Três membros do grupo de rock Lynyrd Skynyrd
estavam entre os seis mortos do avião bimotor que caiu
a sudeste do pântano do Mississippi.
O avião transportava 25 pessoas
incluindo os sete membros da banda, os cantores de apoio e os ajudantes.
Os mortos eram o vocalista Ronnie Van Zant,
o guitarrista Steve Gaines e sua irmã, a vocalista Cassie Gaines.
Investigadores disseram que o avião ficou sem gasolina
e caiu 180 metros antes de onde o piloto esperava pousar.
O Convair 240 fretado aparentemente ficou sem combustível
e cortou a copa dos altos pinheiros por cerca de 100 metros
antes de cair de nariz em uma densa floresta.
Alguns dos 20 sobreviventes disseram que membros do grupo
eram contra pegar o avião.
Eles iam votar se continuariam a voar nele após o show de hoje.
As autoridades dizem que o piloto tentava um pouso de emergência
depois de ficar sem combustível, mas atingiu a copa das árvores
perto de McComb, Mississippi, na divisa da Louisiana.
O líder do grupo, Van Zant, ajudou a criar sucessos como Free Bird...
Houve muitas variações,
relatos e contradições desta história.
Mas eu estava lá.
Isto é algo que não deveria ter acontecido.
Mas aconteceu.
Esta é mais que uma história sobre o acidente de avião.
É sobre a música do Lynyrd Skynyrd,
a maior banda de rock sulista de todos os tempos.
Artimus!
Ronnie Van Zant está no telefone.
- Do Skynyrd? - É, vamos.
- Meu Deus. - Eu sei. Vai lá, querido.
Ronnie?
Oi. Estava querendo ligar para você.
Que legal. E aí?
Bem, nós tivemos uma ideia.
Nós vamos usar cinco baterias e cinco bateristas.
Fazer uma competição.
Tivemos uma briga com Bob. Ele ficou meio doido.
Lamento ouvir sobre Bob, mas eu estou a fim.
Está bem.
Nosso empresário ligará com os detalhes.
Legal. Obrigado, cara! Muito obrigado!
Está bem. Até.
- Vou fazer um teste para o Skynyrd. - Meu Deus!
Isso!
Estou tão orgulhosa de você.
Tentará ligar para Dean de novo?
Para quê? Faz duas semanas.
Eles devem ter encontrado alguém.
Certo, tudo bem.
- Alô? - Alô? Está me ouvindo?
Sim, quem fala?
Oi, é Dean.
Artimus?
- Dean Kilpatrick? - É, cara.
Olhe, está barulhento aqui,
mas Ronnie quer saber se pode vir à casa do Cooley agora.
- Agora? - Sim.
Nada de baterista. Ronnie só quer ver vê-lo tocar.
Você consegue?
Sim, com certeza.
- Já estou indo. - Maravilha.
Vou avisar que está vindo.
E aí?
- Preciso ir para Atlanta. - Atlanta?
Sim, o Skynyrd. Agora mesmo.
- Eu te amo. Preciso ir. - Eu te amo. Boa sorte!
ENTRANDO EM ATLANTA
Não! Não!
Droga!
Esse cara é bom.
Hora de brincar.
18 DE OUTUBRO DE 1977
Vamos lá! Vamos aumentar essa energia!
Meu pessoal está vindo para o palco!
Vamos lá! Preparem-se para o rock and roll, da Flórida,
Lynyrd Skynyrd!
Vamos lá! Vamos lá!
Foi um bom show, um bom show.
Houve alguns tropeços. Nós vamos trabalhar neles...
Ele grita conosco e nós: "Ferrou". Ele está gritando: "Porco! Porco!"
E nós começamos a latir. Latindo para ele.
Um show muito bom. Mas sinto falta de nossa magia.
O som não era o mesmo para mim.
Caramba!
Não foi o bastante.
- White Cross? - Claro. Mande ver, garota.
Saia!
Espere um minuto. Ronnie acabou de chegar. Até.
Você, saia daqui!
- Ei, Ronnie, você vai... - Dane-se! Pegue suas roupas!
- Dá o fora daqui. Deite-se! - Qual é, cara?
Kevin, cara.
De novo com a droga do feedback.
É esse chapéu. Causa interferência. É física.
Não sou cientista e tenho certeza
que não vou estar no palco sem usar meu chapéu,
então, dê um jeito, Einstein.
Sim, e o globo espelhado.
Estou quase indo arrancar essa maldita coisa.
- Eu gosto do globo. - Cale a boca, Gary!
E você, Artimus.
Cara, juro, você tocou melhor nessa porcaria.
Não perdi uma batida, cara.
Pelo menos não desta vez.
Não tenho de lidar com isso. Preciso de um banho.
Boa. Sua bunda fede.
Não pode fazer isso! Não pode!
Não pode, não pode, cara. Qual é? Eu estou bem.
Eu estou bem, cara. Tire-o daqui.
- Escute, cara... - Ei, ei, ei!
Relaxe, cara! Caramba!
- Ouça... - Está bem!
Quem é você?
Sou o baterista do Lynyrd Skynyrd. Sou a razão de estarem aqui.
