A arma biológica, o dispositivo russo...
Eram os seus planos. Os planos deles.
Mas o meu plano começa agora.
Anteriormente...
Cessar fogo!
Arriscou em nos manter vivos.
Se errar, é a tua carreira.
Te vejo do outro lado, mano.
Do outro lado, mano.
Se hesitarmos, ele escapará.
É muito tarde! Precisam de nós aqui.
-Tenho que fazer isso. -Mac...
Estou me indo atacar.
Caralho o que está fazendo aqui?
ESSE EPISÓDIO FOI FANTÁSTICO
STRIKE BACK VANDETTA EPISÓDIO 6
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
O que é esse tigre me atacando?
Estou sendo atacado em minha própria casa.
O tigre tem cócegas?
-É o tigre... - Riley.
Riley, qual é.
Riley, pegue sua bolsa ou nos atrasamos.
Vai.
E não corra em casa, por favor.
Pedi para cortar a grama?
Não endoida com isso. Vou cortar mais tarde.
Abordagem diferente, para trabalhos domésticos, não é?
É sim. É novo! Estou tentando.
Certo. Pegou tudo?
Peguei.
Que horas seus amigos virão?
Eu disse 17:00, mas conhecendo eles,
provavelmente 18:00 ou algo assim.
Bem, espero que de tudo corra bem.
E, sabe, me ligue quando acabar.
Claro que ligo.
Está desbloqueado. Me dê sua mochila.
Tudo certo. Venha aqui, garota.
Você está ficando pesada.
Tudo bem, boa sorte.
Por quê?
É o que você diz a alguém antes que ele faça algo,
e eu não vou estar lá para te ver hoje, então...
eu estou falando
boa sorte agora.
Sabe que eles dão medalhas a todas as crianças,
mesmo se elas chegarem em último lugar?
Como é?
Ela não chegará em último. Ela é uma McAllister.
Está certo. Bem, te vejo mais tarde.
E, sabe, boa sorte.
Esperava que talvez hoje
poderíamos conversar sobre o incidente.
Não há muito o que falar.
Bem, é por isso que você deixou o exército.
E é por isso que você está aqui.
Um ataque terrorista em Munique.
Você perseguiu o criminoso sem esperar por reforço.
-É o trabalho. -Isso é um trabalho também.
Mas eu cobro por uma hora.
Militar é diferente.
E essa foi a única coisa que o movia, o trabalho?
Era.
Quero dizer...
o número de mortos.
Talvez eu pudesse ter impedido que isso acontecesse.
Se você tivesse sacrificado sua equipe
antes do posto do gasolina fora de Sarajevo.
Sim, talvez seria isso.
E...
o policial.
Tudo se soma, você sabe.
Você não mencionou um policial antes.
O nome dele era Spiegel.
Um jovem policial israelense.
Ele foi morto.
Eu falei um pouco com ele
sobre ser um herói
e fazer a diferença.
E eu estava usando ele para conseguir o que precisávamos.
Comparado com tudo que você viu em sua carreira...
por que uma vida importa tanto?
É tudo o que temos.
E isso estava em sua cabeça.
quando você entrou no complexo habitacional?
Chegando perto...
e mais perto do alvo?
Thomas, o que é?
Havia mais alguém lá.
A viúva de alguém que eu matei.
E você esqueceu disso?
Você me lembra ela.
E isso te perturba?
O que...
você me lembra ela?
Que você matou o marido dela?
Não, ele mereceu.
Essa é a sentença.
Ele estava vendendo armas biológicas para terroristas.
Eu não tenho nenhum conflito sobre isso.
Mas ela estava desarmada.
E você não era esse tipo de soldado?
Valeu a pena?
Toda a luta?
A morte?
O que isso fez com você, mente e corpo?
Você acha que fez do mundo um lugar melhor?
Salvo pelo gongo.
Você pode responder à pergunta, Thomas.
Se você quiser.
Você nunca contou a história para ela?
