1 00:00:07,600 --> 00:00:10,480 STREET FIGHTER PUNHO DE ASSASSINO 2 00:00:23,040 --> 00:00:25,880 Japão 1987 - Província de Wakayama, Dojo de Goken 3 00:01:09,280 --> 00:01:13,120 Shoryuken! 4 00:01:15,000 --> 00:01:17,640 O treino desta manhã será um pouco diferente. 5 00:01:17,800 --> 00:01:20,080 Isso mesmo. Já está na hora de nos ensinar aquele golpe. 6 00:01:20,280 --> 00:01:23,480 Depois das suas rotinas matinais caminhem para as cascatas, 7 00:01:23,680 --> 00:01:26,080 meditem lá até o Sol já estar alto. Entendido? 8 00:01:26,280 --> 00:01:27,360 Que merda. 9 00:01:27,560 --> 00:01:29,840 - Não consigo ouvir você. - Mas Sensei... 10 00:01:30,960 --> 00:01:32,680 Tem alguma coisa a dizer? 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,720 Não. Vamos, Ryu. 12 00:01:35,920 --> 00:01:38,280 Aposto mil ienes como chego ao lago antes de você. 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,240 Já não me deve da última vez? 14 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 Sim? 15 00:01:41,640 --> 00:01:43,280 Vou acabar com essa dívida agora. 16 00:01:43,480 --> 00:01:46,480 Este Verão marca o 13º ano... 17 00:01:46,680 --> 00:01:50,640 que estou ensinando habilidades de sobrevivência e técnicas de combate... 18 00:01:50,840 --> 00:01:52,880 de artes marciais aos meus alunos. 19 00:02:34,520 --> 00:02:36,960 Olá, Ryu. Bom dia. 20 00:02:37,160 --> 00:02:40,680 O nível de condição física e da força deles... 21 00:02:40,880 --> 00:02:43,880 já superam o de muitos homens adultos... 22 00:02:44,080 --> 00:02:47,040 que se consideram fortes. 23 00:02:47,240 --> 00:02:49,000 Mas tenho que confessar. 24 00:02:49,200 --> 00:02:51,360 Tenho hesitado em levá-los... 25 00:02:51,560 --> 00:02:55,920 aos estágios mais avançados das técnicas Ansatsuken. 26 00:02:58,000 --> 00:02:59,200 Ryu. 27 00:03:00,840 --> 00:03:03,080 Hoje você parece mais forte. 28 00:03:03,280 --> 00:03:06,080 Será porque você trouxe a tua namorada? 29 00:03:06,400 --> 00:03:08,080 - Esta foi para você. - Velho maldito. 30 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Ryu. 31 00:03:09,480 --> 00:03:13,760 Estou escrevendo uma música para você. Em breve estará pronta. 32 00:03:17,920 --> 00:03:19,080 Está bem, Ken. 33 00:03:19,280 --> 00:03:21,000 Ouviu o Sensei Goken. 34 00:03:21,200 --> 00:03:22,520 Vamos. 35 00:03:22,720 --> 00:03:24,040 Pode esquecer Goken. 36 00:03:24,240 --> 00:03:26,160 E esquece a ida às cascatas. 37 00:03:26,360 --> 00:03:27,760 Cuidado com a boca, Ken. 38 00:03:27,920 --> 00:03:30,480 Ou o quê, Ryu? Vai me bater? 39 00:03:30,720 --> 00:03:32,280 Estou falando sério. 40 00:03:33,800 --> 00:03:35,320 Ryu, estou aborrecido. 41 00:03:35,520 --> 00:03:38,680 Não vamos à nenhum lugar, e não ganho nada por ficar aqui. 42 00:03:39,120 --> 00:03:41,600 É a mesma rotina, dia após dia. 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,760 Temos feito o impossível para que nos ensine Hado, e nada. 44 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 - Dê um tempo. Estou certo de... - A última vez que fui para casa... 45 00:03:47,160 --> 00:03:49,560 percebi como o tempo está passando lá fora. 46 00:03:49,760 --> 00:03:51,120 Este é o teu lar. 47 00:03:51,320 --> 00:03:52,880 Já não o é. 48 00:03:53,080 --> 00:03:56,320 Goken, o dojo, esta montanha, Japão. Estou farto disto. 