Detalhes sobre o encontro.
Você acabou de tentar comprar uma arma biológica,
você não sabe onde está.
Trem Tirana-Shkoder.
Sim, estou indo!
- Vamos fazer a venda. - O produto; Zayef gostou disso.
As Informações acabaram de chegar.
O que diz sobre ele ai, à esquerda?
Esse é o irmão mais novo de Mahiya, Zayef.
Algo sobre isso não esta batendo.
É muito perigoso, temos que ir.
Deixar a arma biológica para trás.
Algo muito pior está chegando.
CENTRO DE PESQUISA EW, TAMBOV, RÚSSIA
Então Masha queria...
te perguntar uma coisa.
Grigori...
Não, não, apenas ouça...
O primo dela está na cidade há algumas semanas
não estou pronto.
Já faz um ano
Anna não gostaria que você ficasse sozinho.
Você não sabe o que Anna gostaria.
Mas por favor, diga a Masha obrigado por pensar em mim.
Ela tem seios grandes.
Sua prima.
Se isso faz alguma diferença.
Não, não faz.
Qual é.
Tente ser profissional.
A segurança foi comprometida.
Temos um incêndio no primeiro andar
protocolo de emergência iniciado.
Retirar a Imperiya.
Talvez seja um exercício.
Não é exercício.
O que você está fazendo?
Coloque seu código de saída.
Eles vão te matar.
Coloque.
Faça.
Lev...
Você é um bom soldado.
Um bom soldado, sim. Sim
25 anos de serviço...
e eles nem sequer
ajudaram Anna com seu tratamento.
Pense no que você está fazendo.
Tenente-coronel! Pare!
Sinto muito!
ESTOU COM O PRODUTO
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEJ
STRIKE BACK VANDETTA S08E03 - EPISÓDIO 3
CENTRAL TEL AVIV, ISRAEL
O sol está brilhando, o clima está quente,
e não temos absolutamente nada.
Continuando cerca de três horas agora.
Você tem certeza disso?
Ele tem razão, chefe.
Se Zayef e Mahir se esconderam,
Então estamos sem pistas.
A informação não bate,
mas o GCHQ interceptou
uma imagem criptografada de um associado da Mahir
mostrando este telefone público com esta data.
O que pode ser um código ou uma desinformação deliberada.
Estamos apostando tudo em um fio bastante fino.
Bem, quando é o único fio que temos,
nós puxamos, vemos o que se desenrola.
Eu poderia me acostumar com um lugar como este.
Não está pensando em nos deixar de novo, está, companheiro?
Não funcionou tão bem para você da última vez.
Aguardando. Estou vendo um possível alfa.
Masculino, 40 anos, camisa azul.
Estou vendo.
Quando você chega?
Quem é? Aquele é o Zayef?
- Você pode rastrear a ligação? - Eu estou tentando.
Está redirecionando, pulando.
Eu estarei esperando no encontro.
Bravos, capture Alpha. Com o mínimo de bagunça.
Nossos amigos israelenses não sabem que estamos aqui,
e Whitehall prefere que continue assim.
Entendido. Vamos pegá-lo e levá-lo.
Entendido.
Temos um hostil desconhecido em moto.
Zero Alpha, estamos em perseguição.
Desculpe mano. Sai fora.
Bravo 2 estou de moto.
Bravo, precisamos desse alvo vivo.
Alfa 1 indo para o leste.
Ainda estamos disfarçados. Sem armas, sem barulho.
De olho no alvo. Bem atrás dele.
Caralho, perdi o Alpha. Perdi o Alpha.
Zero, estou vendo o Alpha.
Estou em perseguição.
Que merda!
Vamos.
Alpha One está indo para o sudeste.
Tenho que iperseguir a pé.
Ainda temos um inimigo em uma moto.
Entendido, Bravo Dois.
Eu entendo os dados bancários...
mas me cobrar porque estourei o limite é ridículo
Você está pedindo para pagar mais dinheiro...
por dinheiro eu claramente não tenho.
Posso falar com o gerente?
Certo, ele está ocupado.
Sim... é claro que ele está.
Você está bem?
Espera!
Vai! Vai!
Dirija, ou você morre!
Vai! Vai!
Dirija, taxista! Não pare!
