de nome.
É bem bonito.
- Obrigada. - Sou a Izzy.
É...
- incrível. - Eu sei.
É o coração da capital.
Junto com as lojas da Selfridges.
Temos bastante roedores então não é tão glamouroso.
Bastante ratos.
Muitos parlamentares trabalhistas.
Não consigo me livrar deles.
Na verdade, alguns deles são adoráveis.
Sei que é meio trágico,
com 40 anos, trabalhando para o pai, mas...
Enfim, aqui estamos.
Nossa humilde morada parlamentar.
Papai deixou algumas coisas na sua mesa.
Está esperando por elas, não?
O escritório de Della e Geraint fica algumas portas para lá.
- Pode sentar aqui. - Obrigada.
Você é muito calma, devo admitir.
Calma como um monge.
- Aqui está ele. - Boa tarde, Barclay. Cerveja?
- Não fará mal, não é? - O de sempre, Steve.
- Fumando ainda? - Uso vaper agora.
Eu e a esposa tivemos um bebê, então saúde em primeiro lugar.
Então se queria um, desculpa, mas não sou o cara certo.
Eu ia te oferecer um trabalho.
Coisas de detetive?
Não rola vaper toda noite.
Estou muito em forma.
Começaremos com 30 horas.
Vai receber como freelancer.
Qual é o trabalho?
Esse é Jimmy Knight.
É o líder de um grupo ativista chamado ROCOM.
Quero que se enturme com ele.
Vai falar que era do exército. Você parece um soldado.
Sem problemas, serei o pobre garoto que não sabia
no que estava se metendo. Eles amam isso.
Ficam condescendentes.
Fale que está perdido após sair do exército e procura uma causa.
Não deve ser difícil para convencer ele.
Vai me dizer o que ele fez?
Não. Você vai me dizer isso.
Outra coisa, ele tem um irmão chamado Billy.
Se Billy aparecer, largue tudo e me ligue.
E fique com ele até eu chegar.
É isso que está fazendo então? Procurando Billy Knight?
Pode começar hoje?
Tem sido medonho para o papai esses meses.
Ele está sob muita pressão.
Bem, todos nós estamos.
Obrigada!
Raff está ajudando quando não está na galeria
perseguindo secretárias,
o que não é o objetivo do diploma em arte.
Mas aqui estamos nós.
Enfim, estou feliz que está aqui.
- Vão ajeitar as coisas, não é? - Faremos nosso melhor.
Preciso dizer.
Eu tinha uma queda no Cormoran quando éramos mais novos.
Não sabia que o conhecia.
Eu o conheci em Oxford quando ele namorava Charlie.
Ele tinha um ar de não dever satisfação a ninguém.
Ele nunca se importou com o que pensavam.
- Pensavam sobre o quê? - Sobre ele e Charlotte!
Ela poderia ter qualquer um,
mas ele agia como se estivesse à altura dela.
Ele era bem sexy.
O que pode me dizer sobre Geraint Winn?
Homenzinho terrível.
Ele e Della nunca se deram bem conosco.
Acho que é inveja.
Somos uma família grande e...
a filha única deles morreu.
Ela cometeu suicídio, não foi? Li em algum lugar.
Deve ter sido terrível para eles.
Mas faz a gente imaginar que tipo de pais eles foram.
Vou me apresentar.
Entre.
Olá, desculpe interromper.
Não sei usar o telefone daqui
e queria me apresentar. Tudo bem?
Sim, claro. Mas...
Sou estagiária aqui,
mas também penso em tentar uma carreira no terceiro setor.
E me disseram para falar com Geraint Winn,
porque ele é brilhante nos dois,
administra o escritório e a caridade.
Daí, pensei: "Vá até lá e se apresente, Vee!"
Foi uma má ideia?
Caridade com política é um malabarismo.
Não vou mentir.
Aamir, cuide de nossa visita.
- Chá? - Que amor!
Se importaria se fosse Earl Grey com leite de soja?
Não sei se temos isso.
Ele vai achar.
- Qual é o seu nome? - Venetia.
O amor é cego, minha mãe escolheu. Desculpe!