49 00:03:56,840 --> 00:03:58,480 Ele não pode me prender aqui. 50 00:03:58,680 --> 00:04:00,080 Vou dizer à ele que eu vou embora. 51 00:04:00,280 --> 00:04:02,840 Bom, pelo menos você tem uma casa para onde fugir. 52 00:04:03,280 --> 00:04:05,760 Pai e amigos à tua espera. 53 00:04:05,880 --> 00:04:09,440 Tudo o que tenho é o Sensei Goken, o dojo... 54 00:04:10,400 --> 00:04:11,400 E você. 55 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Vcoê é praticamente da família. Você pode vir comigo. 56 00:04:13,760 --> 00:04:17,120 Um dia, gostaria mais que tudo. Mas agora, esta é a minha casa... 57 00:04:17,320 --> 00:04:20,280 assim como é a tua, até o treino estar completo. 58 00:04:20,480 --> 00:04:21,480 Olhe. 59 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 Só... 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,640 pense um pouco antes de tomar qualquer decisão. 61 00:04:27,680 --> 00:04:29,280 Está bem. 62 00:04:29,480 --> 00:04:31,920 Mas acho que já tenho a minha cabeça feita. 63 00:04:32,360 --> 00:04:36,040 Por favor, vamos às cascatas. 64 00:04:36,240 --> 00:04:38,880 Se não for pelo Sensei Goken ou por você... 65 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 então, o faça por mim. 66 00:04:42,200 --> 00:04:44,880 Olha, se não é o estrangeiro idiota. 67 00:04:45,080 --> 00:04:48,720 Se você é homem, demonstre agora. 68 00:04:49,800 --> 00:04:54,320 Não? Tente não se preocupar com isso. 69 00:04:56,400 --> 00:05:00,440 Ryu está sob os meus cuidados desde o primeiro ano... 70 00:05:00,640 --> 00:05:03,960 e o Ken pelos últimos sete anos. 71 00:05:09,440 --> 00:05:12,440 1979, Dojo de Goken 72 00:05:13,280 --> 00:05:14,680 Bom, Ryu. 73 00:05:15,800 --> 00:05:16,960 As tuas técnicas estão ficando mais fortes. 74 00:05:17,160 --> 00:05:19,000 Vamos parar por hoje. 75 00:05:19,840 --> 00:05:22,840 Parece que já chegaram. 76 00:05:28,760 --> 00:05:29,760 Goken. 77 00:05:29,960 --> 00:05:31,080 Como é que você vai? 78 00:05:31,280 --> 00:05:33,640 - Há quanto tempo. - É muito bom te ver. 79 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 Ken, não seja mal-educado. Saia do carro. 80 00:05:35,680 --> 00:05:38,040 - Vai para o Inferno. - Não me provoque, Ken. 81 00:05:38,240 --> 00:05:42,800 Ken chegou aqui sob a mais difícil das circunstâncias: 82 00:05:43,040 --> 00:05:47,000 A perda da mãe, uma grande amiga minha... 83 00:05:47,200 --> 00:05:51,120 foi muito duro para os dois, tanto para o pai como o filho. 84 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 A empresa está em apuros. 85 00:05:54,400 --> 00:05:56,120 Estou perdendo as rédeas. 86 00:05:57,400 --> 00:05:58,960 Agora que a Yuki se foi... 87 00:05:59,240 --> 00:06:01,040 O Ken saiu da linha. 88 00:06:01,280 --> 00:06:05,200 É difícil para uma criança mentalizar certas coisas. 89 00:06:05,400 --> 00:06:07,120 Ele está cheio de raiva... 