Vai!
Me tire daqui agora!
Espera!
Vamos... Saiam!
Saia daqui! Saia rapidamente, rápido!
Mãos! Mãos!
Nem pense nisso.
Vocês acabaram de foder minha missão!
E vocês sabem... olá.
Vou te deixar no hospital.
Sem hospital.
Apartamento.
Shajara Heights.
Traga-me um médico.
Alguém que não fará perguntas.
Já tenho problemas suficientes na minha vida.
Você é do outro lado da fronteira?
Palestino.
Não, tenho que cuidar de mim mesmo.
Espere taxista. Posso pagá-lo mais.
Mais do que você vale.
Eu preciso ver esse dinheiro primeiro.
Porra de coisa.
Se errar três vezes, tudo será apagado.
O que é isso?
Se vender isso, eu te dou 50.000,
se você me ajudar.
Estou sangrando muito, amigo.
Eu preciso de um médico e rápido.
Por favor. Esse tipo de dinheiro...
Isso pode mudar sua vida.
Capitã Zarkova.
Alexander.
Ainda por aí, nos melhores lugares.
Gostaríamos de saber um pouco mais
sobre aquele homem que você estava perseguindo.
Sim, aposto que você quer,
mas eu gostaria de dizer olá para todo mundo primeiro.
Então... olá.
Zarkova, bom te ver.
Sim, eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Ninguém está parando você.
Cabo, você ainda está viva.
Bom para você.
- Obrigada. - Certo, ótimo.
Agora que já comprimentamos, trocamos gentilezas,
todo esse tipo de coisa, vou ter que te falar
fiquem longe da minha operação.
Tínhamos aquele cara antes de você atrapalhar.
Você não tinha nada,
e agora eu tenho um problema muito grande.
O seu problema inclui os dois jihadistas
- que estão a caminho? - Olha isso.
- Sabemos mais do que você. - Sério? Verdade?
Vocês sabem o que ele tem, o que vocês estão perseguindo?
Não. Certo.
O homem é russo, procurado pela Rússia.
Isso não é da sua conta, então obrigada.
O que você quer exatamente, Coronel?
Nós temos informações. Você tem informações.
Reunimos nossos recursos, pelos velhos tempos.
Fizemos uma boa equipe uma vez.
Já trabalhou com alguém melhor?
Sim, muitas vezes.
Essa foi foda.
- Você trabalha aqui sozinha? - Novamente, não é da sua conta,
mas sim, estou,
e duvido que você tenha informações
que façam mudar isso.
Sabemos onde está o seu alvo.
O reconhecimento facial acabou de confirmar ele.
O nome dele é tenente-coronel Lev Kogan,
vice-chefe de segurança do Centro de Armas Combinadas
para guerra eletrônica.
Ele roubou um dispositivo de uma instalação segura.
Nome de código do dispositivo: Imperiya.
Imperiya é um mito.
Na verdade, é muito real.
Não fode com isso.
E?
Desculpe. Imperiya é...
bem, é basicamente o equivalente à guerra cibernética
de uma bomba atômica.
Um cavalo de Tróia cripto-viral.
Pode derrubar a rede de uma cidade em segundos...
energia, segurança, serviços de emergência...
deixando a cidade totalmente exposta a um ataque.
Você mencionou jihadistas.
Acreditamos que eles fizeram um acordo com o tenente Kogan
por este dispositivo.
Acompanho esses caras há um tempo.
Temos a sensação de que eles estão fazendo algo grande.
Alguma idéia de por que eles podem ter escolhido Tel Aviv?
O clima, o mar,
células jihadistas na Cisjordânia.
Não faço ideia. Realmente não dou a mínima.
Tudo o que me importa é Kogan
e o que ele roubou da Rússia.
Como você o rastreou até aqui?
Não é assim que vamos fazer isso.
O reconhecimento facial o pegou sendo ajudado
em um apartamento em Shajara Heights.
Se fizermos isso juntos, eu assumo a liderança,
E Imperiya é minha para levar para a Rússia.
Apenas queremos as pessoas que ele está conhecendo.
Vou precisar de um dispositivo de comunicação.
As comunicações são para a 20.
- Bem vindo de volta, Loirinha. - É bom ver você também.
