Arianna, estamos mortos.
Faça o negócio acontecer e você salva a nossa família
Afaste-se disso.
Nada feito. Foi atrás da minha família.
E você foi atrás do minha.
Não descansaremos
até que cada um deles esteja morto.
O que eles te prometeram?
-Fiz tudo para ajudá-lo. -Acho que não.
-Todo mundo, pra trás! -Ajude-me, por favor.
A equipe está indo. Espere, Mac, espere.
Aqui está ele!
Precisa ficar conosco, mano.
Não me deixe!
Ele se foi.
VALE DE ULTHAR, BOSNIA
Como sabem, houve uma relutância
em sancionar qualquer intervenção militar
contra grupos insurgentes na Bósnia.
Parlamento, Congresso, Bundestag...
ninguém queria ser atraído para outra guerra na região.
Pós-Munique, no entanto,
atitudes mudaram.
Operação Montanha Negra,
uma série de ataques coordenados a postos de insurgentes.
É esse que nos preocupa.
É declaradamente
um dos principais campos de treinamento de Zayef Hajdari.
Coronel Coltrane.
Este é o nosso Alpha 1 para esta operação.
Riad Sharif.
Ele é um homem do dinheiro na organização de Zayef.
Ele deve ser capturado e retirado.
E o Zayef... senhor?
Quando pegaremos ele?
Inteligência militar destinou Sharif
como o link que nos levará a Zayef.
Eu entendo que para alguns de vocês,
isso é pessoal.
Eu prometo,
Zayef Hajdari não vai se safar do que fez.
20 anos de mujahideen e sauditas
apoiando insurgentes na região,
o coração do terror na Europa.
Mas você não precisa do discurso.
Todos vocês viram Munique.
Batemos com força e batemos rápido.
Preparem-se. Vamos sair.
Sim senhor.
Encontro com o Bravo 1 assim que nos aproximamos.
Bravo 1?
Sargento Wyatt.
Desculpe, é só...
Sim eu sei. Nome de guerra do McAllister.
Seguimos em frente.
Sim senhor.
Boa sorte.
STRIKE BACK VANDETTA S08E07- EPISÓDIO
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Bravo 1. Situação.
Tenho uma contagem atual de 30 inimigos.
Eles estão armados.
Existe uma possível sala de operações à leste.
Não estou vendo o Alpha.
Entretando...
Entretando?
Bravo 1.
Bravo 1, responda?
Não é nada.
Equipe de ajuda chegando, 5 km.
-Prepare-se para a chegada. -Entendido.
Bravo 1, distração agora.
Entendido.
Estou indo.
Saiam. Vão.
Encontrem com o Bravo 1.
-Você está bem? -Nunca estive melhor.
Estava de olho em uma sala de operações suspeita.
É no extremo leste do complexo.
Prossiga.
-Estou indo! - Vai!
-Alvo abatido! -Vou pela esquerda!
Contato à esquerda e direita. Cuidado com os flancos.
Entendi!
Como nos velhos tempos.
-Em movimento! -Fique no suporte.
Aguarde!
Eles estão ali.
Avancem.
Vai!
Anda! Vai!
Movam-se!
Sala de operações bem ali. 45 metros.
Esta bem. Me dê cobertura.
-Tenho um fujão. - O que?
Pode ser o Zayef.
Wyatt!
Caralho. Vai para ali!
Wyatt!
Sob fogo pesado aqui!
Não se mexa!
Não se mexe porra.
Vai.
Não se mexa.
Segundo quarto limpo.
Não atire.
Nós não estamos aqui por você.
Riad Sharif, onde ele está?
Foi embora. Esta manhã.
Ele tem uma cabana ao norte.
Aqui está um mapa.
Marque no mapa.
Este lugar.
Zayef, onde ele está?
-Não conheço Zayef. -Onde ele está?
Eu não sei!
James, sugiro dar um passo atrás.
Está bem.
Ele sabe que não vale a pena.
Feche o isqueiro.
Eu juro que não sei.
Certo. Acredito em você.
É isso que você quer?
Não.
Sabe de uma coisa?
Até te darei uma chance.