90 00:06:07,320 --> 00:06:12,240 logo é natural que as pessoas mais próximas dele sejam o seu alvo. 91 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Simplesmente já não consigo falar com ele. 92 00:06:17,320 --> 00:06:20,080 Foi expulso três vezes por causa das lutas. 93 00:06:20,280 --> 00:06:22,680 Até a polícia esteve envolvida. 94 00:06:23,320 --> 00:06:24,960 Estou perdendo ele. 95 00:06:25,600 --> 00:06:29,280 Creio que um problema partilhado é um problema dividido. 96 00:06:29,480 --> 00:06:32,480 Estou aqui para ajudar o Ken e você. 97 00:06:33,360 --> 00:06:36,360 Volte, procure o equilíbrio e salve a tua empresa. 98 00:06:36,560 --> 00:06:39,880 Quando for o momento certo, o teu filho regressará para você 99 00:06:40,080 --> 00:06:42,320 e o laço que os une ficará mais forte. 100 00:06:44,000 --> 00:06:45,240 Negócio fechado? 101 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Fechado. 102 00:06:49,040 --> 00:06:51,800 Aqui. O meu pai as trouxe para você 103 00:06:53,880 --> 00:06:56,000 Muito obrigado. 104 00:06:56,200 --> 00:06:58,140 Tem que melhorar o teu inglês. 105 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Vamos. 106 00:07:01,580 --> 00:07:03,800 Ryu. O que está fazendo? 107 00:07:04,100 --> 00:07:06,360 Isso mesmo, Ryu. Não o deixe abusar. 108 00:07:06,660 --> 00:07:07,560 Rapaz atrevido. 109 00:07:07,760 --> 00:07:09,320 Está tudo bem. Ele mereceu. 110 00:07:09,800 --> 00:07:12,320 Depois de alguns inícios difíceis... 111 00:07:12,520 --> 00:07:15,640 estes dois garotos criaram uma grande amizade... 112 00:07:15,840 --> 00:07:18,920 um laço especial com o passar dos anos treinando juntos. 113 00:07:19,080 --> 00:07:22,000 Agora se consideram como irmãos. 114 00:07:22,200 --> 00:07:24,320 Vou até o fim com isto. Vou falar com ele. 115 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Mestre Goken. 116 00:07:26,760 --> 00:07:27,960 Sensei. 117 00:07:28,360 --> 00:07:30,020 Mestre, estamos prontos. 118 00:07:30,920 --> 00:07:33,360 Estamos prontos para levar o nosso treino ao nível seguinte. 119 00:07:34,160 --> 00:07:36,880 Acho que está na hora de nos ensinar as técnicas do Hado. 120 00:07:38,000 --> 00:07:40,240 Serei eu a julgar isso. 121 00:07:41,080 --> 00:07:42,360 Mas me esclareça. 122 00:07:42,560 --> 00:07:44,040 O que te faz pensar que estão prontos? 123 00:07:45,200 --> 00:07:47,800 Superamos todos os desafios que nos deu... 124 00:07:48,160 --> 00:07:51,080 ...recentemente, acredito que fui capaz de tocar no fluxo do meu ki. 125 00:07:51,280 --> 00:07:56,240 Se o que diz é verdade, então de fato pode estar pronto para o Hado. 126 00:07:56,440 --> 00:07:58,800 Mas como posso ter certeza? 127 00:07:59,200 --> 00:08:01,000 Nos teste, Shisho. 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,280 Como desejar. 129 00:08:04,480 --> 00:08:06,760 Descreva-me a sensação do fluxo do teu ki. 130 00:08:07,520 --> 00:08:12,280 Primeiro, era um desafio bloquear o mundo à minha volta... 131 00:08:12,480 --> 00:08:16,880 mas aprendi a separá-lo rapidamente, fiquei atento à sensação interior. 132 00:08:17,960 --> 00:08:22,360 Só consigo descrever como uma onda fria que parece pulsar em todo o meu corpo. 133 00:08:22,560 --> 00:08:26,400 Uma sensação que parece estar por todo o lado e em lado nenhum. 