Tudo bem, aqui vai como vamos jogar.
O Bravo 1 vigia o lado de fora.
Os Bravos 2 e 3 se aproximam do prédio,
e se for necessário, atacamos.
- Você está entendendo, Zero? - Entendido.
Por enquanto, Bravo 1,
mas discrição é sua.
O médico.
Sem médico.
Ainda não.
Vá para o inferno.
Então...
quanto vale isso?
Ele ia me dar 50.000,
apenas para um médico.
Não vale nada para você.
Você não tem ideia do que fazer com isso.
É por isso que você vai nos dizer o que é
e quem está comprando.
Foda-se você e a prostituta de onde você saiu.
O apartamento 3F foi o último alugado, há dois dias.
Ele se ajusta à escala de tempo.
Então, como está a Rússia?
Eu estava esperando um cartão postal.
Está bem, sabe?
Eles ficaram muito agradecidos pelo que fizemos,
- por parar Pavel. - Sim?
Eles te levaram para um desfile?
Não.
Apenas uma medalha.
Não precisa ser assim, não é?
Temos alguém vindo... bandagens, suprimentos médicos.
Mas precisamos saber o nome do comprador primeiro.
Vai se foder, taxista.
Eu gosto deste cara.
Acho que você começará a falar.
A polícia local está aqui.
Nada que eu não possa lidar se for por isso,
mas lembre-se, não temos permissão,
então quanto mais quieto, melhor,
Independentemente do que diz a maldita Zarkova.
Entendido.
Faremos o nosso melhor.
Você deve estar comandando sua própria equipe agora.
Na contagem de três.
Três, dois, um.
Caralho, temos um possível contato.
Vá conferir.
Conte-me! O comprador!
Vale milhões, mas você vai ficar na merda.
Nós o levaremos conosco.
Ele não pode ir a lugar algum nessa condição.
Pegue isso.
Vá em frente, deixe-o. Temos que ir.
Nos dê cobertura.
Haverá dinheiro nisso para todos nós.
Topal, saia agora! Me siga.
Corredores a esquerda!
Wyatt, eles podem ter o pacote!
Entendido! Eu vou pegá-los!
Bravo 2 saindo.
Afaste-se.
Pare!
Saia! Saia!
Deus! Eu fui atingido!
- Eu estou morrendo! - É apenas um arranhão.
- Qual é o seu nome? - Policial Yoni Spiegel.
Tudo bem, me escute, policial Spiegel.
Vou atrair os tiros deles.
Você vai levar essas pessoas para a segurança, certo?
Não... Não posso. Não posso.
Esses caras não se importam com quem eles acertam.
As pessoas vão se machucar.
Porra escória de homem!
Me dê a revista!
Você tem o distintivo. Você consegue fazer isso.
Sim? Bom rapaz.
Certo, pronto?
Vai!
Vai! Vai! Saiam! Saiam!
Porra.
Bravo 2, tenho corredores descendo a escada leste.
Entendido. Indo a encontro.
Qual é, vamos.
Vamos!
Bravos, esteja avisados. A polícia local está indo.
Pegue o pacote agora. Nós não podemos ser pegos.
Continuamos em combate!
Caralho! Espera!
Gás! Gás! Não atire pelo amor de Deus.
Certo.
- O que? O que é isso? - Tubo de gás!
Se começarmos a atirar denovo, todo o lugar vai pelos ares.
Eu não acho que isso seja verdade.
Qualquer coisa que cause uma faísca acenderá.
- Não há gás suficiente. - Pare!
Aperte esse maldito gatilho, Zarkova, e todos estamos mortos.
Acho que talvez você não tenha estudado, então...
Tenho um maldito diploma de engenharia.
De onde?
A Academia de Força de Defesa Australiana.
Não é exatamente o estado de Moscou, é?
Só preciso que você cale a boca, Zarkova.
Está aqui?
Estava.
Então eles enviaram a porra do izmennik atrás de mim.
Kogan...
Ele estava indo para a arma. Eu não tive escolha.
Eles pegaram Imperiya. Precisamos detê-los.
Bravo 1, algum sinal dos fujões?
Sim, nós os pegamos.
Em movimento!
Recue.
Guarde a arma e mantenha a cabeça fria.
Não, ainda podemos pegá-los.
