Tínhamos um homem dentro da sua organização?
Não posso controlá-lo.
Só precisa fazê-lo a seguir o plano.
Pode me perdoar agora?
Precisávamos de alguém para dar aos parlamentares.
Então, você criou o Zayef Hijari?
Estamos na lista negra.
Podem fazer o que quiserem conosco.
Garanta que ninguém saia vivo.
-Movam-se! -Você vai.
Há muitos deles. Obedeça minha última ordem.
Precisamos disso para limpar nossos nomes?
Precisa confiar em mim.
Desculpa, senhor. Não vou deixar isso acontecer.
Aqui estão algumas palavras de seus superiores em Moscou.
Bem vinda, soldado!
HOTEL PRENDE, ALBANIA
-Levante os braços.
Fizemos um acordo, sem armas.
Como assim fez um acordo?
Eu nunca te vi antes, Dmitri.
Então, não confio em você. Levante os braços.
Está tudo bem.
Talvez Dmitri tenha ouvido falar de soldados em fuga,
um preço por suas cabeças, talvez.
Espero que Dmitri não esteja considerando lucrar com isso.
Dificilmente valeria a pena o esforço.
Então...
Aos negócios?
Desculpe, você disse "dificilmente vale o esforço"?
Por alguns de vocês, não vale.
Certo, de nós três,
quem teria o preço mais alto por sua cabeça?
Wyatt. Só estou perguntando.
Não é uma competição, não?
Mas se fosse?
Os inimigos entraram.
Repito, inimigos entraram.
-São suas câmeras? -Eu mesmo as coloquei.
Temos alguém lá embaixo.
Não vejo ninguém.
Vou ligar para a recepção.
Bravo 2, situação.
As comunicações foram cortadas.
Está tocando, mas ninguém atende.
A transmissão não está ativa.
Eu juro, não fui eu.
Bravo 2, responda.
Alvo um neutralizado.
Me bloquearam da transmissão.
Alguém está controlando-a.
Podemos ter um problema.
Suponho que não trouxeram armas.
Vai! Vai! Vai!
Verificando os outros quartos.
Para quem você trabalha?
Quem te enviou?
É uma operação da agência.
Situação, responda.
Responda.
Alguém?
Oi!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
STRIKE BACK VANDETTA S08E09 - EPISÓDIO 9
Que porra foi essa e quem é você?
Era para ser moderado, não letal.
Vim aqui para conversar.
Porque na conversa não tinha gás lacrimogêneo e atordoadores.
Carolyn Fortier.
Supervisor Sênior, Direção de Operações.
CIA, sim, nós sabemos.
Também sabemos que lançou um ataque de drone contra nós.
E uma porra de uma equipe de limpeza também.
Ajudaria se eu pedisse desculpas?
Porque preciso da sua ajuda para encontrar alguém.
Não sabemos onde está a cabo Chetri.
Mas está procurando por ela.
Se a informação que ela tem for a público,
ela causará um dano ainda maior que o Snowden.
Olha, talvez não concordemos com o que ela fez.
Estaremos fodidos se a perseguirmos
pois os vira-latas vão comê-la no pátio.
Até a próxima.
Você percebe que eles a matarão.
Nossos governos não a deixarão ela sair disso.
Não precisa ser assim.
Você tem medo que ela possa ter uma vantagem.
Se algo acontece com ela, a informação é liberada.
Isso seria péssimo.
Imagine pessoas descobrindo
que são cúmplice no financiamento terrorista.
Bem, agora temos uma vantagem sobre ela.
Ela foi vista entrando em Zagreb cerca de uma hora e meia atrás.
Temos uma sala de operações.
O helicóptero os levam até lá.
-Não trabalhamos para você. -Então trabalhem por si mesmos.
Se as informações da cabo Chetri forem divulgadas,
Vocês estão acabados.
Mas se vocês pegá-la, você salva sua soldado
e vocês recuperam suas antigas vidas.
Então...
O tempo está passando.
