Gracie, sou eu. Zoey.
Surgiu algo. Dava-me jeito a tua ajuda.
- Vamos ser enviados? - Malásia.
Coronel Alexander Coltrane!
Forças Especiais Russas.
Eles foram os últimos a vê-la viva.
- Para trás! - Só queremos conversar.
Sergei!
Inspetora Amy Long.
Tiveram sorte que aparecemos mesmo a tempo.
Veja se reconhece alguma destas caras.
- Ele estava na emboscada. - Tem a certeza?
A Triade Shun-Ko. No topo, Kim Wei-Fong.
Laoshu é o seu executor.
Davis menciona que o Grupo Alfa está à procura de um pacote desaparecido.
Eu sei o que os Russos estão à procura.
Um KH-151 com uma ogiva de 250 quilotoneladas.
Sabes onde a Tríade está a manter o míssil?
É aqui que está escondida a ogiva.
Agora diz-me, quem está a pagar a Tríade?
- Kingfisher. - Kingfisher?
Inimigos a entrar pela porta da frente.
- Vai!
Todas as saídas estão comprometidas!
Estão a ouvir isto?
- Vai! - Entra!
Vamos!
- É bom que a informação seja sólida, especialmente considerando
a porcaria que a vossa equipa fez no edifício Hanto.
A testar o rádio, terminado. - Tudo OK.
Agradeço a permissão para participar, Inspetora.
A informação recebida do edifício Hanto
coloca um pacote correspondente aos misseis roubados
no armazém Foxtrot.
As coordenadas GPS já foram enviadas.
- Deve ser bom, estar de volta à ativa.
- Estão prontos? - Sim.
- Vamos.
- Vai, vai, vai!
- Alvo localizado.
- Bravo, daqui Zero.
Prossigam.
- Vai, vai, vai!
- Limpo!
- Limpo à esquerda! - A seguir em frente.
- Zero, não há nada aqui.
Repito, nada.
- Bem, valeu a pena sair da cama para isto.
Estavas certo Padrinho Kim!
Eles atingiram o primeiro armazém.
Foi inteligente da tua parte mover os misseis de lugar.
- É um contentor do avião.
- Sim, estava definitivamente aqui antes.
Vamos investigar as câmera de segurança na área,
ver se conseguimos descobrir quando e para onde foi movido.
- Nós vamos tratar disso, não vocês.
Eu pus a minha posição em risco para ter esta operação aprovada
baseando-me na informação de uma rusga ilegal.
Não tenho outra opção. Vou ter de proceder
a um bloqueio total com pontos de controlo por toda a cidade.
Todas as operações militares britânicas
ficam suspensas com efeito imediato.
- Inspetora Leong.
Música: Short Change Hero - The Heavy
♪ ♪
- ♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ Come on, feelin' like you're feelin' now ♪
♪ And doin' things just to please your crowd ♪
♪ When I love you like the way I love you ♪
♪ And I suffer, but I ain't gonna cut you ♪
♪ 'Cause this ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
♪ ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
Legendado por João Lobato
Não andei eu a cuidar da tua familia todos estes anos?
Não tens andado a ser suficientemente recompensado?
Conseguimos mover o pacote a tempo, não graças a ti.
Desculpa!
Nem penses que não irás apanhar outra vez.
Olha para ele.
Olha para ele!
O Laoshu vive para isto.
A polícia é um problema.
Eles meteram imensos pontos de controlo
por toda a cidade.
Vamos ter de chamar ajuda de alto nível...
E meter um fim à interferência deles.
Ela é parecida com a sua mãe.
Tu prometeste que não lhe farias mal.
Ela tem sorte em ter alguém como tu a cuidar dela.
- Estás bem?
Nós vamos conseguir apanhar o responsável por isto.
- Ela tinha 27 anos e uma criança.
Era uma operação de rotina.
Ela não merecia.
- Bem, que leitura muito interessante.
Pareces uma boa soldado.
Inteligência Militar, treino de campo Spetsnaz
destacada para o Grupo Alfa.
- Vai me dar uma medalha, Coronel?