Bravo, onde você está porra?
Eu estou aqui fora. Lado sudeste do complexo.
Wyatt, responda.
Wyatt, responda!
Feche o isqueiro.
Mexa Mexa mexa!
Desculpa.
Porra. Seu filho da puta.
Wyatt!
Wyatt.
Eu estou bem. Pegou no colete.
Maldito cuzão!
Sim, eu estou bem.
Obrigado por sua preocupação.
Você me deixou exposta.
Mentira.
Eu te disse que estava saindo.
Diga que estou mentindo mais uma vez.
Vá em frente, eu te desafio!
Peço desculpas por qualquer falha de comunicação, Cabo.
Então você quer falar sobre isso?
Tipo, realmente quer falar sobre isso?
Tem alguma pista sobre esse cara Sharif?
Temos uma localização.
Leve isso para Chetri. Verifique se a pista é boa.
Nenhum se parece com Sharif.
Temos uma possível pista
de um local, no entanto.
Deixe-me ver isso.
Não é nada.
Tive pior em Glasgow em uma noite de sábado.
Você comanda uma mesa há 20 anos.
Agora, de repente, aqui está você,
ativo em uma missão, com poeira em suas botas.
Qual é, James.
Diga o que está acontecendo aqui.
Você sabe como é. Você foi sedentário.
Tudo se resume a uma linha telefônica,
e você se sente tão desamparado.
Não me importei muito.
Restringiu meus piores instintos.
Não posso mudar o que aconteceu em Munique,
mas posso mudar o que vem a depois.
Você é uma responsabilidade. Vai para casa.
Me traga algo sobre Sharif.
Algo para os analistas analisarem.
Faça isso e você terá uma chance com Zayef.
Eu não estou aqui por vingança.
Desculpa, chefe.
Um idiota explodiu todos os veículos decentes.
Esse idiota está dirigindo.
Entre. Vamos.
Existe uma estrutura correspondenteà marcado
no mapa do Bravo 1.
Destacando-o em seus GPSs agora.
Tudo bem, vire à esquerda aqui.
Acho que vi movimento.
Que porra é essa?
Música.
Certo. Vamos continuar.
Espera.
-Sentiu isso? -Verificando perímetro.
Sim, isso é gasolina.
Supondo que foi mexido.
Eles estavam limpando o complexo.
Gasolina, queimando papel, evidências, esse tipo de coisa.
Claro. Poderia ser isso também.
Identidade visual corresponde ao Sharif.
Verificando o corpo.
A morte é recente.
Procurando por fios.
Limpo.
Tem algo aqui.
O que você conseguiu?
Podem ser números da lotaria.
Inimigos chegando!
Vamos, mexa-se! Veículo de extração.
Veículo perseguindo.
Caralho!
Contato traseira.
Porra, ele está se movendo para a esquerda!
Segurem-se!
Vamos.
Inimigos ainda vindo!
Merda.
Merda, eles vão bater em nós!
Alvo abatido!
Porra, Wyatt, isso é um penhasco!
Se segurem!
Ai Jesus.
Tudo certo.
Ninguém se move.
Entendido.
Vou tentar nos apoiar.
Bem devagar.
Sim. Muito devagar.
Ai caralho.
Vamos...
Pare! Pare!
Está bem, está bem! Eu parei!
Está bem. Eu parei.
Novo plano.
Muito, muito gentilmente, pessoal,
desloque um pouco de peso corporal em direção à traseira da van.
Entendido.
Vamos apenas tentar mover esse centro de gravidade.
Aqui vamos nós.
Merda!
Podemos, por favor, parar de se mexer
e vamos pensar nisso.
Do que porra você está rindo?
Mac costumava odiar quando eu dirigia.
Sempre disse que eu era... "A porra de um motorista ruim."
Você não é um motorista terrível.
Um motorista ruim teria nos levado por todo o caminho.
Caralho, chefe.
Calma...
É um elogio.
Pare...
Pare de me fazer rir.
O Sargento McAllister era muito teimoso.
Sim. Ele certamente era.
Está bem então. Novo plano.
Estratégia de saída coordenada.