Irmão, você é o cara.
Você está bêbado, cara. Precisa relaxar.
Ouça, beba um pouco de água e relaxe, certo?
- Bom homem. - Não batam nele.
Por que não ajudam o cara? Que droga!
- Desculpe. - Sim, irmão.
- Oi! - Ótimo show, cara.
Vocês vieram se divertir, certo? Vamos começar a festa.
Eu vou fazer bem aqui.
Vocês querem white crosses?
Ei, ei! Ei, Dean! Bem aqui, amigo.
- Bem aqui. - Deus, todos estão olhando.
Isto é rock, querida. É assim que fazemos.
Queima um pouco, mas é bom.
- Você quer? - Vocês são loucos!
Contarei aos meus amigos que beijei uma estrela do rock
que toca para centenas de milhares de pessoas.
Depois das primeiras fileiras, as pessoas são só um borrão.
- Ei, não! Seja legal, cara. - Afaste-se, cara!
Dá o fora daqui!
- Já volto. - Rápido.
Qual é, cara? Acha que pode tocar uma mulher assim?
Acha que é alguém? Você é um caipira!
Eu sou...
O cara está bêbado.
- Você viu um desses? - Isso é meu.
Noite dos garotos, Sr. "Saturday Night Special".
Alguém pegue uma cerveja para este cara! Vamos!
Tem sorte de estar descarregada.
É, cara.
Cara, não sei qual é.
MCA tem uma música, mas... Caramba.
Essa maldita bandeira precisa sumir.
- O pessoal nos chama de racistas. - Não é racismo.
- Este é o orgulho sulista. - É.
Ei!
Você está bem? O que está fazendo?
- Estou tropeçando, certo? - Está.
Você sabe que eu o amo, cara!
- Droga! - Vamos, vamos!
Vamos lá, Ronnie Van Zant. Vamos lá, Ronnie Van Zant.
Venha cá!
É isso, cara.
Temos uma longa estrada à nossa frente.
Sinto falta do nosso velho pássaro.
O velho turboélice.
Que avião.
O Convair foi bom o bastante para Jerry Lee Lewis
e é bom o bastante para mim.
Como se liga isto? Devem estar falando de nós.
Vou mostrar. Vou mostrar. Vou mostrar.
Ele vai fazer isso. Seu filho da mãe louco!
Meu Deus! Meu Deus!
Alguém me traga uma arma para estourar meus miolos.
- Caramba. - Droga de festa.
Vocês estão se divertindo? Certo? Certo?
O que diabos está acontecendo aqui?
Vocês estão destruindo o lugar!
- O que vai fazer? - Vocês terão de pagar, ouviu?
Artimus! Ei!
Caramba, cara. O que foi?
Está bem, está bem.
O que foi, cara? John.
Está tudo ferrado. Ronnie está na cadeia,
mas aqui está seu disco de ouro.
O quê?
Não se preocupe com nada. Eckerman está nisso.
Que...
Você não sabe fazer isso. Passe para cá. Vou mostrar.
Meu Deus.
Então, os caras deram uma olhada no avião,
e é um não.
Não sei o que dizer, além de alugá-lo para outros otários,
mas o Aerosmith não está voando nele.
E isso que estou ouvindo sobre os pilotos?
Passando uma garrafa de Jack Daniel durante a inspeção?
Eu não ligo! Apenas nos traga um avião melhor ou acabou.
Até hoje, eu me sento, às vezes durante horas,
e ouço as histórias que as pessoas me contam
sobre onde elas estavam quando nosso avião caiu
-19 DE OUTUBRO DE 1977 -e quanto a músi ca
significa para elas e para suas famílias.
Nossa! Que lata-velha!
Acho que deve ser o nosso.
- Tem nosso nome nele. - Mal dá para ler.
Bem,
vamos conhecer esses palhaços.
Como vão? Sou Ron. Eu falei com vocês.
- Oi, sou Walter, o piloto. - Prazer, Walter.
Prazer.
- Sou John. Prazer. - Prazer.
É ótimo estar aqui.
Olá, pessoal!
Sou John Gray, o copiloto,
e só queria dizer que a vida toda eu sonhei
em pilotar um avião com estrelas do rock.
Sim, claro, cara.
Depois disso, eu poderei morrer feliz.
É isso aí.
Para o avião!
Senhoras e senhores, podemos ter sua atenção?
Em caso de acidente, temos de trabalhar na nossa...
- Em nossas posições de colisão. - Preparem-se.
- Sim, vamos fazer nossa parte. - Bebam e rezem a Deus.
Em caso de um pouso na água, prendam suas "salva-damas"
assim, assim.
Seus dispositivos de flutuação estão sob seus assentos.
Ou se cairmos em terra, abraçamos a barriga do Billy.
É isso aí, Billy!
- Segurem-se no Billy! No Billy! - Segurem-se no Billy agora!
- Antes de... - Todos prontos?
Estamos sentados, chefe!
Vamos dar o fora daqui.
Entendido.
Artimus, vou ficar naquele assento, cara.
- Eu preciso de um assento. - Esperem, isso é legal!
É hora do surfe de avião.
- Venham! - Vamos! Vamos!