- Eu vou-te perguntar porque é que estás ainda aqui,
e porque ignoraste as ordens do teu superior
para retomar a casa.
- A minha missão não terminou.
- Foste convocada e a operação foi cancelada.
- O Coronel Beshnov só está preocupado com a sua reputação.
- Não me surpreende.
Uma operação ilegal descoberta
geralmente implica sanções.
Francamente, acabas por ser incómodo.
- Nós fomos enganados!
- A Tríade não quer este míssil para si.
Mas sim para o Kingfisher.
- E tens alguma ideia do quê ou quem será esse?
- Mas se eles conseguem pagar para roubar um míssil,
talvez consigam pagar alguém em Moscovo
para descobrirem o esconderijo da minha equipa.
Coronel, ambos queremos o mesmo.
Talvez nos possamos ajudar mutuamente
- E por que raio haveríamos de querer trabalhar contigo?
- Porque estás num ponto morto e eu tenho a solução.
Arquivos da Direção A sobre o roubo do míssil.
- Tu estás a oferecer-me
ficheiros classificados da Inteligência Russa...
Tecnicamente isso não é traição?
- Só se retomar a casa de mãos vazias.
Vou precisar de contactar o meu informador,
Tenente Pavel Kuragin, o apoio do Grupo Alfa.
- "Kuragin."
Aqui está. Antigo Antiterrorismo da FSB.
Basicamente um intermediário entre
os agentes de campo e o seu comandante.
- Então ele é o rapaz dos computadores?
- Não só.
Vamos ver, ele treinou na
Fundação de Investigação Militar Avançada.
especializado em telecomunicações,
sistemas operativos de rede
variantes de SQL, Python, e claro,
rapaz dos computadores.
- Se te fores encontrar com o teu informador,
não irias sozinha.
Estes são os nossos termos.
- Parte de mim acha que ela é de confiança.
É claro, todos nós vimos o que aconteceu à sua equipa.
Mas outra parte de mim acha que isto acaba
connosco a pôr uma bala nela,
ou ela a pôr uma bala em nós.
- Hoje estás super positiva, não estás?
- Antes que alguém ponha uma bala em alguém,
porque é que vocês os dois não vão falar com esse "rapaz dos computadores"?
- Pavel.
- Katrina.
- Entrem.
Baixa a arma.
Eles estão comigo.
- Novin, Wyatt.
Inteligência Militar Britânica.
- Sim, eu sei quem vocês são.
Eu estava-lhe a perguntar o que ela está a fazer com vocês.
- Vamos chamar-lhe de intercâmbio cultural.
- Hey, se vão sussurrar, façam-no em Português.
Nossos termos, lembras-te?
- Disseste ao Coronel?
- Eu disse-lhe que não conseguia falar contigo,
o que é praticamente verdade.
Katrina, pensa no que estás a fazer.
- Alguém não quer que encontremos o míssil.
- Tu viste os outros serem mortos à tua frente.
Talvez esteja a afetar o teu julgamento.
- Desculpa, eu...
- Não, não te posso deixar levar isso.
- Tu prometeste que irias ajudar.
- Pavel, todos queremos o mesmo. - A sério?
Porque eu preferia que tu
não estivesses aqui a roubar informação que não pertence a vocês.
Eles vão pensar que somos desertores.
O que digo ao Coronel?
- Apenas diz-lhe que ainda estás à minha procura, Pavel.
Está bem?
Eu vou estar em contacto.
- Estás bem? - Vai à merda.
- Tens alguma coisa?
- Sim, um mau pressentimento.
Nós reportamos ao Coltrane.
O Coltrane informa o Alto Comissário McKitterick.
E neste momento McKitterick parece-me muito unido
à Tríade.
- Filho da puta.
É por isso que a Davis não informou o McKitterick.
Ela sabia que ele era corrupto.
- Estão a acusar o Alto Comissário Britânico de
colaborar com a Tríade, passando informação.
- Bem, eles sabiam que nós estávamos no armazém.
Alguém os avisou.
- Eu concordo, mas isto é circunstancial.
- Então, só porque ele é o Alto Comissário
nós ficamos de braços cruzados e dizemos "que se lixe"?
