ANTERIORMENTE...
Sargento McAllister,
Já ouvi falar da iniciativa da seção?
Soldados perigosos para missões perigosas?
- Está dentro? - O que você acha?
Meu nome é sargento Samuel Wyatt.
Wyatt? McAllister. Vim para te tirar daqui.
Você pode apenas ficar bem. Seu cuzão!
Wyatt, McAllister?
Cabo Gracie Novin. Entrem.
O alvo... Omair Idrisi.
A Inteligência sugere que o Idrisi
está comprando armas para um grande ataque.
Sabia que a Lowry era uma agente britânica?
Donovan só nos levou para limpar sua bagunça.
Ninguém jamais poderia saber.
Se chegar em casa de mãos vazias,
essa história não terá um final feliz.
Hoje é o dia que você morre.
Talvez tudo isto fosse para alguma coisa.
Talvez tenhamos feito do mundo um lugar melhor.
A suspensão foi revogada.
- Recebemos uma missão? - Malásia.
- Coronel Alexander Coltrane! - Parece simpático.
Equipe, essa é a Cabo Chetri.
Senti que precisávamos de algum ajuda.
F.S.B russa, forças especiais.
Zarkova! Inteligência militar britânica.
São os idiotas que invadiram o edifício do servidor G.R.U.
e o explodiu?
Sim, nós somos esses idiotas.
Sabe o que os russos procuram?
Ogiva de duzentos e cinquenta quilotons.
Estava num beco sem saída e eu tenho a saída.
Isso não é tecnicamente traição?
Só se eu chegar em casa de mãos vazias.
Terroristas, armas nucleares,
unidade militar corrupta vindo atrás de nós.
- Isso vai ser divertido.
Bravos, precisamos de asas,
precisamos de equipamentos e precisamos nos mover.
E armas.
Acho que vamos precisar de muitas armas.
Dois minutos e cinquenta até ao lançamento.
- Saiam!
Protegi todo o exército britânico, então...
O que você quer, Mac? Uma medalha?
- Poderia ter sido pior. - Esse cara, tem algo especial.
- Entendo que você não quer voltar para os Balcãs,
não depois do que aconteceu,
mas é uma missão de alta prioridade,
e o tempo não pára.
Como eu sempre te disse, Alexander,
são ordens.
Você não precisa gostar deles.
Você apenas tem que segui-los.
PRISTINA, KOSOVO
- Aqui é a zero.
Estou de olho em dois inimigos armados,
Máfia albanesa.
Possivelmente mais dentro.
Esperando um contato significativo.
De olhos na sua abordagem.
- Iniciar distração.
TRANSMITINDO
- Se segurem.
- Limpo.
- Avancem.
Os Bravos Dois e Três ficam no térreo.
Bravo One e eu pegamos o primeiro.
Encontre e extraia o refém.
- Alguma ideia do porquê dessa refém ser tão importante?
- Isso é confidêncial.
Movam-se.
Wyatt.
- Jesus.
Caralho. Ela ainda está quente.
Matteo Ricci, jornalista da "Reuters".
- Quem estamos resgatando?
- Porra, quem sabe cara?
Baixem as armas
Unica oportunidade
- Não sabia que falava a língua, chefe.
Falo mal.
Guarde o bate-papo para mais tarde, sargento.
- Chefe?
- De olho no ativo.
- Drª. McCluskey, Coronel Alexander Coltrane.
- Viemos te resgatar.
- Foi isso que ele te disse?
Deveria ser mais honesto com seus homens, coronel.
- Sobre o que ela está falando?
- Tire o ativo daqui.
- Yankee seguro.
Movendo-se recíproco.
- Entendido, Zero Alpha.
- Está bem, aguarde?
- Estamos de boa?
- Não sei, companheiro.
- Corpos lá embaixo.
Identificação diz que são jornalistas.
- Esses coitadinhos.
Estavam apenas fazendo o trabalho deles.
- Captando conversas hostis nas comunicações.
Pode ser reforços à caminho.
- Espera aí.
O pacote está seguro?
- Não, não está.
- Onde está?
- Em um laboratório seguro.
- E quão seguro é o "seguro"?
- Eles foram muito persuasivos.
- Então, para confirmar, você deu
a localização e as informações de acesso relativas ao pacote
para a máfia albanesa, de todas as pessoas?
- O pacote?
Você nem sabe o que é, sabe?
- Sei que tenho minhas ordens.
- Sim. Eles tinham certeza em mencionar isso.
Assine a linha pontilhada.
Protocolo 12‐33 passando pela minha cabeça.
- Que porra é um 12‐33?
- É uma diretiva militar britânica
que sanciona assassinatos extrajudiciais.
Isso significa que você pode colocar uma bala na minha cabeça
sem se sentir mal com isso.
- Estamos aqui para levar, gata, não matá-la.
- Certo?
- Proteja a rota extração.
- Chefe?
- Você tem uma ordem.
- Você vai matá-la aqui a sangue frio?
- Não vou lhe pedir de novo, sargento.
- O que eles disseram?
Eles disseram que sou uma traidora ou inimiga do estado?
Você não tem ideia do que está acontecendo.
McAllister, você está cometendo um grande erro.
Provavelmente estou.
Mas quero que você pense sobre o que estamos fazendo.
- Estamos recuperando um ativo e lidando com eles,
conforme nossas ordens.
Estamos fazendo nosso trabalho.
- Seu povo não me quer morta por causa do que fiz.
É pelo o que eu planejei
denunciei.
Eu ia contar a verdade ao mundo.
Sargento.
- Isso está complicando.
Olá pessoal, Tudo bem!
Ultima temporada dessa ótima série
Bora assisitir essa maravilha!!!
STRIKE BACK S08E01 - EPSÓDIO 1
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
- Qual é o pacote?
- Há alguns anos, num laboratório de guerra
abandonado em Kosovo,
nossos homens encontraram algo.
Uma cepa de febre hemorrágica.
É um vírus armado, e...
ao invés de destruí-lo, fui enviada para desenvolvê-lo.
- Está tentando me dizer que os militares britânicos
tem trabalhado em algum tipo de arma biológica?
- Não é algum tipo.
O pior tipo.
Desculpe, coronel, não somos os mocinhos
aqui.
- Zero Alpha, estão a caminho.
Cinco inimigos armados, entrando nas portas principais.
- Entendido. Indo para o veiculo.
- Saindo agora.
- Bravo Três, veículo seguro para extração.
Fique na cobertura!
- Manter o alvo vivo.
Essa é uma nova abordagem para uma ordem de extermínio.
- Não terminamos de conversar.
- Se você diz, coronel.
- Você precisa nos dizer a localização do pacote.
Falei para não a deixá-la viva
Queria ter certeza de que ela estava dizendo a verdade
sobre o paradeiro do pacote
Essas pessoas são militares
Então o plano mudou
Não, não. Esperamos até a noite.
Quando o laboratório está vazio
Há muita segurança
Jovan!
A sua opinião não conta
Mate a mulher
E mantenha essas pessoas longe de mim
Pode deixar
E não se preocupe.
Mais ou menos
- Yankee abatida!
Alvo abatido
Estou sob fogo cruzado
Mantenha-os longe de mim
- Granada de fumaça!
- No três. Três!
- Permissão para falar, senhor? - Negado.
- Não há nada sobre a Dra. McCluskey.
- Como assim, nada?
- Bem, como era uma operação secreta,
ela estaria trabalhando sob um pseudônimo,
o que não temos.
Não temos autorização para seus registros militares,
e não há registro de um McCluskey
morar ou trabalhar na cidade, então nada.
- Bem, me dê alguma coisa,
porque precisamos encontrar o laboratório
onde esta arma biológica está armazenada
antes que os albaneses ponham as mãos nela.
Certo.
Vá em frente.
Vocês tem 30 segundos.
- Perdoe meu francês, senhor, mas que porra foi essa?
- Você nos disse que era uma extração.
- Resgatar um ativo sequestrado da máfia albanesa.
- Nenhuma menção a um sujo ou qualquer arma biológica.
McAllister, nada?
Porque você estava falando demais antes.
- Estou de boa, chefe,
mas deveríamos pensar sobre o que estamos fazendo aqui.
- O que estamos fazendo, sargento,
é seguindo ordens.
- Tecnicamente, perseguindo a máfia,
impedindo-os de pôr as mãos nessa arma
isso são coisas da missão, não ordens, senhor.
Você perguntou.
Eu não perguntei.
- Acabei de encontrar uma coisa.
Foi o aniversário dela no mês passado.
O filho dela enviou um cartão para ela
endereçado a McCluskey, seu nome verdadeiro.
Foi entregue na rua 75 Ruga Susamit.
É cerca de 15 minutos daqui.
- Ela usou o apelido no contrato de aluguel?
- Foi feito sob uma empresa de fachada.
- Vocês dois, vá lá. Me encontre
algo que nos dê seu local de trabalho.