Wyatt, não temos permissões aqui. Não podemos ser pegos.
Zero Alpha, Bravos 1 e 2
se retirando para o ponto de extração.
Acabou, companheiro. Recue. Eles se foram.
Isso é um mal entendido. Estávamos apenas de passagem.
Oi, o que você está fazendo?
Limpando impressões digitais russas.
O chefe disse o mais quieto possível.
- Não é meu chefe. - Pelo amor de Deus.
Eu acho que precisamos conversar.
Essa foi por pouco.
Abra.
Vamos ver o que é isso.
Que porra é essa?
Eu acho que é militar.
Isso é selvagem, cara.
Como vamos encontrar um comprador para isso?
Eu não sei.
Estava pensando talvez Haim?
Sem ofensa. Você acha que o Haim vai falar com alguém como você?
Se vale o suficiente, Haim vai lidar com qualquer um.
Danny, este é um presente caído do céu.
Esta é uma maneira de sair de tudo isso.
Mas eu não tenho suas... Conexões.
Você está certo.
Você não é um desprezível como eu.
Eu estou dentro.
Vou fazer algumas ligações, marcar uma reunião.
Mas, Topal, uma vez que Haim se envolver,
vai virar uma bagunça.
Esta pronto?
- Você está pronto para isso? - Estou.
Explosão maciça nas ruas de Tel Aviv,
quatro mortos, e o que diabos aconteceu com Kogan?
Ele pegou uma arma.
Conveniente.
- Nada disso é conveniente. - Cabo?
Não o vi pegar a arma,
mas eu o ouvi te chamar de izmennik,
o que significa um traidora.
Você não ouviu nada porque estava no outro quarto
levando uma surra.
E sim, algumas pessoas na Rússia não estavam felizes
que trabalhei com o Ocidente porque...
Certo, quem diabos abriu fogo no apartamento?
Bem, fui eu, mas eu tive que...
Você tinha ordens para entrar discretamente.
Ordens?
Não tive nenhuma ordem.
Esta foi a minha operação.
Você acha que uma remoção silenciosa seria possível?
É difícil dizer, chefe, mas sim.
Besteira. Não tivemos escolha.
Gostaria de saber por que a Rússia
está enviando um agente solitário
ao invés de um esquadrão, nem mesmo um parceiro.
Como é.
Coloque a porra da sua secretária
sob controle, por favor.
Bem, você parece estar lutando por respostas.
Porque eu respondo a Moscou, não você.
Isso foi um erro.
Bravo 2.
Sim, estou de olho nela.
Seguindo-a.
Você estava certo, chefe, única maneira de ter certeza.
Dá-lhe corda e ver onde ela vai.
E agora vemos aonde isso leva.
Então...
você é um dos pequenos traficantes do Odele?
Não, não. Esse é meu amigo Danny.
Danny Dahan. Nós crescemos juntos.
Foi ele quem entrou em contato com Odele.
Eu dirijo um táxi.
Na verdade, eu divido com outro motorista.
Topal.
- Topal, certo? - Sim, Sr. Haim.
Foi-me dito que você tem
algo valioso que precisa ser vendido.
- O que estou olhando? - Tecnologia militar russa.
Cofre seguro.
Sem o código de chave correto,
isso... limpa o conteúdo.
O que quer que isso faça,
pessoas morreram por isso.
Pode valer muito para o comprador certo.
Por que veio a mim?
Porque eu não sei quem é o comprador certo.
Também tenho o celular do proprietário anterior.
Talvez isso ajude.
O que é isso?
- Golpe? - Não, não...
Eu juro...
Veja, eu vim das ruas.
Eu sei a merda que vocês árabes fazem.
Então me diga a porra da verdade.
Eu bati no russo com meu táxi.
Ele queria um médico, mas...
Mas eu roubei dele.
Certo, você é um louco.
Então, este russo, ele vai ser um problema?
Não mais.
Boa.
Então pare de dirigir a porra táxi que o atingiu.
Deixe essa caixa comigo. Vou ver o que consigo descobrir.
Vou precisar do código de acesso.
Não, até que tenhamos uma venda.
Estou procurando uma divisão 50-50.
- 70-30. - Sr. Haim...
Sr. Haim o que?