Vamos lá, vamos lá!
- Vamos lá, Dean! - Droga.
Meu Deus!
O que tem para nós, Ronnie?
Vamos ver.
Ouçam isto.
Charlie Daniels bem aqui.
"Midnight Wind".
Caramba, Charlie é demais.
- Ele incendeia. - Isso mesmo.
Pessoal, mas vejam isto. Vejam isto.
As chamas da glória bem aqui.
- Caramba. - Vejam só.
- Que legal. - Veja isso, Ronnie.
- Arrebentou. - Deixe-me ver.
- Vejam o diabo de branco aí. - Eles o fizeram ficar bonitão?
- Vejam esse bonitão. - O cara está bonitão.
Vai acabar sendo preso.
Gosto da aparência do meu rosto.
- Ninguém gosta dele. - Você é muito magro, Billy.
- Esse é o problema. - Qual é?
Vamos lá, alguém se levante. Quero jogar.
Antes de começar a voar nesse maldito avião.
Não quero levar todo seu dinheiro de novo.
- Eu estou bem aqui. - Vai ficar duro em dois segundos.
- Ei, pegue outra cerveja. - Cara, o que está fazendo...
- Quer saber? Quero um Jack. - Artimus, e você?
- Quero uma cerveja. - Jack para mim também.
Está bem. Saindo.
Isto é bom para dor de cabeça?
- É bom para qualquer coisa. - Parece ótimo.
- Pegue. Pegue tudo. - Cara, nocauteou-me.
Sobe ou desce, não sei o que é o quê.
- Está brincando? - Não, cara. É ridículo.
Eles têm ingressos falsos.
Parece um caixãozinho.
E fomos com força total.
- Legal. - É.
Posso ser pequena, mas sou poderosa.
- Droga! - O que está acontecendo?
Droga! Olhem pela janela. Olhem pela janela.
- Viram isso? - Isso não pode ser normal.
Coloquem o cinto. Vou falar com o Falcon assim que pousarmos.
- Nós vamos pousar. - Pousar?
- Coloquem o cinto. Vamos lá. - Oi, pessoal.
Foi só uma fumacinha, como em qualquer carro.
Perfeitamente seguro.
- Não é meu carro, cara. - Legal.
Uma fumacinha?
Quer saber? Às vezes, quero ir para casa.
- Você tem razão. - Sim, eu tenho razão.
Eu sempre tenho razão.
Bem, todo mundo surtou, cara.
Chamas saíram do motor. Eu não os culpo.
O quê? Do que está falando?
Não, estive em muitos aviões. Isso não acontece.
Faça um favor e mande alguém aqui para consertar esta coisa.
Está... está brincando comigo? Droga!
Certo, ouça. Vou falar com o pessoal.
Vamos resolver isso. Eu ligarei de volta.
Droga.
Ouçam. Eles não conseguem um mecânico aqui.
Eles vão conseguir um e mandá-lo assim que aterrissarmos
em Baton Rouge.
Espera que voltemos a esse avião?
Ouça, é só a distribuição da gasolina. Foi o que disseram.
Não sei, é alguma coisa... Disseram que está tudo bem.
Tudo bem para eles, não para mim.
Droga!
Certo, vamos carregar isso e vamos para o hotel.
Olhem meu amigo aqui.
Vou ter de comprar uma passagem comum para mim.
- Encontrarei vocês em Baton Rouge. - Vamos lá. Não se preocupe.
- Vai dar tudo certo. - Está bem, Ronnie.
Nós conhecíamos essas canções de cor e salteado.
Tão bem que só tínhamos de pensar em como queríamos tocá-las,
não no que vinha depois.
Quero que o mundo saiba como minha banda era engraçada.
Porque
ser baterista do Lynyrd Skynyrd, todos os dias na estrada
foi uma aventura hilária.
Ronnie Van Zant me disse em Tóquio, Japão,
que ele não viveria
para completar 30 anos.
Ele tinha 29 anos quando foi morto.
Ele me disse que queria morrer com suas botas.
20 DE OUTUBRO DE 1977
Uma turnê por 95 cidades?
Nunca ouvi falar de uma com tantas assim.
Vou sentir sua falta.
Querida, vou sentir mais a sua.
- É bom mesmo. - Venha cá.
- Parece que o circo chegou. - Sim, senhora.
Ei! Entrem.
- É bom vê-la. - Oi! É bom vê-lo.
- Obrigado por nos receber. - É muito bom.
- Onde estão os outros? - Infelizmente, eles não puderam vir.
Vamos dizer que saíram ontem à noite.
Bem, sobra mais para nós.
- Entrem, sentem-se. - Sentem-se.
Pode deixar, cara.
- Muito louco, cara. - Isso estava bom.
- Estou cheio. - É, cara.
- Você me mudou. - Obrigado, Pat.
- Ela cozinhou mesmo? - Mesmo. Ela é a melhor, cara.
Verei você do outro lado.
Uma chama de três metros?
Não o culpo por ir em voo comercial. Devia ir também.
Ouça, o nome da turnê é Turnê dos Sobreviventes.
Então, vamos sobreviver.
- Não tem graça. - É um pouco engraçado.