SALA DE OPERAÇÕES DA CIA, ZAGREB
Bela camisa, mano.
Obrigado... mano.
É aqui que o sua cabo foi sinalizada
entrando na cidade.
-Tentou os esconderijos do MI6? -Claro.
E por que ela está aqui?
Pode ser uma cidade segura para um encontro.
-Celular? -Desligado.
Algum alerta foi enviado aos servidores remotos
então ela não pode ser rastreada.
Está usando descartáveis para fazer ligações, certo?
Acho que consigo que ela me mande uma mensagem.
Então poderíamos rastreá-la, sim.
Consegue fazer isso?
Eu posso dar um jeito, senhora.
Deixe tudo pronto.
Acha que estamos fazendo a coisa certa?
Eles levaram menos de um dia para nos rastrear
e enviar um esquadrão.
Eu não quero ficar em alerta
o resto da minha vida.
Eu estava falando sobre a Chetri.
Sabe, protegê-la disso.
Ela ainda faz parte da equipe.
Oi, sou eu.
Você é um idiota,
e você meio que nos fodeu.
CIA, NSA...
todos os tipos de coisas ruim ​​por aí.
E a parte mais difícil... Estou orgulhosa de você.
Tomou uma decisão difícil, você ficou com ela,
e isso requer muita coragem.
Então, não estou aqui para fazer você mudar de ideia.
Só quero que me mande uma mensagem,
me diga que está bem.
Eu sei que está difícil por aí.
Me preocupo com você.
Sou eu.
Você é uma idiota e meio que nos fodeu.
Isso não vai funcionar.
Estudos mostram soldados desertores
não falam com ex-colegas de equipe
por sentimentos de culpa.
Besteira.
Há estatísticas que o apoiam.
É? Você já esteve em campo?
Já teve um amigo na cobertura,
ou fica sentado atrás de um monitor?
Estou sentindo uma agressividade aqui.
Peço desculpas se tudo isso... essa tecnologia
te faz se sentir inútil.
Se fôssemos inúteis,
não teriam implorado por nossa ajuda.
-Jesus. -Diga que você está bem.
Eu sei que é difícil por aí.
Me preocupo com você.
Eu estou bem.
Funcionou.
-Temos um rastro. -Foda-se suas estatísticas.
Café Capital, a 15 minutos.
Nós comandamos a ação
e se eu conseguir uma dica
de outro plano em andamento...
Vamos usar as suas comunicações.
Você é designado Alpha.
Atenção Alpha e Bravo...
Sargento Wyatt.
Sinto muito pelo que foi feito.
Você foi um bom soldado para nós.
Isso não passou despercebido.
Inimigo aproximando local do suspeito.
Mark Weathercombe. O arquivo está ativo.
Polícia Militar Real Britânica,
Ramo de Investigações Especiais.
Registro limpo. Não há sinalizadores conhecidos.
Equipe Alpha, você tem oito minutos.
Essa é a minha carteira de identidade.
Este é um documento que lhe dá imunidade
de quaisquer ações ocorridas ou ocorrem
das informações que você está compartilhando.
Nós poderíamos começar com um olá.
Você está apontando atividades ilegais
realizada pelos governos britânico e americano em solo estrangeiro.
Presumo que gentilezas
seria um desperdício de nosso tempo.
Então...
sem olá, então.
Está bem.
Onde está esse disco rígido que você pegou?
Por favor, este disco rígido.
Eu o destruí.
Carreguei o conteúdo em um servidor em nuvem.
Bem, vamos dar uma olhada.
Veremos o que tem.
Equipe Alpha, seis minutos restantes.
Entendido. A estrada está livre.
Sargento Wyatt.
Somos apenas você e eu.
Agora, eu não sei o que sua equipe está planejando,
mas eu preciso dessa informação.
E se trazê-la para mim por qualquer meio necessário,
então vamos limpar seu histórico
e você poderá voltar para casa.
E a minha equipe?
Quero imunidade garantida para eles.