Os passageiros já te deram alguma coisa?
Diga que você não pertence aqui?
As pessoas... não sabem nada.
Agora, dê o fora daqui.
McAllister.
Obrigado por dar ao meu superior essa declaração de testemunha.
Não se preocupe.
Não vi nenhum mal em lhe dar o crédito
por salvar essas pessoas.
Não tive muito sucesso recentemente.
Algumas pessoas por aqui, eles...
eles realmente não me respeitam como policial.
Isso não é verdade.
Alguém colocou uma super cola no meu armário uma vez.
Fiquei lá por três horas.
- Você está falando sério. - Estou.
Eu não sei como você faz, balas voando.
- Você nem estava assustado. - É o treinamento.
Você pressiona, faz o trabalho.
Lute agora, chore mais tarde.
Eu vou. Obrigado, Thomas.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...
Ótimo. Na verdade sim.
Poderia ter identidades nos atiradores,
e enquanto estamos nisso,
há dois caras chegando na cidade hoje ou amanhã.
Não me importaria de colocá-los no sistema,
ver se alguma coisa sinaliza quando eles chegam.
Quando eu disse ajuda, eu quis dizer...
Spiegel, companheiro, qual é.
Não preciso alterar minha declaração, preciso?
Então vamos lá. Como foi?
Ver a Zarkova de novo?
Não sei, foi meio que
uma reunião do ensino médio, sabe?
Medir onde estamos na vida.
Quem ganhou uma medalha, quem não ganhou.
E você, senhor?
Bem, ela era um ativo útil para nós antes, então...
Sim.
É uma boa forma de falar.
O que disse?
Nada senhor. Eu só quis dizer, tipo,
seus ativos foram úteis...
Para você... antes.
Senhor, McAllister agregou informações
da delegacia.
Ele tem uma identificação confirmada em um dos atiradores,
a Nadav Topal.
Passou algum tempo na prisão por usar drogas,
agora trabalha como motorista de táxi.
Ele é o cara que bateu no Kogan.
É ele.
As placas combinam. Eu chequei, e algumas horas atrás,
Topal foi à casa de um Yada Haim.
Haim começou com um negócio de engraxate,
investiu seus lucros em jogos de azar,
graduado em extorsão, agiotagem,
agora se tornou semi-legítimo como corretor de imóveis.
E quem é o bebê atrevido?
Essa é Rivkah Haim.
Eles estão casados ​​há três anos.
Temos alguma ideia de por que Topal o encontrou?
Bem, não deveríamos,
mas a casa de Haim funciona com um sistema Wirepad Smart Home:
câmeras, luzes, aquecimento, tudo.
Você deve se lembrar que
o Wirepad foi notícia no ano passado
pela segurança frouxa em seu software.
Lembro sim.
O chefe e eu não conseguíamos parar de falar sobre isso.
Bem, alguns de nós acham esse tipo de coisa interessante,
e é útil, como se vê.
Você pode controlar as câmeras daqui?
Não, só posso monitorá-las.
Certo, bom, bom trabalho.
Tente encontrar uma maneira de entrar. Imperiya é a prioridade.
Sim senhor.
Qual é.
Desculpe, está lento.
Vou dar uma olhada lá dentro.
Bravo 2, situação.
Sim, ainda estou com ela.
Sim, quem é esse?
Quer uma cerveja?
Então, como você descobriu?
Sua técnica foi boa.
Não estava procurando segurança, garota.
Você precisa parar de me seguir, sargento.
- Foi meio que uma coincidência. - O que?
Nós estando aqui, você aparecendo.
Ou eu estar aqui e você aparecer.
Você parece cansado.
Sim, estou destruído.
A última vez que te vi, você estava planejando ir para casa,
consertar as coisas com sua esposa.
Tentei voltar.
Tentei, mas você sabe como é.
Você chega em casa e parece que o lar mudou.
Mas não é realmente o lar que muda, é?
É complicado.
Então o que estamos fazendo aqui?
- Estou me aproximando, eu acho. - Não, você não faz isso.
Você está trabalhando em algo, sabe, fazendo uma conexão,
coração a coração, tentando ganhar minha confiança.
E agora você precisa ir, sargento.
O que quer que Zayef esteja planejando,
você sabe que vai ser uma merda traiçoeira.