- Por quê? - Por Della ser cega.
Isso não nos abala.
Posso carregar meu telefone?
Vai descarregar e se não atendo, terei problemas.
- Fique à vontade. - Obrigada.
Obrigada.
- Quer ajuda? - Não, não.
É que está um pouco...
Acho que quebrei meu carregador.
Mas agradeço de verdade.
Espere, venha cá.
Sente-se e deixe-me mostrar o que acabamos de fazer.
- O vídeo da nova campanha. - Obrigada!
PARLAMENTO FUNDAÇÃO DELLA WINN
Pronto.
Muitos esportes testam o corpo humano.
Então, é isso que somos, Venetia.
Mas as formas como Marcus tem sido testado
tornam suas conquistas ainda mais admiráveis.
Cinco meses depois do acidente, comecei o boxe.
Um cara incrível.
Eu sei.
Isso.
Ele pega pesado.
Então, o que achou?
Tenho um compromisso em outro lugar.
Desculpa, obrigada.
- E o seu chá? - Obrigada.
Está tudo bem. Desculpa.
Você está...?
Está tudo bem, moça?
- Asma. - Tem bombinha?
Vou ficar bem.
Só preciso de um minuto.
Está bem.
Nenhuma mulher foge de repente sem razão!
- Não sou bobo! - Pode não gritar?
E ninguém me faz de bobo!
Ela se apavorou. Mal falei com ela.
Não consegue fazer algo útil
com sua vidinha patética?
- O que ele fez com você? - Como?
Vi que saiu correndo. Ele te assediou?
- Pai... - Quieto, rapaz!
Nem sabia que ele estava aqui.
Me assustei e fui ao sanitário.
- Ele não fez nada. - Tudo tem a primeira vez.
O que está fazendo aqui? Ainda falta uma hora.
- Sei que gosta de pontualidade. - Adiantado não é pontual.
Chegar na hora é ser pontual.
Ache algo para ele fazer, certo?
E quem é você?
Venetia Hall. Estagiária.
- Mesmo? - Uma afilhada. Filha do Robert.
Antes da sua época.
Sobre esses atletas cadeirantes.
Miller quer saber se tem rampas em todas as escadas?
No piso principal, não.
Se descer com cadeira de rodas, vai decolar.
Seria uma rampa de ski! Temos elevador.
Contanto que os servidores não carreguem ninguém.
Kinvara, vamos. Rápido!
Espero que aprenda muito.
Então, este é o Raffy.
Me desculpe, exagerei.
Não, tudo bem.
Para que saiba, não sou tarado.
Embora tenha sido um agressor.
- Não precisa falar. - Prefiro que saibam.
Fiz uma besteira.
Bati em alguém quando estava chapado.
Fiz isso.
E espero que acreditem na possibilidade de redenção.
Todo mundo erra.
Obrigado.
É gentil da sua parte.
Enfim, qual é a sua história? É Venetia, não?
Alguns me chamam de Vee, mas não gosto.
Na minha família, seria a Vee pelo resto da vida.
Somos impiedosos.
- Venha jantar essa semana. - Seria ótimo.
Podemos chamar a Vee?
Talvez.
Pode ir. E leve isso ao Ministério.
Lamento.
É como se ele não conseguisse falar sem flertar.
Mãe italiana.
Não quero ser racista.
Mas acho que é um fator.
Os diretores eram Jasper Chiswell e Jack Knight.
O negócio está classificado como "exportações".
Tem mais informações ou só o site?
Dois irmãos, Jimmy e Billy Knight.
Duvido que tenham estado juntos. Diferença de idade.
Tem o endereço antigo deles?
Use o cinza.
- Me deixa pálida. - Gosto de você pálida.
Certo, vou usar o cinza.
Está bonita, Sarah.
Está falando dos brincos?
Presente de noivado. Meio exagerado.
Terei isso em mente.
- Ela vai vender a um policial. - Stubbs.
Vale ao menos 20 mil no mercado.
Queijo?
Olá, Corm. Entrem. Bem-vindos ao novo apartamento.
Obrigado. Essa é Lorelei. Lorelei, Matthew.
