STREET FIGHTER PUNHO DE ASSASSINO
Japão 1987 - Província de Wakayama, Dojo de Goken
Shoryuken!
O treino desta manhã será um pouco diferente.
Isso mesmo. Já está na hora de nos ensinar aquele golpe.
Depois das suas rotinas matinais caminhem para as cascatas,
meditem lá até o Sol já estar alto. Entendido?
Que merda.
- Não consigo ouvir você. - Mas Sensei...
Tem alguma coisa a dizer?
Não. Vamos, Ryu.
Aposto mil ienes como chego ao lago antes de você.
Já não me deve da última vez?
Sim?
Vou acabar com essa dívida agora.
Este Verão marca o 13º ano...
que estou ensinando habilidades de sobrevivência e técnicas de combate...
de artes marciais aos meus alunos.
Olá, Ryu. Bom dia.
O nível de condição física e da força deles...
já superam o de muitos homens adultos...
que se consideram fortes.
Mas tenho que confessar.
Tenho hesitado em levá-los...
aos estágios mais avançados das técnicas Ansatsuken.
Ryu.
Hoje você parece mais forte.
Será porque você trouxe a tua namorada?
- Esta foi para você. - Velho maldito.
Ryu.
Estou escrevendo uma música para você. Em breve estará pronta.
Está bem, Ken.
Ouviu o Sensei Goken.
Vamos.
Pode esquecer Goken.
E esquece a ida às cascatas.
Cuidado com a boca, Ken.
Ou o quê, Ryu? Vai me bater?
Estou falando sério.
Ryu, estou aborrecido.
Não vamos à nenhum lugar, e não ganho nada por ficar aqui.
É a mesma rotina, dia após dia.
Temos feito o impossível para que nos ensine Hado, e nada.
- Dê um tempo. Estou certo de... - A última vez que fui para casa...
percebi como o tempo está passando lá fora.
Este é o teu lar.
Já não o é.
Goken, o dojo, esta montanha, Japão. Estou farto disto.
Ele não pode me prender aqui.
Vou dizer à ele que eu vou embora.
Bom, pelo menos você tem uma casa para onde fugir.
Pai e amigos à tua espera.
Tudo o que tenho é o Sensei Goken, o dojo...
E você.
Vcoê é praticamente da família. Você pode vir comigo.
Um dia, gostaria mais que tudo. Mas agora, esta é a minha casa...
assim como é a tua, até o treino estar completo.
Olhe.
Só...
pense um pouco antes de tomar qualquer decisão.
Está bem.
Mas acho que já tenho a minha cabeça feita.
Por favor, vamos às cascatas.
Se não for pelo Sensei Goken ou por você...
então, o faça por mim.
Olha, se não é o estrangeiro idiota.
Se você é homem, demonstre agora.
Não? Tente não se preocupar com isso.
Ryu está sob os meus cuidados desde o primeiro ano...
e o Ken pelos últimos sete anos.
1979, Dojo de Goken
Bom, Ryu.
As tuas técnicas estão ficando mais fortes.
Vamos parar por hoje.
Parece que já chegaram.
Goken.
Como é que você vai?
- Há quanto tempo. - É muito bom te ver.
Ken, não seja mal-educado. Saia do carro.
- Vai para o Inferno. - Não me provoque, Ken.
Ken chegou aqui sob a mais difícil das circunstâncias:
A perda da mãe, uma grande amiga minha...
foi muito duro para os dois, tanto para o pai como o filho.
A empresa está em apuros.
Estou perdendo as rédeas.
Agora que a Yuki se foi...
O Ken saiu da linha.
É difícil para uma criança mentalizar certas coisas.
Ele está cheio de raiva...
logo é natural que as pessoas mais próximas dele sejam o seu alvo.
Simplesmente já não consigo falar com ele.
Foi expulso três vezes por causa das lutas.
Até a polícia esteve envolvida.
Estou perdendo ele.
Creio que um problema partilhado é um problema dividido.
Estou aqui para ajudar o Ken e você.
Volte, procure o equilíbrio e salve a tua empresa.
Quando for o momento certo, o teu filho regressará para você
e o laço que os une ficará mais forte.
Negócio fechado?
Fechado.
Aqui. O meu pai as trouxe para você
Muito obrigado.
Tem que melhorar o teu inglês.
Vamos.
Ryu. O que está fazendo?
Isso mesmo, Ryu. Não o deixe abusar.
Rapaz atrevido.
Está tudo bem. Ele mereceu.
Depois de alguns inícios difíceis...
estes dois garotos criaram uma grande amizade...
um laço especial com o passar dos anos treinando juntos.
Agora se consideram como irmãos.
Vou até o fim com isto. Vou falar com ele.
Mestre Goken.
Sensei.
Mestre, estamos prontos.
Estamos prontos para levar o nosso treino ao nível seguinte.
Acho que está na hora de nos ensinar as técnicas do Hado.
Serei eu a julgar isso.
Mas me esclareça.
O que te faz pensar que estão prontos?
Superamos todos os desafios que nos deu...
...recentemente, acredito que fui capaz de tocar no fluxo do meu ki.
Se o que diz é verdade, então de fato pode estar pronto para o Hado.
Mas como posso ter certeza?
Nos teste, Shisho.
Como desejar.
Descreva-me a sensação do fluxo do teu ki.
Primeiro, era um desafio bloquear o mundo à minha volta...
mas aprendi a separá-lo rapidamente, fiquei atento à sensação interior.
Só consigo descrever como uma onda fria que parece pulsar em todo o meu corpo.
Uma sensação que parece estar por todo o lado e em lado nenhum.
E você, Ken?
O que ele disse, basicamente.
Só isso?
Exceto a parte da "onda fria".
O meu ki, se é que o ando sentindo...
é morno.
Às vezes chega a ser quente.
Muito bem, meus rapazes.
O estado de separação que descreveram é o Mu no Hado...
o Poder do Nada.
Portanto, o seu treino no Hado vai começar.
Vão-se reunir no dojo depois do almoço, as 14:00 em ponto.
Agora, vão estudar.
Ele disse em ponto, e está atrasado?
Ele nos enganou.
O que te disse, Ryu?
Não diga isso, Ken.
Talvez não seja um truque. Pode ser um teste.
É, para você tudo é um teste.
Olhe.
O que é isso?
"Se pensam que estão prontos, venham e me encontrem".
Nunca nada é fácil, não é?
Bem. O "X" marca o local. Onde porra fica isto?
Eu não sei.
O lago fica aqui.
Nós estamos aqui.
Certo. Vamos.
Onde está o Jipe?
Senzo...
onde está o Sensei Goken?
Foi embora.
Quando vai voltar?
Bem...
Bem, o quê?
É uma longa caminhada.
Talvez até dois dias.
- Ken, temos que nos preparar. - Cara.
Se não quiser ir, tudo bem.
Eu vou sozinho.
Ryu.
Acho que não consegue chegar lá sozinho.
É melhor que eu vá para ter certeza que não vai ter problemas.
Finalmente alguma civilização.
Ryu, vamos com certeza dar uma olhada na cidade.
- Qual cidade? - Esta aqui. Perto da base americana.
Temos que completar uma missão, lembrasse?
Está levando isto muito a sério ou não?
Olha, só estou tentando expandir os teus horizontes.
Província de Shizuoka
Estava me perguntando quando é que chegariam.
- Impressionado por termos te encontrado? - Não tinha dúvidas.
Mestre, que lugar é este?
Este é o lugar de onde vim.
Fogo. Fogo.
Fogo? Fogo?
Onde?
Não há fogo nenhum, cara. Ele nos enganou.