Nós não estamos discutindo isso. Você precisa ir embora.
O tempo acabou.
Não pode perder se arriscar.
Vou me assegurar disso.
Sam...
por favor.
Obrigado pela cerveja.
Zero Alpha, tenho más notícias.
Eu a perdi.
Por favor me diz que está brincando.
Por que isso?
Porque acabamos de descobrir uma abertura no nosso sistema.
O que? Não...
Está presente desde a última vez que ela trabalhou conosco.
Ela não estava aqui por coincidência.
Ela acessou todas as informações que temos.
Acabamos de ser trapaceados, Wyatt.
Caralho.
Você realmente achou que eu não puxaria o gatilho...
só porque você foi a um restaurante?
Nossa luta não é com a vinte.
Você deveria ser melhor para mim.
Você não quer voltar para casa...
uma vergonha novamente.
Sou eu sendo legal.
Temos apenas a localização de Imperiya porque...
eu peguei os dados deles.
Talvez o que eles dizem esteja certo
talvez você fosse uma traidora.
Pavel foi longe demais
mas pelo menos ele era patriota.
de qualquer jeito...
nós temos as informações.
Então seu trabalho está feito.
Eles vão te matar por isso.
Eu sei.
Esqueça Zarkova.
Foi um risco calculado.
Sabemos quem é Zayef,
então conseguimos o que precisávamos dela.
Agora pegamos esse dispositivo Imperiya antes de Mahir e Zayef.
Essa é a missão.
Nada mais importa.
Nós estamos dentro.
Haim está organizando uma festa de investimento
para seu novo empreendimento imobiliário, Palm Branch Plaza.
Vocês estão todos na lista de convidados.
O cofre está no porão guardado pela segurança,
câmeras, sensores de movimento.
Por ser uma casa inteligente,
tudo roda no mesmo sistema,
o que significa que precisamos apenas obter
o acesso nas aberturas lá,
e então eu posso assumir o controle
remotamente da segurança da casa.
Os sensores de movimento são redefinidos
automaticamente após cinco minutos,
mas nos dá uma janela.
Gostaria de ser voluntário do McAllister
para serviço de rastreamento de ventilação.
Obrigado, companheiro,
mas você é melhor em espaços apertados.
Esse é o seu trabalho.
No momento em que obtemos essa janela,
Novin vai até o cofre
e recuperar o pacote usando esse pequeno número aqui.
Esta de sacanagem.
McAllister, a segurança será pesada,
então você estará na gestão de pessoas. Não letal, por favor.
Não letal, sim. Entendido, chefe.
- Eu preciso entender isso. - Para todos os meios.
Você está recuperando apenas tecnologia militar russa roubada
de um notório gangster israelense.
Fotos de vigilância mostram que o dispositivo roubado
está em uma caixa de tecnologia STAVKET,
código de chave operando,
geralmente com um sistema de segurança que apaga o conteúdo,
mas temos uma chave. Eu odeio ser aquele cara,
mas se for do tipo STAVKET,
uma tecla de resposta não funcionará.
Mas com alguns ajustes, pode ser enganado
para voltar ao padrão de fábrica.
000... alguém quer adivinhar o resto?
Nove. Z...
Fale comigo.
Meu primo na casa do comandante
colocou esses dois suspeitos seus no sistema deles.
Eles foram sinalizados no ônibus
para a Jordânia, atravessando a fronteira,
chegando à estação de ônibus de Tel Aviv em uma hora e meia.
Você é uma estrela. Envie-me os detalhes.
Se esses caras são perigosos,
a polícia não deveria lidar com isso?
Olhe, ajudando-nos, você está lidando com isso.
Acabei de ganhar Zayef e Mahir.
Entrando, estação rodoviária, 1 hora e meia.
Dividimos forças. Recupere Imperiya.
Excelente. Pegue o sargento Wyatt.
E se nós vigiarmos?
Capturar ou matar.
Entendemos, chefe.
Mas isso significa que somos dois a favor da festa.
Bem...
Eu vou fazer o seu cabelo.
Eu não me sinto totalmente confortável nisso.
Ou com como esse homem está olhando para mim.
Como você se sente é irrelevante.
Sua roupa é a parte.