Novin.
Me dê sua mão.
Vamos, baixinha.
Calma...
Em três,
todos nós saimos.
Um dois...
Merda!
-Saiam! - Vai...
Vai, vai!
Alguém se importa se eu dirigir?
Zero, estou enviando alguns números.
Veja o que consegue com eles.
Entendido.
Bem? O que conseguimos?
São números de telefone de celulares descartáveis.
Alguns deles são da Bósnia, alguns de Munique.
O cara de Sharif os anotou por um motivo.
Os registros deles?
Exatamente como esperaria.
O que isso significa?
É genérico demais,
como se ele não quisesse se destacar.
Não sei. Talvez eu esteja apenas sendo paranóica.
Talvez.
Também pode estar certa, barra de espaço.
Estes três números finais estão ligados à Albânia.
Poderia ser de quando Zayef e seu irmão
estavam trabalhando com os Demachis, certo?
E se for mais recente?
Esperem.
O reconhecimento facial esta sendo executado
em câmeras de CFTV de toda a propriedade Schwarzer Tempel.
Obviamente, elas cortam quando Imperiya foi ligado
e antes que o sargento McAllister chegasse.
Está bem. Continue.
Então atualmente,
os parâmetros de pesquisa baseiam-se no dados terrorista,
poderíamos expandi-los
para incluir o crime organizado também.
Vale a pena tentar, não é?
Bem, isso é definitivamente paranóico.
Mas também certo.
Loric Demachi.
Fodeu.
Quanto tempo demorou para as câmeras desligarem?
43 minutos.
Então, o filho do chefe da máfia que Mac matou
estava na área?
Concordo.
Isso é coincidência demais.
Zayef, os Demachis, temos a nossas pistas.
Loric Demachi é o nosso novo Alpha.
Eu gosto mais de casa velha.
Arianna, os quatro tios chegaram a uma decisão
sobre o futuro da sua família.
Sua família será absorvida pelas outras.
Seus ativos serão divididos igualmente
entre os tios e seus parentes.
Obviamente, você será compensada financeiramente.
Você etá acabando com minha família?
Pense nisso como evolução.
Sobrevivência do mais forte.
Os anciãos da matilha comidos pelos jovens.
Talvez ele devesse ter cuidado.
Talvez você devesse prestar atenção ao seu tom de merda.
Seu pai tinha vergonha de você.
Você não é nada comparado aos quatro tios.
Três.
Agora são três tios.
Dois.
O que acha que estamos fazendo esse tempo todo
desde a morte do meu marido?
Enquanto se senta ai
nos dizendo como o mundo será,
nós estamos mudando isso por nós mesmos.
Deveria ter pago mais a seus homens.
Meus homens são leais.
Arjan é meu guarda-costas há muitos anos.
Arjan.
Arjan!
Você não tem dinheiro para sustentá-los.
Mas nós iremos.
Arianna, por favor.
Você não pode acabar com todos nós.
Claro que não.
Precisamos de um de vocês vivo.
Apenas não é você.
Pegamos o Kalnedi?
Estamos com ele.
Olá Daniel. Como você está?
Estou de roupão
com meu pessoal me apontando armas,
mas ainda estou vivo,
que significa que quer alguma coisa.
Você sabe o que eu quero.
Qual é.
Você acha que é a primeira pessoa a tentar isso?
Eu sou a primeira pessoa a chegar até aqui.
Nós não estamos em Nova York ou Londres, Arianna.
Nossas famílias são pequenas,
e essa sua guerra será muito curta e muito feia.
Por isso que estou lhe dando chance de cooperar.
No inicio, vou recuar, reagrupar,
e depois limpo você e sua prole
da face do planeta.
Então, obrigado pela sua oferta, mas não.
Então esta é a tua lealdade, Francis?
Te tratei como um filho.
É Frederick, senhor.
Pelo menos deixe-me pegar minhas pílulas
Médicos de merda...
Que me enterrar antes.
O nome dele é Daniel Kalmedi.
Traficante de armas.
Alegadamente tem um dos maiores estoques
de armas nos Balcãs.