Agora que os dois estão acordados...
está na hora de agradecerem e prestarem respeito ao Sensei Soke Gotetsu.
Vistam-se apropriadamente, e os verei lá fora.
Mestre,
como foi que o Sensei Gotetsu morreu?
A morte de um guerreiro... em combate.
Sabendo de onde viemos...
conseguimos nos guiar melhor.
Agora vão segurar a tocha que o Soke Gotetsu carregou uma vez.
Mostrem respeito a ele.
Mestre Goken?
Você está aí?
Goken?
Goken, olha só para você.
Você está jovem.
Então este deve ser o teu quarto.
Satsui no Hado...
"Intenção Assassina"?
Ken?
Ken, o que você está fazendo aqui?
- Sabe que não devíamos... - Eu sei.
Não devíamos estar aqui.
- De qualquer maneira, estou saindo. - Ken.
- Aqui é o Shisho. - Pois é.
- E quem é este cara? - Deve ser o irmão dele, Goki.
Não sabia que tinha irmão.
Há várias coisas que nem você e nem mesmo eu sabemos sobre ele.
Gotetsu.
Estilo Ansatsuken, ensina as três principais técnicas especiais...
Para gerar o Hado com um efeito devastador.
Tatsumaki Senpu-kyaku.
Shoryuken.
E Hadoken.
O Shoryuken.
É preciso gerar um aumento repentino de energia Ki nos músculos das pernas.
Este Hado permite que contraiam os seus músculos com uma força extraordinária...
Impulsionando-os para bem alto no ar.
Enquanto isso, devem se concentrar simultaneamente...
Em uma onda separada de Ki para o punho do soco.
Quando chegar o momento do impacto...
o Hado acumulado no seu punho...
vai torná-lo indestrutível naquele preciso momento...
com habilidade de atravessar um granito maciço.
Shoryuken.
Maldito.
Sensei...
faz o Hado no teu Shoryuken parecer fácil e instantâneo.
- Qual é o segredo? - Segredo?
Sensei Goken, ainda leva algum tempo para equilibrar o Poder do Nada.
Como faz instantaneamente e em movimento?
Prática, paciência e concentração.
Mu no Hado, O Poder do Nada, é uma habilidade de difícil compreensão...
e ainda mais difícil de dominar.
É certamente o caminho mais difícil para libertar o poder do Hado...
mas é o mais puro.
Está dizendo que há outra forma de obter o Hado?
Há um provérbio chinês que diz:
"Há vários caminhos para chegar ao topo da montanha...
mas a vista é sempre a mesma".
Aprendi isto com um grande mestre do Kung Fu chamado Gen...
com quem lutei e partilhei conhecimentos há vários anos atrás...
durante o meu Musha Shugyo.
Musha Shugyo?
Peregrinação do guerreiro.
Foi ele que me colocou no caminho para o Mu no Hado.
Espere aí.
Quer dizer que já conhecia outra forma de obter o Hado?
Mais tradicional?
A mais mortal das técnicas Ansatsuken...
Só pode ser atingida ao envolver o Satsui no Hado...
e concentrá-lo no teu oponente,
através da mente, corpo, Ki e técnica.
Para então não só acertar no teu alvo,
mas sim destruí-lo.
- Entendido, Goken? - Sim.
- Entendido, Goki? - Sim.
Então comecem.
Shoryuken.
- Sensei? - Sensei Goken?
Já falamos hoje o suficiente sobre o Hado.
Agora os dois, vão se refrescar.
Há uma cascata não muito longe daqui.
É, cara. Eu a vi no mapa. Vamos, sem stress.
De agora em diante, quando lutarem, coloquem de lado a amizade,
só devem ver apenas mais um adversário, que deve ser superado.
Entendido?
Sim.
Me acompanhem.
Agora...
Fiquem de frente.
Lutem.
Shoryuken.
Vamos, Ryu.
Tatsumaki.
Pare.
Você esta bem, irmão?
Perdi por momentos o controle Não estava em mim.
Desculpe.
Ken, fiz o correto. Não peça desculpa.
Fiz um grande favor ao Ryu.
Um dia vai ficar grato pelo ataque poderoso que o acertou.
Ryu, com concentração e habilidade, acerte alguns ataques críticos no ansioso Ken...
mas hesitou.
Porquê?
Bom, Ryu. Fique de pé. Ken, ajude-o.
Um grande guerreiro sabe como levar um golpe poderoso, bem como acertar um.
Bom, Ken. Como foi o vitorioso, te ofereço uma recompensa.
Escolha um dos bonecos de treino.
Escolha um.
Pensei que o treino já tivesse acabado.
Escolhe um agora ou vou ter que fazer a escolha por você?
Está bem. O do meio, acho eu.
Preste atenção.
Hadoken.
Caramba.
Isto é apenas o princípio.
DOJO DE ANSATSUKEN 1956
Os seus espíritos de luta são fortes, as suas técnicas afiadas.
Encoraja o ataque feroz e defesa de guerra.
Esses são os pilares do Ansatsuken.
Parem.
Talvez sejam dignos do título de guerreiro um dia.
Sim.
Ainda são principiantes nas técnicas assassinas de Ansatsuken...
de Satsui no Hado.
Estão proibidos de treiná-lo sem a minha autorização.
As consequências podem ser fatais.
Aposto que somos capazes.
Então irão morrer.
Me traiam por sua conta e risco.
Sim.
Mestre.
O meu próprio irmão, o meu último rival sobrevivente de Ansatsuken...
perdeu a cabeça e enlouqueceu pelo abuso do Satsui no Hado.
Ninguém sabe se ele está vivo ou morto.
É importante que limpem o seu Ki de Satsui no Hado depois de usa-lo.
Através da meditação, limpem as suas mentes e os seus corpos.
Enenderam?
Olhem para o In-Yo.
Cara, já deu uma olhada nestes nomes todos?
A história de Ansatsuken.
É também uma honra para nós deixarmos a nossa marca aqui.
"Gotetsu".
"Goken".
"Dan"?
"Goki".
O irmão de Goken Sensei.
Então por que está ao contrário?
Parece que quanto mais tempo passamos aqui...
mais perguntas aparecem.
É, mas quem é o Dan?
Parem.
Concentrem-se, fiquem calmos. O Ki deve surgir nos seus punhos.
Comecem.
Está com pressa, Ken.
O Poder do Nada não pode ser libertado. A força através da raiva e frustração.
É o oposto.
Merda. Como vou ficar calmo, sem raiva, no meio de uma luta?
Ken, 50 flexões agora.
Isso, Ryu, está quase lá.
Conduz o teu Ki para as mãos. Tente isso.
Isso te permite concentrar o fluxo do Ki para as mãos antes de se posicionar.
Viu?
Incrível.
Eu senti.
Está no caminho certo.
Muito bem, cara.
Ken, gostaria que te mostrasse o Kata?
Não, tudo bem. Eu já vi.
Obrigado.
Está funcionando.
Ryu. Olhe e aprende.
- Ken, como foi que fez isso? - Ken.
Para dentro agora.
Fecha a porta.
Viu aquilo? Foi enorme. Não consegui conter...
Eu vi.
Onde aprendeu aquele Kata para Hadoken? Não foi comigo.
Só me ocorreu. É natural, acho eu.
Seria imprudente mentir para mim.
Está bem. Vamos falar sobre Satsui no Hado.
Não significa nada para mim.
Quem está mentindo agora?
Ken...
onde conseguiu isto?
Satsui no Hado não é uma coisa que queira fazer parte.
- Estou falando por experiência própria. - Dá resultados. Eu dou conta.