Vou ver se Whitehall desclassificará isso,
o que eles não vão.
Tenha certeza, vocês não são os únicos no escuro aqui.
McAllister, uma palavra.
- Olha, senhor - Nunca...
inicie uma conversa com "olha".
- Não estava questionando sua autoridade ali.
- Isso é exatamente o que você estava fazendo,
e não é a primeira vez.
Você claramente tem suas próprias
ideias de como devemos operar.
- Claro que não. - E é por isso
que estou recomendando você para treinamento de oficiais.
Como punição?
- Como uma oportunidade.
Você atingiu um teto aqui e parece ter
um desejo de assumir o controle.
- E quando seria isso?
- Assim que terminarmos a missão.
Não tenho certeza se estou pronto para deixar o campo
por enquanto, senhor.
Parece que ainda tenho alguns bons anos.
- Você pode estar em forma agora, mais ou menos,
mas o tempo está contra você.
- Você estava indo bem.
- Sim, mas eu me cuido.
Pense nisso antes que eu mude de ideia.
E eu quase esqueci.
Se você desobedecer a uma ordem direta
em campo novamente...
- Eu estou acabado.
- Entendemos um ao outro, então.
Tudo bem.
- Limpo.
- Nossa, eu amo o que ela fez com o lugar.
- Os albaneses fizeram uma busca completa.
- Vou começar por aqui, na para a cozinha.
- Leite e duas pedras açúcar, amor.
- Chego logo.
- Você não falou nada
quando Coltrane estava com a arma nela.
- Não é da minha conta.
Você também não falou.
- Não é da minha conta.
McCluskey sabia exatamente o que estava fazendo.
- Então você está dizendo que ela mereceu.
- Dizendo se você vive pela espada...
- Algumas pessoas podem dizer o mesmo sobre nós.
Mas tecnicamente,
ela estava apenas seguindo ordens.
- Nós não somos nada como McCluskey.
Esse não é o seu nome.
Laboratórios Aletheia.
Pequinininha, você me deve uma bebida.
Caralho. Abaixa!
Vocês são soldados, certo?
Tenho muito tempo para soldados.
Bem, ótimo. Vamos tomar uma cerveja qualquer hora.
- Outra hora, talvez.
- Caralho! - Saia!
- Vai...
- Temos o que procuramos. Vamos dar o fora daqui.
Me atualize
Jovan
Nada
Ninguém estava na casa
Mas talvez...
Talvez eles são um caminho
Eu vou até de você!
Zero, temos um crachá.
Laboratórios Aletheia .
Fomos comprometido. Não podemos confirmar sua identidade,
mas ele é um grande bastardo.
- Laboratórios Aletheia. Traçando rota para você agora.
- Vá em frente. fique de olhos no lugar.
Encontro com Bravos Dois e Três quando eles chegarem.
Cabo Chetri e eu, garantiremos um perímetro.
- Entendido, chefe. - E sim,
estamos um pouco fora do nosso mandato aqui,
então não exploda nada.
- Quando foi que explodimos alguma coisa?
BIOLABORATÓRIOS ALETHEIA. PRISTINA. KOSOVO
Qual de vocês...
é o gerente?
Abra.
Meus homens tem seus colegas.
Hesitação não é uma boa ideia.
Acho que o puto nos deu o código errado
- O que temos?
- 15 reféns, cinco inimigos armados.
- Como vamos lidar com isso?
- Entre pela frente, acerte-os com força e rapidez,
não lhe dê tempo para reagir.
Arriscado.
- Você viu aqueles corpos pendurados na fábrica.
Esses caras não estão brincando.
- Protegemos os reféns, varremos os níveis,
encontramos essa arma biológica.
- Entendido.
- Alguma pergunta? - Não.
- Sim, eu tenho uma.
O quanto Coltrane chutou sua bunda?
- Ele está me fazendo um oficial.
Levantem-se. Vamos fazer isso.
- Filho da puta.
O que esta fazendo?
Chamando a porra da ajuda?
Mate todos
- Tenho um fujão!
Me atualize
Repetindo. Me atualize
- Você está bem?
- Estou.
- Caralho.
Mac está subindo as escadas. Temos que ir.
Novin!
- Estou indo.
No telhado. Verificando possível...
- Vai.
- Mac, ele está em movimento, indo para o sudoeste!
- Nossa! Eu fui atingido.
Porra!
Não se preocupe. Correu tudo bem
Tudo bem!
Você está sangrando
Aqui...