- Artimus, não é engraçado. - Droga.
Ouça, foram os pilotos. Fizeram a mistura um pouco forte ontem.
Farão direito desta vez.
Como Ronnie conseguiu convencer Cassie?
Você conhece Ronnie. Ele poderia vender jornais para o jornaleiro.
E não é verdade?
Faça um voo seguro.
Sim, querida.
Vou dizer isso aos pilotos.
- Amo você, Pat. - Eu também o amo.
Tchau. Foi bom vê-los, rapazes.
- Obrigado de novo. - Sim, claro.
Claro.
- Vá com cuidado, Pat. - Divirta-se.
- Você tem certeza? - Sempre.
É bom vê-lo, Ron.
- Seja bonzinho. - Cuide-se.
Senti sua falta hoje cedo, cara.
É, senti sua falta ontem à noite.
Você se esqueceu?
- Café da manhã. - Diga à Pat que sinto muito.
Ela esperava por isso. Disse que você não iria.
Ela o conhece melhor do que você mesmo.
Pelo menos alguém conhece.
Só queria que visse a casa que me ajudou a comprar.
Diga a ela que eu estarei lá.
Só diga para não fazer o coelho que sempre faz.
Ei...
- Acabe com eles. - Descanse um pouco.
Sim, obrigado.
Caramba, Allen. Você parece mais duro que um tijolo.
Bem...
Comprei uma passagem para Spartanburg.
E?
O que você acha? Ronnie rasgou.
Isso parece certo.
Estou com muito medo, cara.
Uma energia estranha aqui, cara.
- Bem ali. - Sim.
Foi o último lugar em que vi meu pai.
Antes de ele morrer naquele acidente?
Sim, senhor.
Obrigado por compartilhar isso, seu cretino mórbido.
Agora estou com medo e triste.
Não sei você. Preciso de uma cerveja. Quer?
Estou bem.
Nunca perdi a consciência.
E eu sabia, no final, quando tudo ficou em silêncio
e eu comecei
a pensar em sobrevivência.
Eu podia devolver a passagem e receber algum de volta.
- Você não precisava rasgar. - Quanto custou a passagem?
Eu devolvo o dinheiro. De quanto você precisa?
- Quanto? Diga. - Não quero seu dinheiro.
Só estou dizendo.
Por mim, vocês podem ir andando até Baton Rouge.
Vão levar quanto? Umas duas semanas? Só isso?
É brincadeira? De novo, não!
Não tem graça, Ronnie.
Foi uma piada, Cassie.
Você sabe que é engraçado!
Droga.
O que é que foi isso?
Um pouco de combustível entrou no escapamento e se queimou.
Nada para se alarmar.
- Vocês estão me matando. - Sim, senhora.
Estejam cientes, há voos à sua frente.
Entendido, já deveriam estar saindo, certo?
É inacreditável.
Se chegou sua hora, não tem jeito,
não importa se você está no avião ou no ônibus.
Todos vamos partir em algum momento.
Não está ajudando, Ronnie.
Relaxem. Falcon não nos daria um avião ruim, pessoal.
Agora não está ajudando mesmo.
Vamos, mexa-se.
Vamos chegar lá, certo?
Billy, pode comer a outra metade.
- Não quer? - Pode comer.
É isso aí.
Olhe só, que surpresa.
- Ainda não está pronto, Artimus? - Sim.
Bem, agora você pode relaxar sobre isso.
Isso é genial, parceiro. O que eu disse, Ronnie?
- Billy, você tem... - O que é? O que é?
- Isso é muito... - Você vai derrotá-lo, Gary?
Calem a boca!
Não, continue tocando, cara. Gostei disso.
Tudo bem, lá vai.
Quer saber? Vou tentar...
Todos vão estar na sombra do Okie.
Estou bem!
Desde que eu tenha bebidas grátis, certo?
Cada vez mais confortável.
Então, pessoal, vou apostar tudo.
Vocês estão prestes a perder.
Pago seu blefe, Ronnie.
- Porcaria. - Droga.
O pior é que tenho um straight flush.
Filho da mãe.
- Babaca. - Aí está.
Não, preciso sair mais com vocês, palhaços.
- Legal. - Vou comprar para você.
Não quero você ferrado. Vou pegar algo para você.
Vou ficar bem, cara. Você tem Anacin lá atrás. Traga.
Não, vou pegar água, está bem?
- Água é para maricas. - Ele tem razão.
Leon, ele precisa disso.
- Você precisa disso, cara. - Não preciso.
Vamos lá.
Eu disse que estou bem.
Você quer levar um "lude"?
- Vou nessa. - Também não quero isso.
Você encheu, certo?
Sim, quero dizer...
Eu coloquei uns 1.500 litros em Greenville.
- 1.500? - O medidor estava muito mais alto.
Estamos voando em auto-rica com uma "mag" ruim. Você mediu?
Eu medi...
O quê?
Na Flórida.
- Mas não em SC? - Não.
Qual é? Não tem como termos queimado tanto combustível.
Estávamos com pelo menos 70% quando eu estava reabastecendo.
O medidor deve estar quebrado.
Sempre verifique duas vezes com uma vareta. Sempre.
