KUALA LUMPUR, MALÁSIA
Atende.
BASE DO EXÉRCITO BRITÂNICO NAIROBI
ZOE DAVIS
Novin falando.
Conhece o procedimento.
Olá, Gracie.
Sou eu, Zoe.
Algo surgiu.
Vou precisar do seu conselho.
Sei que você não vai querer falar comigo agora, mas...
Eu não sei em quem confiar.
Então, me ligue de volta, por favor.
Está planejando cantar?
Acho que é um não, então.
Não achei que iria aparecer.
Só vim aqui para avisá-la fique longe.
Isso é um negócio russo.
Eu sei porque você está aqui,
o que você está procurando.
Se juntar nossa informação, trabalharmos juntas.
O que você é, um soldado?
- Cabo. - Deixe-me esclarecer.
Nós não trabalhamos com o Ocidente.
Não agora, nem nunca.
Capitão Sarkova, sabe o que está em jogo aqui.
Não vou te falar novamente.
PRECISAMOS FICAR DE OLHO NELA
ELA PODERÁ SER UM PROBLEMA
Por favor.
Tradução e Sincronização por Álvaro Amaral
Espero que gostem da legenda! Essa temporada promete novamente
TREINAMENTO EXÉRCITO BRITÂNICO, NAIROBI
Funil obstruído, AKA igual uma chaminé.
Depois de ter disparado em volta, o invólucro vazio
não consegue limpar a porta de ejeção,
fica preso pelo slide de retorno,
e fica assim,
como uma pequena chaminé.
Daí o nome.
Tudo bem, alguma pergunta?
Ninguém? Alguma coisa?
Nada mesmo.
Tudo certo.
Me dê um minuto.
Vocês estão a tempo para o ato final
bati a cabeça contra lata de munição repetidamente
e nenhum desses bastardos nem pisca.
Vai ter que salvá-los depois cara.
Suspensão levantada.
- Vamos ser implantados? - Malásia.
Nenhum detalhe ainda.
Parece trabalho de limpeza.
Vou pegar qualquer coisa
que me leva para o campo longe desses idiotas.
Figura de linguagem.
KUALA LUMPUR, MALÁSIA
Coronel Alexander Coltrane.
Bem-Vindos à Malásia.
Por favor ajuste seus relógios.
Essas são as gentilezas combinadas.
Peço desculpas se soar curto, mas estamos em cima da hora
por razões que logo se tornarão aparentes.
Parece legal.
Cabo Zoe Davis.
Sinais reais, terceira divisão, com ambições de ascensão
à Inteligência Militar.
Ela foi secretamente implantada em Kuala Lumpur, onde estava
um diplomata ao Alto Comissário que investiga
uma invasão no antigo quartel militar britânico.
Ela foi atacada em seu apartamento...
Depois foi morta do lado de fora no relento da noite.
Por favor.
Forças especiais russas FSP.
Descobrimos que Davis tinha organizado
um encontro confidencial com eles.
Eles foram os últimos a vê-la viva.
Sabemos qual o motivo do encontro?
Não, ela ficou escura. Não relatou
ao Alto Comissário por 24 horas,
e sua informação não estava no esconderijo.
O que nos leva ao nosso relógio divertido.
O dispositivo de informação foi feito com uma falha.
Qualquer tentativa não autorizada de acesso
envia um sinal.
E acho que houve uma tentativa.
15 minutos atrás.
E aquele aparelho foi ativado
para obter um sinal.
McAllister, você vai assumir a liderança no campo.
Por todas as contas,
Davis era um bom soldado.
Novin, você a conhecia nos treinos,
então não preciso dizer que ela era muito boa.
Para ser caçada e morta...
Nós não precisamos de um discurso motivacional, senhor.
Eles pegaram um dos nossos.
Estamos nisso.
Você está nisso em silêncio.
IGP local autorizou nossa presença aqui,
mas não o uso da força.
Desculpe. Sem uso de força?
Você entende o que isso significa.
Eu entendo as palavras individuais.
Nos últimos seis meses, você foi banido.
