FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
muito quente na França hoje.
Será que junho de 2018 quebrará o recorde de temperaturas de junho de 2017,
que já tem o recorde de segundo mês mais quente?
As tempestades devem continuar na maior parte do país.
Pelo menos 31 regiões receberam o alerta de tempo severo,
dos Pireneus ao Maciço Central
e às regiões centrais, Alta Normandia e Picardia.
Noumouké.
Noumouké!
Acorda.
Acorda, Noumouké. Está na hora. Vai se atrasar! Acorda!
- Estou sonhando. - Não vou falar de novo!
Olha só esse quarto.
Vou sair. Quero que acorde e se vista antes disso.
Ou vai ver só. Você tem cinco minutos.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Mirabeau.
Mãe, pode deixar. Eu levo.
Meu filho...
- Vai dar tudo certo, se Deus quiser. - Certo.
Por favor, acorde o seu irmão.
- Certo. Tenha um bom dia, mãe. - Obrigada. Você também, filho.
- Tem cinco minutos. - Me deixa em paz.
Não. Vai atrás.
Quer uma carona?
Não precisa.
Posso dirigir, por favor?
E daí?
Ei. Parem de olhar pra ele, seus idiotas.
Não ligo pro Noumouké e o irmão dele.
Ele não é nada de mais. Meu tio tem um carro igual.
E aí?
Você freia bruscamente.
O que você quer?
Nada, senhor.
- É uma Fitoussi, não é? - Sou.
É igualzinha à Fawziyah.
- É a sua mãe? - Não, minha tia.
É filha da Lamia?
Não, sobrinha.
- Samia? - Não, sobrinha.
Deixa pra lá.
Está rindo do quê?
É filha da Hakima.
Sim, senhor, exato.
Por que me chamou de "senhor"?
Sim, Demba.
Quem mandou me chamar de Demba? Não sou seu amigo.
Ele só está zoando.
Toma.
Divida com a sua amiga.
E aí? Está bonito.
Sete anos...
Se tivesse sido preso por tudo que já fiz, eu teria saído num caixão.
Sonia me falou dos seus mandados.
A primeira vez que ganhei muito dinheiro foi com você, não esqueço.
Parei há oito meses.
Parabéns.
O que vai fazer agora?
Um conhecido de Marselha vai trazer 100kg de cocaína na semana que vem.
Isso responde à sua pergunta?
Está dentro?
Vou direto à fonte agora, Abdel.
Mas eu te procuro se precisar de algo.
O que é isso?
Não vim mendigar.
Tem dez mil euros.
Bem, já que insiste.
Notícias do Francis?
Se ele não fosse dedo-duro, não teríamos sido pegos.
Nunca mais vai saber dele.
Nunca matou alguém?
Dizem que a primeira vez é a mais difícil, porque você não tem escolha.
Mas eu acho que é a segunda.
Porque você percebe que é capaz disso.
Vou te avisar que o Sahli está para chegar.
Então já vou.
Bom te ver, Abdel.
Deixa o cara entrar.
- Aonde pensa que vai? - Deixa o cara entrar.
- O que você quer? - Um tijolo.
- Um tijolo? - Sim.
O bafo daquele professor é horrível!
Ele é legal, seu malvado!
Mas que bafo podre!
Ele ficava se aproximando de mim para me dar conselhos durante a aula.
É, mas, quando ele chegou perto de mim, prendi a respiração na hora.
Está fedendo!
Vaza daqui!
Vou dedurar!
E aí, pensou sobre aquilo?
- Sim. Nem a pau. - Está com medo?
Como assim? Como você está pensando em entrar?
É só arrombar a porta. Acha que vou pedir as chaves?
Esquece. Se formos pegos, meu irmão vai ter problemas com o Sahli.
Não vamos ser pegos. E o Demba acabaria com o Sahli.
Quer ficar aqui o verão inteiro?
Não vou ficar mofando aqui. Precisamos sair.
- Oi. - Oi.
Por favor, sentem-se.
É com grande prazer que lhes dou boas-vindas a esta sala.
Ela tem um significado especial para nós advogados.
Aqui vocês defenderão, acusarão e tentarão convencer.
Conforme as regras,
agora revelarei o tópico do debate
para a competição final de oratória.
O Estado é totalmente responsável
pela situação atual dos subúrbios da França?
Você defenderá que sim, Sra. Crèvecœur.
Revelando a responsabilidade do Estado quanto à situação dos subúrbios.
Obrigada, senhor.
Portanto, Sr. Traoré, você defenderá que não.
Obrigado.
Vocês deverão estar mais que convencidos. Devem ser convincentes e eloquentes.
Esses serão os dois critérios do julgamento.
Vou deixar vocês darem uma olhada.
Nos vemos em 15 dias.
Obrigada, senhor.
- Boa sorte. - Obrigado.
Seja imponente para não precisar se impor.
Exatamente.
Já o viu defender?
Não, nunca.
Deveria. Vai aprender bastante.
Com certeza.
O que achou do tópico?
Inspirador. Tenho muito a dizer.
Não se importa de defender o Estado?
Só porque cresci no subúrbio devo ser contra o Estado?
É meio clichê, admito.
Acha que o Estado é responsável pelos problemas dos subúrbios?
Certamente, senhor.
Argumente, senhora.
- Agora? - Sim.
Promotora!
A questão, senhor, é quem é o Estado?
O Estado não é o povo.
O Estado é quem nos governa.
Em sua maioria, são brancos e ricos.
Aqueles que nos governam,
cujas políticas desastrosas direcionadas àqueles que moram nos subúrbios
e palavras ofensivas
dividiram a França em duas.
A defesa!
Você diz que o Estado é quem nos governa.
Mas aqueles que governam foram escolhidos pelos que são governados.
Ou pela ausência do voto deles.
Se os governantes são responsáveis,
por que os governados são isentos?
Com licença.