Isso é uma coisa e tanto para dizer agora, Ronnie, não?
Eu só digo: "Saco!"
- Maldito Rudge, cara! - Está parecendo ele, cara.
Eu não confio nele. Ele só quer o dinheiro.
Droga de entretenimento.
Ron faz todo o trabalho. Ele devia ser o empresário. Ele leva 26%.
Isso é demais.
Marquem minhas palavras.
No mês que vem, quando o acordo terminar,
tudo vai mudar. Nada de Nova York.
Estou falando do nosso estúdio em Jacksonville.
Docas de carregamento. Quartos para as garotas. Tudo.
Com o dinheiro que tiraram de nós, poderíamos ter tido um complexo.
Entendem isso? E estar em um Learjet.
Não nesta lata-velha. Um avião de verdade.
Amém.
Vou cair duro, cara.
- Sim, eu também vou. - Vou lá.
Depois de tirar todo nosso dinheiro, é claro.
- Descanse um pouco, Ronnie. - Temos outro jogo. Quer entrar?
- Billy entra. - Você entra, eu saio.
Desde que ele divida o dinheiro.
Ele divide a calça antes do dinheiro.
Já ouvimos essa antes.
Ele ganhou todas.
Estou começando de novo.
- Vai entrar, Dean? - Vá, cara.
McComb fica há 65Km. Vamos fazer uma parada e encher.
Não sei. Os caras têm um show.
Nós desviamos, enchemos, e seguimos em uma hora.
Estamos a 160Km de Baton Rouge. Estamos bem.
Os dois motores estão em auto-rica o tempo todo?
Neste pássaro? Sempre.
Estão cheios de brinquedos novos.
Podemos estar mais pesados do que pensamos.
A decisão é sua, mas não queremos ser o motivo do atraso deles.
Les vai ficar bravo, sem falar na investigação.
Sabe o que isso significa.
Um mês de chateação e dedução no pagamento.
Eu diria genial.
- Só atingiu 100. - Você precisa de 100. É uma droga.
Eu só peguei...
- 200. - Está bem.
Vocês ouviram isso?
Gasolina. Isso é óleo?
- Você disse óleo? - É óleo?
Droga, não pode ser. Devíamos ter desviado.
- Vamos voltar para McComb. - Não podemos. Está muito longe.
Seria a mesma distância para continuar.
- O que está havendo? - Como assim, óleo?
- Você ouviu isso? - Ei, o que está acontecendo?
- Como assim, óleo? - Não se preocupe. Está tudo bem.
Digam que foi apenas uma turbulência.
Esse foi...
Fui sargento de voo da Marinha por quatro anos.
Qual é a do medidor? Está marcando vazio.
- O medidor está quebrado. - Quebrado? Caramba, cara.
Parece que o motor direito vai explodir.
O que está acontecendo?
- O que está acontecendo? - Isso não parece nada bom.
Droga, cara.
Lá atrás, o que está acontecendo?
Fique calmo.
- Isso é uma droga. - O que está havendo lá atrás?
Central, Convair, 55 Victor Mike.
- 55 Victor Mike, prossiga. - Sim, senhor,
precisamos do aeroporto mais próximo que tiver, senhor.
Está dizendo que é uma emergência?
Estamos quase sem combustível. Queremos vetores para McComb.
- Imediatamente, senhor. - Entendido. Vetores para McComb,
posição de voo 025, 05 posição.
Não estamos declarando emergência,
mas precisamos chegar mais próximo de McComb.
O mais próximo possível, senhor.
Entendido. Você está sem combustível.
Desculpe, é só uma indicação. Estamos em 4.5.
Entendido.
- O que foi isso? - Meu Deus!
Meu Deus!
Ele pode voar com um motor por um tempo. Eu já vi.
Além disso, pode planar bastante.
Ele pode levar 80 pessoas com bagagem, e só temos 26.
Devíamos ficar bem.
Feathering a hélice.
Besteira, cara.
- Perdemos o motor de estibordo. - Apaguem as luzes.
- O quê? - Parem de fumar.
Precisamos economizar energia. Apaguem todas as luzes!
- Droga! - Fechem isso!
- Ficaremos bem? - Pegarei Ronnie.
Dará tudo certo.
Apertem os cintos. Desligue a TV!
Preciso levantá-lo. Colocá-lo no seu lugar.
Isso é besteira!
Estou virando o avião.
São 95Km para McComb.
É mais perto do que continuar.
O que tenha sobrado nos tanques da asa, transfira agora.
- Eu disse transferir, não despejar! - Droga, desculpe!
Se sairmos vivos, eu vou matá-lo!
- Foi sem querer. - Cale-se!
- Isso é besteira! - Sente-se, Ronnie.
Estamos sem gasolina!
É só uma indicação disso.
Está brincando, cara! Há 26 pessoas neste avião!
- Ron... - Qual é o problema?
- Ron, seu maldito... - Ponha o cinto!
Você nos ferrou, Ron! A culpa é sua, cara!
- Leon... - Que besteira, cara!
- Ponha o cinto. - Eu vou morrer nesta droga!
Parem com isso. Estamos bem.