Claro que contei.
Me contou uma versão da história, querido.
O tanque de gasolina não foi culpa dele.
Não foi minha culpa
os líbios não deixam gasolina nos tanques, não é?
Levaria um segundo para verificar.
Diz o cara que roubou um rabecão.
Como é, ele disse que você roubou um rabecão?
-Não, não, eu... -Roubou, sim.
Acredito que Novin contava uma história.
Eu estava tentando.
Estava lá fora
como operações especiais de engenharia de comando,
e recebo essa ligação me falando sobre duas lendas
que se perderam no deserto.
Pare por aí, porque não estávamos perdidos.
-Não sabíamos para onde ir. -Exatamente.
Não, ele discute com o GPS o tempo todo.
Meu amor, só porque é um computador
não significa que está certo.
Você é um idiota.
Você que se casou comigo.
Eu sei. Vem cá.
Deus.
Posso terminar minha história antes de vomitar?
Enfim, então estou dirigindo em pânico,
porque se estão presos naquele calor estão fodidos.
Então, assim como eu acho que é um fracasso,
Estou virando a esquina
e vejo esses dois idiotas se escondendo atrás de uma pedra.
Espere um minuto.
Então este carro funerário,
tinha um corpo nele?
Quero dizer...
Olha...
Acho que deveria fazer essa pergunta ao seu marido.
"Marido." Combina com você.
Você só fala merda.
-Continue então. -Amor, claro que não tinha um corpo.
Tinha um corpo nele?
Sim, senhora, fez.
Não queria feder a sua casa.
-Muito civilizado. -Obrigado.
Como vão as coisas com o doutora?
Isso!
Sim, está tudo certo.
Muitas perguntas.
É?
"Ser soldado valeu a pena?"
E "Você fez do mundo um lugar melhor?"
Foda-se, nós fizemos.
Foda-se? Essa é a sua resposta?
É.
Os bandidos estavam tentando fazer coisas ruins,
e os paramos do jeito que dava, toda vez.
Puta que pariu.
Senti sua falta, mano.
Os amigos que faz por aí
são os que ficam com você, certo?
Ele está ficando todo sentimental?
Sim, um pouco.
Nunca vejo vocês. Estou autorizado a ser sentimental.
Comece a cantar, juro que vou te derrubo.
Você é um maldito idiota.
O que aconteceu com Arianna Demachi?
Acho que ela estava lá...
Quando levei um tiro.
Cara, talvez esteja apenas se lembrando errado, sabe?
Mas não faz sentido?
Ela estar lá ao lado de Zayef.
Eles estão trabalhando juntos?
-Viúva da máfia e um jihadista? -Mac...
você levou um tiro.
Você quase morreu.
Nada mais importa.
Eu só queria que você tivesse ficado.
Não.
Não, ele fez a coisa certa.
Saiu. Olhe para ele agora.
Ele tem a casa, a esposa;
ele está com o filha; ele tem um gramado,
que aliás precisa ser cortado.
Eu sei, deveria fazer isso, mas...
Mac?
Mac, fique conosco, mano.
Comigo.
-Como é? -Carro amarelo, uma hora.
Fique abaixados, protejam-se e flanqueamos?
Estou perdendo alguma coisa, amigo.
Todos os dias, ele passa.
Ou isso, ou está lá, vigiando a casa.
Todo maldito dia.
Mac, acho que apenas precisamos nos acalmar.
Não... não faça isso.
Pare. Está de boa, mano.
-Apenas me apóie. -Mac, Mac!
Mac, você está bem?
Acalme-se, mano. Qual é.
O que aconteceu? Onde estou?
Está aqui. Está em casa.
Falando com você mas ouve.
Não, eu estava... eu estava no Afeganistão.
Houve uma emboscada.
Que diabos está falando?
Sim, e então... havia... eu estava em Munique.
Mano, tudo isso acabou.
Acabou. Está seguro. Estamos todos aqui.