-Sua equipe não é nossa preocupação. -Deveria ser.
Sob diretrizes, procedimentos padrão.
Está disfarçada numa unidade
antiterrorista secreta há algum tempo.
Um certo nível de paranoia é compreensível.
Nós estávamos mentindo pra caralho
e somos cúmplice disso tudo.
Então vamos assumir o fardo, Cabo.
Dê-nos a informação.
Eu só... preciso de um minuto.
Isso é importante.
Senhora, podemos ter um problema.
O Capital Café fechou há dois meses.
O que acabou de acontecer?
Todos os sistemas inoperantes.
Alfa, estamos às cegas.
Repito, estamos...
Responda, câmbio.
Alguém? Fortier, alguém na escuta?
Alguém?
Você está certo.
Talvez este...
trabalho tenha me mudado.
Mais do que eu imagino.
Talvez não seja uma coisa tão ruim.
Não!
Apenas coopere, por favor.
-Para quem está trabalhando? -Eles têm fotos minhas.
Tenho esposa, uma família. Tive que fazer isso.
Quem Sao eles?
Você disse que não a machucaria.
Vamos! Vamos!
Me ponha on-line de volta. Agora mesmo!
Merda.
Senhora.
O que?
O que é isso?
Estou vigiando. Por aqui.
Não! me solte!
Me dê cobertura
Cobertura.
Leve ela!
Não!
Novin!
Não!
O carro vai explodir.
Não!
Nós a perdemos!
Consegui um lugar para nós. Vamos.
-Certo.
Tudo bem, vamos nos reagrupar
e tentar descobrir o que aconteceu.
Espera.
Estamos definitivamente juntos da CIA?
Sim, definitivamente estamos.
Tenho certeza que os russos estão com a Chetri.
Krasnyye Volki. Os lobos vermelhos.
Deus sabe o que faziam fazendo lá.
Eles são uma unidade secreta,
tendem a ser recrutados de dentro do sistema penal.
Estou chamando de besteira a parte secreta.
Um tiroteio no meio do dia.
Nem estavam se defendendo.
Acha que eles nos queriam?
Temos os americanos, britânicos,
todos os albaneses querem nos pegar.
Talvez se sintam excluídos.
Puta merda, a sala de operações da CIA também foi atingida.
Está nos noticiários. Sem sobreviventes.
Então, nosso pessoal
estão realmente limpando a porra da casa,
ou há uns conexão com os lobos vermelhos...
os russos querendo as informações roubada.
Wyatt, como você teve acesso a um esconderijo da CIA?
Códigos de entrada, sistema de computador.
Fortier me deu as informações.
Um comunicador também. E daí?
-Não pensou em nos contar? -Estou contando agora.
Algo mais que queira compartilhar?
Se está escondendo coisas de nós,
está nos colocando em perigo.
Devemos operar como uma equipe, Wyatt.
Não somos um time desde que Mac morreu,
a razão de estarmos nessa bagunça
é porque disse para não matar Zayef.
Porque nós merecemos a verdade.
Então você foi e colocou uma bala na cabeça dele,
respingando a maldita verdade no chão.
O que está sugerindo?
Qual é, Wyatt.
Eu estou tentando cuidar de você aqui.
Vê se te enxerga,
porque McAllister está morto, Chetri se foi.
Certo, sabe, você está me irritando.
Por que não da uma pausa?
Foda-se, se estou irritado!
Cinco americanos foram exterminados.
Tudo bem, é uma ordem então.
Não recebo ordens de você
porque não somos mais militares, lembra?
Estamos na lista negra do caralho.
E qualquer um que pudesse nos tirar dessa lista está morto.
Spencer está morto.
Fortier está morta!
Todo mundo está morto!
Última chance.
Alguém deveria ter te batido há muito tempo.
Sim, provavelmente, mas não teria sido você.
Parem com isso!
Chefe!
-Que porra está fazendo? -Jesus Cristo!
Quer que faça de novo?