Ron, isso é culpa sua, cara!
- Se sobrevivermos, mato você! - Qual é, cara.
MV-55V, Mayday.
MV-55V, Mayday! Mayday!
Pare com isso, cara!
Ei, Leon! Leon! Pare com isso!
MV-55V, Mayday!
Droga!
É melhor você voltar e pôr o cinto.
- Calma! - Estamos sem gasolina!
Estamos sem gasolina! Voltem para seus assentos!
- Sentem-se! Ponham o cinto! - Ponham seu cinto agora.
Vão para seus lugares! Para seus lugares!
Ouça, podemos planar por um tempo!
- Vamos descer em algum lugar macio! - Meu Deus.
- Vamos achar um lugar para pousar. - Entendido.
Ainda não!
Droga! Recolha! Recolha!
- Achei que você quisesse. - Está tentando nos matar?
Ainda não sabemos onde vamos pousar.
Desculpe.
Trem de pouso? Não.
É muito cedo para descer o trem de pouso.
As rodas vão nos arrastar!
Ronnie, o que está fazendo?
- Ronnie, Ronnie... - Sente-se, cara.
- Ronnie, sente-se, cara. - Ronnie, sente-se.
- Ronnie, o que está fazendo?
Volte para seu lugar.
Amo vocês, pessoal.
Eu vou morrer, cara. Não vou viver para ver 30 anos.
Isso é besteira, cara. Não, não, não.
Ronnie Van Zant, você vai viver para sempre.
É? Não, cara. Mas vou dizer uma coisa. Quando eu for,
vou com minhas botas.
Vamos, cara. Ache um assento.
- Ache um assento! - Sente-se, Ronnie!
Mais um pela estrada, cavalheiros.
Ronnie, agora não. Agora não.
Certo.
Vamos tentar chegar naquela estrada lá.
Ou pelo menos naquele campo.
Houston, você pode ouvir? Houston.
Droga!
Mande se prepararem para o impacto.
Vá!
Nós vamos tentar o campo ou a interestadual.
- Vá se ferrar! - Droga!
Árvores!
Preparar!
Don! Don!
Meu... meu estômago.
O estômago.
Calma. Ei, ei, relaxe.
Droga!
Vou tirá-lo daí.
Certo, vou buscar ajuda.
- Don, vou buscar ajuda. - Não me deixe aqui.
Não posso...
Não vá.
Certo, certo. Ouça, ouça.
Preciso tirá-lo daqui, certo? Preciso tirá-lo daqui.
- Isso dói! - Respire.
- Ouça, ouça. - Por favor, cara.
Preciso que você respire.
Respire. Respire. Preciso tirar isso.
Droga!
Não! Cassie? Cassie?
Vou buscar ajuda. Vou voltar.
Ajude...
Escute, Paul. Vou fazer um torniquete em você.
Preciso liberar a pressão, está bem?
Certo? Lá vamos nós. No três. Um, dois...
Respire. Respire, cara. Preciso que você respire, certo?
- Pegue, devagar e sempre. - Está bem.
Socorro! Estou preso!
Leon.
Ei, Paul! Paul! Paul!
Ouça, ouça. Preciso que você respire.
- Preciso que respire. - Onde estão os pilotos?
Onde estão os malditos pilotos?
- Preciso ir procurar ajuda. - Onde estão os pilotos?
Ouça, respire por mim. Você consegue.
Onde estão os pilotos? Leon!
- Onde estão os malditos pilotos? - Billy?
Leon.
Leon!
Billy.
- Você está bem? - Onde estão os pilotos?
- Billy, você está bem? - Temos de achar os pilotos.
- Eles têm rádio. - Ouça! Preciso tirá-lo daqui!
Não, ache os pilotos. Eles têm rádio. Vá.
- Mas, Leon... - Ache os malditos pilotos!
- Deixe-me ajudar. - Ele está fora.
Ache os pilotos. Precisamos do rádio!
Vá!
Está bem! Está bem! Está bem!
- Vou tirá-lo daqui. - Tire isso de mim!
Não consigo mexer as pernas!
- Artimus! A perna dele está presa. - Ele está preso.
Tire isso de mim! Não consigo mexer nada!
Um, dois, três...
Vamos lá, cara! Eu não consigo me mexer!
Não consigo me mexer! Não consigo me mexer!
Ouça, Kenny, Mark! Vou buscar ajuda.
- Sim. - Fique aqui com Gary, certo?
- Ei, fique aqui, certo? - Artimus!
- Aguente firme. - Socorro!
- Vou tirá-lo daqui. - Não consigo me mexer.
- Respire. - Não consigo me mexer!
Está tudo bem, cara.
Allen? Allen?
Você está vivo.
Leslie? Certo. Ei, eu vou buscar ajuda.
Leslie?
Não consigo mexer o pescoço.
Calma e respire. Preciso que você respire, certo?
Apenas respire, devagar e sempre. Eu vou voltar. Vou buscar ajuda.
Ronnie? Ronnie?
Droga!
Leslie, Allen, eu vou buscar ajuda!
Quando eu estava saindo da queda do avião,
meu único pensamento era conseguir ajudar.