Vamos levá-lo para dentro.
Vamos pegar um copo de água. Vamos.
Venha aqui!
Não...
Mac!
O que foi isso?
Eu vi o motorista.
Era Zayef.
Mac. Não pode ter sido ele, Mac.
Besteira, Wyatt.
Você não viu o motorista, certo? Eu vi.
Mac, Zayef está morto. Confirmamos isso.
Verdade? Você tem certeza sobre isso?
Porque ele está atualmente
dando voltas no meu bairro.
Escute, talvez isso seja algo que você deveria...
conversar com a médica.
Foda-se, Wyatt. Não sou louco.
Eu não disse isso.
Mas primeiro Arianna e agora Zayef? Qual é.
Mano, sabemos dessa história...
Sabe o que? Não entende porra nenhuma!
Fui eu quem o perseguiu.
Fui eu quem levou um tiro.
Onde vocês estavam? Onde é que vocês estavam?
Na porra em lugar nenhum!
Eu sei o que vi!
Tom!
Eu vou limpar isso.
Você acabou de acordar Riley e está me assustando.
Eu apenas disse que vou limpar.
Viemos por você, mano.
Nós viemos. Sim, nós fizemos.
-Viemos por você. -Apenas saia.
Me escute.
Isto acontece. É exatamente o que acontece.
E você não está mais em combate,
mas esses instintos estão fodendo com você, cara.
E eles saem.
E agora esta é sua casa, e esta é sua família,
e você vai proteger isso, Compreendo.
Quando você vê um maldito carro na frente
e parece uma ameaça, adivinha.
Adivinha o quê, cara. Você faz disso uma ameaça.
Isso é tudo.
E se eu estiver certo e você estiver errado?
Sim, e se houver negócios inacabados?
E se ele ainda estiver lá fora?
Ele não está, cara.
Ele não está.
-Sinto muito. - Está bem.
-Sinto muito. -Está bem.
Sinto muito.
Desculpa, garota.
Você não está feliz aqui?
Não, eu estou.
Eu estou.
É só...
Essa é a vida que eu sempre quis.
Está certo.
Digo, o telhado está vazando. Temos umidade.
Jardim precisa feito
Vivendo o sonho, não estamos?
Sim, mas está tudo bem.
Isso é... isso é tudo...
coisas normais.
Sim.
Vou me lembrar disso da próxima vez que te esquecer, corta a grama.
Você cumpriu o seu tempo nas forças.
Você tem que deixar isso de lado.
É o que você sempre quis?
Família, uma casa?
Algumas pessoas vêem isso como uma armadilha e não como um final feliz.
Talvez quando Wyatt partiu,
Eu fiquei com um pouco de inveja dele.
A maneira como ele foi capaz de voltar ao mundo real,
apenas largar tudo e ir embora.
-Mas ele não aguentou. -Não, ele tentou.
Eu não fiz. Eu nunca tentei.
Parei de procurar qualquer coisa fora das forças armadas
-porque esse era o meu tudo. -Era mesmo?
Teve um certo desrespeito pela autoridade.
Você questionou ordens.
Quebrou a mandíbula do seu CO uma vez.
Está tirando isso do contexto.
Vamos encontrar o contexto, então.
O coronel Coltrane disse para você esperar,
para não encurralar o inimigo, e você continuou.
Você arriscou tudo.
Tive que fazer porque a bomba explodiu.
Isso não foi culpa sua.
O Zayef estava algemado em um banco ao meu lado.
E Mahir, também o tinha, e...
Eu fiz uma escolha, certo? Eu joguei.
Foi tudo culpa minha.
Você se sentiu responsável?
Disposto a desobedecer ordens para arriscar sua vida?
Morrer sozinho?
De onde você acha que isso vem?
O que isso importa?
Talvez isso possa ajudar a explicar sua situação,
como você acabou aqui.
Quando começou a pensar
que era melhor do que aqueles acima de você?
Que porra é essa?