Nada além de trabalhos leves e tarefas de treinamento.
Isso é o que acontece quando você fica escuro,
quando você terminar seu próprio CO.
Vamos lá, que porra.
Comando temporário da 20 é um trabalho
eu não pedi particularmente por procurados.
Então, quanto mais cedo fizermos mais cedo eu volto
a considerar a aposentadoria antecipada
e vocês podem voltar a desrespeitar autoridades.
Como é isso para um discurso inspirador?
Realmente muito bom, senhor.
Sinais quentes lá dentro.
Não acredito que nos colocaram com o Coltrane.
Conhece ele?
Eu conheço-o.
Era um grande negócio antigamente,
até seus nervos forem baleados.
Foi todo whisky-tango-foxtrot.
- Ênfase no Whisky. - Impressionante.
Nós estamos sendo babás por um cachaceiro.
Movimento na porta do centro.
Sim, esse é Sergey Vasiliev. Grupo Alfa.
Davis os conhece, a arrastam para casa,
levam a informação, arrastam-na,
Ela deve ter descoberto algo grande.
Devemos pegá-lo e descobrir?
Não vai ligar? O chefe disse não usar força.
Nós, não queremos perturbar a aposentadoria antecipada, né?
Você tem cigarro?
- Não faça barulho. - Que porra você quer?
Isso foi um som.
Quantas pessoas lá dentro?
Você acabou de falar para não fazer som.
Ele sabe o que quero dizer.
- Não vou falar porra nenhuma. - Está vendo?
Tudo certo. Não vai falar, alguém vai.
Vamos lá.
ALGUMA COISA...?
VOCÊS SABEM DESENCRIPTAR FIREWALL BRITÂNICO?
EXATAMENTE.
LEVA TEMPO.
ERA PARA SER UM MENINO EDUCADO, CERTO.
ACHO QUE NÓS ESTAMOS CORROMPENDO ELE.
PARA TRÁS.
Só quero conversar.
Se fizer isso de novo não vai voltar.
Você entendeu?
Queremos saber sobre a Cabo Davis.
O que aconteceu com ela não tem a ver conosco.
Você roubou a informação
ao mesmo tempo que mataram-na, certo?
Você acha que pode intimidar o grupo Alpha?
Quem diabos é você?
Inteligência Militar Britânica.
Vocês são os cusões que invadiram
o servidor GRU na Sérvia e o explodiram?
Tecnicamente, esse prédio explodiu, mas, sim.
Nós somos esses cusões.
Agora, o que vai acontecer.
Você vai entregar nossas informações,
e nos falar por que Davis queria se encontrar.
Não.
EU ACHO QUE ELES QUEREM DIZER.
Não fale nada. Eles estão blefando.
Eles não começariam uma guerra por isso.
Amor, você realmente não nos conhece, não é?
Isso não precisa ficar feio.
Você deveria ter pensando antes
de vim aqui apontando armas.
Certo, vocês nos receberiam
de braços abertos.
Agora nunca vamos saber, não é?
Então vá embora. Última chance caralho.
Vocês ouviram isso?
- Armas abaixadas. - Mac.
Você tem mais pessoas lá fora?
- Ouça, qualquer que seja essa merda...
Chegando!
Contato a direita!
Pare!
Sergey!
- NO CHÃO! - NÃO.
VAMOS!
O alvo deles é a informação.
Precisa ir lá e tirá-los.
Você vai. Vou pegar a informação.
- Mova-se. - Mover!
- Mova-se
Nós não vacilamos. Esses caras não nos seguiram.
- Foda-se. - Venha aqui!
Saia do caminho!
Seu funeral.
- Mac, está bem? - Sim, estou bem.
Mac.
- Mac?
- Você está bem? - Sim.
Deveria ver o outro cara.
Vai, Vai, Vai!
Eu sugiro que fiquemos espertos vamos dar o fora, o local tá 5-0
Ei, calma, calma!
Calma, calma.
Eu não matei o seu soldado!
Então como conseguiu a informação?
Eu roubei do apartamento dela
depois que ela foi morta.
Eu fui vê-la sozinha!