Eu sabia que meus amigos precisavam de ajuda
e eu precisava ir buscar essa ajuda.
Porque cada pessoa que estava sangrando,
cada gota de sangue a levava mais próximo da morte.
Então, cada segundo contava.
E naquele dia, eu queria ser uma tábua de salvação para todos.
Vou arrancar sua cabeça!
Droga!
Ei!
- Ei! - Entrem no carro, rapazes!
Ei!
Socorro!
Droga!
- Eu preciso de ajuda. - Pare!
Meus amigos precisam de ajuda!
- Abaixe a arma. - Não dê outro passo!
- Pare! - Coloque a arma. Por favor!
- O que está fazendo? - Já avisei.
Por favor, pare!
Droga!
- Meu avião caiu. - Eu sinto muito.
Vamos ajudá-lo. Venha.
Venha, eu vou levá-lo. Vamos.
Caramba, meu braço. Droga!
Vamos.
Ele sofreu um acidente de avião!
Alô?
Pat? Pat, sou eu. Nosso avião caiu.
- Você viu na TV? - O quê? Espere...
Não, eu estou bem. Querida, estou bem.
Eu preciso ir. Eu amo você.
Preciso procurar ajuda. Eu a amo muito.
Alguém chame a polícia. Precisamos conseguir ajuda.
Venha. Eu o estou segurando. Vamos.
Entre.
Por aqui!
Vamos. Vamos! O acidente é por ali!
Depois das colinas, através do pântano.
- Não, não, vá ajudá-los! - Senhor, está tudo bem?
- Através do pântano! - Olhe para mim.
- Pelo pântano! Pelo pântano! - Ei. Ei!
Foco! Foco! Seus ferimentos são muito sérios...
- Não, temos de mostrar onde é. - Nós vamos encontrar.
- Leve-o para o hospital. - Nós vamos! Solte-me!
- Precisam da minha ajuda! - Agora! Pare!
Pare! Vamos cuidar disso. Tem minha palavra. Venha!
Vamos, eu posso levá-lo.
- Leve-o para um hospital agora! - Bem aqui.
- Leve-o à picape. - Bem aqui.
Ei, olhe para mim. Pode deixar.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Cuidado onde pisa. Nós o pegamos.
J.D., ligue a picape!
Certo, nós vamos cuidar disso.
- Ouça, cara... - Estou bem.
É para isso que estamos aqui. Cuidaremos disso.
- Venha. Peguei você. - Cuidado onde pisa.
Peguei.
Calma, cara!
- É sério, cara? - Sinto muito!
Deus, sobrevivi à queda do avião! Levei um tiro!
- Quer me matar numa batida? - Não, senhor.
- O que você faz? - Sou advogado.
Bem, advogado, por que não vai devagar?
- Entendido. Entendido! - Vamos!
Aí vem eles.
Meu Deus.
- Onde está seu amigo? - Eu estou bem.
- Sabe o que houve? Você está bem? - Sim, estou.
- Mas sabe onde está? - Estou bem.
Sente-se aqui na maca.
Preciso que se sente bem aqui. Isso mesmo. A outra perna.
Deite-se. E vamos. Senhor, deite-se, relaxe.
Que tal um pouco de oxigênio?
- Eu não preciso disso. - Acho que precisa.
Então, relaxe, inspire, expire, inspire.
Isso mesmo, expire. Você está bem agora.
Sala de exames cinco.
Sr. Pyle, quero que fique acordado, certo?
Pode me mostrar suas mãos?
Em uma escala de um a cinco, quanta dor está sentindo agora?
Quatro? Eu vejo três aqui.
Canto! Canto! Traumatismo chegando!
Certo, aqui vamos nós. Respire fundo.
Um, dois, três, levantar.
Certo. Sr. Pyle, eu preciso que continue calmo, certo?
Continue bem parado.
Continue parado.
Minha nossa.
- Desculpe. - Artimus?
Artimus, sou o Dr. Jones. Estamos aqui para cuidar de você.
Precisamos saber quantos mais estavam no avião com você.
Ronnie! Ronnie! E Gary.
E Billy.
E Leon. A equipe da TV e minha banda...
- Precisamos fazer mais exames. - Não, danem-se os exames!
Pode ter alguns ossos quebrados. Eu aviso assim que descobrirmos.
Droga.
Não parecia o fim do mundo na época. Parecia...
nós vamos continuar. Seremos sobreviventes.
Mas quando você perde seu vocalista,
e especialmente alguém como Ronnie Van Zant...
acabou. Sabe, você acabou.
E demorou um pouco para assimilar.
Venha, Ronnie Van Zant!
Venha aqui!
É isso aí!
Artimus,
você disse que queria saber quem não sobreviveu.
Diga.
Ronald Wayne Van Zant.
Nossa!
Steve Gaines.
Cassie Gaines.
Dean Kilpatrick.
O piloto, Walter McCreary,
e o copiloto, John Gray.
Sinto muito.
Você tem sorte de ter sobrevivido.
Tenho sorte?
CENTRO MÉDICO SUDOESTE DO MISSISSIPPI
Desculpe, cara.
Desculpe, senhor. Ninguém pode entrar.