Deixe me
Não gosto que lide com estas pessoas
Essa pessoas tem dinheiro
E seu filho está prestes a se casar com um Veroni
Assim o dinheiro não será um problema
É sempre um problema
Você sabe que ele diz que não vai continuar com isso
Fique quieto.
Vou conversar com ele
Antes de ir para Veneza
Fale ao teu cão de guarda para ter mais cuidado
Jovan foi capturado
Às vezes...
cães precisam ser sacrificados
HOSPITAL KLIMENTI SKOPJE, MACEDÔNIA
- Médicos dizem que ele não vai acordar
por mais algumas horas, pelo menos.
- Mantenha-me atualizado.
Ele é o nosso único link para o que está acontecendo.
- Senhor, sobre mais cedo...
- Conversamos depois.
- Imagino que você tenha algumas perguntas, Alexander.
- Bem, eu começaria com por que diabos os britânicos
estão desenvolvendo armas biológicas.
- Resposta curta: eu não sei.
Resposta longa...
muito acima do meu salário.
Qual é, James.
Você é vice-chefe do S.I.S, pelo amor de Deus.
- Então você sabe até onde isso vai.
Agora, algum idiota no comando
o justificaria como um impedimento à bio-defesa.
Você sabe o que é o vírus Marburg?
- Febre hemorrágica viral semelhante ao Ebola.
- Você sempre foi inteligente.
Então os sérvios estavam desenvolvendo uma tensão armada
durante o conflito nos Balcãs,
e nossa boa doutora McCluskey
completou esse trabalho...
Melhor, mais forte, mais rápido.
- Nesse caso, eu não a culpo
por desenvolver uma consciência.
- Não?
Você pode imaginar a tempestade de merda que teria criado.
Enfim, ética de lado,
tão bem que a estávamos monitorando.
Infelizmente, os albaneses também.
- Sabemos por que eles querem isso?
- A única coisa que sabemos com certeza,
é se isso desaparecer
pelas rotas comerciais dos Balcãs do rio negro,
e depois da próxima vez que ouvirmos sobre isso
estará no noticiário das 6:00.
Arma biológica com impressões digitais de Sua Majestade
por toda parte, e esse é o tipo
do maldito pesadelo internacional
que podemos prescindir.
- Então você quer que persiguamos uma arma
que não deveria existir oficialmente.
- Criei 20 para momentos como estes,
Alexander.
- Tem mais uma coisa.
O motorista que capturamos
Acho que poderia ser Branko Hajroviç.
- Hajroviç foi dado como morto no final da guerra.
- Morte presumida. Desaparecido em ação.
- E o que diz o reconhecimento facial?
- Diz que estou errado.
- Eu sei que não é fácil estar aqui,
mas mantenha o foco.
É uma bagunça sangrenta.
E pegue os bastardos
antes que haja pilhas de corpos
e perguntas que não podemos responder.
Vamos.
Só um minuto.
- Você fala inglês na frente da equipe,
e se você quiser aprender a lutar, pergunte-me,
não ao seu... Guarda-costas.
E pare de chatear a tua mãe por causa do casamento.
- Não posso continuar com isso.
Mal conheço a garota, muito menos amá-la.
Ela é a Veroni. Isso é negócio.
- O que é isso?
- Esse é seu avô.
Ele deveria ser enterrado no túmulo da família,
mas isso é tudo o que ele merece.
Ele causou uma rixa de sangue com os Veronis.
Mas agora, você vai se casar com uma deles,
e nossa família finalmente estará livre.
E por favor,
sorria, pelo amor de Deus.
Um dia, tudo isso será seu.
- O nome do motorista é Jovan Nishani.
Ele trabalha principalmente como
um reparador para a família criminosa Demachi.
Este é o chefe da família, Edon Demachi.
O filho dele, esposa.
- Esse é o cara que estava no laboratório.
- Isso é bastante prático para um chefe mafioso.
- Bem, a máfia albanesa se dividiu em clãs familiares,
e os Demachis estão bem abaixo da pirâmide.
Dito isto, um vírus armado
valeria milhões no mercado negro.
- Você tem certeza da identificação do motorista?
- Bem, tenho arquivos de 20 anos atrás.
Criminoso vagabundo. Nada se destaca.
- Procure mais. Certifique-se.
O trouxemos através da fronteira
de Kosovo por um motivo.
Ele pode ser o nosso melhor link para recuperar esse vírus.
- Sim senhor.
- Espere, quão perigoso é isso?