Meus contatos na polícia albanesa
dizem que ele é o único chefe de família
ligado a Arianna e foi poupado.
-Onde ele está agora? -Ele está fugindo.
Talvez as armas sejam o objetivo de Arianna.
Ela esteja protegendo-os para Zayef.
Por que não pulamos isso e vamos direto à ela?
Os Demachis caíram depois da morte de Edon,
não temos um local atual dela.
Podemos ter um do Kalmedi, no entanto.
Estes são todos os seus pseudônimos conhecidos,
e este aqui acabou de ser sinalizado
solicitando autorização para um jato particular
deixar o aeródromo de Tepelene na Albânia.
Eu não sei.
Muitos "se" e muitos e grandes "mas" .
Bem, a conexão é sólida.
Vamos lá, vamos fazer um plano de extração em ordem.
Mas você não tem certeza.
Eu acho que tem potencial,
e acho que a equipe precisa disso.
-O time. -Claro.
Olhe, deixei claro para o sargento McAllister
que algo desse errado em Munique,
então seria culpa dele.
Porque ele deixou Mahir ir no posto de gasolina.
Algo assim, é.
Você conhece seus soldados.
Quais botões pressionar, empurrar, segurar.
Eu era duro com ele,
o fiz assumir a responsabilidade por isso...
e tão bem que o levou à morte.
Alexander, o que aconteceu da última vez.
Foi assim que você se desfez.
Você perdeu alguns homens, personalizou a culpa.
Porque é pessoal, porra.
Sou o comandante deles, pelo amor de Deus.
Então aja como um,
Americanos compartilharam algumas informações de última hora.
Sussurros de células jihadistas na Europa
falando de Zayef prometendo armar e uni-los.
E se este esconderijo de armas de Kalmedi for lá, então...
Estamos preocupados com ataques de lobo solitário,
facas e caminhões,
mas se esses braços deslizarem pelas rotas dos Balcãs,
teremos células terroristas com armas de nível militar
em todas as cidades da Europa.
Munique parecerá nada comparado ao que acontecerá a seguir.
Então, junte sua equipe.
Faça a morte do sargento McAllister valer para alguma coisa.
O que?
Tem feito muito isso ultimamente.
Um empurrão aqui, um empurrão ali.
Não é necessário.
Talvez haja uma bandeira de sangue em um caixão,
e estou pensando no pobre garoto lá dentro.
É.
Desculpe.
Tudo certo. 20
Prepare-se para sair. Nós temos nosso objetivo.
Deve ser legal.
Todos esses grupos na Europa,
curvando-se diante de você,
um por um.
O grande Zayef.
Você percorreu um longo caminho.
Você se lembra de quando éramos crianças?
Escondido no porão sob a casa...
enquanto as botas dos soldados passavam.
Eu mantive você vivo.
Eu estou no inferno, irmão.
Estou no inferno
e você me colocou aqui.
Temos sua atenção?
Sim. Claro.
Você estava dizendo que há um atraso.
Kalmedi está dificultando.
Nós precisamos dele?
Precisamos dos códigos do contêineres do esconderijo de armas.
Mas você tem outro jeito.
Tenho, mas é mais dificil.
Eu não me importo com barulho.
Isso não é uma coisa boa.
Eu não acho que seu garoto aqui confie em mim.
Talvez porque seu irmão tenha tentado matar o pai.
Eu não sou meu irmão, e ele não é seu pai.
Eu preciso dessas armas
e você precisa dos milhões que Mahir gentilmente me deixou.
Existem soldados ocidentais nos Balcãs.
Esta pode ser a última vez para conseguir as coisas que queremos.
E eu quero os outros soldados britânicos.
Os que fizeram parte da morte do meu marido.
Como diabos eles estão fazendo isso?
Estão promovendo os principais tenentes das família
à posições de poder.
Quanto maior controle, maiores lucros.
Pense nisso como uma aquisição muito agressiva.
O que Nova York está dizendo?
Nova York não está interessada.
Vêem isso como uma disputa local.
-Uma disputa? - Isso.
Jesus Cristo.
Bem, você poderia dar aos Demachis
acesso ao suprimento de armas.