As audiências serão retomadas. Obrigado.
Guarde sua energia para a final, vai precisar.
Fale por você.
- Presunçoso. - Realista.
Quando o Tribunal Penal Internacional foi criado?
- Em 1998. - Não, em 2002.
- O Estatuto de Roma do TPI foi adotado... - em 17 de julho de 1998.
Mas entrou em vigor em 2002, ao ser ratificado.
Exatamente.
O problema é que, desde a sua criação, o TPI apenas deu início a processos
contra líderes africanos. Desabonando a si próprio.
Ei, presta atenção!
O livro, não o celular.
Continuem. Vou ajudar os pequenos, está bem?
- Não acredito nisso. - Não tive culpa.
Esperei 40 minutos pelo trem.
- Claro, a culpa é do... - Estado francês.
Não é brincadeira, Soulaymaan.
Sinceramente, não dou conta sozinha. Já é a terceira vez neste mês.
- Mas já cheguei. Sorria. - Dá um tempo.
Sem outros voluntários, não vamos durar.
Chegue na hora, está bem? Assuma a turma de francês.
Com prazer.
- Oi, crianças. - Oi.
Oi.
Soulaymaan, tenho um problema.
- Meu lápis não funciona. - Vou te dar outro.
Malak, por que não pega o seu material?
- O que está fazendo? - Lendo.
Lendo?
Precisam encontrar as vogais faltantes e reescrever as palavras corretamente.
- O que é uma vogal? - Está no segundo ano e não sabe?
O que são vogais, gente?
- Eu sei! - Fatou.
A, E, I, O, U, Y.
Oi, mãe.
Eu te ajudo.
Deixe-me em paz! Sabe quem sou?
Deixe-me em paz.
Mandei me deixar em paz.
Saia da minha vida!
Não quero saber de você.
Isso mesmo!
Está gostoso, mãe.
- Sabe que horas são? - Qual é, não são nem 20h.
Olha a boca.
Tem tempo para sair, mas não para fazer o dever?
Lave as mãos e venha comer.
Cadê minha colher?
Pegue você mesmo.
Não precisa, mãe.
Fique aí. Eu levo.
Obrigada, filho.
Sua futura esposa será muito feliz se você cuidar dela assim.
Não sei se consigo fazer isso por outra mulher.
Besteira.
Você é um cavalheiro, sabe falar com as mulheres.
- Não é, Noumouké? - Sim.
"Sim." E você?
- Como assim? - Vai arranjar uma esposa boa e bonita.
Para cuidar da sua pobre mãe.
Promete?
Noumouké.
Está vendo a garçonete?
Aïcha!
Dei uma coronhada nele, ele ficou mijando sangue!
- Você é muito pavio curto. Tenha cuidado. - Não tenho idade pra abaixar a cabeça.
Sabe o que dizem. Desde que os chineses criaram a pólvora.
- Do que ele está falando? - E aí? Majid. Demba.
- Tudo bem. - Oi, Jason Statham.
E aí, cara?
Na mesma: Dinheiro, sexo, violência e loucura.
- Vamos comer algo. - Não, senão vou acabar fechando a loja.
Aliás,
estou saindo com uma garota que está prestes a cair na minha armadilha.
Ela já era.
- Quanto ganhou? - Fiz 6.500.
- Nada pra mim? - Não.
Outro cliente disse que a equipe do Sahli tentou impedi-lo de comprar da gente.
Vamos dar uma surra nele.
Qualquer dia desses vou enchê-lo de porrada.
- Dê o dinheiro pro Rim e volte amanhã. - Beleza. Até mais, Samir.
- Já vou. - Certo. Eu te ligo amanhã.
- Se cuida, cara. - Você também.
Relaxa. Preparei um banquete.
Gosta de peixe?
Certo, vamos. Até logo.
Samir vai se dar bem hoje.
Entra!
Eu não o acertei.
Me deram um tiro na frente da minha casa!
- Minha própria casa! - Você o viu?
Ele estava de máscara!
Foi o Lakdar?
Dei uma surra nele semana passada, e hoje levo um tiro. Jura?
Vou pegar minha AK-47 e meter bala no barraco dele!
- Vou matar aqueles filhos da puta! - Calma.
Não dá! Eles tentaram me matar!
- Quer ser preso? - Estou pouco me lixando!
Entre dez anos e uma bala, eu escolho os dez anos.
Faça o que quiser, mas amanhã os policiais aparecem.
Que apareçam.
Demba, se não quiser participar, tudo bem.
Mas, nesse negócio, precisa estar pronto para matar.
Todos estão.
Já falei que vou.
- Não sei. - Eu disse isso?
- Estou faminto. - Vá ao McDonald's!
O quê?
Falei para comer aqui, e você escolheu o McDonald's.
Se os moradores dos subúrbios consideram o Estado responsável
por todos os problemas deles,
eles esperam que o Estado tenha todas as soluções.
Mas o Estado, tão forte aos seus olhos,
não pode,
ou talvez não queira...
De qualquer forma, não fornecerá as soluções.
Então o que resta a não ser...
vitimização lamuriosa?
Posso?
Veio me subornar pra te deixar vencer?
Não, sugiro que desista antes da sua derrota.
Como mulher, bani a palavra "desistir" do meu vocabulário há muito tempo.
Como homem negro suburbano, eu também.
Mas se eu considerasse o Estado o único responsável pelos meus problemas...
- O que está fazendo? - Sorria.
Uma lembrança feliz antes de você perder.
- Isso sim é um sorriso. - Para.
Posso ver?
Meu rosto!
- Posso ver o resto? - Claro.
- Você tem um olho bom. - Não sei explicar, só adoro isso.
Acho que preciso do seu olho para uma coisa.
Mãe!
Filho! Quanta gentileza.
- Como você está? - Bem.
Gosto de quando você vem me buscar.
Mas não precisa se preparar para o seu debate?