Ao trabalho.
Bom discurso, senhor.
Caralho. Como a outra metade vive?
Você ficaria entediada e sem sentido.
Sim, mas eu começaria a beber ao meio-dia, então...
Olá, bem-vindos. Eu sou Rivkah Haim.
Alistair Fleming. Fleming Investimentos Mútuos.
- E esta é minha esposa... - Tonia.
Tonia.
Então este é o novo lugar?
O oásis na cidade que vocês merecem.
O auge do luxo e da vida sofisticada.
Essa é uma afirmação séria.
Bem, se você estiver falando besteira,
pode muito bem ser grande.
Por favor, divirtam-se e obrigado por terem vindo.
Dá linceça.
Nadav Topal.
Acha que é ele?
Não tenho certeza se ele me reconheceria, chefe,
mas prefiro não correr o risco.
Você viu à reação da esposa?
Eu vi sim.
- Zero, situação. - Dois minutos.
Pelo amor de Deus.
Indo para a posição.
Dentro e fora, mesma rota.
O que diabos você está fazendo aqui?
- O negócio. - Com meu marido?
- Topal, isso é sobre mim? - Claro que não.
Apenas para ficarmos claros,
Fiz minha escolha e estou vivendo com isso.
Rivkah, a última vez que nos vimos, foi...
A última vez foi um erro.
Se Haim conhecesse você e eu estariamos...
Isso não é sobre você.
Seja o que for, vá embora.
Não vale a pena.
- Você está bem? - Estou.
Zero, situação.
Um momento.
Nem sei por que eu me preocupei em me vestir.
Bravo 3, você tem sua janela.
Abrindo as portas do porão.
Desconectando sensores de movimento.
Você tem cinco minutos
até a reinicialização automática do sistema.
Bravo 1, me atualize.
Ainda não há identificação, chefe. Ônibus chegando agora.
Zero Alfa, identificação positiva.
Estamos vendo o inimigo.
Parece que Zayef conseguiu um pequeno fã-clube.
Observe e aproxime quando estiver pronto.
Três minutos.
Como assim?
Bem, o sistema de segurança parece estar tentando reiniciar.
Estou tentando pará-lo.
Bem, quanto tempo ela tem?
Dez segundos.
Bravo 3, saia daí agora.
Chefe, nunca vamos conseguir.
Todo alarme no local está prestes a disparar.
Três...
dois...
Um.
O que aconteceu?
Nada.
Nada aconteceu.
Os sistemas de alarme estão inoperantes.
Está tudo bem, Alexander?
Aparentemente está.
Bravo 3, prossiga.
Então você conseguiu neutralizar a segurança de backup.
Parecia a coisa mais inteligente a se fazer, sim.
Eu também posso ter acesso nos seus sistemas.
Obrigado. Nós sabemos sobre isso.
Você está trabalhando aqui sozinha?
Estou agora, sim
E acho que preciso da sua ajuda.
Bravo 3, patrulha de segurança.
Entrada de inimigo. Precisa de interceptação.
Me siga.
- Verificando a sala de jogos. - Com licença.
Desculpe, parece ter se perdido. Eu...
Está fora dos limites.
Você se importa?
Todos Bravos, situação.
Zero Alpha indo para extração.
Pacote em segurança.
Indo para extração.
Zero Alpha, temos uma companhia inesperada.
Sim, é o seu amiguinho policial.
Caralho, o que ele está fazendo?
Abaixem-se!
Wyatt, me cubra. - Não, a missão vem primeiro.
- Olhe para ele. Qual é! - Seu cuzão.
Em três.
Três!
- Spiegel, vamos lá! - McAllister!
- Vamos lá, temos que ir! - Não!
Mantém a cabeça baixa e recomponha-se!
Vai...
Então, Sr. Haim...
Então o telefone do russo foi uma boa ideia.
Preciso da senha para que eles possam examinar o produto.
Vou dar a eles pessoalmente,
e quando conversarmos sobre dinheiro.
Não é assim que vamos fazer isso.
Topal, você me dará a porra da senha.
O código de acesso está no meu telefone.
Deixe-me?
O que você está fazendo?
Quem é sua adorável nova amiga, Alistair?
Alguém mais quer ser um herói?
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEJ