Gracie, sou eu, Zoey.
Surgiu algo, preciso do teu conselho.
- Está sendo destacado? - Malaysia.
Coronel Alexander Coltrane!
Basicamente, forças especiais.
Foram os últimos a vê-la viva.
- Só quero conversar.
Sergei!
Inspetora Amy Long.
Tiveste sorte por termos aparecido quando ele chegou.
Veja se reconhece algum desses rostos.
- Ele estava na emboscada.
A Tríade Shun-Ko, no topo, Kim Wei-Fong.
Lao Shu é seu executor.
Davis menciona que o Grupo Alpha está a procura de um pacote perdido.
Eu sei o que os russos estão procurando.
Ogiva de 250 killaton.
Sabe onde as Tríades estão mantendo este míssil?
É aqui que estão a esconder a bomba nuclear.
Agora, quem está pagando às Tríades?
- Kingfisher.
Tangos adicionais chegando.
Mexam-se.
Todas as saídas estão comprometidas!
Consegue ouvir isso?
- Vai-te embora!
Vamos, vamos!
É melhor que a Intel seja sólida, especialmente considerando
a bagunça que sua equipe deixou no Edifício Hanto.
- Verificação de rádio, câmbio.
Agradeço ter permissão para participar, Inspetor.
Informações recuperadas do Edifício Hanto
coloca um pacote que corresponda às especificações de mísseis roubados
no Armazém Foxtrot.
Coordenadas GPS foram fornecidas.
Deve ser bom voltar à sela.
- Preparado? - Preparado
Vamos, vamos.
Vai, vai, vai!
Localização do alvo à frente.
Bravo, aqui é Zero.
Vai, vai, vai.
- Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Limpo!
- Esquerda livre!
Zero, não há nada aqui.
Repito, nada.
Bem, valeu a pena sair da cama por isso.
É uma caixa de transporte do avião.
Sim, definitivamente esteve aqui antes.
Vamos ver qualquer vigilância local na área.
Ver se conseguimos ver quando e para onde foi movido.
Nós cuidaremos disso, não você.
Eu me arrisquei para conseguir essa operação sancionada.
baseado em informações de um ataque ilegal.
Não tenho escolha.
Tem que ser um confinamento total com postos de controle em toda a cidade.
Todas as operações militares britânicas aqui
são efetivamente suspensos.
Inspetor Leong.
- Você está bem? - Sim.
Vamos pegar o responsável por isso.
Ela tinha 27 anos com uma criança.
Sabe, foi uma operação de rotina.
Ela não merecia.
Bem, é uma leitura muito interessante.
Você parece um soldado decente.
Inteligência Militar, treinamento de campo Spetsnaz.
destacado para o Grupo Alpha.
Vai me dar uma medalha, Coronel?
Vou perguntar por que ainda está aqui,
por que você ignorou ordens diretas do seu CO
para voltar para casa.
Minha missão não está completa.
Você foi chamado de volta, operação encerrada.
Coronel Beshnov só está preocupado com sua reputação.
Não estou surpreso.
Uma operação russa ilegal indo alto e público
é o tipo de coisa que alimenta sanções abaixo da linha.
Francamente, você é uma espécie de constrangimento.
Armaram para nós.
Tríades não querem este míssil para si.
É este Kingfisher.
E você tem alguma idéia de quem ou o que pode ser?
Mas se eles podem pagar para roubarem um míssil...
talvez eles possam pagar alguém em Moscou,
Descobrir a localização do esconderijo da minha equipa.
Coronel, nós... nós dois estamos procurando
para a mesma coisa aqui.
Talvez possamos ser úteis um ao outro.
E por que diabos quereríamos trabalhar com você?
Porque você está num beco sem saída e eu tenho a saída.
Arquivos da Direcção A sobre o roubo de mísseis.
Está se oferecendo para compartilhar
Inteligência secreta russa.
Isso não é tecnicamente traição?
Só se eu voltar para casa de mãos vazias.
Vou precisar entrar em contato com o meu encarregado,
Tenente Pavel Kuragin, apoio do Grupo Alpha.
“Kuragin”.
Ex-contra-terrorismo do FSB.
Basicamente um intermediário para
Agentes de campo Alpha e seu comandante.
Então ele é o cara do computador deles.
É um pouco redutora.
Vejamos, ele treinou com
a Fundação para a Investigação Militar Avançada,
especializada em telecomunicações,
infra-estrutura de informação, sistema operacional da rede,
variantes de SQL, Python, e, sim.
Ele é um cara de computador.
Se você for ver o seu encarregador,
Você não estaria indo sozinho.
Isto é nos nossos termos.
Parte de mim acha que ela é legítima.
Todos vimos o que aconteceu com a equipe dela.
Mas parte de mim também acha que isso acaba.
com a gente colocando uma bala nela.
ou ela colocando um em nós.
És um pequeno raio radiante.
do sol australiano hoje, não é?
Agora, antes que alguém coloque uma bala em alguém,
Por que vocês dois não vão falar com esse cara do computador?
Pavel.
Katrina.
Vamos lá, vamos.
Abaixe a arma.
Estão comigo.
Novin, Wyatt.
Inteligência Militar Britânica.
Sim, eu sei quem diabos você é.
Perguntei o que ela está fazendo com você.
Vamos chamar-lhe uma troca transcultural.
Se vai sussurrar, faça em inglês.
Nossos termos, lembra?
Contou ao Coronel?
Disse-lhe que não podia contactar-te.
que era praticamente a verdade.
Katrina, pense no que está fazendo.
Alguém não quer que encontremos este míssil.
Você viu os outros mortos na sua frente.
Talvez esteja afetando seu julgamento.
Desculpe, eu...
Não, não posso deixar você levar isso.
Você prometeu que ajudaria.
Pavel, se vale alguma coisa, você sabe,
Todos queremos a mesma coisa.
Porque eu gostaria que você não estivesse aqui.
roubando informações que não pertencem a você.
Vão pensar que somos desertores.
O que digo ao Coronel?
Diz-lhe que ainda estás à minha procura, Pavel.
- Está bem?
Entrarei em contato.
- Vai-te lixar.
Conseguiu alguma coisa?
Sim, um mau pressentimento.
Vamos nos reportar ao Coltrane.
Coltrane relata ao Alto Comissário McKitterick.
E agora, McKitterick parece bem aconchegante.
com as Tríades.
Filho da mãe.
Por isso Davis manteve McKitterick no escuro.
Ela sabia que ele era corrupto.
Está acusando o Alto Comissário Britânico de
Conluio com as Tríades, passando informações.
Bem, eles sabiam que íamos ao armazém.
Alguém os avisou.
Concordo, mas isto é circunstancial.
Então, porque ele é um Alto Comissário,
Nós apenas sentamos em nossas mãos e dizemos “foda-se”?
Não, encontramos evidências corroborantes.
como seus registros financeiros.
Acho que não vai ser fácil, senhor.
Não, não é.
A menos, é claro, que você estivesse preocupado com
como Davis não confiava nele, então você pediu acesso
ao seu sistema, ostensivamente para rever
seus relatórios de campo, mas, na realidade, para instalar
software proprietário para acesso à força bruta
às suas contas privadas.
- Eu gosto de você.
Parece que McKitterick tem dívidas de jogo de seis dígitos
para várias casas de apostas e casinos, e eu tomaria
um palpite educado de que estes são todos geridos pelo Shun-Ko.
E se eu estivesse tentando contrabandear uma bomba nuclear de
o país, um passe diplomático seria uma grande ajuda.
Traz você através dessas fronteiras e pontos de controle.
McKitterick tem o poder de nos desligar.
Vamos precisar do apoio das autoridades locais.
McAllister, veja se consegue convencer o Inspetor Leong.
para nos dar o seu apoio.
Isso pode ser um pouco complicado.
Ela não é exatamente minha maior fã no momento.
Bem, então minta para ela.
Diga a ela o que ela precisa ouvir.
Você tem isso, você é um dos mais
Soldados capazes com quem já trabalhei.
- Obrigado. - Obrigado.
Viu, é fácil.
O resto de vocês, comigo.
Preciso de ouvir o que o nosso Alto Comissário
tem que dizer por si mesmo.
Essa foi boa.
Eu conheço muita gente, todos os dias.
Isso não é “pessoas”.
Aqui é Kim Wei-Fung, chefe do Shun-Ko.
uma organização que você coincidentemente deve
milhares em dívidas de jogo para.
Alexander,
Você já arruinou sua carreira uma vez.
Tem certeza que quer dobrar isso?
Quem me dera poder ajudar.
Sabe, houve um tempo em que eu poderia ter quebrado
O teu braço ensanguentado por me teres mentido.
Felizmente eu me acalmei.
Sabe, acho que sei do que se trata.
- Este é o Afeganistão...
Se eles querem algo de você...
Este é o Arbakai, este é explosivos na estrada.
É você tentando fazer as pazes pelo que fez.
Estou a tentar ajudar-te!
Por favor, por favor.
Temos uma janela limitada
para rastrear este míssil.
As Tríades vão precisar de sua ajuda para tirá-lo da cidade.
Vamos...
dizer...
Eles queriam algo de mim.
E eu recusei.
Quem você acha que eles visariam?
Poderíamos protegê-los.
Há, o quê, quatro de vocês?
Uma vez que você se foi, quero dizer... nós já vivemos atrás
paredes e portões, e não é suficiente.
Algo importante?
Estou apoiando a recomendação.
para a remoção da sua equipe.
Desculpem.
Verdadeiramente.
Zero, estamos de olho em Alfa.
O veículo está em movimento.
Fique em cima dele.
Entendido.
Então agora vamos pegá-lo, sim?
Sem o apoio das autoridades
seríamos apenas um bando de agentes desonestos
andar por aí a acenar armas, a raptar pessoas.
Funciona para mim.
Só precisamos que o Mac nos dê um jeito.
Inspetor Leong, como vai?
McAllister.
Venha para dentro.
Decoração interessante.
Isso tudo diz respeito ao Laoshu?
Quero dizer, há dedicação,
Então há pessoal.
Laoshu é meu pai.
Minha mãe achava que ele era um vendedor de seguros.
Ela não fazia ideia da vida real dele.
até o dia em que uma gangue rival Tríade
Tentou eliminá-lo.
Não sentiram falta dele.
Quantos anos você tinha?
Eu só tinha quatro anos.
Mas tive sorte.
Foi criado por um casal adorável.
que nem se importaram quando sua filha anunciou
Ela queria ser policial.
Dia da formatura da Academa,
Ele está lá fora, esperando por mim.
Deve ter sido uma conversa interessante.
Ele disse que sentia muito.
Disse que faria qualquer coisa para fazer as pazes.
Então eu pedi para ele ir embora.
para sempre.
E agora ele voltou.
Se minha equipe fosse reativada, poderíamos derrubá-lo.
Se você vai tentar
manipulação emocional, pelo menos torná-lo sutil.
- Olha.
Isso não era para ser assim.
Qual é, você não dá a mínima para mim.
Sou apenas mais um obstáculo para você superar.
Olha, foi uma chamada de cortesia.
Uma bomba como essa na natureza
é um número de mortos de seis dígitos em um bom dia.
Você é exatamente o que eu esperava.
O que você não sabe nada sobre mim.
- Como pode dizer isso?
O que você tem fora de tudo isso?
Amigos, família, uma vida real?
Você tem perfis criminais.
na sua geladeira e você quer me dar um sermão?
É muito perspicaz, Sargento McAllister.
O que vai fazer, prender-me?
Novamente, muito perspicaz.
Se for preciso.
Eu não tenho as chaves disso, você sabe.
Está brincando comigo, certo?
- Sim, sim.
Brincadeira.
Pare! Pare!
Você vai, eu vou segurá-los.
Por aqui.
Droga, talvez tenhamos que pular.
- Vá!
- Desculpe, amor!
Explico depois.
Vou fazer o meu próprio caminho de volta.
Ele está deixando sua equipe de segurança para trás.
Ele está entrando no hipódromo.
Aparentemente o Shun-Ko próprio
uma participação maioritária no lugar.
Tenho um mau pressentimento McKitterick.
pode estar se encontrando com eles.
Fique em cima dele.
Regras rígidas de engajamento.
Só podemos observar se algo der errado.
Entendido.
O que significa que não podemos tocar em McKitterick
até que a polícia da Malásia nos dê o acordo.
Considere isso sublinhado duas vezes.
- O quê?
- Conhece as nossas ordens.
Suas ordens, não minhas.
Para observar até termos permissão para engajar,
mas e se o russo louco
quer apenas pegar o Alto Comissário e...
Bem, seríamos forçados a intervir.
Não vai acontecer, está bem?
Nossa operação, nossas regras.
Quando se trata disso, Zarkova,
Você é meio dispensável.
Obrigado por me lembrar, Sargento.
- Muito bem tratado.
Zarkova está se movendo, estamos seguindo.
- Droga.
Escadas.
Bom dia, Alto Comissário.
Você, sente-se.
Foi você.
Laoshu, sim?
Foi você quem matou o soldado britânico.
Com quem você está aqui?
Infelizmente, estou sozinho.
Porque também eliminaste a minha equipa.
Ela acabou de nos dar um relatório de situação.
Terceiro andar, seis Tangos.
E está com o assassino do Davis.
Bem, essa não é a nossa operação.
Continuamos na missão.
Zero, temos Alvo Alfa no terceiro andar.
Tenho visual de vários Tangos.
Permissão para atacar.
Graças a Bravo, Inspetor Leong.
nos deu permissão para engajar
em circunstâncias excecionais,
Então extraia e proteja o alvo.
Assine.
Você entende o que acontece se eu der o seu veículo
autorização diplomática e, em seguida, minhas ações são descobertas?
Um homem em dívida com o Shun-Ko não pode ir embora.
Podes esconder a tua família, mas vamos encontrá-los.
Disto tenho a certeza.
Se eu concordar em assinar?
Estarão a salvo.
Tem a minha palavra.
Ninguém pode saber disso.
Por favor, entenda, nada disso é uma escolha.
E por isso, sinto muito.
McKitterick, mexa-se!
Mexam-se!
Abaixe-se!
Laoshu!
Ele está fugindo pelas escadas dos fundos!
Esqueça-o.
Consegue se mexer?
- Novin, vamos!
No ponto!
Contato à esquerda!
Abaixe-se, abaixe a cabeça!
Contato à direita!
- Percebe o que fez?
Eles virão atrás da minha família agora!
Então não devias ter ido para a cama com o Shun-Ko.
- Mexam-se, em cima de mim!
Movendo-se para extrair Alvo Alfa agora!
Andando!
Aguentarei até que esteja livre!
Bravo a caminho.
Encontramo-nos no parque de estacionamento subterrâneo.
Mantenha-se à esquerda.
Bravo, Tangos a caminho.
Fiquem atentos, vou fazer o meu próprio caminho.
Obter o alvo para retirar quaisquer decretos diplomáticos
que emitiu.
O que é que eles queriam?
O Shun-Ko, o que eles queriam?
Autorização diplomática para um veículo.
Tudo bem, vamos ter que te pegar.
para cancelar isso, ok?
Contato!
Mexam-se, mexam-se!
Faça a ligação.
Para trás!
Belo carro.
McKitterick, vamos!
Faça a ligação.
Vou cobrir o outro lado.
Aqui é o Alto Comissário McKitterick.
Código de acesso 6-3-1...
Contato!
Termine a chamada.
Amy. Oi.
Eu avisei-te.
Mandaram pessoas para minha casa.
- Limpo!
Senhor, abaixe a arma.
Você não faz ideia.
do que são capazes!
Não tem como proteger meu...
Minha esposa, minhas filhas.
Sou o único que pode fazer isso.
- Droga!
Repito, Alfa caiu.
Ele completou a chamada?
Negativo, não temos nada.
Certo, não podemos impedir a autorização diplomática.
mas nós rastreamo-lo.
ver se foi usado.
- Novin, representante da situação!
Espere um minuto, olhos no Laoshu.
Foi utilizado o passe diplomático
em uma estrada que leva à região de Serendah
fora da cidade.
Fica a 20 minutos de carro daqui.
- Podemos chegar em dez minutos.
Novin!
Novin, repete, continue sem mim.
Ouviste-a, vamos.
Tudo bem, somos só você e eu na linha.
Quero que pense no que está fazendo.
Desobedecer a uma ordem direta... é assim que uma carreira termina.
Ela sabia que McKitterick era corrupto.
Ela não tinha para onde ir além de mim.
Eu a decepcionei.
Li o ficheiro do Davis, vi o que lhe fez.
Ela tinha uma família, uma vida,
e morrer assim num beco sujo...
Não vou deixá-lo ir embora.
Laoshu não é a missão.
Por isso é minha conta.
Ouça, eu entendo como você se sente.
Sei como perder alguém fica com você.
Acredite em mim, eu sei.
Mas este não é o caminho.
Ela merecia algo melhor.
É a Reserva Florestal Hulu Langat.
e o marco significativo mais próximo
é o Hutan Besar em desuso
plantação de óleo de palma construída em terra
propriedade da família Wei-Fong.
Como em Kim Wei-Fong, chefe do Shun-Ko.
Localize e proteja o pacote, câmbio.
Entendido.
Parece comando e controle da Tríade.
O helicóptero de transporte está indo para um local de pouso.
Precisamos chegar ao helicóptero.
Há muitos deles, não posso passar por lá.
Tudo bem, Amy e eu daremos cobertura.
Você e Zarkova flanco esquerda,
fazer uma linha direta para o local de pouso.
“Linha direta” significa
“correr como o diabo e esperar pelo melhor”?
Pode deixar.
Você é um dos soldados mais capazes
Eu já trabalhei com ele.
Caramba, isso funciona mesmo.
Tudo bem, foda-se.
Eu era o único que queria mais ação, certo?
Sim, vai para ali.
Com a raquete daquele helicóptero, eles não ouvirão nada.
- Fagando.
- Vá.
Seguindo em frente.
Estão montando agora, está indo para o ar.
Proteja a ogiva.
Mas tome cuidado extra.
Não queremos nenhuma munição impactando naquela ogiva.
És um bom atirador.
Acha que pode me cobrir?
Tudo bem, vai, vai.
- Vá!
Contato!
Técnico!
Granada!
Você não deveria tê-lo feito voltar.
Amy. Oi.
Eu cuido disso.
Sim, você tem isso.
- Estás bem?
Então.
Minha luta não é com você.
O meu é.
Lembras-te do Davis?
Vou esperar que o Poderoso Chefão Kim volte.
A sua será a última vida que tirei.
Por favor, por favor.
Isto acabou.
Nem perto.
Eu deveria ter dado a ela uma chance de lutar pela vida dela.
Teria havido mais honra nisso!
Foda-se a sua honra.
- Você está chateada.
Nós estragamos tudo.
Você fez sexo com um cão, ou o quê?
Seu vagabundo, significa que estragamos a missão.
Eu sei disso, Sargento.
Helo se foi, a ogiva com ela,
e tudo isso foi em vão.
Bem, talvez seu novo amigo russo
sabe para onde vai.
Do que você está falando?
Zarkova!
Acabei de receber notícias do Novin.
Seu pai.
Me desculpe.
Ele não era meu pai.
Ele era apenas um homem que não deveria ter voltado.
Estava pensando no que você disse antes.
Sobre ter uma vida fora de tudo isso.
Nós não daríamos certo.
Uau, uhl quer pensar sobre isso?
Isso foi bem brutal.
- Sim. - Sim.
Provavelmente me arrependerei mais tarde.
Vejo você por aí, Sargento.
Até logo.
Você consertou um rastreador na caixa de mísseis?
Estávamos em desvantagem numérica, parecia a melhor tática.
É uma jogada corajosa.
Então?
E eu diria a você porque?
Porque você não teria se aproximado dele.
se não fosse por nós.
O Shun-Ko disse quem está pagando?
De acordo com a polícia local,
O helicóptero não pertencia ao Shun-Ko.
Nenhuma das Tríades sabia para onde ia.
E o único nome que conseguiram recuperar
era o mesmo que o do Edifício Hanto
“Kingfisher “.
Então encontrei este Kingfisher, este míssil.
Caso contrário, como posso ir para casa?
Sem equipe.
Desobedeceu ordens diretas.
- Capitão.
Se você está disposto a compartilhar sua inteligência,
Estou disposto a discutir algum tipo de acordo.
Temos uma palavra, “poputchik”.
“Estranhos que formam um laço durante uma longa viagem.”
O que está dizendo, agora somos todos poputchiks?
Eu e você?
- Eu entendo isso.
Esse é o famoso senso de humor russo, certo?
Sinal bom.
Indo para noroeste sobre a água.
Então, como fazemos isso, senhor?
Despedimento direto, corte marcial?
Bem, normalmente gosto de começar com uma conversa.
Sabe que estraguei tudo.
Deixou-te no escuro, desrespeitaste as ordens.
A menos que essas ordens fossem para rastrear
e eliminar quem matou o Cabo Davis.
Essa missão está terminada?
Sim, senhor.
Então faça as honras, por favor.
Ao cabo Zoe Davis.
Cabo Davis.
Boa menina.