Não se preocupe, mãe. Ainda tenho dez dias.
- Mas vou ganhar. - Se Deus quiser.
- Tem compromisso? - Não.
- Quer jogar bola? - Já faz tempo.
- Vai ficar? - Sim.
- Certo, vamos. - Certo.
Com licença, pode diminuir o volume, por favor?
Está falando com quem? Cala a boca e dirige o ônibus!
- Pelos outros passageiros. - Cala a boca!
Filho da puta! Estamos de boa, ninguém reclamou.
Está falando merda. Senta aí e dirige o ônibus!
Não fala com ele.
- Vamos acabar com ele... - Filho da puta.
Acha que é um xerife.
Ei, meu filho! Por favor, abaixe o volume.
Comporte-se!
Passa pra mim!
Sai da frente!
Ei! Sai!
O que você quer?
Quer apanhar, é?
- Quem pensa que é? - Você já era, babaca!
- Vai! - Acaba com ele, Noumouké!
Acaba com ele, Noumouké!
- Parem! - Vou te matar!
Solta!
Sai! Porra!
Vou te pegar, Traoré, e te espancar!
Uma semana turbulenta pela frente.
Caminhoneiros, pensionistas e funcionários públicos vão às ruas,
com dois grandes protestos...
Tudo bem, mãe?
O que ele fez agora?
Disse que bateu num poste.
E me ligaram da escola falando que querem me ver.
Estou tão envergonhada, Noumouké!
Está orgulhoso?
Vou falar com o diretor...
Para dizerem que não ligo para a educação dos meus filhos?
Não, Soulaymaan.
Não.
Então vamos juntos.
Certo.
Traoré...
Reze por nós.
Que o Senhor me dê forças.
Eu faço todo o possível para educá-lo.
Não duvido, Sra. Traoré.
Esse aqui nunca deu problema.
Nunca levou advertência. Mas ele...
Está seguindo os passos do irmão. Não sei o que fazer.
Por favor, senhor, ao menos o deixe concluir o ano letivo.
Entendo sua angústia,
mas ele brigou com um aluno e deu um soco num professor.
Não foi de propósito.
Você é um idiota! Expulso duas semanas antes das provas!
- É burro ou o quê? - Me deixa em paz!
Te deixar em paz?
Qual o seu problema?
- Você vai me matar. - Tudo bem, mãe?
E aí, doutor? Entra.
Não. Estou com pressa, Samir.
- Como vai? - Ainda vivo.
- Bom, então? - Relaxa, doutor.
"Precisa de um exército pra me derrubar! Acha que vai me matar com duas balas?"
Demba? Podemos conversar?
- Que foi? - Precisa conversar com o mais novo.
O que ele fez?
Foi expulso da escola.
Bateu num professor. Precisa falar com ele.
- Eu vivia brigando na escola. - Por isso mesmo.
Precisa falar com ele, está te imitando.
Me imitando?
Você e a mamãe adoram dizer isso.
Quando ele se comporta, parece com você. Quando faz cagada, parece comigo?
A vida é uma questão de escolhas. Ele vai fazer o que quiser.
Nossas escolhas são moldadas pela família e pelo ambiente.
Blá-blá-blá. Beleza, sabe-tudo!
Por que não acabou como eu? E por que não me transformei no papai?
Demba isso, Demba aquilo.
- Quando precisa de grana, vem correndo. - É para os meus estudos.
Você sabe de onde vem o dinheiro. É uma questão de escolhas.
Mas a sua escolha matou o papai.
- O que disse? - Isso mesmo.
Minha escolha matou o papai?
- Ele não aguentou te ver preso. - Levantou a mão pra mim?
- Demba, o que foi? - Me solta!
Some, antes que eu te parta no meio!
É sério?
Espera. O que acha que está fazendo?
Ficou louco?
Porra!
Ei!
Ei, mas... Porra!
"Gracioso:"
Você ama passarinhos, não é?
Vejo que arranjou um grande poleiro para eles pousarem.
Truculento:
Quando você fuma cachimbo, penso que a fumaça que sai do seu nariz...
"Os vizinhos não se desesperam: 'A chaminé está pegando fogo?'"
Ele é doido! Por que tira sarro de si mesmo?
Exatamente. Esse discurso é interessante em termos de retórica.
O que é retórica?
Pode pesquisar.
R-E-I?
Não, R-E-T.
Me dá.
"Retórica é a ciência e a arte da eloquência.
A palavra é derivada do latim: Rhetorica."
Explique você, já que acha tão fácil.
Retórica é a arte de argumentar bem.
Simples assim.
- Simples assim? - Não é complicado.
- Vão com cuidado. - Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
- Já vou. Lisa, obrigada por ter vindo. - Sem problemas.
Seria ótimo se pudesse vir na semana que vem.
Estou me preparando para ir a Londres, mas se sobrar tempo eu venho.
- Certo, fale com o Soulaymaan. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tchau. - Tchau.
Londres?
Sim. Consegui um estágio num escritório de advocacia.
Vou ficar um ano.
- Você mora por aqui? - Sim.
Quer conhecer?
Quero.
- Tudo bem. - Cuidado.
Certo. Espera.
Aqui está. Meu jardim secreto.
Venho aqui quando preciso relaxar.
É... impressionante.
Mora aqui faz tempo?
- Desde sempre. - Nunca quis ir embora?
Para onde?
Paris?
Não conseguiria morar lá.
Minha vida inteira está aqui. Meu irmão caçula, minha mãe...
Não me vejo dizendo: "Mãe, achei um apartamento em Paris."
Nós só deixamos a família na hora de começar uma nova.
- Só tem um irmão? - Não.
Tenho duas irmãs mais velhas.
Uma em Mali, e a outra em Limoges.
E tenho um irmão mais velho.
Onde ele mora?
Digamos que ele vive por aí.
E você?
Eu já morava sozinha aos 13 anos.