Se acalme!
Estou fodidamente calma!
Eu sou a única agindo como uma profissional aqui.
Temos uma soldado que foi capturada,
e os dois punheteiros estão ocupados com seus paus descontrolados!
A lista de mortes está incompleta.
Não foi uma limpeza total na CIA.
Onde está o outro cara?
Que porra era o nome dele?
Bela camisa, mano.
Obrigado... mano.
Bruno Rodgers.
ACESSANDO
ACESSO NEGADO
Caralho.
Wyatt,
você tem acesso aos arquivos pessoais da CIA?
Não, essa é toda a autorização que me deram.
E você? Militares britânicos?
Ainda na lista negra.
Espera, se a Rússia estiver envolvida,
existe alguém com quem podemos conversar.
Não...
Não, ela está fora. Eu fiz uma promessa.
É para Chetri, chefe.
Ela vai entender.
-Sou eu. -Alexander?
Ouça, me desculpe.
Temos um nome que precisamos conferir.
Você ainda tem contatos no F.I.S?
O que me colocaria de volta no radar da Rússia.
É a Chetri.
Ela foi capturada.
E é a minha vida, Alexander.
Sabe, por um momento quando me ligou, pensei...
Sim, eu sei, e não faria, a menos que...
Perdemos o McAllister.
Estamos na lista negra, e em fuga.
Mac está morto?
Está sim.
Munique. Após o ataque.
Me diga o que você precisa
e me dê dez minutos.
Mas depois, nunca mais entre em contato comigo, Alexander.
Você entendeu?
-Compreendo. Katrina... -Dez minutos.
Obtive um pacote de dados da Zarkova.
Se o analista era um russo infiltrado na CIA,
então era provavelmente parte do programa secreto kukushka.
"Cuco" em russo. Muito bonitinho.
Ela também nos deu a localização
do esconderijo russo de Zagreb.
Perguntou a ela onde estava a porra do meu cartão postal?
Você entende o que acabamos de fazer?
Se seu povo acha que ela ainda está viva,
eles a perseguirão e a matarão.
Ela arriscou tudo para nos ajudar.
Então não tem cartão postal?
Ali está ele.
Terceiro esquerda.
Tudo bem, vá para aquele esconderijo
antes que eles possam extraí-lo.
Espere um minuto. Espera, espera.
Olhe para isso. Aqui.
Elena Stavokina?
Você a reconhece, certo?
Arianna Demachi é uma agente russa.
E a equipe dela?
Eles não eram a missão.
Eu lhe dei uma ordem.
Armaram pra nós... Eles escaparam.
Acho que esqueceu algo.
ESCONDERIJO RUSSO, ZAGREB
Você é minha passagem de saída?
Fiz tudo que eles pediram.
Precisamos ir embora.
Não, não!
-Limpo à esquerda. -Limpo à direita.
Houve um ataque à CIA.
Sabemos sobre "kukushka".
Onde? Onde está a nossa soldado, cara?
Vamos. Olhe para mim, onde ela está?
Para onde eles a levaram?
Eu juro, eu não queria fazer isso.
Eu não queria fazer isso.
À quanto tempo esta infiltrado?
Quase cinco anos.
Mas... mas principalmente passando informações.
Nada grave, certo? Eu juro.
-Nada importante? -Não, não.
Nada importante até hoje.
Ai está. Ai está.
Recebi uma proposta esta manhã.
Esse é o trabalho, certo?
Sim, cara, esse é o trabalho.
-Seguir ordens. -Todos nós já estivemos lá.
Recebe uma ordem e a maior pergunta
é se perguntar se viverá com as consequências?
Certo, certo.
Por favor, precisamos que você nos fale
onde eles levaram nossa soldado.
Sabe, eu...
Ouvi falar...
do local de entrega de Vohon. Vohon.
Local de entrega de Vohon. Obrigado.
Não sou um cara mau. Eu não sou...
Sério?
Porque você acabou de matar quatro pessoas.