Sabe, em uma escala de, tipo,
"Puta merda"
para, tipo, "Puta merda"?
- Marburg's
um dos patógenos mais virulentos do mercado.
Não há tratamento, não há vacina.
O corpo entra em choque.
Seus órgãos internos sangram.
E se este tiver sido modificado
- Sim, tudo bem, nós entendemos.
São más notícias. Precisamos recuperá-lo.
- Senhor, o celular do motorista foi crackeado.
Há um encontro amanhã
no bairro de San Marco, em Veneza.
Ainda não há um local definido,
mas estou executando rastreamentos
em todas as comunicações possíveis de Demachi.
- O que estão pensando? Tentando vender?
- Demarque a área. Vamos tentar descobrir.
Nós estamos indo para Veneza. Maravilha.
- Bela cidade para levar um tiro.
- identifique os compradores.
Localize o vírus.
Vou ficar aqui caso o motorista acorde
para termos melhor informações.
- Agora saiam. - Entendido.
- Cabo, está tudo bem?
- Sim chefe.
Estou focada na missão.
E você?
- O mesmo, mas se você precisar conversar...
Obrigada senhor.
VENEZA, ITÁLIA
- Sim, eu diria que o reconhecimento facial
vai ser um pouco de problema.
- Provavelmente por que eles marcaram o encontro aqui.
Agulhas em malditos palheiros.
- Tudo bem, reconhecimento padrão. Procure bolsas, pacotes,
qualquer comportamento suspeito.
- Sim, estou vendo um cara com uma maldita máscara de raposa,
o que normalmente passaria como suspeito.
Não é ele?
Edon Demachi.
Não é ele.
- Desculpe amigo.
Ele pensou que você era outra pessoa.
- Zero Alpha, preciso de informações do motorista.
- Esperava evitar isso.
Me dê um momento.
Bom dia.
Conte-me sobre Veneza,
sobre o encontro.
Você sabe quem eu sou?
- Você foi quem atirou em mim.
- Não, antes disso.
Eu servi nos Balcãs.
Eu era tenente,
primeiro da Força de Proteção das Nações Unida,
mais tarde com as forças de manutenção da paz da OTAN.
- Desculpe.
Eu não sei.
- Como é que um sérvio acaba trabalhando para a máfia?
- Como alguém acaba em algum lugar?
A vida faz isso.
- Conte-me sobre o encontro em Veneza.
- Não ouvi nada sobre isso.
- Foi marcado no seu telefone.
San Marco, hoje.
- Então, talvez eu escolha esquecer.
- Você escolhe esquecer Branko Hajroviç também?
- Eu não sei quem é.
Eu não sou a pessoa que você pensa que sou!
Por favor!
Por favor! Por favor!
- Bósnia, 1992.
Você era um oficial sérvio capturado.
Fizemos um acordo.
Eu o liberaria em troca de informações importantes.
Nós dois queríamos encontrar uma maneira
para parar as atrocidades que estavam se desenrolando.
E então duas semanas depois,
no vale de Drina,
você esteva envolvido em um massacre.
- Não.
- Uma vila inteira. Todo homem, todo garoto.
Eles eram apenas crianças.
- Não, não fui eu.
- Essa cicatriz atrás da orelha
é consistente com a cirurgia de reconstrução facial.
Você claramente quer que eu seja esse homem, não é?
Por que razão?
Vingança? Paz de espírito?
Querê-lo não vai torná-lo isso.
Mas Veneza sim.
Talvez eu possa te ajudar
se você me deixar ir.
- Não é uma opção.
- É a única opção. Veja.
Polícia lá fora.
Passar o resto dos meus dias na prisão?
Não, obrigado.
Então, vamos lá.
Quanto custa esta informação
realmente para você, coronel?
- Agora fala.
Presidenziale Hotel, terceiro andar,
às 15:00 horas.
- Merda. Está acontecendo agora.
- Presidenziale fica na Calle de la Corvi, a oeste.
- Tudo bem, por aqui.
Estamos a caminho.
- Certo, mude para a posição, observe,
e identifique os diretores.
Porra.
- Esperar.
- Ajude-me! Por favor.
Eu não te contei tudo.
Você não tem ideia do que ele está planejado para hoje.
- Posição estratégica. Vamos.
- Movam-se.
- Ainda a alguns minutos.
- Conseguiu alguma coisa?
- Aguarde.
Sim. Às 2:00 horas.
Estou vendo o alfa.
O comprador parece ser do sexo masculino, com 20 anos ou mais,
ele manca.