134 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 E você, Ken? 135 00:08:33,080 --> 00:08:35,040 O que ele disse, basicamente. 136 00:08:35,240 --> 00:08:36,320 Só isso? 137 00:08:37,160 --> 00:08:39,400 Exceto a parte da "onda fria". 138 00:08:39,600 --> 00:08:42,560 O meu ki, se é que o ando sentindo... 139 00:08:42,760 --> 00:08:44,440 é morno. 140 00:08:44,640 --> 00:08:46,080 Às vezes chega a ser quente. 141 00:08:46,280 --> 00:08:48,520 Muito bem, meus rapazes. 142 00:08:48,720 --> 00:08:52,240 O estado de separação que descreveram é o Mu no Hado... 143 00:08:52,400 --> 00:08:53,920 o Poder do Nada. 144 00:08:54,080 --> 00:08:56,520 Portanto, o seu treino no Hado vai começar. 145 00:08:56,720 --> 00:08:59,280 Vão-se reunir no dojo depois do almoço, as 14:00 em ponto. 146 00:09:01,280 --> 00:09:03,240 Agora, vão estudar. 147 00:09:07,120 --> 00:09:09,880 Ele disse em ponto, e está atrasado? 148 00:09:15,840 --> 00:09:17,520 Ele nos enganou. 149 00:09:17,720 --> 00:09:18,880 O que te disse, Ryu? 150 00:09:19,080 --> 00:09:21,160 Não diga isso, Ken. 151 00:09:21,640 --> 00:09:24,280 Talvez não seja um truque. Pode ser um teste. 152 00:09:24,480 --> 00:09:26,600 É, para você tudo é um teste. 153 00:09:30,120 --> 00:09:31,640 Olhe. 154 00:09:35,640 --> 00:09:36,920 O que é isso? 155 00:09:38,560 --> 00:09:41,360 "Se pensam que estão prontos, venham e me encontrem". 156 00:09:41,600 --> 00:09:43,960 Nunca nada é fácil, não é? 157 00:09:45,040 --> 00:09:48,680 Bem. O "X" marca o local. Onde porra fica isto? 158 00:09:48,880 --> 00:09:50,400 Eu não sei. 159 00:09:51,480 --> 00:09:53,280 O lago fica aqui. 160 00:09:53,480 --> 00:09:54,720 Nós estamos aqui. 161 00:09:58,040 --> 00:10:00,240 Certo. Vamos. 162 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Onde está o Jipe? 163 00:10:03,680 --> 00:10:04,960 Senzo... 164 00:10:05,160 --> 00:10:07,120 onde está o Sensei Goken? 165 00:10:07,320 --> 00:10:08,640 Foi embora. 166 00:10:08,840 --> 00:10:10,520 Quando vai voltar? 167 00:10:10,720 --> 00:10:13,720 Bem... 168 00:10:14,880 --> 00:10:16,080 Bem, o quê? 169 00:10:16,240 --> 00:10:18,160 É uma longa caminhada. 170 00:10:18,360 --> 00:10:20,320 Talvez até dois dias. 171 00:10:20,520 --> 00:10:24,720 - Ken, temos que nos preparar. - Cara. 172 00:10:24,920 --> 00:10:26,840 Se não quiser ir, tudo bem. 173 00:10:27,040 --> 00:10:28,960 Eu vou sozinho. 174 00:10:31,480 --> 00:10:32,960 Ryu. 175 00:10:33,560 --> 00:10:35,800 Acho que não consegue chegar lá sozinho. 176 00:10:36,360 --> 00:10:39,440 É melhor que eu vá para ter certeza que não vai ter problemas. 177 00:10:53,160 --> 00:10:54,600 Finalmente alguma civilização. 178 00:10:54,800 --> 00:10:56,840 Ryu, vamos com certeza dar uma olhada na cidade. 179 00:10:57,080 --> 00:10:59,840 - Qual cidade? - Esta aqui. Perto da base americana. 180 00:11:00,040 --> 00:11:01,800 Temos que completar uma missão, lembrasse? 181 00:11:02,000 --> 00:11:03,640 Está levando isto muito a sério ou não? 182 00:11:03,840 --> 00:11:07,000 Olha, só estou tentando expandir os teus horizontes. 183 00:11:34,880 --> 00:11:39,720 Província de Shizuoka 184 00:12:03,960 --> 00:12:06,840 Estava me perguntando quando é que chegariam. 