- Não, nós procuramos evidências
a começar pelos registos financeiros.
- Não acredito que isso vá ser fácil, senhor.
- Não, não vai.
A não ser, claro, que estejam preocupados que
Davis não confiava nele e por isso pediu acesso ao seu sistema,
a querer parecer rever os relatórios de campo
mas na realidade só queria instalar software
para conseguir o acesso
às suas contas privadas.
- Eu gosto de si. - Obrigado.
Parece que o McKitterick tem dívidas de 6 dígitos
com várias casas de apostas e casinos, e suponho
que são todos geridas pela Shun-Ko.
- E se eu estivesse a tentar traficar uma ogiva para dentro
do país, tenho a certeza que um passe diplomático seria de extrema ajuda.
Passaria qualquer fronteira ou ponto de controlo.
- O McKitterick pode deitar a operação abaixo.
Vamos precisar do apoio das entidades locais.
McAllister, vê se consegues convencer a Inspetora Leong
a ceder-nos a sua ajuda.
- Hum, isso parece-me complicado.
Ela não está muito feliz comigo neste momento.
- Então mente-lhe.
Diz-lhe o que ela quer ouvir.
Tu vais conseguir. És um dos soldados
mais profissionais com quem trabalhei até agora.
- Obrigado.
- Vês? É fácil.
O resto de vocês, comigo.
Eu preciso de ouvir o que o nosso Alto Comissário
tem a dizer em sua defesa.
- Hmm.
- Muito boa.
- Todos os dias eu conheço imensa gente.
Faz parte do trabalho. - Isto não é qualquer pessoa.
É o Kim Wei-Fung, chefe da Shun-Ko,
uma organização que por coincidência você
tem milhares de dívidas em jogo.
- Alexander,
tu já arruinaste a tua carreira uma vez.
Tens a certeza que queres ir por esse caminho?
Oxalá eu pudesse ajudar mais.
- Sabe, houve uma altura em que eu
seria capaz de lhe partir o braço por me andar a mentir.
Felizmente já estou mais calmo.
- Eu acho que sei do que isto se trata.
- James - Isto é por causa do Afeganistão...
- Se eles querem alguma coisa de si...
- do Arbakai, das bombas.
És tu a tentar remediar os teus atos passados...
- Eu estou a tentar ajudar-lhe, fodasse!
Por favor.
Temos uma pequena oportunidade
para conseguirmos localizar este míssil.
A Triade vai precisar da sua ajuda para conseguir sair da cidade.
- Vamos...
supor...
que eles pediam ajuda e eu recusava...
Quem é que achas que seria o seu próximo alvo?
- Nós podemos proteger-lhes.
- Quantos é que são vocês? Quatro?
E quando tudo isto acabar... Nós já vivemos por detrás
de paredes e portões e mesmo assim não é suficiente.
- Algo importante?
- Eu vou proceder à transferência da sua equipa.
Peço imensa desculpa.
- Zero, temos olhos no Alfa.
Veículo em movimento.
-Sigam-no.
- Entendido.
- Agora apanhamos ele, certo?
- Sem a ajuda das autoridades
somos apenas um monte de loucos
a andar por aí a mostrar armas e a sequestrar pessoas.
- Parece-me bem.
- Só precisamos que o Mac venha ao nosso resgate.
- Inspetora Leong. Como está?
- McAllister.
Entra.
♪ ♪
- Decoração interessante.
Tudo isto é relativo ao Laoshu?
Quer dizer, se há assim tanta dedicação
então é porque isto é pessoal.
- O Laoshu é o meu pai.
A minha mãe achava que ele era vendedor de seguros.
Ela não fazia ideia do que ele fazia,
até ao dia em que um gangue rival da Tríade
tentou eliminá-lo.
Eles falharam, mas conseguiram matá-la.
- Que idade tinhas?
- 4 anos.
Mas tive sorte.
Fui criada por um casal maravilhoso
que não se importou quando a sua filha anunciou
que queria ser da polícia.
No dia da minha graduação da Academia,
ele estava lá fora, à minha espera.
- Deve ter sido uma conversa interessante.
- Ele pediu-me desculpa e disse
que faria qualquer coisa para me compensar.
Então eu disse-lhe para me esquecer de vez.
- E agora ele está de volta.
Se a minha equipa voltar à ativa, nós conseguimos deitá-lo abaixo.
- Se vais tentar manipulação emocional, ao menos tenta ser subtil.
- Não era a minha intenção.
- Vá lá, não venhas com merdas para cima de mim.
Eu sou apenas outro obstáculo para tu ultrapassares.
- Era só uma visita por cortesia.
Uma arma nuclear destas assim à solta são milhões de mortes num bom dia.
- És exatamente o que eu esperava.
- Não sabes nada acerca de mim.
Como é que podes dizer isso? - A sério?
O que é que tens mais além disto?
Amigos? Família? Uma vida?
- Tu tens perfis criminais no teu frigorífico e ainda me queres dar uma lição?
- És muito perspicaz, Sargento McAllister.
- O que vais fazer? Prender-me?
- Muito perspicaz.
Se for necessário.
Eu não tenho as chaves, sabes?
Estás a gozar comigo, não estás?
- Sim, estou.
- Baixa-te!
- Merda. Vai, eu vou atrasá-los.
- Por aqui.
- Merda, vamos ter de saltar.
Vai!
- Desculpe! - Peço desculpa,
eu explico depois.
- Já volto.
- Ele deixou o segurança para trás
e está a entrar no hipódromo.
- Segundo parece, a Shun-Ko é o sócio maioritário.
Eu tenho um mau pressentimento
que o McKitterick vá se reunir com eles.
Não o percam de vista.
E lembrem-se: regras de abordagem restritas.
Só podemos observar a não ser que alguma coisa descambe.
- Entendido.
- O que significa que não podemos tocar
no McKitterick até que a polícia malaia nos dê permissão.
Recordem bem o que disse.
- Espera! - O que foi?
- O que é que estás a fazer? Conheces as ordens.
- Vossas ordens, não minhas.
Para observar até que tenhamos permissão para atuar
mas e se a russa louca
quisesse pegar no Alto Comissário e...
- Então nós seríamos obrigados a intervir.
- Não vai acontecer, OK?
Nossa operação, nossas regras.
No final de contas, Zarkova,
tu és prescindível.
- Obrigado por me lembrares, Sargento.
- Hey, hey! - Bem tratado.
- A Zarkova está-se a aproximar, estamos a segui-la.
Merda.
Escadas.
Bom dia, Alto Comissário.
- Tu, senta-te.
- Foste tu.
Laoshu, certo?
Foste tu que mataste a soldado britânica.
- Vieste com quem?
- Bem, infelizmente estou sozinha.
Porque também mataste a minha equipa.
- Ela acabou de reportar.
Terceiro andar, 6 Tangos.
E ela está com o assassino da Davis.
- Bem, não estamos aqui para isso.
Seguimos com a missão.
Pode haver outros.
Revista o piso.
- Zero, o alvo Alfa está no terceiro piso.
Tenho contacto visual com múltiplos Tangos.
Permissão para atacar.
- Graças ao Bravo, a Inspetora Leong
deu-nos permissão para atuar,
em condições excepcionais,
por isso coloquem o alvo em segurança.
- Assina.
- Tu percebes o que acontece se eu der ao teu veículo
permissão diplomática e depois descubram o que fiz?
- Um homem com dívidas à Shun-Ko não pode fugir.
Poderias esconder a tua família, mas nós iríamos sempre achá-los.
Disto tenho a certeza.
- E se eu concordar em assinar?
- Eles ficarão a salvo.
Tens a minha palavra.
- Ninguém pode saber disto.
AUTORIZAÇÃO CONCEDIDA
- Por favor entenda, nada disto é minha escolha
E por isso peço desculpa.
- McKitterick, mexe-te!
Mexe-te!
Baixa-te!
- Laoshu!
- Ele está a fugir pelas escadas!
- Deixa-o.
- Consegue-se mover?
- Novin, vamos! - Entendido!
- Esquerda!
- Baixa a cabeça! Vamos!
- Direita!
- Estás bem? - Têm noção do que fizeram?
Eles agora vão vir atrás da minha família!
- Então não te devias de ter envolvido com a Shun-Ko.
- Vêm mais! - Vamos, comigo!
- A extrair o alvo Alfa, vamos!
- Eu vou atrasá-los!
- Bravo a caminho.
Reunam-se no parque subterrâneo.
- Esquerda.
- Bravo, Tangos a caminho.
Mantenham-se alerta. Estou por minha conta.
- Diz ao alvo que retire qualquer decreto diplomático
que ele emitiu.
- O que é que eles queriam?
A Shun-Ko, o que é que eles queriam?
- Permissão diplomática para um veículo.
- Está bem, vamos querer que a canceles, está bem?
- Contacto!
- Vamos, vamos!
- Faz a chamada.
Atrás!
Carro bonito.
McKitterick, entra!
Faz a chamada.
- Eu cubro o outro lado.
- Daqui é o Alto Comissário McKitterick.
Chave 6-3-1...
- Contacto!
- Acaba a porcaria da chamada.
- Larga a arma.
- Amy.
- Eu avisei-te.
- Eu tive de voltar.
Foi para te proteger.
O Padrinho Kin disse que se não o fizesse...
- Eles enviaram pessoal à minha casa.
- Não
Ele não seria capaz de quebrar a sua promessa.
Eu não devia ter-te dado o beneficio da dúvida.
Eu vou emendar a situação.
- Limpo! - Limpo.
- Senhor, baixe a arma.
- Vocês não fazem a miníma
do que eles são capazes!
Vocês não vão conseguir proteger
a minha esposa e filhas.
Eu sou o único que o pode fazer.
- Merda!
- Alfa abatido. Repito, Alfa abatido.
- Ele chegou a terminar a chamada?
- Negativo. Não temos nada.
PONTO DE CONTROLO SERENDAH, MALÁSIA
- Não conseguimos parar a acreditação
mas conseguimos localizá-la,
ver se foi usada.
- Novin, reporta! - A caminho.
Espera. Olhos no Laoshu.
- O Passe Diplomático foi usado numa estrada
a caminho da região de Serendah.
- É a 20 minutos daqui.
- Conseguimos em 10. - Vamos.
- Novin!
Novin!
Novin, reporta! - Prossigam sem mim.
- Tu ouviste-a. Vamos.
- Somos só tu e eu em linha.
Eu quero que penses no que estás prestes a fazer.
Desobedecer a uma ordem direta põe fim à tua carreira.
- Davis sabia que o McKitterick era currupto.
E ela não tinha a quem mais recorrer.
Eu desapontei-a.
Eu li o ficheiro dela e vi o que isso lhe fez.
Ela tinha uma família, uma vida,
e morrer desta maneira num beco qualquer...
Eu não o vou deixar escapar.
- Laoshu não é a missão.
- É por isso que é por minha conta.
- Ouve, eu percebo como te sentes.
Eu sei como perder alguém te pode afetar.
Acredita, eu sei.
Mas esta não é a solução.
- Ela merecia mais. Desculpe.
- É a reserva florestal de Hulu Langat.
E o ponto de referência mais próximo é a plantação
abandonada de óleo de palma Hutan Besar
possuída pela família Wei-Fong,
de Kim Wei-Fong, chefe da Shun-Ko.
Localizem e recuperem o pacote.
- Entendido.
Parece que a Tríade comanda e controla isto.
Um helicóptero está-se a dirigir à zona de aterragem.
Temos de chegar ao helicóptero.
- Há muitos deles. Não conseguimos ir por ali.
- OK, eu e a Amy damos-te cobertura.
Tu e a Zarkova vão pela esquerda, façam caminho direto até ao local de aterro.
- "Caminho direto" significa correr que nem um maluco e esperar o melhor?
- Eu sei que és capaz.
És um dos soldados mais profissionais
com quem trabalhei até agora.
- Mas que raio, essa merda funciona.
Está bem, que se lixe.
Era aquele que queria mais ação, né?
- Sim. Vai.
Com o barulho do helicóptero nem vão ouvir nada.
A atirar.
Vai.
Padrinho, precisamos de o pôr em segurança.
- A avançar.
- Eles estão a preparar o transporte. Vai ser via aérea.
- Recuperem o alvo.
Mas com muito cuidado.
Não queremos que a munição atinja a ogiva.
- Tu és um bom atirador,
achas que me consegues dar cobertura?
- Está bem, vai ,vai.
- Vai!
- Contacto!
Artilhado!
- Granada!
- Não devias tê-lo feito voltar.
- Amy.
- Eu trato disto.
- Sim, tratas.
- Merda. - Estás bem?
- Mais ou menos.
- A minha luta não é contigo.
- A minha é.
Lembras-te da Davis?
- Eu vou esperar que o Padrinho Kim regresse.
Ele será a última vida que eu irei tirar.
Por favor, isto está acabado.
- Nem de perto.
Eu devia ter-lhe dado a oportunidade de se defender.
Teria sido mais digno.
- Que se lixe a tua dignidade.
- Estás zangado. - Sim.
- Já me fudi.
- Andaste-te a fuder ou quê?
- Já me lixei com a missão, casmurra.
- Eu sei, Sargento.
- O helicóptero partiu com o míssil,
e toda esta merda foi para nada.
Bem, talvez a tua nova amiga russa
saiba aonde vai a seguir.
- Estás a falar do quê?
Estás a falar do quê? Zarkova!
- Acabei de falar com a Novin.
O teu pai...
Lamento.
- Ele não era meu pai.
Só um homem que nunca devia ter voltado.
- Estava a pensar no que disseste antes,
Acerca de ter uma vida longe disto tudo.
- Nós não íamos funcionar.
- Wow, bem, não queres reconsiderar?
Isso foi bastante direto.
- Sim.
Provavelmente vou me arrepender depois.
Até logo, Sargento.
- Até logo.
- Puseste um localizador GPS no contentor do míssil?
- Éramos poucos, pareceu-me a melhor estratégia.
- Isso é que é ter coragem.
E?
Onde se dirige? - E porque é que te haveria de dizer?
- Porque nunca conseguirias ter-te aproximado sem a nossa ajuda.
Alguém disse quem os está a pagar?
- De acordo com a polícia local,
o helicóptero não pertencia à Shun-Ko.
Nenhum dos da Tríade sabiam para onde se dirigia.
E o único nome que eles conseguiram recuperar
foi o mesmo que o do edifício Hanto:
Kingfisher.
- Então se encontrar este Kingfisher, encontro o míssil.
De outra forma, como poderei voltar para casa?
Sem equipa.
Desobedecer ordens diretas...
- Capitã.
Se estiver disposta a partilhar a sua informação,
eu estou disposto a considerar algum acordo.
- Nós temos uma palavra, "poputchik."
"Desconhecidos que formam laços durante uma longa jornada."
- Então somos todos "poputchiks" agora?
- Tu e eu?
"Nyet". - Oh, eu percebo isso.
Isso é o famoso senso de humor russo, certo?
- Sinal forte.
A seguir para noroeste, sobre a água.
- Então como vamos fazer, senhor?
Demissão? Tribunal militar?
- Normalmente eu gosto de começar com uma conversa.
- Você sabe que eu fiz merda.
Não lhe reportei, desobedeci às suas ordens.
- A não ser que essas ordens fossem para localizar
e eliminar quem matou a Cabo Davis.
A missão está terminada?
- Sim, senhor. Está.
- Então faça as honras, por favor.
É verdade que viraste as costas ao teu país pelo Ocidente?
Não
A Secção 20 tem recursos.
Eles podem encontrar o míssil.
E nós podemos usá-los.
- Pela Cabo Zoe Davis.
Pela Cabo Davis.
- Quando chegar a altura, bem...
...eles são o Ocidente.
Então ainda és minha?
Sempre, senhor.
- Mm.
Boa menina.
Legendado por João Lobato
Música: Short Change Hero - The Heavy
♪ ♪
- ♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ 'Cause this ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
♪ ♪