De onde eu venho, saímos de casa cedo.
- Sério? - Não. Moro com os meus pais.
Mas eles não estão realmennte juntos.
Eles estão separados?
Talvez devessem, considerando a situação. Não entendo por que insistem.
Foi uma noite cheia. Já vou sair.
Se puder me trazer um saco de carvão e 35 sacos de piteiras...
- Se pudesse vir hoje... - Demba. O garoto está aqui.
Sim. Conto com você.
- Não foi pra escola? - Não.
O professor de inglês... está doente.
O que houve?
Foi o Naçim.
Sobrinho da Sahli. Relaxa, eu dei uma surra nele.
- Ele bateu primeiro, só isso. - Não te falei pra bater primeiro?
Eu sei.
Senta.
Olha só pra você...
- Obrigado. - E aí, Demba?
Pode me dar 200 euros, por favor?
Só isso?
- Por quê? - Eu preciso.
Para quê?
Quero um par novo do Nike Air Max.
Todo mundo tem.
- Não tenho nada. - E isso é problema meu?
Não se trata da quantia.
Olha só essa grana. Olha aqui.
Pega.
Na sua idade, quando eu queria algo, não dependia de ninguém.
Posso conseguir sozinho.
Então prove. Quer dinheiro? Vá atrás.
Noumouké! Para com isso e anda logo!
- Aqui! - Para de gritar!
Cuidado.
Ei, as pessoas moram aqui.
Noumouké, para com isso!
- Sei que está aqui. - Não tem nada aí.
- Vamos olhar em outro canto. Vem. - Está aqui, idiota.
Achou algo? Não!
Isso aí!
Ei!
Guarda isso!
Relaxa, não tem ninguém aqui.
Vou guardar por um tempo.
Quanto tempo?
Até o verão. Não podemos gastar ainda.
- Onde vai esconder? - Acha que vou te roubar? Vamos dividir.
Divide agora.
- Cuidado, ou vai arranjar encrenca. - Sei, já entendi. Anda.
Sofia, não está entendendo.
- Podemos viajar. - Cala a boca!
Relaxa e conta.
Está mandando em mim?
Quinze mil euros pra cada!
Isso é loucura!
Paris é bem legal, não é?
Vou sentir falta.
Também vou sentir sua falta.
Se não fosse verdade, você me diria?
Acho que sim.
- Mentiroso! - Não, é verdade.
Não sou mentiroso.
Se não fosse mentiroso, teria escolhido outra profissão, não?
É assim que vê os advogados?
Trata-se de ver os fatos de um ponto de vista por vezes longe da realidade,
porém plausível.
- Sabe, andei pensando... - No quê?
Londres fica a duas horas de trem.
É razoável.
Verdade.
Desculpa, é o meu irmão.
- Alô. - Soulay, cadê você?
- Eu saí. O que houve? - Ela caiu. Não sei o que houve!
- A mamãe? - Ela caiu!
- O quê? - Ela está caída! Cadê você?
- Chamou uma ambulância? - Não! Não sei o que fazer!
Calma, Noumouké. O que houve?
Não sei. A mamãe caiu e não acorda.
- Ela estava bem e daí... - Ligue...
O quê? Ligar para quem?
- Fique aí. Já estou indo! - Sim.
Lisa, sinto muito. Preciso ir. Minha mãe está mal.
A namorada dele. O filho da puta deve estar descendo.
O desgraçado chegou. Balaclavas!
Lakhdar!
Qual o número do quarto?
Saia. Já cheguei.
Tentei te ligar a noite toda, mas caía na caixa postal.
O que aconteceu?
Ela teve um AVC.
Ela vai ficar bem. Foi só um pequeno AVC.
O que é um pequeno AVC?
Podia ter sido pior.
Ela sairá em alguns dias.
Entra.
- Esquece. Ela não quer me ver... - Demba!
Ela mandou te chamar.
- Está com fome? - Estou.
Eu também.
Só temos ovos.
Tudo bem. Pode ser um omelete.
LISA COMO A SUA MÃE ESTÁ?
ELA DEVE RECEBER ALTA EM ALGUNS DIAS. EU TE LIGO DEPOIS.
Tenho cem euros, se precisar.
Podemos ir ao mercado amanhã.
Onde conseguiu cem euros?
Demba me deu.
Sabe que a mamãe jamais aceitaria esse dinheiro.
Não se preocupe. Vamos dar um jeito. Não é sua responsabilidade.
Vamos sobreviver.
Pra quem falou do meu dinheiro?
- Você contou e vieram roubar! - Por que faria isso? Não sou louca.
Como sabiam que você não estava aqui?
Não sei. Talvez tenham me visto sair com a mala.
Cadê o meu dinheiro?
- Cadê o meu dinheiro? - Está me machucando!
Para de choramingar!
Tinha 30 mil euros. Acha que eu encontrei no chão?
Pode reformar, se quiser.
Mas, nesse caso, os apartamentos são alugados desse jeito.
- Quanto é o aluguel mensal? - É 4.200 euros.
Tem um inquilino que não paga o aluguel há seis meses,
mas não é problema para você, claro.
A não ser que seja uma família com crianças.
O quê? Quer pressionar uma família com crianças?
Se não pagarem, o que fazemos?
Se não pagarem, não podem ficar.
Não faço esse tipo de coisa. Não tenho interesse.
Eu...
- Já vou. - Certo.
- Eu te ligo depois. - Claro.
Vende droga pro distrito inteiro, mas não despeja quem não paga aluguel?
Vejo que nunca foi despejado.
- Está estranho desde a outra noite. - Não tem a ver com aquilo.
Não tem mais volta.
- Certeza? - Estou te dizendo.
Minha mãe teve um AVC.
Eu não sabia, cara...
Devia ter me contado.
- Como ela está? - Está bem...
Quando foi?
Na outra noite.