Quatro americanos que confiaram em você.
Confiaram em você com suas vidas
porque eles trabalharam ao seu lado.
E você não vai ter a minha piedade.
Local de entrega de Vohon.
Região de Krasnaya Sloboda da Crimeia.
Fechado oficialmente há dez anos.
Fora dos registros, fora do radar.
O tipo de prisão da qual você não volta.
Assumimos a partir daqui.
Não!
Essa é a minha operação.
Elena... por favor
Você não faz serviço operacional desde os dezenove.
Você não conhece essas pessoas como eu conheço
Por bem ou por mal.. Tenho uma relação com eles.
Certifique-se de obter resultados...
Está bem.
Moscow conta conosco.
Elena
Você esperou sua vida inteira por isso,
não nos decepcione.
Você ganha cinco segundos.
Você tem cinco segundos para se assustar.
Olá.
Você tem o disco rígido de Zayef Hajdari.
Gostaríamos que você compartilhasse isso conosco.
Você não é um deles.
Aqueles soldados.
Eu sei como é isso, fingir ser outra pessoa.
Eu estou...
Eu sou 3145...
8101
Manisha Chetri.
Cabo.
Você não é o cabo Lance, no entanto.
Não mais. Você está?
Desculpa, não posso responder a essa pergunta.
Claro. Resposta padrão.
Bedfordshire. Boa garota.
Atenha-se ao treinamento, torça pelo melhor, certo?
Desculpe, mas não posso responder a essa pergunta.
Sou do serviço de Inteligência Estrangeira.
Rússia.
Por que não fazemos um acordo?
Faço uma pergunta, você me faz uma pergunta.
Desculpe, mas eu...
"Mas não posso responder a essa pergunta", sim.
Manisha,
se você não cooperar, enviarei um homem assim,
um homem que gosta de machucar as pessoas.
Ele está lá esperando que eu falhe
para que ele possa ter sua chance.
E esta informação...
Por que você a quer?
Por que queremos evidências de que britânicos e americanos
suas agências de inteligência financiaram
um terrorista para avançar sua própria agenda?
Você ia espalhar de qualquer maneira.
Para um bem maior.
E seu país tentou te matar.
Então, alguém está realmente ouvindo?
-Eu sou 3145... -Achou que sua equipe
estavam tentando resgatá-lo lá atrás?
Manisha Chetri. Cabo.
-Eles foram enviados para te matar. -Não.
Você os traiu.
Eu tomei uma decisão.
E o que você esperava, uma medalha?
Veja o que nossos países fazem com os denunciantes.
-A verdade... -Nós os caçamos.
-Exilamos eles. -A verdade...
-Demonizamos-os. -É o que importa.
A verdade é que você vai morrer aqui.
Nós duas estamos presas neste lugar.
Mas há uma saída.
Eu matei meu filho.
Moscou o viu como um risco,
e fiz o que tinha que fazer,
ou eles mandavam um homem que fariam por mim.
Eu sei o que é lealdade,
e eu sei quando é um erro de merda.
Mas eu tinha ordens.
Penso no que fiz
E o que isso me torna.
Faz de você um monstro do caralho.
E ele era da minha carne e sangue.
Então imagine o que eu faria com você, se fosse necessário.
Eu sou um homem muito infeliz.
-Só me trazem problemas. -Depois disso, estamos quites.
Quites? Não, não, você paga.
Nós não temos dinheiro.
Você tinha dinheiro antes.
Da próxima vez que meu sargento roubar da máfia albanesa,
Vou garantir que ele roube um pouco mais.
Eu te disse que ganhei esse dinheiro jogando poker.
Sinto muito, aparentemente ele ganhou no poker.
Olhe pelo lado positivo, companheiro.
É uma viagem de ida para a Crimeia,
e você nunca terá que lidar conosco novamente.
Mas não há pista nessa região.
Sem pousos seguros, sem lado positivo.
Apenas nos levem pelo ar.
Nós cuidaremos do resto.