Digo, você ainda teria os cassinos, as casas de apostas...
Não.
Estou lhe dizendo isso como sua advogada.
É a única opção que você tem.
Apenas dê a eles os códigos dos containers, Daniel.
Ótimo.
Eles chegaram até você também.
É tudo negócio.
Pensei que éramos amigos, Marianna.
É a Maria.
Tanto faz.
Aquelas pessoas lá fora,
eles estão aqui para me levar vivo?
Inicialmente sim,
mas esse não era a minha questão.
Não tenho certeza se preciso dos
seus serviços jurídicos, Maria.
-Quem diabos é você? -Abaixa!!!!
Porra!
Voltem ao ponto de extração.
Chetri!
Mete o pé!
Vai!
Nosso veículo está a dois minutos.
Coopere, e nós lhe daremos assistência médica.
Você não poderia ter estacionado mais perto?
Você não poderia ter sido baleado mais tarde?
Onde é o seu esconderijo?
Esses fodidos dos Demachi estão tentando me matar,
e eu não direi a eles,
então o que faz você pensar que eu falarei com você?
Auto-preservação.
Está muito ferido. Não vai durar.
Tens 15 minutos até à hemorragia.
Hemorragia?
Você fodeu um dicionário
a caminho do trabalho esta manhã?
É o termo técnico para sangrar até a morte.
Está muito atrasada.
Essa foi a maneira mais fácil e, como eu não cooperava,
eles farão da maneira mais difícil.
E o que exatamente é isso?
Eles querem meus códigos...
por qualquer meio necessário.
BANCO ALBANES DO NORTE, ALBANIA
Vai lá para trás!! Vai!
Não... Não posso.
Estou morrendo, aqui.
Chefe, este cuzão não vai aguentar.
Vou trazer o veículo.
Tudo bem, estou na retaguarda
Você vai morrer sem a nossa ajuda.
Está bem, está bem.
As armas são mantidas em contêineres,
mas você precisa dos códigos para localizá-los.
O qual você vai dar ao meu soldado aqui
se você quiser viver.
Então, para que você precisa das armas?
Faz a 25 anos
desde os massacres na minha aldeia,
talvez só queira que o Ocidente entenda
como é isso, sabe?
Toda grande cidade, mesmo dia, mesma hora.
Armas de fogo em suas ruas.
Corpos de seus entes queridos apenas deitados nas ruas.
Ou talvez eu apenas goste de armas, sabe?
-Viu alguma coisa? -Não.
Não. Corro sem problemas.
Espera.
Inimigos avistados, canto nordeste.
Dois inimigos. Mais três.
Porra. Tem vários caralho.
Temos cerca de 20 segundos
para atingi-los antes que eles nos vejam.
-Estou indo. -Também.
Vai.
Cabo, estamos indo.
Rápido.
Anda!
Recarregando.
Códigos, agora.
O que você tem?
Mais dez vindo.
Loric.
Eu sei.
Sabe o que?
Sobre o seu pai.
Antes de meu irmão morrer, ele me disse muitas coisas,
como as pessoas para quem estava trabalhando
deu-lhe dinheiro, informação,
qualquer coisa que possa ajudar.
Como o fato de você ter traído seu pai pelos britânicos.
Isso é mentira, porra.
-Não se esconda de... -Estou falando sério!
Nem mais uma palavra.
Nós dois matamos aqueles que amamos...
seu pai,
Meu irmão...
e os seus...
é um presente.
Depois de perder as coisas que você ama...
Como eles são arrancados da sua vida,
não há mais nada que eles possam tirar de você,
e você se torna invencível.
Você se torna o destruidor de tudo ao seu redor.
Eu não posso ver isso como um presente.
Estamos bem?
Temos os códigos dos contêineres.
Sim, estamos bem.
Anda! Vai! Vai!
Isso é tudo por nada.
Será tarde demais.
Chefe, limpamos. Indo em sua direção.
Entendido. Muito bem.
Códigos checados.
Porto de contêineres Perbindesh em Durres.
Verificando as informações agora.
Vamos.
Me ajude.
Ajude-me.