- Me viu... - Realmente.
Mesmo com a tua compreensão básica deste transcrito...
realizou um Hado.
Mas Satsui no Hado é instável.
Pode se transformar para o mal de uma maneira que nem imagina.
Acredite em mim, Ken.
Está bem.
Falou sobre isso com o Ryu?
Não.
Ótimo.
Promete que nunca vai falar do Satsui no Hado para ele.
Prometo.
Bem. Você e o Ryu podem tirar o resto do dia de folga.
Uma pausa fará bem.
Podem ir.
O que pensa que está fazendo?
Não podemos ver os pergaminhos do Mestre. E se ele te apanha?
Que apanhe.
Não me interessa.
O que esta acontecendo contigo ultimamente?
Pare, ou irei aí e vai se arrepender.
Interessante.
Gostaria de te ver tentando.
Foi o que eu pensei.
Não vou esperar mais.
Por que não podemos aprender tudo sobre Satsui no Hado?
Acha que o Mestre não vai descobrir?
Olhe só para você, Goki.
Já nem consegue se controlar.
Pode esperar se quiser...
mas pretendo alcançar todo o meu potencial.
Você é um tolo se te meter no meu caminho.
Tenho certeza que vocês dois têm muitas perguntas...
e acredito que conquistaram o direito a algumas respostas.
Digam. O que gostariam de saber?
Bom, comece pelo princípio.
Como veio parar aqui neste lugar, um aluno de Ansatsuken?
Acreditem ou não, como vocês...
eu tinha uma vida antes deste dojo.
Mas, infelizmente, a maior parte das minhas recordações são da guerra.
A minha mãe foi assassinada durante um ataque a Yokohama.
Eram épocas sombrias.
O meu pai era Capitão no Exército Imperial.
Ele serviu sob Gotetsu, um Major naquela altura.
Eram muito amigos.
Gotetsu foi o último dos verdadeiros mestres antigos.
Nascido noutro século, forçado aos tempos modernos.
A Batalha de Iwo Jima tirou a vida do meu pai.
Depois da guerra, Gotetsu voltou para reivindicar o seu antigo dojo.
Na sua ausência, o dojo foi confiado ao seu vassalo, Senzo...
e a sua sobrinha, Sayaka.
Tio.
Sayaka.
Como dívida de honra ao meu pai...
Gotetsu adotou o meu irmão e a mim.
Foi aqui que a minha jornada no Ansatsuken começou.
Gotetsu só tinha dois alunos
Eu e o meu irmão, Goki.
Golpe mortal.
Outra vez.
Invoque o teu próprio Ki, como um exército...
para libertar o inferno e a destruição.
A Ansatsuken tradicional é uma arte de matar desenvolvida com um propósito.
O que aconteceu ao Goki?
Sim, porque nunca o mencionou antes?
Ele, como o meu mestre...
está morto.
Mas, Mestre...
Já chega de conversa por hoje.
Já é tarde.
Vão para dentro e descansem um pouco, vocês dois...
...agora vão para lá.
-Tenha uma boa noite, Mestre. -Boa noite.
Boa noite.
- Ryu.
O que foi?
O quê? Não sei.
Um pesadelo.
Porquê você esta vestido?
Porque meu amigo, nós vamos à cidade.
Como assim?
Legal.
Nem pensar. É uma má ideia.
Este é o estabelecimento perfeito...
- para as nossas necessidades. - As tuas, talvez. Não as minhas.
Dê-me cobertura? Sim ou não.
- Sempre. - Ótimo. Agora, confie em mim?
Não totalmente.
Uma resposta positiva é o suficiente.
Qual é o problema dele?
- O Sensei não vai gostar disto. - O que ele não sabe, não lhe faz mal.
Não devíamos estar aqui. Nem temos idade para beber.
Ryu.
Ken, tem que ver isto.
Não, cara, você que tem de ver isto.
Com licença.
O que foi?
Olhe porta.
Parece uma luta de rua.
Esperem, esperem, esperem. O que estão os dois fazendo aqui?
Vieram lutar?
-Apenas assistir. Não é, Ken? - Sim.
Conheço um lutador quando vejo um.
Mas estão apenas assistindo, não é? Mil ienes cada.
Na boa senhor, sem stress.
Cinco mil ienes cada um para lutar.
Só queremos assistir.
Bem-vindos ao Torneio de Luta do Ono.
Não é para os fracos de coração.
É disto que estou falando, Ryu.
Vamos, acerta-lhe.
- Caramba. - Ele é grande, mas falta-lhe técnica.
Johnson, temos aqui dois merdas com a mania de "karate kids".
Quem você está chamando de merdas? Dez mil como consigo te derrubar no ringue.
Ken.
- O que está fazendo? - Não se preocupe.
Quinze mil como o meu amigo derruba teu campeão primeiro.
É o teu funeral, rapaz.
- Está bem, você ganha. - Ganho?
Sim, acabe com ele depressa antes que ele te mate.
Sem receios, vai.
- Sargento. - Aí vem um novo lutador.
Primeiro round. Lutem.
Vai apanhá-lo.
Boa.
Aquilo progrediu rápido.
Você acha?
Até à próxima, pessoal.
Devíamos fazer um brinde.
- Barman. - Senhor?
Dois tragos da sua bebida mais forte.
- Ao Ansatsuken. - Ao Ansatsuken.
Um, dois, três.
Que horrível.
Olha senão é o estrangeiro estúpido.
São menores de idade.
Bem, Ken, está na hora de ir.
Estrangeiro estúpido.
O Goken esteve aqui ontem à noite?
Não sei. Não estou em condições de treinar.
Vamos, se divertiu.
- Está tudo bem. - Ótimo.
- Pai? - Ken.
Pai, o que está fazendo aqui?
- Um homem não pode visitar um velho amigo? - Olá, Ryu, como é que você vai?
- Ótimo, obrigado, senhor. - Sério, pai.
Por que você está aqui?
- Estou aqui por tua causa, Ken. - Não, cara.
Não veio só me visitar. O que esta acontecendo?
Me acompanhe.
Vamos conversar.
- Bom dia, Mestre. - Bom dia.
Parece que teve uma noite difícil.
Sim.
Mestre...
porque o pai do Ken está aqui?
Ele quer que o seu filho volte para casa.
O Ken vai embora?
Será o Ken a decidir.
Nunca dá o braço a torcer, não é?
Será porque já não espero grandes coisas de você.
Não venha com histórias, pai. Está aqui por causa da empresa.
- É só no que você... - Não significa nada...
a não ser que tenha algo para quem passar.
O que acha? Vamos.
Está na hora de voltar para casa.
Quero compensar o tempo perdido.
- Pegue. - Obrigado.
Bela vista.
Fica ou vai embora?
Eu sei que o teu pai veio aqui para te levar embora.
Sabe, durante muito tempo, detestei o meu pai.
Nunca entendi porque ele me deixou aqui depois da minha mãe ter morrido.
Era novo e mimado demais para dar valor.
Mas agora entendo.
Ele começou a construir uma coisa...
que teve de acabar a qualquer custo.
Para a minha mãe, para ele, e finalmente, para mim.
Então disse que vai com ele.
Não.
Eu disse, obrigado.
Obrigado por me trazer aqui.
Aqui, pude começar a construir algo para mim.
E como ele, tenho que acabar.
Ele e a empresa podem esperar um pouco mais.
Por enquanto, até o treino acabar, esta é a minha casa.
E você e o Goken Sensei são a minha família.
Tenho orgulho de você, Ken.
Fez uma escolha corajosa.
- A escolha certa. - Obrigado.