Temos um soldado em apuros.
Você foi militar uma vez.
Você entende.
Ela acha que é um soldado como os outros.
E talvez ela seja.
Mas deixa-a perceber que não há saída
que a ajuda não vem.
Ele vai desistir.
Ou podemos forçá-la a falar.
Ela resistirá...
Encontrará um jeito de não trair seus valores.
Elena...
Não perguntei a você.
Estou te dizendo o que vamos a fazer..
Prometi a Moscow resultados.
E não estão com disposição para esperar.
Vai cometer um erro.
Esta informação que ela tem,
dá à Rússia poder real sobre o oeste.
Então...
Mais uma vez.
Vou lhe dizer como é que isto vai funcionar.
Sim, senhor!
Um minuto para a zona de lançamento.
A velocidade do vento é de 15 nós,
vento ao sudoeste.
-Prepare-se para a ação. -Boa sorte.
Que merda de cupcakes, senhor! -Vai!
Não se mexa.
Sabe quem estamos procurando
Sei.
Que bom!
Agora você vai nos dizer onde ela está.
Suas informações estão em um sistema seguro em nuvem.
Ela está escrevendo o código dele.
Todo essa técnica para ela falar.
Eu imagino que você é fluente.
É por isso que você foi útil à equipe.
Mas também é por isso que você nunca foi uma deles.
Não finja ser forte.
A bravura é tolice.
Se você for honesta conosco, prometo
você vai sair disso.
Pergunte a si mesma, para quem está fazendo isso?
E se vale a pena morrer por isso?
Boa menina!
Você perguntou para quem eu estava fazendo isso.
Eu não sei se você é...
você é próximo de seus pais.
Fui criada sob os cuidados do estado.
Opa!
Mexi na sua ferida.
Me desculpe por isso.
Então...
meu pai então,
como estudante,
ele protestou contra a guerra.
Desobediência civil.
Manifestações pacíficas.
Não-violentas.
Ele até saiu do seu trabalho em engenharia
quando eles conseguiram um contrato militar.
Então, para eu escolher este trabalho...
essa vida...
As coisas que fazemos,
foi uma traição...
De tudo o que ele representava.
Não nos falamos...
Dez anos agora.
Eu disse a ele que ele não entende.
Que eu estava,
fazendo algo de bom
isso faria a diferença.
Você estava certa.
Eu não sou como eles.
Espera, o que é isso?
Não...
É um verme ouroboros.
É um vírus...
A informação está se deteriorando, está se apagando.
Eles foram uma influência muito ruim para mim.
Bravo.
E tola.
Desfaça isso.
Não posso.
Desfaça.
-Em movimento. -Indo.
Estamos sendo atacados.
Precisamos sair daqui.
Eu atiro em você.
Quando eu disse que não posso,
Eu quis dizer isso.
Fiz a prova de falhas somente de ida
caso algo acontecesse
e eu perdi a coragem.
Não há caminho de volta.
Protocolo de segurança.
Temo que ir. Agora.
É à prova de balas!
-Exploda a porta! -Colocando as cargas.
Limpo.
Merda!
E o que seu pai diria agora?
Acho que ele diria para você se foder.
-Não!
Porra!
O lugar está se trancando!
Novin, vamos embora!
-Rápido! -Porra.
Gás! Gás, gás!
Vamos!
Caralho. Vai, vai!
Os rastreadores estão se aproximando.
Nós três juntos é um grande risco.
Wyatt.
Novin, vá para o leste.
Seguirei para o sul.
Nos encontraremos do outro lado da fronteira, com o RV três, em dois dias.
Entendido.
Novin?
Novin!
Que porra é essa?
Primeiro Mac.
Agora a Chetri.
Encontro em dois dias.
-Dois dias. -Certo.
Entendido.
Vamos!
QUATRO MESES DEPOIS
ACAMPAMENTO KOLKOZA
SIBÉRIA
Oi! Peguem ele!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
EITA QUE SÓ FALTA UM!!!