185 00:12:10,760 --> 00:12:13,720 - Impressionado por termos te encontrado? - Não tinha dúvidas. 186 00:12:13,920 --> 00:12:16,920 Mestre, que lugar é este? 187 00:12:18,760 --> 00:12:21,480 Este é o lugar de onde vim. 188 00:12:45,000 --> 00:12:47,600 Fogo. Fogo. 189 00:12:47,800 --> 00:12:49,560 Fogo? Fogo? 190 00:12:50,000 --> 00:12:51,440 Onde? 191 00:12:51,640 --> 00:12:53,800 Não há fogo nenhum, cara. Ele nos enganou. 192 00:12:54,000 --> 00:12:55,800 Agora que os dois estão acordados... 193 00:12:56,000 --> 00:12:59,680 está na hora de agradecerem e prestarem respeito ao Sensei Soke Gotetsu. 194 00:12:59,880 --> 00:13:03,400 Vistam-se apropriadamente, e os verei lá fora. 195 00:13:22,680 --> 00:13:24,000 Mestre, 196 00:13:24,200 --> 00:13:26,360 como foi que o Sensei Gotetsu morreu? 197 00:13:28,720 --> 00:13:33,200 A morte de um guerreiro... em combate. 198 00:13:41,480 --> 00:13:43,800 Sabendo de onde viemos... 199 00:13:44,000 --> 00:13:46,120 conseguimos nos guiar melhor. 200 00:13:47,360 --> 00:13:54,080 Agora vão segurar a tocha que o Soke Gotetsu carregou uma vez. 201 00:13:54,920 --> 00:13:58,400 Mostrem respeito a ele. 202 00:14:29,680 --> 00:14:30,880 Mestre Goken? 203 00:14:31,440 --> 00:14:33,600 Você está aí? 204 00:14:39,480 --> 00:14:41,120 Goken? 205 00:15:21,680 --> 00:15:24,200 Goken, olha só para você. 206 00:15:24,400 --> 00:15:26,160 Você está jovem. 207 00:15:28,920 --> 00:15:31,040 Então este deve ser o teu quarto. 208 00:15:52,800 --> 00:15:56,240 Satsui no Hado... 209 00:15:56,440 --> 00:15:58,360 "Intenção Assassina"? 210 00:15:58,560 --> 00:15:59,880 Ken? 211 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 Ken, o que você está fazendo aqui? 212 00:16:02,880 --> 00:16:04,840 - Sabe que não devíamos... - Eu sei. 213 00:16:05,040 --> 00:16:06,560 Não devíamos estar aqui. 214 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 - De qualquer maneira, estou saindo. - Ken. 215 00:16:11,720 --> 00:16:14,040 - Aqui é o Shisho. - Pois é. 216 00:16:14,920 --> 00:16:17,520 - E quem é este cara? - Deve ser o irmão dele, Goki. 217 00:16:18,320 --> 00:16:19,960 Não sabia que tinha irmão. 218 00:16:20,160 --> 00:16:23,560 Há várias coisas que nem você e nem mesmo eu sabemos sobre ele. 219 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Gotetsu. 220 00:16:33,840 --> 00:16:37,520 Estilo Ansatsuken, ensina as três principais técnicas especiais... 221 00:16:38,040 --> 00:16:40,560 Para gerar o Hado com um efeito devastador. 222 00:16:40,760 --> 00:16:43,360 Tatsumaki Senpu-kyaku. 223 00:16:43,600 --> 00:16:46,160 Shoryuken. 224 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 E Hadoken. 225 00:16:49,480 --> 00:16:51,400 O Shoryuken. 226 00:16:51,600 --> 00:16:57,560 É preciso gerar um aumento repentino de energia Ki nos músculos das pernas. 227 00:16:58,360 --> 00:17:03,080 Este Hado permite que contraiam os seus músculos com uma força extraordinária... 228 00:17:03,320 --> 00:17:06,280 Impulsionando-os para bem alto no ar. 229 00:17:07,400 --> 00:17:11,760 Enquanto isso, devem se concentrar simultaneamente... 