- Tiramos uma vida, minha mãe quase morreu. - Não é assim.
Ei, Noumou!
- E aí? - De boa.
- Tudo bem? - E eu?
- Tem cinco euros? - Não, Chicko, por favor.
Ei, me dá cinco euros.
Sempre vem pedir algo.
Sim, cinco euros... Você sabe quem eu sou!
Sim! Por favor, sem briga.
- Quer cinco euros? - Sim.
Toma.
O que quer, Chicko?
- Oi, como vai? - Na mesma, e você?
Aonde vamos?
Por quê? Não quer passar um tempo com o seu irmão?
Sim.
Vamos ver a mamãe e depois vamos a outro lugar.
O que é isso? Pro outro lado. Vai.
O Wors ainda treina aqui?
Tudo bem, rapazes?
Jaqueau!
Aqui está o garoto.
Quer entrar no ringue? Pode lutar com o Sébastien.
Nunca lutei boxe antes.
É igual ao seu irmão? Veio só se exibir?
Está com medo?
- Sobe aqui! - Medo de quem?
Veremos.
- Qual o problema do seu pai? - Sabe como ele é.
É porque você parou de lutar.
Não parei. A prisão me impediu.
Sabe o que o velho diria?
- A vida é questão... - de escolhas.
Exato.
Boxe não paga as contas.
Eu sei. Ali.
Devagar.
Mais rápido à esquerda.
Alongue o golpe.
Alongue a esquerda.
Continue. À esquerda.
Vamos, foco!
Não fique nervoso, acalme-se.
Evite os socos.
Saia do canto!
Para.
Apertem as mãos.
- Concentre-se. - Respire.
Relaxe a esquerda.
O boxe é como a vida.
Precisa de estratégia.
Resistência.
Força.
Raiva e fúria...
não são o bastante.
Certo?
Vai, campeão!
Vou te ensinar a lutar boxe.
Vá para o meio.
Mãos para cima.
Mova-se de um lado para o outro.
Certo. Na ponta dos pés.
Isso. Para a esquerda.
Pulinhos. Isso. Esquerda.
Mãos para cima.
Para a direita.
Continue se movendo.
Esquerda.
Não!
Pare de pular quando golpeia com a esquerda.
Não pode andar e comer ao mesmo tempo.
Entendeu?
Veja o seu irmão.
Lembra o próximo passo?
Esquerda, direita...
Esquerda, direita e desvie.
Um, dois, três, gancho e repete.
Noumouké!
Sim?
- Sabe o Chicko? - Sei.
- Ele era lendário. - Chicko?
Todos falavam dele.
Ele tinha dinheiro, reputação, mulheres...
Todos tinham medo dele.
Olha só pra ele agora. Entendeu?
Vai continuar no boxe?
Sim, mas da próxima vez não quero lutar contra um semiprofissional!
É assim que fica mais forte.
Certo, vai pra dentro.
Não fui eu.
É? Todos disseram que foi.
Olhe pra ele quando fala!
Baixa a vista!
Seus merdas.
Vão pagar por isso.
O quê?
Não está feliz?
Estou falando com você!
O que você quer?
Três mil euros por mês não bastam?
Se foi um de vocês, vai ver só!
- O que quer? - Só quero comprar.
Vou voltar.
- Quanto? - Vinte euros.
Toma.
- Aquele cara negro dá medo. - Cala a boca!
- Para trás. - É sério?
Para trás!
Desde quando ser pobre
leva alguém a recorrer ao roubo, ao tráfico, à violência?
E de que pobreza estamos falando?
A situação precária de alguns suburbanos
é luxuosa e confortável se comparada à vida que os pais deles tiveram.
Ao reunir as pessoas, ou melhor, encurralá-las...
não apenas negros e árabes, mas principalmente os pobres,
ao "sub" do "urbano", a raiz da palavra "subúrbio".
Poderia o Estado francês ignorar o risco de surgir uma economia paralela ali?
Talvez até mesmo uma França paralela.
Se o Estado não previu isso, então ele não o governou.
Pois governar é prever.
Senhoras e senhores do júri, conhecem as comunas de Establet ou Joucou?
São duas comunas rurais
tão ou mais precárias que os subúrbios de Paris.
E, portanto, nunca ouviram falar delas.
A responsabilidade...
Noumouké, pega a chave.
Obrigada.
Obrigada, garotos.
Permitam-me citar o autor argentino que obteve nacionalidade francesa em 1981,
Julio Cortázar, que dizia:
"A covardia projeta nos outros a responsabilidade que recusamos."
Bom senhor, faria a gentileza de me ceder dois minutos do seu tempo
para falar dos atiradores senegaleses?
Está estudando isso agora?
Alguns, como o vovô, lutaram pela França
porque lhes prometeram salário e cidadania.
Sim, mas o vovô não era senegalês, era malinês.
Eram chamados de atiradores senegaleses porque os primeiros vieram do Senegal.
Mas havia soldados de outras colônias.
Malineses, argelinos, marroquinos...
- Precisa de algo, mãe? - Não.
Obrigada, filho. Não estou aleijada.
Ela se faz de forte, mas está cansada.
Não pode deixá-la preocupada. Faz mal para a saúde dela.
É melhor conseguir o seu diploma.
Aonde vai?
À biblioteca. Não consigo me concentrar em casa.
Biblioteca?
Noumouké!
- O que é isso? - O quê?
As roupas, a moto. É isso que chama de discrição?
Relaxa. Falei que era do meu primo.
Seu primo é um pé-rapado! Se for pega, me deixe fora disso.
Por que está correndo, garoto?
Não fala francês?
Falo muito bem. Mas não sei por que está sendo informal.
- Algum problema com isso? - Não com os meus amigos.
Mas acho que não nos conhecemos.
Vamos nos conhecer. Documentos?
- Documentos, agora! - Tenho a carteirinha de estudante.