É o que?
Isso.
Saia! Saiam daqui!
AFEGANISTÃO 2008
Mexam-se!
Fiquem atrás!
Mac, recue!
Aqui é o Kilo 22 Charlie.
Mac!
Contato inimigo, grade 456.
IED, emboscada inimiga à nossa direita.
Franco atirador! Abaixe a porra da cabeça!
McAllister, comigo!
Rápido, 456723! Vítima, ferimento de bala.
Solicitando remoção de ferido, cambio!
Porra!
Médico!
Mac, você precisa tirar Terry da floresta!
Vá para a esquerda, flanqueando! Esconda sua posição!
Está pronto?
Dois, um, mexam-se!
Vamos em frente, fogo!
Hill a esquerda! Mantenha a cabeça baixa!
Quilo 22 Delta.
Possível avistamento... do atirador inimigo.
Indo combatê-lo.
Quilo 22 Delta,
Perseguindo o inimigo, câmbio.
Quilo 22 Charlie, aqui é o quilo 22 Delta.
Açguém ouvido, desligo.
Não se mexa!
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
Mãos na cabeça.
Você entende inglês?
Sabe o que é uma arma, certo?
Mãos na sua cabeça!
Quilo 22 Delta, tenho o inimigo. Responda, câmbio.
Não... Quando eu falar, não quando você quer.
Eu falo sério, mano. Estou falando.
O que? Não...
Idiota! Não!
Sente-se, porra!
Sente-se!
Por que você não deixou ele me matar?
Porque ele teria me matado a depois.
Eles são arbaki.
Não são como soldado, mas...
Eles são homens do Ismatullah Rakesh.
Ele considera isso sua terra.
Siga para norte em Arghandab Valley
e você estará nos campos dele.
Campos de papoula?
Seu povo, meu povo.
Tudo no caminho dele. Ruim para os negócios.
Não comece a fazer planos, porra
para o futuro, mano. Me ouviu?
Aqui é o Kilo 22 Delta, câmbio.
Haverá mais homens do rakesh vindo.
O que?
E agora você matou um deles.
Você nem sabe a saída, sabe?
Walakandsa, então. Sim?
Cidade pequena, amigáveis ​​na área.
Estou sangrando.
Eu não dou a mínima. Levante-se e sangre.
Quilo 22 Delta, câmbio.
Eu não acho que está funcionando.
Emboscou você por um motivo.
Sem sinal.
Abaixa.
Fique quieto.
Tudo certo. Venha, vamos.
Não posso. Não dá.
Pelo amor de Deus.
Deixe-me ver.
Tudo bem, vou fazer um curativo
Mas quero dizer, se você tentar alguma coisa, qualquer coisa.
Certamente, estou morrendo. Eu estou morrendo.
Você não está morrendo.
Deveria estar, no entanto. Atirando em nós assim.
Este é o meu país.
Você é um talibã do caralho.
Vocês são os bandidos.
Estamos tentando manter a paz.
Todos aqueles ataques aéreos pacíficos.
Todas aquelas mulheres e crianças.
Muito bom trabalho, meu amigo.
Não vou debater.
Estou aqui para sair dessa floresta.
Os homens do senhor da guerra.
Peça ajuda.
Eu vou para aquele cume e você pede ajuda.
Certo? Apenas faça.
Está bom.
Viu como os olhos se movem
antes da morte?
Esse é o cérebro
repassando tudo o que aconteceu em sua vida...
tentando encontrar uma resposta para esta situação.
Uma saída...
Indo para frente
e para trás...
deve haver alguma maneira de permanecer vivo.
Quantos homens você matou?
Três até agora.
Venha, vamos.
Não.
Não dessa maneira.
É para onde estávamos indo.
Ali.
Vamos, então.
Vamos.
Anda.
Avancem! Rápido!
Nós não vamos fugir deles.
Você não pode.
Eu tenho esposa e filha.
-Você quer simpatia? -Eu só não quero morrer.