O meu pai disse que começou a lutar boxe outra vez.
- Sério? - É.
Disse que o ajudou a ter serenidade outra vez.
Ele vai nos dar algumas dicas.
- Está à fim? - Sim.
- Vamos lá. - Espere.
Mais uma coisa.
Este lugar não te dá uma sensação estranha?
Tipo o quê?
Um Ki estranho a pairar no ar?
Não.
Tomou drogas ontem à noite?
Está tendo um daqueles transes estranhos outra vez?
Os meus sonhos estão bem estranhos ultimamente.
Posso dizer o seguinte.
Goken Sensei não nos contou metade do que aconteceu aqui.
Passo para a frente.
Para trás.
Esquerda, esquerda.
Bem, outra vez.
Não, tem que se soltar. Leveza nos pés.
Está bem? Outra vez.
Pronto? Lá vou eu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Ótimo.
Bom trabalho, Ryu.
Mostre-lhe.
Isso, bom trabalho.
Obrigado, pai.
PROVÍNCIA DE SHIZUOKA 1958
Não, ainda não.
Goki.
O que está fazendo?
Lembre-se, sem pressa, Goki.
Como no teu treino, é preciso muita habilidade e precisão.
Sim.
Goki, pratique o teu inglês.
A caligrafia exige tanta sensibilidade como o Hado.
Deixe-me ver, Goken.
Muito ágil e controlado.
Bom aluno.
Tive uma boa professora.
Quer ficar com ele?
Obrigada.
Foi escrito lindamente, não foi, Goki?
Temos um intervalo mais tarde.
Gostaria de leva-la à um lugar especial...
e mostrar a fonte da minha inspiração.
Acabei.
"METSU" (DESTRUIÇÃO)
Comecem.
Parem.
Tio. Goki.
Hadoken.
Goken, não.
Pare.
Goki. Pare o dojo já.
De joelhos.
Tinha intenções de matar o teu irmão?
Tornou-se indisciplinado e desobediente.
Essas características não têm lugar aqui neste dojo.
Vai pedir desculpas ao teu irmão.
Desculpas por quê?
"Para atingir o teu verdadeiro potencial...
é preciso aplicar tudo na luta...
e não se conter sob nenhuma circunstância".
Este não é o verdadeiro ensinamento do Ansatsuken?
Você me traiu
Leu os pergaminhos?
Não podia?
Não teste a minha misericórdia.
Acalme-se, por favor.
Está assustado.
Ele não sabe no que está se metendo.
Ele não se sabe controlar.
Isto o está envenenando.
É muito perigoso.
Vai ficar tudo bem. O tio só quer falar com ele.
Não.
Não entendeu, não é?
Alguma coisa tem que ser feita. Vou me intrometer.
Está louca?
O que vai poder fazer?
Vai para o teu quarto e fique lá até que tudo se resolva.
Imbecil.
Não posso ficar sentada, vendo, enquanto a nossa família se desmorona.
Não estou pedindo, estou mandando
Se estiver acontecendo alguma coisa com Goki, não posso ignorar.
Acho que já fez mais que o suficiente por ele.
O que isso quer dizer?
Goken, vamos.
Chega de conversa.
Vai para o teu quarto.
Vai embora daqui?
Se decidir ir embora, não volte mais.
Entendeu?
Mestre...
irmão...
desculpe.
É o fim para você e para mim.
Goki, o que você quer dizer?
Você é meu único irmão...
de carne e osso...
mas também o meu maior adversário.
Desde que começamos a aprender Ansatsuken...
sem querer, começamos a fazer parte de um legado.
E agora sei...
que o nosso destino é definido por isso.
O Mestre está tentando te proteger da verdade.
Cale-se.
A verdade que ele sabe é inevitável.
Só pode haver um verdadeiro Mestre do Ansatsuken de cada vez.
- Silêncio. - O Mestre está velho...
e está quase partindo, deixando só nós dois.
Mais cedo ou mais tarde, irmão ou não, vamos ter que...
Pare.
Já chega.
Escolheu o teu próprio caminho.
Antes do pôr-do-sol, pegue os teus pertences e vai embora daqui.
Se um dia voltar...
não será como aluno ou familiar...
mas como inimigo.
Entendeu?
Entendi.
Agradeço por ter me criado como um filho...
e por ter me treinado tanto.
É uma honra ter me escolhido para ser teu aluno.
Não foi em vão.
Um dia, vou te deixar orgulhoso.
Até nos reencontrarmos...
nesta...
ou numa próxima vida.
Mestre, por favor, espere.
Não há outra solução?
Já está decidido.
Mas...
O que está fazendo aqui?
O que o Goki fez contigo?
Onde está ele?
Como é que as coisas chegaram a este ponto?
Ele é teu irmão.
Como pode deixar isso acontecer?
Não tive culpa.
Foi o próprio imbecil que causou isto.
O Mestre tomou a sua decisão.
Goki.
O Goki está lá fora.
O que disse à Sayaka?
Disse-lhe simplesmente a verdade.
O nosso destino está traçado...
e agora está na hora de ir embora.
Mais cedo ou mais tarde, vai ter que enfrentar a mesma realidade.
Vai chegar o momento em que...
Goki, pare. Cale-se. Já chega.
O Mestre tem razão, o Satsui no Hado está distorcendo o teu juízo.
Não está conseguindo pensar direito. Você está doente.
Apesar do que o Mestre disse e do que você fez hoje...
Você ainda é o meu irmão...
e não quero que vá.
Deixe-me te ajudar e peço ao Mestre que reconsidere.
Goken, volte para o dojo.
Goki. Vai embora daqui.
Já.
Acho que isto é um adeus.
Sim.
Até ao dia em que os nossos caminhos se cruzem outra vez.
Adeus, Goken.
Treine bastante e fique forte.
A técnica perfeita do Hado requer fundamentalmente dois adversários.
Primeiro, para gerar um Hado estável rapidamente...
é preciso usar o "Poder do Nada".
Mas para aplicar com força e precisão...
requer uma agressão intensa e o desejo de derrotar e destruir.
Entenderam?
Sim.
O seu objetivo é derrotar o adversário com o Hadoken.
Comecem.
Um momento. Se atingir o Ryu e matá-lo, não vou ser culpado, certo?
Muito confiante. Vamos ver você tentar.
Por que razão que...
Boa, Ken. Concentre-se. Ryu, não o deixe te atingir. Revide.
Procure o teu Shin Ku. Eu sei que está dentro de você.
Ryu. Jogue.
O que está esperando?
Onde você vai, cara?
Está com medo de quê?
Tudo no seu devido tempo. Por agora deixe-o ir.
Finalmente chegou.
Em que posso ajudar, forasteiro? Você está perdido?
Não mais que você.
Quem você é?
Vim do mosteiro?
Quem eu sou, não é importante...
mas este aqui, poderá vir a ser.
Encontrei este pequeno andando pela floresta.
O meu dever termina aqui.
Ele agora é da tua responsabilidade.
Como?
Olá, companheiro. Como você se chama?
É preciso um pouco mais que isso, amigo.
Se ele consegue falar, eu o desconheço por completo.
Mas com o tempo, talvez...
Já sei porque ele não fala.
Guarde as tuas emoções bem lá no fundo...
para que ninguém volte a te machucar.
Com o tempo, vou te ensinar a usá-las de modo a libertar o teu Ki.
Há uma força imensa, que jaz oculta dentro de você.
Eu a sinto.
Tem um Ki poderoso...
que cresce como um Dragão.
Ryu!
Seja forte.
Ryu, cuidado.
Maldição. Ken.
Sensei.
Goken Sensei.