A lei não nos obriga a ser educados, mas precisa andar com seus documentos.
- Pode ser detido, sabia? - Se não tiver nada melhor pra fazer.
Viu, você também é informal.
Traoré.
- Parente do Demba Traoré? - Sim, e daí?
Vamos te revistar.
Para trás. Não filme.
- Abra as pernas. - Vou perder o trem!
- Abra e cale-se. - Alguma arma?
- Nada. - Veja a bolsa.
- Meu trem! Eu tenho aula. - Calma.
Só tem livros na bolsa. E um notebook.
- Tem algo ou não? - Nada.
Deixe-o pegar o trem. Toma.
Ele vai pegar. Esses bichos correm rápido.
Corre, negão.
Ele fala na sua cara, e você fica quieto!
Acha que você e eu somos iguais?
Vamos.
Oi, Soulay. Está atrás do Demba? Ele está no café.
Não procuro por ele. Vem aqui.
Quero fumar.
O quê? Ficou doido?
Vamos.
CHAMADA RECEBIDA: LISA
Isso!
Já faz um tempo.
Ei!
Me solta!
Entra e cala a boca!
Carta para a República.
Para todos os racistas e sua tolerância hipócrita
que construíram a nação com sangue.
E agora querem dar lições.
Saqueadores de riquezas.
Assassinos de africanos.
Colonizadores, torturadores de argelinos.
O passado colonial é de vocês.
Foram vocês que escolheram unir a história de vocês à nossa!
Fodam-se, racistas!
Foda-se a sua polícia!
Fodam-se os seus juízes, a sua hipocrisia!
Noumouké!
Ei, Soulaymaan. Venha aqui.
O que houve?
Veja! Achei isso no quarto do Noumouké.
Demba não tem a ver com isso.
Levanta!
Vem aqui. Agora!
Ei, como vai?
- Noumouké pegou do Sahli. - O quê?
Ele roubou.
- Ele te contou? - Sim, ele admitiu.
Nós precisamos lidar com isso.
Como assim, "nós"? O que você vai fazer?
- A mamãe sabe? - Sim, ela achou no quarto dele.
Aquele idiota!
- Espero que ela não ache que fui eu. - Ela sabe.
Não é pra ele sair de casa até eu cuidar disso.
Certo.
Dia ruim, Nadya. Me atrasei e pronto.
- Não falei nada. - Certo.
- Oi, crianças. - Oi.
Certo, pessoal.
Ao trabalho.
Não entendi o exercício A.
Número um ou dois?
O primeiro, por favor.
Até mais, Soulaymaan.
Lisa!
Está brincando comigo?
Te ligo há dias e não me responde.
Não finja que não viu as ligações e as mensagens.
Sabia que minha mãe foi hospitalizada?
Sim, mas...
Não podia gastar cinco minutos me ligando?
Não posso lidar com isso agora.
Lidar com o quê?
Melhor deixarmos nós dois por isso mesmo.
- Não tenho escolha? - Temos o debate.
Isso não é novidade.
Talvez não devêssemos nos ver tanto. Somos muito diferentes.
É mesmo? Como?
Ouça, não vamos...
Não, por favor. Compartilhe sua teoria. Estou interessada.
Somos diferentes demais!
Nós, os negros e árabes dos subúrbios, e você, a burguesa branca de Paris. Certo?
Sou uma burguesinha branca?
É assim que me vê?
Não, mas... Escuta.
Pegue as suas fotos idiotas!
Você é muito complexado.
Se define como negro e tem medo que os outros façam o mesmo.
Nunca prometemos nada um ao outro.
Sabe que o seu irmão fez merda, não é?
- Sahli vai achar que você mandou. - Pode achar o que quiser.
Como assim?
Se tivesse sido eu, teria ido até o final.
- É o que vou fazer, se não me pagar! - Viu como ele fala?
É pra eu chupar o pau dele também?
Sabemos como os problemas começam, e não como eles terminam.
Eu não ganho nada com isso.
Quanto dinheiro tinha?
- Cinquenta mil. - Segundo você.
Cinquenta mil!
Demba. Vamos seguir em frente.
Se não acredita nele, não pague. Responsabilize-se, está bem?
Vou pagar 25 mil, nem um centavo a mais.
Fique sabendo que não vou pagar pela garota.
Já cuidei dela.
Vai trabalhar para mim pra sempre.
Mate-a, se quiser.
Tudo bem os 25 mil?
Sim, mas quando? Preciso agora!
Está sem nada, é?
- O Farid vai amanhã. - Que horas?
- Amanhã, já disse! - Ei!
Ajudei vocês dois.
Não quero ninguém me apunhalando pelas costas.
Eu falo na lata.
- E eu sou uma babaca, é isso? - Você que sabe.
É mesmo?
- Se quiser matar o Sahli, estou dentro. - Eu sei.
Estou me lixando pro Abdel. Eu o mato se for preciso.
Abdel não me faria mal.
Eu o apoiei.
Tenha cuidado...
Soube que ele se envolveu numas tretas com uns caras de Marselha.
- Ele está encrencado. - Por quê?
Grana, por que mais?
Ele está quebrado. Tenha cuidado.
Ele fatura de dez a 15 mil por dia. É mais do que eu. Filho da puta!
De dez a 15 mil por dia?
Quanto tinha no esconderijo do Sahli?
Trinta mil euros.
Eu juro! Trinta mil euros. Eu e a Sofia pegamos 15 cada.
Não gastei um centavo.
Vai começar a chorar?
Vaza!
O merdinha chegou.
Fique onde está.
Nem se incomode. Tem 15 mil euros.
Tinha falado 25 mil, Demba.
Tinha 30 mil e você sabe.
Pegue ou fique sem nada!
Mas que porra?
Filho da puta! Mexe e eu atiro!
Entra no carro.
Sahli, levanta.
Estão olhando o quê?
E aí, pessoal?
- Como vai? - Bem.