Olá. Linda entrada.
- O que temos aqui? - Chouriço e manchego.
Uma dupla clássica. Ataquem.
Obrigado, querida.
É um prazer finalmente conhecê-los.
- Queijo? - Sim, por favor, obrigado.
Oi! Oi, Lorelei!
- Oi. - Ouvi muito sobre você.
Tenho certeza de que ele não fala de ninguém.
Trouxe um vinho e um presente.
- Obrigada. - É uma linda casa. Está feliz?
Deu sorte com o Billy?
Não o achei, mas descobri onde ele cresceu.
O pai tinha uma casa de campo nas terras da família Chiswell.
- A casa de campo e a garota...? - Sim.
Jack Knight fazia exportações com Jasper Chiswell.
- Irei amanhã, ver o que acho. - Certo, eu dirijo.
E quanto à Câmara dos Comuns?
O equipamento está pronto.
Certo.
Manchego! Robin, estamos necessitados,
necessitados de queijo.
- Bom, acho melhor ir. - Pode apresentar seus amigos.
Não, eles não são meus...
Digo, são os colegas de trabalho do Matt.
- Não podemos conversar? - Não, não é isso...
Se divirtam.
Queijo?
Oi, Cormoran.
Cometi um erro. Acho que quero...
Desculpe, não é o Cormoran.
Posso acordá-lo, se for urgente.
Alô?
Matt, está acordado?
Isso não tem a ver com mais ninguém.
Refleti muito sobre tudo e eu...
não posso mais.
Acho que precisamos ir embora.
Vou contar à nossa família que vamos nos separar.
Mãe?
- Mãe? - Matt?
Matt?
Não me sinto bem.
Meu Deus.
Oi. Precisamos de um médico,
peça que traga antibióticos. É urgente.
Obrigada.
Matt?
Por favor, não me deixe.
Não vou te deixar.
E ela cozinha.
Gostou da noite?
Pode me compensar agora.
Preciso cuidar de uns assuntos.
Sim, eu sei.
Eu te ligo,
assim que for possível.
Sua chamada foi encaminhada...
- Alô? - Alô, posso falar com Robin,
- por favor? - Está em lua de mel.
- Ela foi? - É claro que foi!
Não esperava que ela estivesse trabalhando, não é?
Desculpe, me enganei com as datas.
Não diga que liguei.
Achei a Lorelei adorável.
O endereço comercial de Jack Knight
fica na propriedade Chiswell.
- Billy cresceu aqui. - Que tipo de negócios?
Não descobri nada sobre isso.
Apenas o endereço de entregas pela oficina dele.
Olhe, lá em cima.
Gravou o Billy falando do olho?
Gravei.
Ele a colocou no olho...
e a estrangulou.
Uma garota foi estrangulada, e um menino de seis anos viu.
Por que exatamente aqui? Seria algum ritual?
Eu vi a garota ser morta,
ela está no vale, atrás da cabana do meu pai.
Ele os ajudou a enterrá-la lá.
Eles a enterraram em um cobertor rosa.
Não sabem que vi tudo, mas eu vi, e...
e eles a enterraram.
Quando Billy diz: "Ele os ajudou",
ele quer dizer a família Chiswell?
Sabemos para quem estamos trabalhando?
A propriedade Chiswell é para lá.
A vegetação está alta.
Talvez não tenha sido usada desde a morte dele.
Estamos procurando papéis velhos,
ou algo que tenha o endereço do chalé.
Cormoran?
Cormoran, aqui!
Talvez fabricassem móveis.
Billy tem esculpido isso há muito tempo.
Tem um chalé marcado aqui.
Está na propriedade do Chiswell.
PLANO DE EVACUAÇÃO DE INCÊNDIO
Enterrada atrás do chalé...
Tem que ser isso.
O que acha?
Deve ser o vale.
- Porra de perna! - Está bem?
Não sinto merda nenhuma quando ela prende em algo.
- Eu vou. - Tem certeza?
Tenho.
Vou ficar bem.
Robin!
Está bem?
Sim, estou bem! Estou bem.
Estou vendo.
Cormoran!
Encontrei ossos!