- Eu esperava encontrar o comprador,
não seu o macaco.
Falo por Zayef.
- É um pouco ofensivo
que ele não pode falar por si mesmo.
Eu tenho um nome: Zayef.
- Acho que talvez ele seja o grande cara
por trás de tudo isso.
- O adiantamento foi transferido.
E a amostra?
- Parece que um acordo será finalizado.
Algum tipo de pacote sendo entregue.
Estou tentando descobrir mais, mas o áudio está inativo.
- Bravo, posso atirar daqui.
Apenas diga a palavra.
- Zero Alpha nos disse para observar e identificar.
Aguarde por enquanto.
Zero Alpha, estamos prontos para ir?
Zero Alpha?
Como se costuma dizer: manuseie com cuidado.
- Algo está acontecendo.
Ele não está respondendo.
Então, o que vai ser, Mac?
Vamos fazer barulho ou não?
- Ele disse para observar apenas;
da ultima vez que fiz algo, deu ruim.
- Então?
- Foda-se. Vamos fazer isso.
Bravo 2, estamos a entrando. Fazendo berulho.
Eu vou pela frente. Você vai por trás.
- Entendido, Bravo One.
- O que você não me contou?
Eu posso te salvar, mas você precisa me ajudar.
Os compradores.
Eles querem saber se é legítimo.
Temos uma cepa do vírus,
um pouco.
- Bravo 1, na escuta?
Eles vão liberar uma amostra da arma
no Festival.
- Já fiz a ligação. Vamos fazer barulho.
Saúde, chefe.
- Vou dar o o tiro.
Leve isso para Zayef
Por tudo o que nos fizeram
Levarei meu irmão
- Fique!
- O vidro é à prova de balas.
Estou indo para o celular.
- Pare de brincar comigo.
- Não, isso não é tarefa nossa.
Este acordo é tão importante para nós
como é para vocês.
- Vamos manter contato.
- Alfa alertou e esta em movimento.
Diretores espalhando as duas direções.
Edon!
- Sai!
- Vamos!
- Desaparece.
- Mexa-se!
- Pacote indo para o leste.
- Alpha 1 em fuga.
Não o vejo.
- Sai! Saia.
- Saia do caminho! - Certo, mexa-se!
- Saiam! Saiam!
- Pacote visto pela última vez entrando na Praça de São Pedro.
Sem contato. Repito, nós perdemos contato.
Certo, Wyatt.
O que não correr, esse é o alvo.
- Certo.
- Ali está ele! Lá, máscara branca!
Não se mexa! Não se mexa!
- Saiam! Saiam!
Saiam...
- Pegou? - Peguei?
- Peguei. Peguei.
- Está seguro?
- Eu não sei.
Está.
Você atirou nele.
- Bem, ele ia jogar. Eu achei que era 50/50.
60/40 na melhor das hipóteses.
- Funcionou, não é?
- Estou de olho no comprador.
Indo para interceptar.
- Pacote está seguro. Um inimigo morto.
O restante foi morto.
Sem baixas de civis.
- Entendido, Bravo 1.
- Você não vai me ajudar, vai?
Não sou quem você pensa que sou.
Você vai deixar um homem inocente morrer,
sangrando como um porco?
- Dificilmente inocente.
- Por favor.
- Qual é o seu nome?
Jovan.
Jovan Nishani.
- Qual é o seu nome?
- O que fizemos
foi para a sobrevivência:
exterminar um inimigo
antes que eles tenham a chance de fazer o mesmo conosco.
Foi uma guerra.
- Não.
Não foi uma guerra.
- Você não é diferente.
Seu povo ficou de lado. Deixaram acontecer.
- Havia linhas que não podíamos cruzar,
um erro que não voltarei a cometer.
- Se eu sou Jovan ou Branko,
que diferença isso faz agora?
Não podemos mudar o passado.
Onde isso te levou,
Alexander, meu velho amigo?
- Bem aqui,
sentado à sua frente,
meu velho amigo.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Então, vamos atrás das pessoas que venderam a arma biológica,
e isso significa a família Demachi.
Você fez o acordo acontecer, diz que trabalha para mim.
Localizamos o filho e vemos se ele vai trabalhar conosco.
Ninguém se machuca, ninguém se machuca.
- Só queremos a arma.
Seu amigo disse que se eu ajudasse,
meu pai não seria ferido.
E se eu o quisesse machucado?
Trens em movimento, Zero Alpha a bordo.
Pacote é a prioridade. Atire para matar.
Estou com isso!