- Viu o Sahli? - Relaxa, ele não vai machucar o garoto.
Certo.
Queria me desculpar pelo que falei da última vez. Fui impulsivo.
Fica tranquilo, não se fala mais nisso.
Farid disse que você pediu um baseado. O que está havendo?
Eu o mandei ficar calado.
Acha que ele esconderia isso de mim? Se quer fumar, não peça pro meu cara.
A final do debate é amanhã.
Eu estava estressado.
Não precisa disso.
Continue fazendo o seu.
Já vou.
Vá ver a mamãe qualquer dia. Ela vai ficar feliz.
Certo.
Boa noite a todos.
O tópico deste debate é:
O Estado é totalmente responsável
pela situação atual dos subúrbios da França?
Pela afirmativa, Sra. Crèvecœur.
Pela negativa, Sr. Traoré.
A palavra é sua.
Emancipação!
Emancipação.
Meu discurso se baseia nos princípios da emancipação e responsabilidade.
O dela, sem sombra de dúvidas, apoia-se na vitimização.
No dia 21 de setembro de 1792, a monarquia foi abolida na França.
Hoje, nossos governadores, chamados de "Estado" no debate,
não estão em posições de responsabilidade sem querer.
Esses bulímicos de responsabilidade inclusive acumulam mandatos.
E, ao fazer isso, eles acumulam...
responsabilidades.
Permita-me mencionar duas citações, mestre Soulaymaan.
Mestre!
Não pedi isso.
Sou um reles estudante de Direito.
No entanto, para mim seria difícil chamar esta indivíduo de "mestre".
Não por causa da história dolorosa dos meus antepassados,
escravizados pelos antepassados dela por mais de 400 anos.
Para mim é difícil chamá-la de "mestre"
por causa da lamentável mediocridade da defesa dela.
Entediante.
Repetitiva.
E pouco convincente.
Mas deixarei que descubram isso sozinhos.
Que decepção!
Que decepção descobrir que o meu modelo,
o grande mestre Soulaymaan... Desculpe, quis dizer:
Soulaymaan, o grande,
acha minha defesa entediante,
repetitiva e pouco convincente.
Não tenho medo de dizer, grande mestre Soulaymaan,
acho você cativante,
exigente,
- relevante, inteligente. - Obrigado!
E outros adjetivos terminados em "te".
Se considerarmos que o Estado
seja o único responsável pela situação atual dos subúrbios,
então devemos acreditar que essas pessoas acreditam ter sofrido preconceito,
propor uma ação civil pública
e exigir indenização.
Essas indenizações seriam financiadas pelo imposto Crèvecœur.
Um novo imposto também conhecido como IVDSF.
Mas o que seria o IVDSF?
Senhoras e senhores do júri,
IDVSF é a Indenização pela Vitimização
e de Dependência total dos Subúrbios Franceses.
Por exemplo.
Perdi o trem
e me atrasei para uma entrevista de emprego.
Não foi porque dormi 15 minutos a mais. Não!
Uma pequena dose de IDVSF.
A culpa é do Estado francês.
Lisa Crèvecœur, você não quer que as pessoas assumam o controle.
Você só vê o futuro delas através da assistência social.
É um jeito de limitar as ambições e o sucesso delas.
Precisa que elas permaneçam permanentemente angustiadas e vitimizadas.
Você precisa que elas precisem de você.
Para que se sinta menos culpada.
Menos culpada por todos os luxos que teve desde criança.
Menos culpada por ser branca.
Menos culpada pelos meus luxos, é o que ele diz.
É verdade que somos diferentes em vários aspectos...
Nós, a burguesia branca do centro de Paris,
e vocês, os negros e árabes dos subúrbios.
Admito que nunca passei necessidade.
Desde o nascimento somos diferentes.
Não é novidade.
Nasci numa clínica particular.
Uma clínica que pertence ao meu pai,
que inclusive está aqui conosco.
Podem reconhecê-lo facilmente, está no trono de diamantes e rubis.
Devo parar por aqui?
Acho que já entenderam
que sou uma burguesinha branca do centro de Paris.
O grande mestre Soulaymaan não precisa basear toda a defesa nisso.
Senhoras e senhores do júri,
o grande mestre Soulaymaan espera que a mera presença dele aqui
faça vocês concluírem que a ascensão social é possível.
Ele é o que o Malcom X chamava
de "negro da casa".
Ou, segundo sua própria comunidade, um "prestígio".
Preto por fora e branco por dentro.
Nossa, ela está acabando com ele.
Zyed e Bouna...
Ali Ziri...
Adama Traoré...
Todos mortos direta ou indiretamente pela polícia,
a força armada do Estado.
Como dizer às famílias das vítimas da violência policial
que o Estado não tem nenhuma responsabilidade?
Diga à Amal Bentounsi, que está aqui conosco hoje,
cujo irmão levou um tiro nas costas de um policial,
que o Estado não é responsável pelo fato
de que as vítimas de violência policial são, em maioria, de origem imigrante.
E que, nesses casos, os policiais raramente são condenados.
Ou recebem penas risíveis.
Sr. Traoré, a sua resposta?
Sabe,
nunca fantasiei com a vida nos subúrbios,
para deformar a realidade com a lente de uma câmera.
Os subúrbios? Eu os conheço.
Eu moro lá.
E é verdade que nos subúrbios há talento.
Há ideias.
Há inteligência.
Há sonhos.
Mas a vida é uma questão de escolhas.
Lisa Crèvecœur,
quando dois traficantes de drogas dos subúrbios
entram em guerra por motivos financeiros,
e essa guerra tira a vida de um deles,
foi o Estado que armou o assassino?
Foi o Estado que armou o assassino?
Que o forçou a puxar o gatilho?
É o Estado que impede os suburbanos de se organizarem?
De se unirem?
De melhorarem a situação deles mesmos?