Você atirou em um dos nossos caras.
Ele pode estar na parte de trás de uma carroça, sangrando.
Por que ele estava aqui?
-É o nosso trabalho. -Seu emprego?
Você nem se conhece.
Se fosse esperto,
parava de tagarelar e se mexia.
Vamos.
Não posso.
Não senta. Por que está sentado?
Você quer ver sua esposa e filha novamente?
Se quer anda.
Que lugar é esse?
É lá que os russos colocavam os seus homens de volta à guerra.
vamos ficar lá por cinco minutos,
e depois vamos seguir em frente, certo?
Aqui é o delta do Kilo 22, a nordeste da floresta.
Estrutura de pedra, inimigos perseguindo, câmbio.
Aqui.
Talvez eles tenham desistido.
Eles não vão desistir.
Eles recebem mais se encontrarem pessoas como nós.
Você é daqui?
Não.
Minha casa está... longe.
Fique abaixado.
-Pare de se mexer. -Cale-se.
Mexa-se!
Vai...
Merda! Abaixe a cabeça!
Vai! Anda..
Vai!
Essa foi uma péssima ideia.
Precisamos sair daqui.
Sim.
-Certo? -Isso.
Vai.
Você está bem?
-Estou. -Vamos sair daqui.
Precisamos sair daqui. Vamos.
Está com uma pedra na bunda? Vamos!
Isso!
Vamos.
Não, não.
Não.
Você me tira da floresta, certo?
Você me leva em segurança,
nós dois vamos embora.
Certo?
Somos um equipe.
Nós não somos uma maldita equipe.
Não,deveríamos ser.
Sim, não deveríamos ser.
Mas agora, só estou vivo por sua causa.
Você só está vivo por minha causa.
Isso significa mais do que ordens?
Sim. Você tem minha palavra.
Você apontou uma arma para mim?
Você apontou a porra da uma arma pra mim?
Eu e a porra da minha palavra.
Vamos.
Quilo 22 Delta, aqui é 33 Alpha, câmbio.
Aqui é o Kilo 22 Delta. Recebendo, câmbio.
RP Kilo 22 Delta, verificação de rádio, câmbio.
Boa verificação.
-RV no 57342661. -Entendido
Está tudo certo. Você vai ficar bem.
-Sua palavra, certo? -Certo.
McAllister!
Você se separou da sua equipe
e depois enfrentou o inimigo.
Enviei pelo rádio, e não obtive resposta.
E considerando as condições do cabo Roberts na época...
Como ele está?
Ele é estável.
Quem é seu amigo?
Ele não é ninguém.
É apenas um local. Me deu instruções.
Pensei em dar uma carona para ele até próxima cidade.
Espera um minuto.
Ele não tem nada a ver com isso.
-Espere um minuto, pessoal. -Você não decide isso.
Espere um segundo.
-Cabo! -Deixe-o em paz.
Sugiro fortemente que você se afaste.
Senhor.
Está de volta.
Pai, está de volta.
O que está de volta?
Vá para dentro de casa. Continue, vá.
O que você está fazendo do lado de fora da minha casa?
O que você quer? Vamos!
O que você quer?
Vamos!
O que você está fazendo na minha casa?
Que porra?
Me desculpe, eu... me desculpe, eu...
Ouvi um grito, e eu...
É o carro. O carro está lá fora.
Tudo está desmoronando.
E se isso continuar,
Eu vou perder a Amy.
Ela vai levar a criança.
Você não quer desistir.
Não.
O que aconteceu com o atirador do Taliban?
Eu não sei.
Thomas, quando mente para mim,
está mentindo para si mesmo.
Ainda não percebeu isso?
Ele não era um pastor de cabras.
Ele era do talibã.
O que quer que tenha acontecido, ele mereceu.
Ele morreu sob custódia.
O resultado de um interrogatório aprimorado,
que é uma maneira educada de dizer "tortura".
Eu poderia ter feito mais.