- O que aconteceu? - Foi o meu Hadoken.
- Ken. Ken. - Ken? Está me ouvindo?
O Ki dele não está fluindo.
Mas, que merda?
- Não se mexa. - Largue-me.
- Você está bem. Você está bem, Ken.
Mas que porra aconteceu?
- O Sensei acabou de te ressuscitar. - Já passou, Ken.
Podem-se defender de ataques de Hado usando Mu no Hado.
Usem o seu próprio Ki para repelir o ataque dos inimigos.
Vão se machucar mesmo assim...
mas pode ser a diferença entre ser derrotado...
ou continuar lutando.
Bem, isso teria me sido útil saber ontem à noite.
Shisho, estava dizendo?
Por acaso, esta lição pode esperar.
Me lembrei agora, que precisamos de mais água. Há um riacho lá em baixo.
Retomaremos quando voltarem. Vão, rápido.
Lançou o teu próprio Hado. Como se sente?
Normal.
- Como está o braço? - Cale-se.
Vou atirar um Hadoken sobre você para ver se gosta também.
Ken, pare.
É por aqui.
Do nada tens um sexto sentido, como se já tivesse estado aqui antes.
Acho que já estive aqui .
Há muito tempo atrás.
- O que foi? - Escute.
O quê? Não estou escutando nada.
Exatamente.
Os pássaros pararam de cantar.
Que estranho.
- Esta sentindo? - Sim.
Há algo de errado.
É melhor voltarmos.
É.
Sabia que um dia ia procurar o Ancião.
Esperei muito por este momento.
Vim atrás do Mestre...
não de você.
Os teus dias acabaram...
quando te mandei para o Inferno.
Aceite o teu destino.
Já o aceitei.
Então me enfrente.
O meu caminho é diferente do teu.
Não quero lutar contigo.
Eu faço o meu próprio caminho.
Só pode haver um Mestre do Ansatsuken.
Um dia acreditei que se te matasse...
iria devolver a paz depois de toda a angústia que causou a esta casa.
Mas há muito tempo entendi...
que o caminho que trilhas, é o caminho da morte...
nunca pode levar à paz e ao esclarecimento.
Não há nada que possa fazer para mudar o teu verdadeiro destino.
Está enganado. Podemos sempre fazer algo.
Fiz um juramento que nunca mais usaria Satsui no Hado.
Se é o título de Mestre do Ansatsuken que você quer, ele é todo teu.
Mas não lutarei contigo.
Você é uma vergonha.
Ajoelhe-se perante à mim e me jure submissão...
e eu te pouparei.
Caso contrário, prepare-se para ir ao encontro do Ancião no Inferno.
- Goken Sensei. - Sensei.
Parem. Fiquem onde estão.
Mestre?
Pare.
Como ousa me enganar?
Primeiro, vou acabar com as tuas crias.
Eles não são da tua conta.
Está bem, eu lutarei contigo.
Brevemente, mas não hoje.
Agora saia daqui.
Quando for o momento, saberá.
Está bem então, ficarei à espera.
Goken.
Quando voltarmos a nos encontrar, será o fim para um de nós.
Te Juro.
Aquele kanji, Mestre, quem era ele?
É o homem que matou o meu mestre.
"No campo de batalha, não há amigo nem inimigo...
não há espaço para compaixão...
simplesmente um adversário diante de você que tem de ser destruído".
Esta é a verdadeira essência do Ansatsuken.
Sou um veterano da última grande guerra dos nossos tempos.
Diga-me, o que sabe sobre a guerra?
Ansatsuken nasceu...
do sangue, do fogo e terror dos tempos do feudalismo.
Não se pode seguir, todos os seus ensinamentos literalmente.
Nunca irá entender.
Por isso...
não permito que você e o Goken tenham acesso ao conteúdo dos pergaminhos.
Porquê?
Se é a única maneira de poder alcançar todo o meu potencial.
Se é o meu destino obter o verdadeiro poder.
O Shun Goku Satsu, o ápice do domínio do Satsui no Hado...
não é um mito.
Porquê?
Para proteger o Goken e a você.
Olha só para você.
O teu corpo está deturpado pelo poder do Satsui no Hado.
E ainda acha que pode dominar o seu grande poder?
Você é um tolo.
Agradeço por ter me criado como filho...
e por ter me treinado tanto.
É uma honra ter me escolhido para ser seu aluno.
Goki, o que aconteceu? Ouvi você gritando lá dentro.
Eu vou embora daqui.
O que aconteceu?
Sabe muito bem que...
está na hora de ir.
Ir para onde?
Não diga isso.
O que esta acontecendo Fale comigo.
Não...
Não dificulte ainda mais as coisas para mim.
Nós sabíamos que mais tarde ou mais cedo, este dia iria chegar.
Tudo o que está acontecendo faz parte do meu destino.
Cheguei a um ponto em que não há mais retorno.
O Mestre me fez um ultimato...
e eu escolhi o meu caminho.
Sayaka...
A coisa que eu mais queria era poder ficar contigo...
mas este é um caminho que tenho que percorrer sozinho...
o caminho do verdadeiro guerreiro...
O Shin Oni.
Sim.
- Goki.
O que disse à Sayaka?
Eu a encontrei triste e chorando.
Só lhe disse simplesmente a verdade.
Me desiludi. Realmente, não se preocupe com ninguém.
- Goki.
Isto é para você...
Caso tenha fome.
Não quero que passe fome, durante o caminho.
Obrigado.
Você é muito boa para mim.
Volte para casa.
Volte agora...
antes que pensem que vai fugir comigo.
Eu sei...
mas tenho mais uma coisa para te dar.
Paraíso?
Representa a glória imortal...
da pessoa em que você quer se tornar.
Penso que vai te ajudar a ver com nitidez o objetivo da tua jornada.
É o meu presente de despedida para você.
Adeus, Goki...
espero que tenha escolhido o caminho certo.
É perfeito.
O caminho do Shin Oni me orienta.
Não irei descansar enquanto o Escuro Hado não for meu.
Sei que não quer saber...
mas talvez o teu tio tenha razão.
Também sinto a falta dele...
mas ninguém o vê, nem tem notícias dele há meses.
Então você pensa que devíamos simplesmente desistir?
Devo simplesmente esquecê-lo?
Mesmo que pudéssemos encontrar Goki...
quando ele partiu, já tinha tomado uma decisão...
e estava em paz com isso.
Ainda penso que devia ter feito mais.
Sei que se importa com ele. Eu também me importo...
mas não se esqueça que ele tentou me matar.
Escolheu um caminho que ninguém pode seguir com ele.
Temos que aceitar e seguir em frente.
Isto para por aqui.
Tio.
O que quer dizer?
Você sabe.
Está perturbando o treino do Goken.
Como o senhor pode ser tão insensível?
Eu não tenho feito nada que atrapalhe o treino do Goken.
Ainda está apaixonada pelo Goki.
Só me preocupo com o Goki.
Devia ter vergonha.
Pensa que eu não sabia sobre vocês dois?
O que interessa agora é ajudar o Goken.
Pensar constantemente no Goki, acaba aqui.
Mentalize que ele morreu.
Fui claro?
Sim.
SEIS MESES DEPOIS
Está na hora.
Goki foi corrompido pelo Satsui no Hado.
Não tenho certeza se o fim justifica os meios.
O risco tem um preço demasiado alto à pagar.
Não há outra maneira de manifestar o Hado?
Não sou eu a prova viva de que é possível equilibrar a escuridão e a luz?
Os ensinamentos de um mestre não devem ser seguidos cegamente.
As ideias próprias evoluem com o tempo.