Nós tinhamos um acordo.
Você vendeu armas e armas por toda a Europa.
França, Eslovênia,
Alemanha.
Agora não estou dizendo
que suas armas mataram meu sargento,
porque isso tornaria um mundo muito pequeno...
Mas não vou descontando isso.
E daí?
Você vai me matar?
Não.
Dissemos que o ajudaríamos.
Então aqui está a ajuda.
Uma arma, uma bala.
Escute.
Arianna poderia enviar mais homens.
Isso é assassinato.
Você ainda está vivo.
PORTO DE PERBINDESH, ALBANIA
Enviaremos as armas para o seu povo em Marselha.
Após o pagamento, as liberaremos para você.
Não.
Não os quero fora da minha vista.
Sr. Hajdari,
é quase como se você não confiasse em mim.
Pago metade agora, 6 milhões,
e o restante no recebimento.
A menos que você tenha algo que deseja cuidar.
Outro tio?
Ou um membro da família?
O dinheiro é tudo o que queremos.
Quem te ensinou a usar uma arma assim?
Edon.
Você é uma terrível mentirosa.
Não, Daniel.
Sou uma mentirosa maravilhosa.
Os soldados irão até você.
Eu sei.
Eu estou contando com isso.
Wyatt, Novin, reconhecimento do porto.
Descubra qual nível de segurança existe.
Precisamos acessar o banco de dados
no escritório de expedição para localizar os contêineres
que correspondem aos códigos do Kalmedi.
Esses containers são enormes.
Terá um monte de armas.
Sim, é por isso que precisamos protegê-los.
Ou nós os usamos como isca.
Continuamos rastreando essas remessas, eles nos levam até Zayef.
Em seguida, perdê-los e ajudar inadvertidamente
um dos terroristas armando centenas de células em toda a Europa?
Não me lembro de lhe fazer uma pergunta.
-Há uma cadeia de comando aqui. -Sim existe.
Não pedi uma discussão. Pedi um reconhecimento.
Verificando à esquerda.
Verificando direito.
Muito calmo, a propósito.
"Há uma cadeia de comando."
Eu tenho trabalhadores e segurança geral.
Não tenho ameaças visíveis.
E eu não estava sendo um cuzão.
Não estava dizendo que você estava.
Embora se você tiver que qualificá-lo...
Existem escritórios na parte de trás.
Eles estão expostos,
mas nada que não possamos lidar.
O chefe está errado, a propósito.
Deveríamos usar essas remessas para atrair Zayef.
Porque até o pegarmos,
há uma parte de mim presa nessas malditas torres.
E eu repito tudo isso de novo e de novo.
E se tivéssemos dirigido mais rápido?
E se subíssemos as escadas mais rápido?
-E se... - Pare com isso!
Para porra.
Eu fui a única
que o deixou sair sozinho,
e ouvir você falar merda assim...
você é o Bravo 1 agora!
Temos zero ameaças à vista.
Você confirma?
Cabo, você confirma?
Confirmado.
Vamos.
Senhor?
Telefone de Kalmedi.
Há uma mensagem.
Diz para você ligar.
Eu?
Pois não?
Alexander Coltrane.
Meu nome é Arianna Demachi.
Eu queria me explicar.
Isso não é necessário.
Você é inglês.
Meu marido não gostava de inglês.
Lamento ouvir isso, ele é que perde.
Eu nunca quis me casar com Edon.
Era negócio.
Encontrá-lo se transformando em algo verdadeiro
foi maravilhoso.
Conhece nossos costumes?
O Hakmarrja.
O que, a coisa vingança feudo de sangue?
Conheço.
E não é uma escolha.
É uma obrigação para com os mortos.
Com a morte do seu sargento,
Eu tenho certeza que você entende.
Só queria que você soubesse exatamente por que você merece
tudo o que está indo até você.
Precisamos sair daqui agora.
Volte, vamos.
Vai! Vai! Vai!
Caralho!
Vai, vai!
Deus.
-Abaixe-se! -Abaixa!
Para baixo, Chetri, rápido!
Isso não está bom!
Caralho, é uma caixa da morte!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