230 00:17:11,960 --> 00:17:16,120 Em uma onda separada de Ki para o punho do soco. 231 00:17:17,360 --> 00:17:20,640 Quando chegar o momento do impacto... 232 00:17:20,840 --> 00:17:23,880 o Hado acumulado no seu punho... 233 00:17:24,080 --> 00:17:27,880 vai torná-lo indestrutível naquele preciso momento... 234 00:17:28,080 --> 00:17:32,440 com habilidade de atravessar um granito maciço. 235 00:17:32,680 --> 00:17:33,840 Shoryuken. 236 00:17:34,440 --> 00:17:35,920 Maldito. 237 00:17:36,120 --> 00:17:37,600 Sensei... 238 00:17:37,800 --> 00:17:40,920 faz o Hado no teu Shoryuken parecer fácil e instantâneo. 239 00:17:41,120 --> 00:17:43,200 - Qual é o segredo? - Segredo? 240 00:17:43,400 --> 00:17:48,120 Sensei Goken, ainda leva algum tempo para equilibrar o Poder do Nada. 241 00:17:48,320 --> 00:17:50,720 Como faz instantaneamente e em movimento? 242 00:17:50,920 --> 00:17:54,080 Prática, paciência e concentração. 243 00:17:54,280 --> 00:17:58,240 Mu no Hado, O Poder do Nada, é uma habilidade de difícil compreensão... 244 00:17:58,440 --> 00:18:00,280 e ainda mais difícil de dominar. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,560 É certamente o caminho mais difícil para libertar o poder do Hado... 246 00:18:04,760 --> 00:18:06,160 mas é o mais puro. 247 00:18:07,160 --> 00:18:09,640 Está dizendo que há outra forma de obter o Hado? 248 00:18:10,720 --> 00:18:13,560 Há um provérbio chinês que diz: 249 00:18:13,760 --> 00:18:16,480 "Há vários caminhos para chegar ao topo da montanha... 250 00:18:16,680 --> 00:18:19,560 mas a vista é sempre a mesma". 251 00:18:20,400 --> 00:18:24,520 Aprendi isto com um grande mestre do Kung Fu chamado Gen... 252 00:18:24,760 --> 00:18:28,440 com quem lutei e partilhei conhecimentos há vários anos atrás... 253 00:18:28,960 --> 00:18:30,840 durante o meu Musha Shugyo. 254 00:18:31,040 --> 00:18:32,600 Musha Shugyo? 255 00:18:32,880 --> 00:18:34,800 Peregrinação do guerreiro. 256 00:18:35,280 --> 00:18:39,840 Foi ele que me colocou no caminho para o Mu no Hado. 257 00:18:40,040 --> 00:18:41,560 Espere aí. 258 00:18:41,720 --> 00:18:44,560 Quer dizer que já conhecia outra forma de obter o Hado? 259 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Mais tradicional? 260 00:18:47,920 --> 00:18:50,240 A mais mortal das técnicas Ansatsuken... 261 00:18:50,440 --> 00:18:53,920 Só pode ser atingida ao envolver o Satsui no Hado... 262 00:18:54,120 --> 00:18:56,720 e concentrá-lo no teu oponente, 263 00:18:56,920 --> 00:18:59,480 através da mente, corpo, Ki e técnica. 264 00:18:59,680 --> 00:19:01,960 Para então não só acertar no teu alvo, 265 00:19:02,160 --> 00:19:04,640 mas sim destruí-lo. 266 00:19:04,840 --> 00:19:06,600 - Entendido, Goken? - Sim. 267 00:19:06,800 --> 00:19:08,640 - Entendido, Goki? - Sim. 268 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 Então comecem. 269 00:19:19,240 --> 00:19:21,040 Shoryuken. 270 00:19:22,200 --> 00:19:24,920 - Sensei? - Sensei Goken? 271 00:19:25,680 --> 00:19:28,880 Já falamos hoje o suficiente sobre o Hado. 272 00:19:29,080 --> 00:19:31,360 Agora os dois, vão se refrescar. 273 00:19:31,560 --> 00:19:33,680 Há uma cascata não muito longe daqui. 