Meu amigo Leon está aí. Preciso ir vê-lo.
Entendo, mas não posso deixá-lo entrar.
Não ponha suas mãos em mim. Estou aqui para vê-lo.
Lamento ouvir isso, mas não posso deixá-lo entrar.
- Estou fazendo meu trabalho. - Isso é legal, mas vou entrar.
- Não posso deixá-lo entrar. - Não encoste em mim.
- Calma. - Vou entrar nesse quarto.
- Ei, ei! - Ei, ei, pare!
Esse é Artimus Pyle. Ele é da banda. Estava no acidente.
Desculpe, cara.
Leon.
Sou eu, cara. É Artimus.
Oi!
Droga, cara.
Oi, cara.
Sim...
Quer mesmo fazer isso?
Quero, cara.
Eu preciso.
Vamos.
Artimus.
- É Artimus. - Artimus, conte o que aconteceu.
- Artimus? - Afastem-se. Sem fotos, por favor.
Artimus?
Artimus, por favor, ajude-nos. Apenas uma declaração.
Vocês farão música de novo?
- Artimus, pode falar conosco? - Artimus, por favor.
Ei, espere.
Minha nossa.
É um milagre que alguém tenha sobrevivido.
Era só um monte de drogados.
Eu me pergunto se perceberam o que houve.
Deviam estar muito chapados.
O que você disse? O que você disse?
- Qual é seu problema? - Artimus! Ei!
- O que disse? - Qual é seu problema?
- Calma! Calma! - Que diabos, cara?
Pessoas morreram aqui, cara. Mostre algum respeito!
Desculpe. Eu estava brincando.
- Pessoas morreram! - Vamos. Vamos. Calma.
Desculpe.
Tudo bem. Tudo bem, irmão. Tudo bem.
Está tudo bem.
Relaxe, cara. Vamos sair daqui.
Vamos. Vamos.
Sr. Pyle!
Precisamos falar sobre alguns itens encontrados.
Itens? Do que está falando?
Por que não nos segue e mostraremos a você.
- O que quer dizer? - Você pode nos seguir,
- ou podemos levá-lo. - Nós os seguiremos. Vamos.
Mas que...
LESLIE HAWKINS PASSAGEIRA
GARY ROSSINGTON PASSAGEIRO
LEON WILKESON PASSAGEIRO
DEAN KILPATRICK PASSAGEIRO
RONALD WAYNE VAN ZANT PASSAGEIRO
ARTIMUS PYLE PASSAGEIRO
Artimus Pyle...
Agente Wallace, DEA.
Grande fã. É terrível o que aconteceu.
O problema é que encontramos isso
no que parece ser sua bagagem.
Como sabe, tráfico de entorpecentes através das divisas do estado
é crime federal.
- Entorpecentes? - Sim, senhor.
- Isto é Ginseng. - Nossa.
Nossa.
Agente...
- já ouviu falar de caçadores seng? - Como?
Velhos que saíam pela floresta procurando ginseng.
- Ginseng? - É um extrato da raiz.
É bom para o cérebro. Vocês deviam tomar.
Inacreditável. Isso não é ilegal, cara.
- O que está acontecendo aqui? - Relaxe.
Vamos analisar isso.
Posso ir?
Você pode ir. Manteremos contacto.
Está muito melhor.
Obrigado, enfermeira.
Sr. Pyle. Com licença.
Preciso saber como planeja cuidar de todas essas contas do hospital.
Mas que...
- Minha gravadora vai cuidar disso. - Sr. Pyle,
temos tentado resolver isso. Precisamos da sua ajuda.
Bem, isso... Isso não é...
Posso usar o telefone?
Obrigado.
Peter Rudge, por favor? É Artimus Pyle.
Artimus está na linha.
Artimus?
Fale, cara. Eu nem sei o que dizer.
- Sinto muito, cara. - Corte o papo. Ouça,
preciso que me dê algum dinheiro agora.
Precisa cuidar de minhas contas médicas.
Sabe, cara, eu...
estamos de mãos atadas. Não há nada que possamos fazer.
Mãos atadas? Você não tentou fazer nada!
Pessoas morreram!
A culpa é sua. Você nos deu um avião uma droga de avião.
Isso é besteira, Peter. Você não nos apoiou.
Ouça, Artimus.
Você não tem contrato conosco.
Qualquer que fosse seu acordo, era entre você e Ronnie.
Não somos responsáveis pelas suas contas médicas.
Olhe, vou fazer algumas ligações e ligo de volta, certo?
Cansei! Cansei de você!
- Perdoe meu linguajar, senhorita. - Sr. Pyle! Sr. Pyle!
ENTRADA DA EMERGÊNCIA
Não há uma música ruim do Lynyrd Skynyrd.
E como baterista do Lynyrd Skynyrd,
eu sei que cada canção
tem uma parte diferente da bateria. Não há duas iguais.
As pequenas nuances, as paradas, as partidas, a dinâmica.
E eu adoro ser o baterista do Lynyrd Skynyrd.
Ele salvou minha vida...
e todo o caos.
Mas a banda foi incrível e Ronnie foi incrível.
E ele foi o líder indiscutível do Lynyrd Skynyrd.