Meu time não podia saber que eu queria
fazer um acordo com o Ocidente.
Apareci assim que ela foi atingida.
- Atingida por quem? - Eu não sei.
Talvez pela mesma pessoa que acabou de destruir meu time!
- Você não acredita em mim. - Eu quero.
Mas não, não sei.
Porra.
Então, pelo menos, apenas faça isso rápido.
Próxima estação...
Certo, vamos conversar.
Como você diria que seu primeiro dia
como líder de equipe foi?
Melhor do que eu esperava.
Claro.
Nós fomos presos.
Você tem sua bunda chutada por um idoso.
Sim, você realmente sabe intensificar.
Sim, a liderança combina com você.
Você falou com a Capitã Reynolds?
Eles colocaram ela para superviosar ONGS no Sudão.
- Você? - Não.
Não, eu meio que percebi o que foi feito, sabe?
Quero dizer, é besteira ela ter levado a queda
pelo que aconteceu com Donovan, mas...
Você tem que seguir, sabe?
Mercenário bonito.
Essa é sua opinião como líder de equipe?
Não, como companheiro.
Você não.
Só ele.
Aquele no comando.
Sim, isso mesmo.
"Quem está no comando."
Bom trabalho.
Só levou apenas cerca de três horas no país
para transformar um distrito em uma zona de guerra.
Isso já tem repercussão internacional.
Você me entendeu?
Inspetora Amy Leong.
Para ser justo, estávamos nos defendendo.
Para ser justo, estou lidando
com uma contagem de mortes em dois dígitos.
Você teve sorte quando aparecemos.
Veja se você reconhece algum desses rostos.
Ele.
Ele estava na emboscada.
- Você tem certeza? - Sim.
Olhe novamente.
Nunca esqueço um rosto que eu dei um soco.
Por que, qual é a história dele?
Yun Chau-San Laoshu.
Ele era o principal executor das Tríades Shun-Ko.
Era?
Ninguém ouviu falar dele em quase oito anos.
Nos anos 90, ele era responsável
por uma das guerras de gangues mais cruéis
que a cidade já viu.
Terminou com Malam Darah, a Noite do Sangue.
Ele entrou na sede de um grupo rival...
E quando ele terminou,
nem um só foi deixado vivo.
Então, por que ele está de volta?
E por que acertar os russos?
Eu esperava que você pudesse me dizer.
Podemos achar respostas nesse dispositivo de informação
que atualmente temos na sala de provas?
Suponho que você tenha uma chave de acesso?
Sabe o que eu disse com minha esposa ontem?
Eu disse, a 20 não causará nenhum problema.
Afinal, eles têm
Alexander Coltrane liderando-os.
Houve circunstâncias fora do controle da minha equipe.
Eu entendo isso, e te dou cobertura.
Mas depois do que aconteceu ao Cabo Davis...
Tenha cuidado, no entanto.
Você sabe o que aconteceu com o último CO.
Senhor, o inspetor está a caminho para falar conosco.
Bem, deixe-me cuidar disso.
Eles podem ser um pouco complicados.
Todo o conceito de salvar o rosto.
Alto Comissário.
- Coronel. - Inspetor Leong.
Desejo desculpar-me formalmente pelo inconveniente.
Essa é uma maneira britânica
para descrever uma batalha em grande escala.
Que passo devo tomar para soltar os meus homens?
Eles não estão presos.
Ao contrário dos russos,
você está aqui com a nossa permissão.
Não vamos nos arrepender disso.
Eu odiaria que você perdesse a cara, James.
Quando fui enviado para a Bósnia
eu tinha um CO que não suportava.
O homem era um idiota de verdade.
Então eu o saudei, segui as ordens.
Sim, senhor. o que você quiser, senhor.
E quando ele se aposentou, eu pedalei 25 milhas
para jogar a porra de um tijolo na janela dele.
Você não sai da missão!
E você nunca me colocará no escuro.
- Entendido, senhor, mas nós... - Não, não.
Sem desculpas.
Eu não duvido de seu talento.
Mas duvido severamente da sua disciplina.