Ou de evitarem que os jovens cometam os mesmos erros?
Vou lhes dizer o que os impede.
É a ganância,
a inveja
e a total ausência do que chamamos de "bem comum".
Porque há dois meios de combater a pobreza.
A solidariedade...
ou cada um por si.
É sempre uma questão de escolha.
Por favor, concluam.
Duelos sem armaduras...
Um homem e uma mulher diferentes por tantos fatores.
É hora de concluir, eu me dedico
e dou as costas à prosa.
Se meus versos te tocam, picam o teu coração
e te imobilizam com um rápido golpe,
rainha da amargura,
me chame de Cyrano.
Quem é o Estado?
Você?
Eu?
Nós?
Nossa suposta democracia não passa de uma grande farsa.
O artigo 49.3, os decretos são apenas a ponta do iceberg.
O Estado não é o povo,
pois há tempos os franceses não decidem sobre política doméstica ou internacional.
Não sei se algum dia já decidiram.
Quem aqui acha que tem influência real sobre o futuro do país quando vota?
A liberdade é um fato.
Eu tenho. Acredito nela. Eu anuncio.
Alvo de injustiças, não fujo do combate.
Prefiro empunhar minha arma.
Não sou espectador da minha vida.
Sou o protagonista.
Sobrevivo aos meus pesadelos até que meus sonhos se realizem.
Eles nos propõem, ou melhor, ordenam,
a votar em candidatos da mesma casta.
Que partilham da mesma visão de mundo.
Mas essas pessoas nem sequer cumprem suas propostas.
Aqueles que nos pressionaram a elegê-los.
Eles fingem nos dividir em partidos e nos dar uma escolha.
Mas esses carreiristas teimosos, controlados pelos ogros das finanças,
não têm escrúpulos ao mudar de um para o outro.
Minha esperança voa nas asas do meu destemor.
Minha coragem emerge das profundezas da adversidade.
Audacioso, orgulhoso, participo de bom grado da batalha da vida.
Mesmo quando a batalha inspira raiva, não tenho piedade.
O Estado não é vocês.
Jamais aceitarei que o Estado é o responsável pelas minhas aflições.
O Estado não é apenas os ricos.
Aceitar essa ideia significa aceitar ser a vítima do torturador.
O Estado não é apenas os brancos.
Aceitar ser uma vítima é o mesmo que desistir.
A vitimização passiva é solo fértil para a derrota.
A minha presença derruba a sua equação:
Os subúrbios mais pobreza são iguais à morte ou prisão.
O Estado não reconhece a amplitude do dano moral,
causado por discriminação territorial e, sim, racial.
Eu, suburbano de pele negra, desfaço suas fantasias.
Eu te digo sem sarcasmo, meu lugar não é na prisão.
O Estado é aquele que, com a cumplicidade da mídia,
conseguiu dividir o nosso país
enquanto manipulava friamente as consequências,
sem jamais pensar nas causas.
Isso acarreta responsabilidade.
Não vou dar a você, ou ao Estado, o poder de decidir por mim.
Vítima ou soldado, lembrem que escolhi meu lado.
Ele é um Traoré de verdade!
Bravo!
- Lisa, pela última vez... - Não prometemos nada um ao outro.
Eu não devia ter insistido.
Tive vários problemas ultimamente. Fiquei muito estressado.
Entendo. Não precisa se explicar, não se preocupe.
- Qualquer que seja o resultado... - Vou para Londres amanhã.
Pelo estágio.
- Não sei quando volto. - Quando você vai?
Acabei de falar.
- Amanhã. - A que horas?
Às 16h15, Estação Gare du Nord.
Irei lá para me despedir.
O júri já decidiu. Venham.
CERTIFICADO DE CONCLUSÃO CONCURSO DE ORATÓRIA PERSUASIVA 2018
Graças a Deus, Traoré.
Ei, doutor!
Ele vai sentar! Agora somos socialmente aceitáveis.
Preciso me acostumar. Serão meus clientes em breve.
Se precisarmos de você pra nos salvar da prisão, é porque estamos pobres.
Eu o vi defendendo, ele é bom.
- É? - É.
Quer uma bebida?
Não dá tempo, vou pegar o trem. Vou encontrar alguém.
Beba algo, eu te levo depois.
Certo. Suco de laranja.
Você me impressionou ontem.
- Sim, mas não venci. - Mas não perdeu.
Empataram. Foi por muito pouco! Nem eu sabia o que pensar.
Gostei do que o Mirabeau falou.
Mirabeau estava lá?
Era o presidente do júri.
O que ele disse mesmo?
- "Vocês deram..." - Ele é dos bons!
O advogado do meu último processo é da firma dele. Ele é foda!
Acredite ou não, tenho uma entrevista de estágio lá na segunda-feira.
Como eu falava, ele disse: "Vocês não..."
- É muito sério. - Cala a boca! Me deixa falar.
Ouça. Ele disse: "Vocês não nos deram respostas,
mas nos permitiram questionar as respostas prontas que já conhecíamos."
Por que vai à estação?
- Lembra da minha oponente no debate? - Sim.
Ela vai passar um ano em Londres.
Só quero me despedir!
Ele vai se dar bem!
Nada a ver.
Deixa, ele é discreto.
Soulaymaan, ouça.
"Neste país, precisa ganhar dinheiro antes.
Quando tiver dinheiro, terá poder."
"E quando tiver poder, terá mulheres."
Ele conhece!
Acha que eu moro numa caverna?
CONVOCAÇÃO PARA A PROVA
- Eu te levo à estação. - É?
- Rim, diga ao Samir que levei meu irmão. - Certo.
Soulay!
CHAMADA RECEBIDA: LISA
Demba? Demba!
Acorda, irmão! Demba!
Acorda! Demba! Chamem uma ambulância!
Demba! Acorda!
Demba!
Chamem uma ambulância!
Legendas: Carolina Fontenele
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam