Os russos querem as informações.
Você tem o disco rígido de Zayef. Por que não fazemos um acordo?
Temos um soldado em apuros. Nos leve pelo ar.
Vai!
A informação está em nuvem em segurança
Ela está escreverá a senha de acesso.
Boa menina
A informação está se destruindo, está se deletando.
-Desfaça. -Não posso. Não tem volta.
Os insurgentes estão se aproximando.
Você para o leste. Eu para o sul.
Nos encontraremos do outro lado da fronteira, daqui a dois dias.
ACAMPAMENTO KOLKOZA; SIBÉRIA
Esse inglês louco acabou de me atacar
Levem-no para a enfermaria.
Este não é o caminho para a enfermaria.
Quieto.
Você foi orientado a me levar para a enfermaria.
Por que você pegou meu fone de ouvido?
- Olá? - Tudo certo.
Chefe, bom ouvir sua voz.
Wyatt?
É bom ouvir você também.
Você apenas segue Yakov até lá.
Irá explicar o plano e levá-lo para onde ao local.
Yakov?
Sim, o grandalhão que te deu as comunicações.
Isso pode ser um problema.
-Ele está inconsciente agora. -Por que ele está inconsciente?
Quer saber? Esqueça isso.
Basta chegar ao depósito
no lado sul do acampamento.
Há uma abertura no piso.
Leva aos túneis por baixo.
Desculpe, túneis de mel?
Sabe, as passagens secretas onde os guardas
costumavam passar as damas.
Sabe, seria muito mais fácil
se você tivesse um guarda escoltando você.
Se fizesse alguma ideia do quanto eu tive que subornar esse cara...
Eu tenho que chegar à enfermaria.
-Você está ferido? -Não.
Então vá para o depósito.
Não...
Eu tenho que chegar à enfermaria.
Chefe, esqueça a porra da enfermaria?
Você sumiu por quatro meses
num acampamento siberiano fora do mapa,
pensei que estivesse morto.
Então, quando alguém diz saia, você sai.
Um momento por favor.
Não temos um momento!
Você sabe quem eu sou?
-Sim, sim. -O que você está fazendo aqui?
Me desculpe por isso. Estou Indio embora.
Certo. O depósito. Vai.
Para ser sincero, não sei quanto tempo tem.
Seus registros foram enviados
ao banco de dados federal russo
24 horas atrás.
Felizmente, tínhamos trocado seu reconhecimento facial,
e nós conseguimos,
mas se alguém mais procurar por você,
eles saberão onde você está.
Podemos ter um pequeno problema.
Filho da puta.
STRIKE BACK VANDETTA S08E10 - FINAL DA SÉRIE
Está trancado.
Estou dentro
Eu encontrei.
No túnel.
Ele esta nos tuneis.
-Chefe, chefe. -Wyatt?
Sou eu.
Bom te ver, mas precisamos sair.
Obrigado.
Ache ele.
-Cadê a Novin? -Sou só eu, receio.
Digo, ela está bem, mas algumas coisas aconteceram
nos quatro meses que você se foi.
te darei o resumo completo, pode confiar,
mas agora temos que andar a cavalo.
Eu pensei que foi apenas uma piada irritante americana.
Irritante? Sério?
Você pode montar, certo?
Qual é.
Temos que dar o fora.
CASA DE ESPETÁCULO MALAVESSKY, MOSCOW
Caralho!
Algumas pessoas ficariam honradas...
a serem convidadas a assistirem...
a Companhia Malevensky
Um dos soldados britânicos foi identificado no acampamento
mas ele conseguiu escapar
O fato dele estar lá no primeiro lugar
mostra como ele é importante
Devia estar mais preocupada com os atrasos
Dentro de uma semana o dinheiro estará limpo e podemos começar
Espero que sim Elena.
Sentiria muito...
se te matassem.
Consegui dinheiro,
novos passaportes,
e passagens de avião para sair daqui.
E comprei uma muda de roupa.
Quero dizer, é só a camisa...
Não é a camisa.
Quero dizer, não inteiramente.
Eu te decepcionei.
Você, Novin...
e os outros.
Do jeito que ouvi, foi pego atravessando a fronteira.
Sim.
Mas depois eu desisti.
E depois do que aconteceu com McAllister, Chetri,
desistir não seria tão ruim.
Então eu reconheci esse novo preso...
e percebi que o trabalho não acabou
e eu não tinha o direito de desistir,
então eu planejei a ida para a enfermaria
onde ele estava sendo mantido.
E agora eu acho...
Sei o que a Rússia e o que Arianna Demachi estão planejando.
Talvez uma maneira de detê-los,
mas precisamos reunir a equipe novamente.
-Equipe? -É.
Há você, e eu e a Novin.
E confie em mim, Novin tem estado melhor.
CASINO ADMIRAL, YEREVAN - ARMENIA
Onde ela está?
Arianna.
Eu não faria isso.
Você não está armada.
Os detectores teriam disparado.
Verdade.
Mas mesmo assim, faria.
Então invadiu o sistema de segurança?
Invadi!
Costumava ter uma amiga...
ela era muito boa nesse tipo de coisas
Até Arianna matá-la.
Mas você sabia disso.
Olha onde eu acabei.
Gerenciando um cassino na porra da Armenia.
Esperando para lavar o dinheiro da Arianna
Enquanto ela é o orgulho de Moscow.
Onde ela está? Moscow?
Se soubesse, te falaria.
Se irá matá-la...
estará me fazendo um favor.
Tenho certeza que seria.
Mas eu não vim aqui sacanear você.
O que aconteceu com o corpo dela?
Cabo Manisha Chetri...
o que aconteceu com o corpo dela?
Teria sido...
eliminado.
A morte de sua amiga...
eu não puxei o gatinho.
É...
Mas estavas lá.
Pare!
Caralho.
Porra.
ESCONDERIJO, YEREVAN - ARMENIA
Calma, nanica.
Melhor que não seja a porra do jantar que está comendo.
-Quantos anos tem esse quiche? -É porra de frita.
-Como você está, cabo? -Patrão.
Wyatt...
Você foi resgatado.
Sim, fui.
Parece melhor do que eu esperava.
Essa deve ser a camisa de flores,
porque me sinto absolutamente terrível.
Olha, eu queria estar lá.
Eu deveria estar lá, mas tenha uma pista.
Alguém do site de entregas da Chetri.
Quem?
Sevastian Levkin, gerente da Arianna.
Foi balançar o pau na Diretoria
gerente de cassinos russos na Armênia.
Parece que ele estava lavando dinheiro para Arianna.
Bem, isso é porque
os russos estão investindo US $ 250 milhões nela.
-Você disse $ 250 milhões? -Disse.
O chefe estava preso com o cara que era
responsável de transferir o dinheiro.
Incrível quem você conhece em gulag.
Ele estava lá naquele quarto quando eles tiraram a vida da Chetri.
O que você está fazendo aqui?
Não consegui obter os arquivos da sua cabo.
Eu falhei em Moscou...
então...
é isso que eu consegui.
Ele ficou feliz em me contar sobre o dinheiro,
onde tudo está sendo feito, tudo.
Só me tire daqui. Por favor.
O que diabos estão comprando com US $ 250 milhões?
Eles estão usando Arianna
para dominar a máfia albanesa.
O que, surpresa, é uma péssima notícia.
Significa que os russos controlarão uma porcentagem
do crime organizado nas grandes cidades europeias.
Armas, drogas, tráfico.
Querem desestabilizar uma cidade com um ataque terrorista,
tudo o que precisam é estalar nos dedos,
e Arianna vai providenciar.
Então...
tudo o que fizemos foi inútil?
McAllister,
Chetri,
tudo por nada?
A única coisa que resta é eliminar a Arianna Demachi.
-Onde está Levkin agora? -Onde você acha?
Você tem que parar com isso.
Você é um soldado, pelo amor de Deus.
Eu nem sou a porra civil... nenhum de nós é.
Perdemos tudo, então, mano, se está aqui para me dar sermão,
há a porra da porta.
Bem, na verdade, ele não está.
O dinheiro é mantido em trânsito
antes de ser lavado,
e Arianna deve coletar tudo
em três dias...
de uma antiga instalação soviética em um lugar
chamado Nova Golensk...
antiga cidade militar perto do mar Negro.
E agora eu realmente preciso que você diga alguma coisa.
Conversar com você sobre o que?
Estou prestes a sugerir
que roubamos US $ 250 milhões
dos russos.
NOVA GOLENSK, DISTRITO FEDERAL DO SUL - RUSSA
Levkin está morto.
Foi a mulher, não foi?
Precisamos pedir mais homens à Moscou
Não.
Moscou já tem dúvidas sobre isso.
Não podemos bobear.
Continuamos com o meu plano.
Precisamos descobrir tudo o que pudermos sobre esta cidade,
então alugamos um satélite comercial.
Então você está pensando em continuar com isso?
Conversaríamos sobre isso. Estamos apenas conversando.
Não há tempo para qualquer preparação
ou um reconhecimento do alvo.
Não estão esperando porque ninguém seria estúpido o suficiente para tentar.
Se serve de consolo, entrar é a parte mais fácil.
Sair que pode ser um problema.
Um milhão em notas de 100 é cerca de 25 libras.
Se forem 50, duplique isso.
Então, estamos falando no máximo três malas,
$ 2 milhões, $ 3 milhões cada.
Mais do que isso será muito pesado.
Porra! Vamos fazer isso mesmo?
Ainda estamos conversando.
Então pegamos o que pudermos. E destruímos o resto.
Quer dizer, explodir mais de US $ 200 milhões?
Arianna é a missão parar os russos.
Dinheiro é apenas um bônus. Isso é um problema?
É um recurso, chefe, não um problema.
Olha, temos cerca de 24 horas para realizar o assalto.
Aí está.
Existe a palavra "A". Um assalto... é isso que é?
Que outra palavra você gostaria que eu usasse?
Tente o dia da porra do pagamento, senhor.
Não, vamos chamá-lo do que realmente é.
Este é um simples ato criminoso,
a linha da qual você não pode atravessar,
nunca.
Portanto, teria que ser unânime.
Foda-se, eu estou dentro,
Wyatt?
Eu não sei.
Se você está lutando sem uma causa, sem uma razão,
com apenas dinheiro em jogo,
então você é apenas outro cara correndo com uma arma.
Estou começando a pensar que há muitos desses caras no mundo.
Você tem uma causa... Arianna.
É, o molho é dinheiro,
mas o pensamento dos outros morrendo por nada
e deixá-la ganhar?
Acho que nenhum de nós pode se afastar disso.
Está certo.
Então eu tenho duas regras.
Não estou tocando em nenhum dinheiro sujo.
-Eu aceito. -Está bem.
E dois...
Não vou matar por isto.
Nem Arianna?
Se houvesse uma exceção à regra, seria ela.
Se formos bons com isso...
Eu também estou dentro.
Eu tenho mais uma regra.
Se conseguirmos fazer isto...
então terminamos.
Este trabalho tomou muito de nós,
e talvez a gente mereça melhor.
Nós nos afastamos completamente desta vida.
Está bom pra mim.
Sim senhor.
Bem, então vamos ao trabalho.
Então aqui está o que sabemos...
Nova Golensk, construída durante a Segunda Guerra Mundial,
é uma cidade com tropa guardando as estradas e montanha
mas também ao longo do rio.
Agora, a maioria da população está fora.
Mas há um cofre com uma série de túneis
passando sob a cidade.
É aí que o dinheiro está sendo mantido.
A entrada está localizada
a 4 kilometros a noroeste da cidade.
Mas aqui estão as más notícias...
guardas armados, portas de aço reforçado.
Ficamos a uma curta distância,
ou seremos triturados.
Certo, agora é aqui que você me diz
como encontramos uma solução engenhosa?
Isso ai.
O sinal do satélite está ativo, e é barato e ruim.
Mas achamos que esta figura se movendo por aqui é...
Arianna Demachi.
Ela entra nesta casa aqui,
e ela nunca saiu.
Vamos jogar "Onde está Waldo?"
Você quer dizer "Onde está Wally?"
-Ou Wanda? -é o Waldo.
Tanto faz.
Então vamos para a entrada do túnel,
e o que vemos?
Caralho.
Arianna saindo a cinco quilômetros de distância.
Significa que a casa é a nossa saída
no meio da cidade.
Isso mesmo.
-Novin. -Entendido.
Sabe, normalmente, eu diria para deixamos isso pra lá.
Muitas incógnitas,
muitos riscos.
Mas neste caso...
Pela Chetri.
E pelo McAllister.
E por nós mesmos.
Vai.
Esta é a casa em que Arianna entrou.
A porta está limpa. Destrancar ou chutar?
Escolha o melhor e silencioso.
-Pode deixar. -Calma e nanica.
Como eu disse, ninguém está nos esperando.
Sabe que nunca vão parar de nos procurar?
Sim eu sei!
Vai.
Um deles deve guardar os cofres.
Eu não achei nada.
Sim, estou verificando aqui em baixo.
E se estivéssemos errados sobre isso?
Esperem.
Parece que temos a nossa porta dos fundos.
Vou precisar de um minuto com isso.
Você ainda tem certeza de tudo isso?
Sem dinheiro, sem matar?
Alimenta uma parte de mim. Prefiro não alimentar mais, chefe.
Que porra? Sem alertas, sem alarmes?
Sabe, acontece que todo esse tempo em treinamento,
nós deveríamos estar roubando bancos.
Direita, pela esquerda. Esquerda aqui.
Bem, senhoras e senhores, temos um cofre.
Cobalto na porta com revestimento de aço
para impedir a perfuração.
Odeio dizer isso para você, chefe,
mas, a única maneira é explodir tudo.
Não já um jeito mais silencioso?
Deixe-me ver, maneira mais silenciosa de explodir a porra da porta?
Olha a boca.
Desculpa.
Parece que é uma escalada considerável de risco, isso é tudo.
Qual é, não vai até a praia e não pega ondas?
Certo, tudo bem.
Cabo, derrube a porra das portas.
Estou entrando.
Bem?
O que temos?
Chefe...
Puta que pariu.
Novin, coloque suas cargas nos outros dois paletes.
Wyatt, encha suas mochilas. Bora lá.
Chefe, estas são $ 100. Arrumei sacos extras.
Carregamos pelo menos quatro cada.
Não, não. Concordamos em três.
Foi apenas porque nunca pensei que chegaríamos tão longe.
Agora você quer o dinheiro?
Sim, sim, eu quero a porra do dinheiro.
Atenha-se ao plano.
Encha suas três malas e depois saia para o corredor
e cubra nossa saída.
Sim, sim, está bem.
Desculpa, é só um pouco, sabe, febre do ouro.
Você é tão cabeça dura.
Uma cabeça de pão é dura que uma cabeça de pinto?
Vem cá Neném.
Você está voltando para casa com o tio Sammy.
-Vamos! Vamos. -Sim...
Tudo certo.
Peguei meus três. Saindo.
Boa. Saia.
Puta que pariu!
Eles sabem. Me encontraram.
Dois inimigos.
Tem um fujão. Vou atrás dele.
Se eles não sabiam que estávamos aqui antes, agora eles sabem.
Vamos lá, largue. Vamos ver o que sabe.
Largue a arma! Largue!
Agora mesmo.
-Deixe-me matá-la, chefe. -Você precisa me manter viva.
Um refém o ajudará a sair.
Odeio dizer isso, chefe, mas ela tem razão.
-Foda-se a razão dela. -Se fossem inteligente,
saberia que esse é o melhor curso de ação.
Tudo bem, você vem conosco. Larguem as malas.
Não podemos carregar três e nos sair rápido o suficiente.
São nove malas para seis. Impressionante.
Deve ser muito bom estar de volta à seu país.
com o valor de US $ 250 milhões.
É uma sentença de morte.
Estou tão presa aqui quanto vocês.
Mas talvez possamos encontrar uma maneira de trabalhar juntos.
Eu posso nos tirar com todo o dinheiro.
-Vai se ferrar. -De jeito nenhum.
Chetri era uma boa garota. Nós não terminamos com você.
Será um grande não da nossa parte, então.
Então eu acho que vocês vão morrer aqui embaixo.
Estão vindo.
Merda, tudo bem. Afastem-se!
-Caralho! -Afaste-se, ou ela morrerá!
Por favor... Afastem-se. Por favor!
Afastem-se, Afastem-se!
Certo, você está pensando o que eu estou pensando?
Você pode apostar suas bolas, chefe.
Temos que pegar Arianna!
Chefe, temos que ir! Deixe-a, mexam-se!
Merda.
-Chefe, vamos precisar de um novo plano. -Esperem.
Como essa coisa de não-violência está funcionando para você?
Seria mais fácil se as pessoas parassem de tentar me matar.
Vários inimigos vindo.
A melhor aposta é a beira-mar.
Indo para o sul comigo. Vamos.
Precisamos chegar ao barco a motor!
Me dê um pouco de fogo de cobertura!
Vamos!
Contato a parte traseira!
Ela está funcionando!
-Porra! -Ela foi atingida!
-Porra! -Ela foi baleada!
Eu levei um tiro!
Estou você, eu estou você!
Vamos, deixe a bolsa. Vamos!
Wyatt, suba a bordo!
Deixa. Mete o pé!
Te peguei. Vai! Te peguei.
Vamos. Entre, entre.
Wyatt, vamos embora!
Vai...
Segurem-se!
Vamos, chefe!
Chefe, eles estão por todo o lugar!
Temos que sair daqui!
Sim, estou tentando!
Dê a volta!
Espera! Vamos ir pelo mar.
Temos companhia, chefe. Continue.
Abaixem-se, abaixem-se!
Continue assim!
Merda!
Deixe-os vir! Deixe-os vir até nós.
Grenada! Três, dois, um!
Acho que nos demos bem!
-Vamos dar uma olhada. -Porra, inferno.
Nada para se preocupar. Apenas um arranhão.
-Como ela está? -É apenas um arranhão, chefe!
-É apenas um arranhão, certo? -Apenas um arranhão, garota.
O sinal do satélite está desativado.
Certo, garota, isso pode doer um pouco.
Tudo bem, três, dois, um.
Foda-se!
Aguente aí, Gracie.
-O que está fazendo? -Parando o sangramento.
Caralho, inferno.
Bom, está bom! Fique comigo.
Fique comigo, Novin, vamos lá.
Não faça nada estúpido, está bem?
Companheiro, morrer é a última coisa que quero fazer?
Bom, porque temos US$ 15 milhões para gastar.
É mesmo.
-Estão vindo, a esquerda! -Merda!
Porra.
Estamos vendo eles.
Contato!
Está virando! Continue indo!
Estou fazendo o melhor!
Rastreamento completo.
Merda, está travando o alvo!
Limpo par lançar.
Esta vindo!
-Ele está bem na nossa bunda! -Estou tentando despistá-lo!
Bem, se esforce mais!
Fechando no alvo.
Sem munição! Chefe, nos dê um pente!
E eu também!
Ele não vai ficar errando!
-Ele está nos alcançando! -Não podemos fugir deles!
-Isso não é bom! Saiam! -Saltem!
Saiam!
- Saltem! - Saia!
Alvo destruído.
Retornando a base.
Você está bem?
Me foderam!
Quieta.
Pode levar isso para as árvores?
-Eu vou levar. -Eu te pego.
Pelo menos ainda temos duas malas.
Precisamos fazer uma pausa. Gracie.
Vamos lá. Vamos te deitar.
Wyatt, fique de olho.
Só preciso de um minuto, chefe.
Merda. Vai ficar tudo bem.
Temos movimento.
Merda, temos vários inimigos vindo.
Me passe minha arma e me deixe.
Vamos engrossar o caldo! Vamos, uma última vez.
Faça a cobertura.
Bem, acho que é isso.
Guarde sua munição. Escolha seus alvos.
Boa sorte.
Gracie, você está comigo?
Estou com você, chefe.
Estou saindo!
Que porra! Recarregando!
-Saindo da posição! -Saindo da posição!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Porra!
Vai! Vai! Vai!
Vamos, mexa-se!
Estamos fechados. Vão embora. Saiam daqui.
Precisamos de um médico e precisamos de um veículo agora.
-Você fala inglês? -Falo.
E nós não estamos funcionando.
Por favor. Ainda estamos fechados.
Que tal agora?
Talvez eu possa abrir.
-É, não brinca. -É.
Tenho primo, ele é médico de animais.
-Um veterinário? -Boa.
-Um veterinário? -É...
-Perfeito. -Bom, bom doutor.
Novin, temos um veterinário vindo.
Tome isso, por favor.
Mas espere...
Isto é falso.
Não, confie em mim. Esse dinheiro é real.
Não é dinheiro de verdade. Veja isso. Venha.
Esta vendo?
Vê, mesmo numeração. Viu? Confira.
-Mesma numeração. -Caralho.
Arianna.
-Chefe? Chefe? -Caralho!
Como diabos ela fez isso?
-Eu troquei eles. -Muito bem.
Porra.
Você tem um belo relógio.
Este relógio foi um presente da minha ex-esposa.
Não me engane. Só me de ele.
Me dê este relógio.
Não acredito que isso está acontecendo.
Apenas me dê seu relógio.
Ligue para o veterinário. O veterinário, agora.
Está tudo bem, companheiro.
Você pode ficar minha parte.
Isso não é engraçado.
Poderia ter sido pior.
Como?
Foda-se a minha vida.
ALGUM TEMPO DEPOIS
GUANAJUATO, MÉXICO
A Rússia está me procurando,
os albaneses.
Nenhum deles conseguiu.
Mas eu sabia que você viria.
Se você está procurando o dinheiro...
Eu não estou.
Desaparecer é caro.
Talvez não haja escapatória para pessoas como nós.
As coisas que vimos, as coisas que fizemos...
Elas nos seguem
e ficam perto.
Então toda manhã eu me pergunto,
"Hoje será o dia em que eles chegarão?"
E agora você sabe.
Espera!
Feito.
Então o que acontece agora?
Bem, essa é a pergunta de US $ 250 milhões.
Não acabou de ir lá.
Bem, você os arruma, eu os derrubo.
É assim que funciona, certo?
Eu não dava a mínima para o dinheiro.
Eu só queria vingança.
Talvez seja melhor sem um preço, sabe?
Nanica, não poderia discordar mais de você.
Que tal ser militar particular?
Não, não é para mim.
Acontece que tenho uma opinião mais alta de mim mesmo do que eu pensava.
Além disso, 20 anos disso...
sempre vigiando sua retaguarda,
perdendo amigos pelo caminho...
Isso não é viver.
-É sobrevivência. -Exatamente.
Então, eu gostaria de ver como é o mundo de verdade.
Gostaria de ir para um novo país
e não tenho que atirar em alguém quando eu chegar lá.
É verdade.
Eu me alistei quando tinha 19 anos.
Toda a minha vida foi baseada em uma decisão
que tomei quando eu era a porra de uma adolescente.
É hora de viver um pouco, certo?
É, um pouco de vida parece bom.
Sabe, há outra opção.
O que fizemos foi um sucesso.
Talvez não da maneira que pretendíamos,
mas paramos a expansão russa no crime organizado,
salvamos inúmeras vidas, e isso não passou despercebido.
Nossas identidades foram restauradas, nossos registros.
Há um caminho de volta.
Você disse que iríamos sair.
Sim.
Sim, estou colocando todas as opções em cima da mesa.
Recebi uma ligação do Whitehall.
Há um ex-tenente do Boko Haram na Nigéria.
-Ele está fugindo, e... -Chefe, deixe-me apenas...
Vou parar você por ai.
E?
E...
nada.
Só vou parar você.
Sim, quero dizer, depois de...
tudo o que aconteceu...
foi você quem disse isso, chefe.
Quero dizer, você não acha que merecemos melhor?
Acho.
À 20, então.
-À 20. -À 20.
Passado, presente e todo o resto.
Mas se vocês mudarem de ideia...
-Acho que estamos bem. -É.
Com todo o respeito, chefe, quero dizer,
eles podem se foder.
-Sam. -Cuide-se.
-Um abraço. -Abraço, nanica.
Toca aí, chefe.
Gracie.
Fique tranquilo.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
QUE SÉRIE CAMARADAS!!! TUDO QUE É BOM TEM UM FIM!!!!!