Não deveria ter dado a ele minha palavra.
Mas o colocou em uma estrada que levava à Seção.
Todo o caminho até o condomio Schwarzer.
Isso fez de você o que você era.
Eu era apenas um soldado.
Nada especial.
Realmente acredita nisso, não é?
Você não acha que era bom o suficiente,
que você fez a diferença.
Você acha que o afegão estava certo?
Naqueles últimos momentos da vida?
O cérebro percorrendo o passado,
o futuro,
tentando encontrar uma resposta,
uma saída?
Uma maneira de sobreviver?
Eu não sei.
Você deveria.
Como foi deitar lá, sangrando?
Imagine-se lá.
Os sons, os cheiros.
O que você está vendo?
Thomas, o que você está ouvindo?
Gritos.
Tiros.
Quem era?
Espere, Mac! Aguente!
Eram eles.
Eles estavam vindo para me salvar.
Escadas a direita. Subindo.
Te seguindo.
Vamos! Anda...
Estou indo.
Thomas?
Thomas.
Suprimindo!
Indo em frente!
Saindo.
Porra!
Em frente!
Equipe posicionada.
Espere, Mac! Aguente!
Mexam-se!
Tudo bem, comigo. Mexam-se...
Limpo! Vai, mexa-se!
Ali está ele! De olho nele.
Mac! Caralho.
Kit médico!
Certo, ele está respirando?
Fique conosco, mano. Fique conosco.
Nós viemos por você.
Eu estava tentando... me agarrar a algo.
Apenas mais uma respiração.
Mais um segundo.
Então tudo ficaria bem.
Deitado lá, sangrando.
Apenas procurando uma maneira de sobreviver.
Todos os ângulos,
passado e presente...
E futuro.
Você tem que tentar, certo?
Eu sei por que você me lembra ela agora.
Pior ainda...
Eu descobri tudo.
Você e Zayef.
Apenas uma daquelas coisas que se encaixaram.
É um pouco tarde demais.
É.
Provavelmente.
Eles irão até você.
Eu sei disso com certeza.
Eles virão atrás de você e você morrerá sozinha.
Está tudo bem, irmão. Estamos aqui por você.
Fique conosco, mano. Fique conosco.
Mais um. Certo, outro.
Está tudo bem, estamos aqui para você.
Estúpido, mas...
é assim que eu sempre imaginei.
Um dia..
Um lugar assim...
Uma filha como você.
Viemos por você.
Você sabe disso, certo?
Está tudo bem, mano.
Nós precisamos de ajuda. Precisamos de medicamentos.
Precisamos de uma evacuação médica.
Não me deixa aqui!
Não me deixe.
É.
Eu te ouvi.
E então eu tentei.
Sabe, eu realmente tentei.
Está tudo bem, companheiro.
Você fez o bem, no final de contas.
Você fez bem, companheiro.
Obrigado garota.
Você pode deixar ir agora.
A grama precisa ser cortada.
Filho da mãe.
Não...
Está bem.
-Vamos.
Não me deixe.
-Ele se foi. -Sim.
-Acabou. - Não.
-Deixe ele ir. - Não!
Deixe ele ir.
-Vamos. -Cara, vá se foder.
Você está indo por esse caminho, está?
Não há como fugir de mim.
Não pode me pegar! Mesmo assim, mãe.
Venha aqui, venha aqui. Eu vou te pegar.
Você não me entende. Eu estou no comando aqui.
Vem cá garota!
Eu peguei você!
Esse episódio vai deixar muita gente com lágrimas nos olhos!!!
QUE DESPEDIDA!!!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Não posso mudar o que aconteceu em Munique...
mas posso mudar o que vier a seguir.
Eu entendo que, para alguns de vocês, isso é pessoal.
Não se mexa!
Zayef. Onde ele está?
-Onde ele está? Loric Demachi.
Zayef, o Demachi, temos nossa pista.
Feche o isqueiro.