À séculos atrás, o Ansatsuken era um jogo apenas para homens jovens ...
e os grandes mestres ou foram destruídos em batalha...
ou foram consumidos pela loucura.
Nunca viveram mais de 40 anos.
Cheguei à conclusão que para ter longevidade nesta arte...
a pessoa deve equilibrar esses extremos.
Essa harmonia é o que In-Yo representa para mim.
Pois na vida tudo deve ter um equilíbrio.
Então concorda que deve haver outros meios de explorar o Hado?
A única coisa que eu concordo...
é que deve percorrer o teu próprio caminho.
Sim.
O quê?
A minha cara.
Mestre.
Tinha razão.
Não, ainda não.
Não tenho opção.
Tenho que me tornar ainda mais forte.
UM ANO DEPOIS
Hadoken!
A natureza me fornece tudo o que preciso para sobreviver.
Por dois anos não treinei mais nada além do Satsui no Hado...
constantemente fortalecendo o meu corpo.
Andei conversando com o Mestre.
O meu treino com ele está prestes a chegar ao fim.
Me Aconselhou a ir para Musha Shugyo.
Voce vai embora?
Não, por enquanto...
ainda tenho muito a aprender...
e...
o meu coração está aqui.
Quando voltar, vou ser o Mestre desta Casa.
Te quero junto a mim, Sayaka.
O que disse o meu tio?
Ele acha que será o melhor para ambos.
Entendo.
Mas primeiro deve encarar Musha Shugyo sozinho...
como fez o Goki.
Não sou como ele.
Me promete...
que vai voltar.
Primeiro, fique aqui.
Depois, pressione este botão .
- Aperte para tirar uma fotografia. - Eu sei essa parte.
Não sou burro.
Representa a glória imortal...
da pessoa você quer se tornar.
Adeus, Goki.
Um dia, vou te deixar orgulhoso.
Até nos reencontrarmos...
nesta...
ou numa próxima vida.
Para dominar o Escuro Hado...
devo entrar num estado de Satsui no Hado até nos tornarmos um.
Se o meu espírito for forte o suficiente, talvez sobreviva...
ou o processo pode me consumir e ser o meu fim.
É um preço que pago com gosto.
Mestre?
Posso falar com você?
Ontem à noite, senti uma força estranha.
Acho que estava sonhando.
Conte-me mais.
Acho que senti Satsui no Hado.
Rezei para que esse dia nunca chegasse.
Além das montanhas, no fundo do vale...
senti uma enorme força jamais sentida antes...
uma explosão do Escuro Hado.
Tal como a do Goki.
Tem certeza?
Não temos notícias dele à mais de dois anos.
Goki pretendia desbloquear o poder do Escuro Hado...
e, por fim, também o do Shun Goku Satsu.
Nos ensinou que tal coisa é um mito.
Desbloquear esse poder iria requerer uma imensa concentração de Satsui no Hado...
em que a pessoa poderia acabar por ser totalmente consumida por ele.
Nunca ninguém conseguiu sobreviver ao processo.
Pode muito bem ter sido a morte do Goki...
ou o nascimento de algo lendário.
Algo muito mais poderoso do que tudo o que já encontrei.
O nascimento de um Akuma.
Então, o que fazemos agora?
Não sei...
mas se é um Akuma...
ele virá.
Um Mestre deve procurar outro Mestre e destruí-lo...
é a natureza do Satsui no Hado.
É meu dever enfrentá-lo.
Mestre.
Eu o enfrento. Deixe que eu o enfrente.
É o meu destino enfrentar o Akuma.
Como fui eu quem o criou, logo então...
devo ser eu a destruí-lo.
Se falhar temo que...
o equilíbrio de Ansatsuken possa ser perdido...
e a escuridão prevaleça.
Goken.
Quero que cuide da Sayaka.
Sim, Mestre.
Quero que fique com os pergaminhos.
Mestre, não posso.
Percebo a tua reserva quanto ao Satsui no Hado...
mas não seja ingenuo.
Goki não sabe tudo o que está escrito nos pergaminhos.
Caso tenha que enfrenta-lo...
vai necessitar de todo o conhecimento acerca de todos os pergaminhos.
Mestre...
sentiu alguma coisa nestas últimas noites?
Não. Nada incomum.
Então...
Acredita que ele não tenha sobrevivido?
Vamos, vamos lutar...
quero ver se te ensinei bem o suficiente...
para enfrentar um velho como eu.
Pare.
Siga-me.
Deixe-me ver se ainda me lembro de alguma palavra em inglês.
Estou orgulhoso de você, Goken.
Não podia ter tido um aluno mais aplicado e esforçado.
Vou te passar não apenas o meu conhecimento de combate...
como também o de vida.
Igualmente.
Não podia ter tido um Mestre melhor...
ou pai.
Sei que vai esforçar para encontrar o equilíbrio certo.
Penso que chegou o momento...
de embarcar no teu Musha Shugyo.
Não vou desaponta-lo.
Akuma...
Consigo sentir a tua presença sombria.
Aparece de uma vez.
Conseguiu sobreviver este tempo todo.
Consigo ver que progrediu bastante.
Sim, Ancião...
o seu tempo acabou.
Chegou a sua hora.
Sério?
Esta noite alguém irá morrer.
Prepare-se.
- Goken, o que foi? - Fique aqui.
- Hadoken. - Goken, o que esta acontecendo?
HADOKEN
É o Goki?
Sim.
Goken.
Mestre.
- Metsu...
É o teu fim, velhote.
- Hadoken... - Um instante... Cem golpes!
Isto é destruição.
Você foi um grande professor...
e até mesmo na tua derrota, ensinou-me muito...
Mas agora um novo Mestre nasce.
- Goki.
O que você fez?
Pare, maldito.
Lute comigo.
Você ainda não está pronto.
Goken, pare, por favor.
Muitos dias depois...
estava perdido...
completamente inseguro sobre o que fazer.
Enterramos o meu Mestre aqui...
mas esse foi o fim da nossa casa.
O tumulto tinha acabado, mas as cicatrizes nunca iriam se curar.
Vamos andar.
Vai sozinho.
Prefiro ficar e acabar a minha pintura.
Goken, meu amor...
preparei a mala para você.
Está na hora de deixar este lugar...
e embarcar no teu Musha Shugyo.
Não adianta nada ficar aqui.
Gostaria que as palavras explicassem...
mas já não posso ficar contigo.
Rezo para que um dia me perdoe.
Seja forte.
Adeus. Sayaka.
Goken, me perdoe.
Nada podia ter sido mais brutal, marcante e cruel...
do que os eventos que aguentei naqueles últimos dias.
Não restava nada para mim.
O destino dizia-me que estava na hora de embarcar no meu Musha Shugyo.
Um ano depois.
Sobre a minha orientação, tornaram-se pioneiros da linha Ansatsuken...
dominando a sua técnica especial usando apenas o Mu no Hado.
Isso me deixa orgulhoso.
Agora devem se preparar mentalmente para abandonarem esta casa.
Já é pouco mais do que preciso ensinar.
Não há nada que não possam aprender sozinhos no seu Musha Shugyo.
O tempo que resta vai passar mais rápido do que imaginam.
Inversão habilidosa, Ryu.
Estrangeiro idiota, você não consegue. O Ryu é forte demais para você.
Velho desgraçado.
Ei, Ryu!
Acabei a tua música. Vou agora tocá-la para você.
Cale-se. Disse isso há um ano, velho caduco.
Cale-se, mulherzinha. Não te disse para cantar a música do Ryu.
Finalmente, posso começar.
É perfeita.
O que achou?
Obrigado. Gostei.
Faz aquela coisa, ou isto, ou aquilo.
Seja o que for, faça.
Daqui até ali.
É bem longe. Não tenho certeza se consigo.
É longe demais para o estrangeiro idiota, mas não para você. Tente.
Vamos, estou vendo.
Certo, aqui vai.
Hadoken.
Bom trabalho.
Estrangeiro idiota. É impossível para você.
- Nunca vai conseguir.
Veja e aprenda, velhote.
Vamos.
Hadoken.
Está vindo para cá...
Que merda.
Não foi o suficiente.
Não consegue mais.
Juro, Ryu, que um dia destes...
Vamos.
Vamos, rapazes, descarreguem a camioneta.
Obrigado, Shisho.
legal, é do meu pai.
Brutal, Ryu, "Mega Man II".
- Temos que ir. Obrigado, Shisho. - Até já, Goken Sensei.
Rapazes, voltem.
Pule, pule.
Veja e aprenda, Ken.
Para alguém que vem do interior, sabe mesmo jogar jogos de console.
Nós, japoneses, fizemos estes jogos. Está no nosso sangue.
O jogo novo vale alguma coisa?
É bastante difícil, Sensei. Quer tentar?
É melhor não me atrever, a deixa-los envergonhados.
Se a habilidade do Ryu for um indicativo, não deve estar brincando.
Amanhã de manhã vou prestar uma homenagem ao Gotetsu Sensei.
- Espero que venham comigo. - Claro.
- Vamos voltar ao antigo dojo? - Não.
De agora em diante, prestamos-lhe uma homenagem aqui.
Está bem.
Irei lutar contigo.
Mas não hoje.
Está bem então, estarei à tua espera.
Goken, quando nós voltarmos a encontrar, será o último dia para um de nós.
Quando for o momento certo, irá saber.
te acertei.
Por causa do meu tornozelo.
Ryu. Ken.
Chegaram a um momento histórico.
Uma tradição de Ansatsuken.
Chegou o momento de enfrentarem um ritual de passagem.
Parabéns por terem chegado até aqui.
Obrigado, Sensei.
Ninguém pode ser chamado de verdadeiro guerreiro...
até que tenha encarado a morte e a derrota de frente...
e mostrado coragem para as superar.
Durante três dias e três noites, vão viver da terra, e com um objetivo.
Prepararem-se para o combate.
Vão voltar a se enfrentar apenas com o único objetivo de vencer.
A vitória só pode ser obtida por KO ou submissão.
Vale tudo.
Mesmo o Hado?
Sim. Mesmo o Hado.
Boa sorte, Ken.
Para você também.
Nos vemos do outro lado.
Hadouken.
Passo os dias pescando.
Nem sei porquê.
Estrangeiro idiota, te deixaram sozinho?
Não há ninguém para brincar contigo?
Tenho pena de você.
Então o Goma vai brincar contigo.
Isto está indo bem, não consigo levantar isto. Merda.
Maldito.
Olhe para cá.
O que está fazendo?
Está sonhando acordado?
Não ouve o que estou dizendo? Olhe para cá.
Vou te ensinar a usar a tua agressividade e impulso com o Hado...
mas o fundamental deve ser o Mu no Hado...
O poder do Nada. Me promete.
Ei, Você está surdo ou quê? Estou falando contigo.
Já disse que brinco contigo, venha para cá.
Hadouken.
Gosta de mim agora, imbecil?
Socorro, socorro. Eu não me lembro de ter dito para me matar?
Mantenha o teu Ki e as tuas emoções trancadas bem lá no fundo...
para que ninguém possa te machucar outra vez.
Com o tempo...
vou te ensinar abrir...
relaxar e a ser livre.
Há uma força dentro de você.
Eu a sinto.
Seja forte...
Seja forte.
Shoryuken.
Hoje irão lutar sozinhos por vocês mesmos.
Eu não estarei lá como juiz.
- Entendido? - Sim.
Ryu.
Ele vai te atacar com tudo o que tem.
É agora o momento de deixar esse medo.
Mostre-lhe do que é capaz.
Não hesite. Castigue-o.
Sim, Mestre.
Vai.
Ken.
Mantenha uma ofensiva forte.
Domine-o com agressividade, mas manténha a concentração.
Cuidado com o contra-ataque.
Não lhe dê opções.
Ele vai te castigar no momento em que falhar.
Estou entendendo, Shisho.
Que vença o melhor.
Hadouken.
Shoryuken.
Tatsumaki Senpu-kyaku.
Hadouken.
Shoryuken.
Satsui no Hado.
Ryu.
Vire-se e enfrente-me.
Esta luta ainda não acabou.
Se é assim que você quer agir.
Eu não sei o que te deu...
mas se não reage, talvez isto o faça.
Hadoken.
Shoryuken.
Ryu.
Shisho.
Acalme-se. Está tudo bem, Ken.
Ele está acordado.
Jesus. Graças a Deus.
Ryu, consegue me ouvir?
Sente-se bem?
Fique com ela.
Uma lembrança da nossa batalha.
Ken.
Ryu tem que descansar agora.
No fim da luta...
senti uma aura estranha de Hado Escuro.
Satsui no Hado.
Me prometeu. Tenho que saber.
Sensei, eu não o fiz. Juro.
Olhe para a tua mão, Ken.
Quando cheguei...
te vi descendo de uma forma Shoryuken...
Que nunca te ensinei. Que nunca vi antes.
O teu punho, como pode ver, estava em chamas.
Ken, sem desculpas. Sem mentiras.
Tenho que saber como teve acesso ao Hado Escuro.
Sensei...
não foi o Ken.
Acho que fui eu.
Posso presumir, se eu pude sentir o Hado Escuro do Ryu tão intensamente...
também o Goki o deve ter.
Só podia interpretar tal evento...
como um desafio diretamente a mim.
Este lugar está agora contaminado com um Ki escuro.
Está tão tomado pelo Satsui no Hado...
terá pouca dificuldade em nos encontrar agora.
Se vier aqui e descobrir que foi o Ryu que desencadeou o Hado Escuro...
com certeza irá atrás dele.
O Goki é o demónio que eu devo enfrentar sozinho.
Não posso permitir que ele se torne Ryu.
Como está a tua cabeça?
Quebrada.
E a tua mão, Ken?
Não está mal.
Bom.
Então acho que está na hora.
- Na hora? - Na hora de quê?
Está na hora de vocês dois partirem.
Completaram o último treino debaixo do meu comando.
Agora já podem se chamar de guerreiros.
Orgulhem-se dos seus feitos.
Chegou a hora de começarem o seu Musha Shugyo.
Mas, Sensei...
ainda temos mais um ano pela frente.
O nosso treino ainda não está completo.
Estou certo que depois do que se aconteceu, vocês terão muitas perguntas a fazer.
Mas acreditem, o seu Shugyo irá guia-los a um caminho de auto-descoberta...
dando respostas que eu jamais poderia dar.
Sensei...
quando é que partiremos?
- Amanhã. - O quê?
Está brincando?
Não, Ken.
O teu pai já fez os preparativos para a viagem.
Finalmente você vai voltar para casa.
Sensei. Aprecio o que está tentando fazer...
Mas tenho este sentimento...
de que não me sinto confortável em deixar o dojo tão cedo.
E deixar você.
Eu compreendo, Ryu.
Para mim também é difícil.
Mas saibam é doloroso...
mas absolutamente necessário para ambos.
Me chamou?
Cortou o cabelo.
Sim. Acho que já era hora de mudar.
Combina contigo.
É o fim de uma era para mim.
Muito moderno. Onde está o Ryu?
Descansando.
Bom. Ele bem que precisa.
Me acompanhe.
Está bem.
Progrediu muito, Ken.
- Muito mesmo. - Sim, é.
Progredi mesmo.
Andei por maus caminhos até chegar aqui.
Lembrasse daquele primeiro dia?
Como se fosse ontem.
O pobre Ryu nem sabia o que lhe tinha acontecido.
Naquela altura me preocupava sobretudo contigo.
Bem, por uma boa razão.
Mas já não me preocupo.
Descobriu as peças que faltavam, Ken.
Você é uma pessoa mais forte, mais equilibrada...
aqui e aqui.
Mas agora é com o Ryu que mais me preocupo.
Eu também.
O Satsui no Hado despertou nele espontaneamente.
Como isso é possível?
Ainda não encontrei uma explicação satisfatória.
Acha que tem alguma coisa a ver com o assassino do Gotetsu, Goki?
É possível...
mas ainda não tenho certeza.
Ken...
quero que cuide do Ryu.
Embora esteja sofrendo, ele não irá procurar por ajuda.
Sabe como ele é.
Sim. Eu sei.
Na minha ausência, confio em você, Ken.
Você é o irmão mais velho, agora.
Costumava ver garotos fazendo fila aqui, todas as manhãs...
agora apenas vejo à minha frente homens adultos. Guerreiros.
Parece que as suas luvas, já não aguentam o Hado que agora possuem.
Chegou a hora de vocês herdarem estas.
São luvas de luta de Ansatsuken, suficientemente fortes para o Hado.
Vamos lá?
Hadouken
SHORYUKEN
Estava impaciente para sair daqui.
Agora que chegou o momento, sinto que já não quero ir.
Pessoas novas...
novas experiências...
novos desafios.
Estou tentando ter a mente aberta.
Como diz o Sensei:
"Iluminação através do combate".
Espere até que o mundo nos fique conhecendo.
Nós fizemos juntos uma longa caminhada, Ken.
Sorria.
Shisho, tenho que tirar uma fotografia.
Faça uma pose de Samurai.
legal.
Não se mexa.
Beleza.
Senzo, obrigado.
Vamos, Ryu.
Dê os meus cumprimentos ao teu pai, Ken.
Ele tem sido um bom amigo.
Obrigado por tudo, Sensei.
Vou sentir saudades suas.
E obrigado, Ken.
te verei em breve.
Vai mostrar ao mundo, do que é capaz.
Segue o teu rumo.
Goken Sensei.
Obrigado.
Foi uma honra seguir a sua orientação como seu aluno de artes marciais...
e ter me tratado como um filho.
A honra foi toda minha, Ryu.
Eu te passo todo o meu conhecimento e sabedoria.
Eu te amo como um filho.
Seja forte.
Tão veloz como o vento, tão silencioso como a floresta...
tão ousado como o fogo e tão firme como a montanha.
Belo cinto.
A aventura está só começando, irmão.
Senzo. Vamos.
Este bem pode ser o meu último registro.
Tudo o que sei, está contido nestas páginas.
E também todas as lições que ensinei.
Eu tentei fazer com que a minha jornada tivesse algum significado.
Tanto no conhecimento das artes marciais, tal como na vida em geral.
Ryu. Ken.
Se por acaso lerem estas palavras, é claro que não sobrevivi ao que me espera.
Eu presumo isto sabendo que estão com boa saúde e longe daqui.
O meu irmão Goki, virá ao meu encontro.
Ryu, ao libertar o teu Hado, serviu como um chamariz.
Um guerreiro consumido pelo Satsui no Hado, não consegue deixar de notar.
Ele pretende me desafiar em combate.
Um combate que eu não posso mais adiar, ou recusar.
Ele pretende por um fim à minha vida.
Eu sinto que ele está próximo.
Está na hora de fazer o que necessita de ser feito.
O meu espirito viverá em ambos.
Goken!
Chegaram a tempo à camioneta para Osaka?
Sim...
eles estão em segurança em seu caminho.
Ainda bem.
Junte-se a mim.
Senzo... Devo muito a você.
Você me guiou pelo caminho budista...
e me ajudou a encontrar a paz interior a tempo...
quando tudo o que eu conhecia era tumulto e raiva.
Voce já viu mais do legado Ansatsuken...
do que qualquer outra pessoa viva.
Sim...
Já vi muito.
Chamas acesas... chamas extintas.
Você serviu bem a casa do meu Mestre...
tal como serviu a minha.
Qualquer divída para com o meu Mestre...
está paga.
Está livre de qualquer obrigação para comigo.
Tenha a minha eterna gratidão.
Obrigado, senhor.
Foi uma honra servi-lo.
Tenho uma pergunta final a te fazer.
Ele está perto?
Sim.
Não tenho muito tempo.
Te confio o meu diário.
Se alguma coisa me acontecer...
Quero que o entregue aos rapazes.
Assim o farei.
Já não conseguia resistir ao chamamento do teu Satsui no Hado.
A tua demonstração de força, trouxe-me aqui.
Irmão, olhe bem para você, sem dúvida que perdeu qualquer resto de humanidade em você.
Se perdeu nas sombras da escuridão.
Me perdi?
Transcendi o humanamente possível...
Eu suportei todas as dificuldades e perdas.
Perdas?
Você tirou tudo de mim...
tudo aquilo que sempre mantive claro e sagrado.
Ele é teu irmão...
como é que o deixou chegar a isto.
Continua sendo meu irmão...
e eu não quero que você vá.
Goki!
O que você fez?
Pare, maldito!
Goken...
Me perdoe.
Eu te passo todo o meu conhecimento e sabedoria.
Eu te amo como a um filho.
Não sabe nada acerca do que é sacríficio.
Pelo bem do Ansatsuken, eu perdi mais do que você alguma vez possa compreender.
Antes que o sol se ponha, pegue os teus pertences e abandone esta casa.
Este é o caminho que eu tenho que seguir sozinho,
o caminho de um verdadeiro guerreiro,
o Shin Oni.
O meu rosto!
Será que devo viver a minha vida no medo sem nunca saber, qual o meu verdadeiro potencial?
Ou devo descobrir abraçando a destruição, não importando o custo ou as consequências?
Você não consegue sequer compreender o que sofri, de como me tornei o Mestre dos Mestres.
Eu caminho por entre as trevas...
até a minha sombra tem receio de me acompanhar.
Não provou nada matando Gotetsu!
Ele morreu com satisfação...
pois ele viveu o suficiente para testemunhar o Shin Oni.
Shin Oni!
A sua destruição foi a sua libertação.
Consumido pelo Satsui no Hado,
sucumbiu à loucura que também apanhou o irmão do Sensei.
Gotetsu estava errado, e todos os Mestres anteriores também estavam.
E eles morreram por isso.
Do que você está falando?
Eles tentaram se apoderar do Satsui no Hado.
E você não?
Não. Eu fiz o inimaginável. Eu consumi o Satsui no Hado.
Irmão, você está pronto para enfrentar o destino?
O irmão que outrora eu conheci, e amei, já morreu à muito.
Tudo o que resta é o Akuma.
Eu fiz um voto...
mas hoje eu o quebro!
CONTÉM CENAS ADICIONAIS: (NÃO DESLIGUEM)
Senhoras, e senhores!
Estamos prestes a iniciar a nossa descida até o Aeroporto Internacional de São Francisco.
Queremos agradecer por terem escolhido voar conosco. Se repararem do seu lado direito do avião...
Venha, cara.
Viajar com estilo, Cortesia da Corporação Masters.
Legenda e tradução: KBO