Mas nós temos a informação.
Senhor.
- Isso é bom? - Quer dizer, está danificado
mas esperamos que consigamos tirar algo disso.
Cabo Davis conseguiu interceptar as comunicações
entre o grupo Alpha e o comando russo.
Eles estavam procurando por um avião deles.
Um Tupolev Tu-160 caiu
no mar da China Meridional Há 3 dias atrás.
Eles mantiveram isso em segredo.
Você não envia agentes de elite russos
- para relatório de acidente. - Não, você não.
Mas você os envia
se algo for retirado do avião.
Davis menciona que o Grupo Alpha está procurando
um pacote ausente.
Ela identificou o que era?
Os dados estão corrompidos.
Levar semanas para reconstruir.
Mas o que quer que fosse
Foi sério o suficiente para Davis perder a vida.
Precisamos descobrir o que estava naquele avião.
Então eu tenho que perguntar.
O que aconteceu com Sarkova?
Ela me derrubou. Eu perdi a perseguição.
E, bem, eu não diria que a deixei ir.
- Espero que não. - Era um lugar público.
A segurança estava se aproximando.
Puxei a minha arma.
Não foi uma boa.
Achamos que os russos mataram Davis?
Eu não sei.
Depende do que ela descobriu sobre eles.
Se eu não tivesse sido uma puta sobre isso, poderíamos saber.
O que isso significa?
Na noite em que ela foi morta
ela me ligou
para obter conselhos sobre o encontro com os russos e eu...
Eu não atendi.
- Todos fizemos isso. - Sim.
Mas eu deixei isso ficar pessoal.
Eu a conheci no início deste ano
no treinamento de manutenção de engenharia e...
Sabe, nós nos demos bem, tivemos uma aventura.
Foi divertido, mas...
Ela queria mais.
Muito mais.
Você sabe como é.
- Eu não. - Se quiser falar sobre isso.
Sim, ficaríamos felizes em ouvir.
Quero dizer, ficaria feliz em ouvir.
Idiotas.
Sabe que isso não é culpa sua certo?
Talvez houvesse algo que eu poderia ter dito
que poderia ter mudado as coisas, sabe?
Poderia ter salvado a vida dela.
Filho da puta.
Não deixe meus sentimentos te atrapalhar no celular.
- O que é isso? - Nada.
Certo, ficamos em missão.
Vamos focar nas Tríades achar o pacote ausente.
Só espero que os russos não chutem nossas bundas.
Katrina.
EU NÃO VOU MORRER, SÃO SÓ ESTILHAÇOS
QUEM SABIA SOBRE O NOVO ESCONDERIJO...?
NINGUÉM
APENAS O CORONEL
TALVEZ ALGUÉM NA SALA DE OPERAÇÕES DE MOSCOW
A TRÍADE SABIA QUE ESTÁVAMOS LÁ
TALVEZ TENHAM RASTREADO VOCÊ, IGUAL OS BRITÂNICOS
NÃO
OS BRITÂNICOS NOS ENCONTRARAM PORQUE ACESSAMOS SUA INFORMAÇÃO
A TRÍADE SABIA EXATAMENTE...
ONDE E COMO NOS ATINGIR.
ERA A PORRA DE UMA ARMAÇÃO
VOCÊ PRECISA VIM COMIGO
O CORONEL ESTÁ ESPERANDO VOCÊ
CONSIGA MAIS TEMPO
E FALAR O QUE?
FALE QUE ESTOU TERMINANDO A MISSÃO, PAVEL
EU COMANDO VOCÊ
EU RESPONDO DIRETAMENTE PARA O CORONEL
SÓ POSSO FAZER ISSO POR POUCO TEMPO
NÃO POSSO ACREDITAR QUE NOSSO PRÓPRIO PESSOAL NOS TRAIRIA
EU NÃO CONSEGUI SALVAR ELES...
E EU CORRI, PAVEL
OS BRITÂNICOS ME ARRASTAM PARA FORA...
E EU CORRI
EU TAMBÉM TERIA CORRIDO KATARINA
SIM
MAS VOCÊ NÃO É EU
PROMETA QUE VAI ME AJUDAR, PAVEL
PAVEL?
SIM
As tríades de Shun-Ko.
No topo, Kim Wei-Fong.
Sua terceira década como líder.
Nosso amigo Laoshu é seu executor.
Me pergunta, isso soa como um trabalho pago para tríades.
- Músculo para contratar. - Mas contratado por quem?
É a pergunta de 1 milhão US$.
O que estava naquele avião que era tão valioso
- para matarem? - Podemos especular a vontade,
mas nunca vamos saber a resposta, certo?
- Não, não vamos, mas ele vai.
Wan Shui-Lin, oficial de operações da Tríade.
Renda, despesa, tudo o que Shun-Ko quiser,
passa por ele.
Então, se alguém sabe o que estava naquele avião
e onde está agora, será Wan Shui.
Vamos ficar de olho nele. Agarrar e pegar.
Sim, mas há um problema, sargento.
A Tríade não vai arriscar que ele esteja em campo aberto.
O Edifício Hanto.
Os 5 primeiros andares pertencem a
corporações da frente de Shun-Ko.
E também é ai que Wan Shui trabalha, come e dorme.
Ele é prisioneiro do Shun-Ko há 8 anos.
Ele nunca está fora da vista, sob guarda as 24 horas.
Pegue as informações e saia o mais silenciosamente possível.
Alerta os segurança, e você terá
cada tríade na área em você em minutos.
Antes de você irem...
O Alto Comissário gostaria de uma palavra.
Obrigado.
Imagino que o coronel já falou
a necessidade de ser discreto.
Apenas cerca de 100 vezes.
Bem, deixe-me fazer 101, então.
Considerando nossas permissões das autoridades locais,
- se algo der errado... - Pegaremos o primeiro voo.
Sim, conseguimos.
Acho que estamos bem, senhor.
- Sim. - Bem, boa sorte.
Saúde.
Cabo Davis...
Ela não te disse que iria se encontrar com os russos?
Não.
Ela decidiu manter isso em segredo.
Mesmo ela reportando para você.
Aparentemente alguns de vocês têm problema com autoridade.
Estamos bem.
Estamos prontos para a inserção.
As câmeras de segurança estão offline.
- Isso foi rápido. - Bem, não fui eu.
Eles já estavam desativadas.
Prossiga para o escritório leste 32º andar.
Eles são bons soldados, vão conseguir.
Bem, me ligue quando tiverem progresso.
E mantenha seu foco, certo?
Todos temos um mau pressentimento sobre isso, sim?
Como uma cereja sangrenta no topo.
- Aproximando-se escadas. - Entendido.
32º andar, comigo.
Sim, mau sentimento confirmado.
Tiroteio vindo da área alvo.
Diga-me onde está.
Diga-me ou explodo a porra dos seus miolos.
Sarkova!
Larga a arma, agora!
Isso não é justo.
Normalmente eu teria Sergey e os outros,
mas eles estão mortos.
Então seja esperta.
No chão!
Porra.
O que foi tirado do avião russo?
Você nunca entendeu?
Este é um negócio russo, não seu.
Tudo bem. Nós vamos descobrir de qualquer maneira,
Porque Wan Shui aqui vai nos dar todos os detalhes.
Não é, companheiro?
Leia-o.
ESTÁ DE ACORDO, SOLETRE TUDO
VOCÊ VAI NOS DIZER O QUE ESTAVA NO AVIÃO RUSSO
E VAMOS TIRÁ-LO PARA FORA DAQUI
O que ele está dizendo?
DEVAGAR
Você não trouxe um tradutor?
Você quer traduzir alguma coisa?
Traduzir isto: Foda-se.
Contato!
Me dê uma arma.
Vamos lá! Isso é besteira.
- Limpo! - Limpo!
Tanto para sair em silêncio.
Vamos pegar as informações e sair daqui.
NÓS PRECISAMOS SABER! O QUE ESTAVA NAQUELE AVIÃO?
AQUI
Merda.
Eu sei o que os russos estão procurando.
Um KH-151 com uma ogiva de 250 kiloton.
Seu pessoal perdeu a porra de um nuke?
Não "Perdemos".
Foi roubado.
Alguém estava a bordo e não deveria estar.
Matou a tripulação, piloto. Avião caiu.
Sabemos onde a tríade guardou este míssil?
A ONDE ESTÁ?
Bravo, você chutou o ninho de vespas.
Veículo lá fora.
Inimigos entrando, pela porta da frente.
Vão fechar os principais pontos de saída.
Vão chegar em vocês em 60 segundos.
Precisará encontrar uma saída diferente.
Entendido.
Bravo?
Comunicação fora. Pode ser um bloqueador de sinal.
Certo, temos a Triad trancando o prédio.
A escada de emergência vai para o telhado.
Vá para a escada dos fundos.
- Vão vim pela frente. - Saímos pelos fundos.
Está bem, vocês vão prendê-lo.
Vou seguir quando o Wan-Shui aqui me der o local do míssil.
Fique esperta com essa russa.
Entendido.
Comigo.
É onde eles estão escondendo o nuke?
Tudo bem, meu amigo.
Então, vamos compartilhar a localização?
Sim, claro, são duas milhas a leste
de beijar minha bunda.
Agora, quem está pagando as tríades?
- Rei, Martim-pescador. - Martim-pescador.
- Ambos: Kingfisher. - Tudo bem.
Isso é uma pessoa ou é uma empresa?
Não podemos ter essa conversa depois?
Contato à esquerda!
Vamos lá, hora de ir.
Por favor, por favor.
Contato!
- Armas abaixadas! - Mova-se!
Movendo-me.
Mudando!
- Mudando! - Mova-se!
Movendo-me!
Merda.
Já acabou?
Sim.
Estou bem.
Bravo, temos inimigos adicionais na entrada.
Entrada norte.
Bravo, entendido?
Bravo, se puder me ouvir, tem vários inimigos na entrada.
Bravo, entendido?
Bravo, responda.
Verificando comunicação.
Ainda nada.
Sabe aquela mensagem que recebi antes?
Disse que não era nada?
Sim, foi meio que algo.
Minha esposa quer o divórcio.
Como é "sua esposa"? Você é casado?
Escada de emergência, canto distante.
Mova-se
Quero dizer, nós não conversamos, tipo,
3 ou 4 anos.
Abaixe.
Merda, essa é a escada de saída.
Novin melhor chegar aqui rápido.
Não atire, não atire!
Não faça isso!
- Preciso de uma arma. - Abaixe, Quero dizer!
Contato!
Contato.
Deixa ele, precisamos continuar nos movendo.
Subindo?
Subindo.
Tem um pequeno problema com a saída.
Nós temos um problema aqui!
Estou ficando ocupada, Mac! Tem outro granada?
Certo.
Nada bom! Vamos devagar!
- Mexa-se, mexa-se, mexa-se! - Movam-se!
Esse foi o seu plano?
Para subir aqui e morrer?
Sinta-se livre para se foder quando quiser, Sarkova!
Foi um plano de merda.
- Cada saída está comprometida! - Estamos fodidos?
Meio que parece um pouco que estamos fodidos!
Quase sem bala!
Sim, eu também!
Sim, acontece que estamos fodidos.
Acho que foi um plano de merda!
Está ouvindo isso?
- Olá! Vai! - Mova-se!
Novin, cubra o fogo!
Vai!
Movam-se!
O que você está esperando?
Suba lá!
- Vamos garota! - Merda.
Novin, vamos lá!
- Vamos lá! Mexa-se, mexa-se!
Vamos!
Me dê sua mão!
Dentro!
Ela está dentro! Vamos lá!
Certo, vai, vai, vai!
É assim que você faz uma entrada, chefe!
Ei, chefe.
Acontece que estamos perseguindo um nuke roubado.
Certo, o plano?
Talvez não tenha sido tão ruim.
Essa temporada promete senhores (a) nossa queridinha
Simplesmente veio com tudo!
Agradeço se comentarem no download da legenda!
Espero de verdade que tenham gostado.