274 00:19:33,880 --> 00:19:36,880 É, cara. Eu a vi no mapa. Vamos, sem stress. 275 00:19:55,720 --> 00:19:58,760 De agora em diante, quando lutarem, coloquem de lado a amizade, 276 00:19:58,960 --> 00:20:01,840 só devem ver apenas mais um adversário, que deve ser superado. 277 00:20:02,040 --> 00:20:03,600 Entendido? 278 00:20:05,040 --> 00:20:06,600 Entendido? 279 00:20:07,080 --> 00:20:08,280 Sim. 280 00:20:08,480 --> 00:20:09,920 Me acompanhem. 281 00:20:19,240 --> 00:20:20,480 Agora... 282 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Fiquem de frente. 283 00:20:40,600 --> 00:20:41,600 Lutem. 284 00:20:54,400 --> 00:20:56,000 Shoryuken. 285 00:21:33,200 --> 00:21:34,840 Vamos, Ryu. 286 00:21:47,120 --> 00:21:49,080 Tatsumaki. 287 00:21:49,960 --> 00:21:50,960 Pare. 288 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Você esta bem, irmão? 289 00:21:57,920 --> 00:21:59,920 Perdi por momentos o controle Não estava em mim. 290 00:22:00,120 --> 00:22:01,160 Desculpe. 291 00:22:01,360 --> 00:22:04,040 Ken, fiz o correto. Não peça desculpa. 292 00:22:04,240 --> 00:22:06,280 Fiz um grande favor ao Ryu. 293 00:22:06,480 --> 00:22:09,960 Um dia vai ficar grato pelo ataque poderoso que o acertou. 294 00:22:10,160 --> 00:22:15,600 Ryu, com concentração e habilidade, acerte alguns ataques críticos no ansioso Ken... 295 00:22:15,800 --> 00:22:17,080 mas hesitou. 296 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 Porquê? 297 00:22:19,800 --> 00:22:22,720 Bom, Ryu. Fique de pé. Ken, ajude-o. 298 00:22:23,200 --> 00:22:27,160 Um grande guerreiro sabe como levar um golpe poderoso, bem como acertar um. 299 00:22:28,280 --> 00:22:31,800 Bom, Ken. Como foi o vitorioso, te ofereço uma recompensa. 300 00:22:32,000 --> 00:22:34,880 Escolha um dos bonecos de treino. 301 00:22:35,080 --> 00:22:36,080 Escolha um. 302 00:22:36,240 --> 00:22:38,120 Pensei que o treino já tivesse acabado. 303 00:22:38,320 --> 00:22:41,480 Escolhe um agora ou vou ter que fazer a escolha por você? 304 00:22:42,080 --> 00:22:44,280 Está bem. O do meio, acho eu. 305 00:22:45,760 --> 00:22:48,200 Preste atenção. 306 00:22:59,160 --> 00:23:00,560 Hadoken. 307 00:23:03,360 --> 00:23:05,920 Caramba. 308 00:23:07,680 --> 00:23:10,200 Isto é apenas o princípio. 309 00:23:10,520 --> 00:23:12,640 DOJO DE ANSATSUKEN 1956 310 00:23:18,680 --> 00:23:22,400 Os seus espíritos de luta são fortes, as suas técnicas afiadas. 311 00:23:22,880 --> 00:23:27,320 Encoraja o ataque feroz e defesa de guerra. 312 00:23:27,480 --> 00:23:30,840 Esses são os pilares do Ansatsuken. 313 00:23:31,240 --> 00:23:32,520 Parem. 314 00:23:35,480 --> 00:23:40,160 Talvez sejam dignos do título de guerreiro um dia. 315 00:23:40,360 --> 00:23:41,320 Sim. 316 00:23:41,480 --> 00:23:46,480 Ainda são principiantes nas técnicas assassinas de Ansatsuken... 317 00:23:46,640 --> 00:23:48,440 de Satsui no Hado. 318 00:23:48,760 --> 00:23:51,920 Estão proibidos de treiná-lo sem a minha autorização. 319 00:23:52,040 --> 00:23:54,360 As consequências podem ser fatais. 320 00:23:54,520 --> 00:23:56,040 Aposto que somos capazes. 321 00:23:56,200 --> 00:23:58,480 Então irão morrer. 322 00:23:59,520 --> 00:24:02,720 Me traiam por sua conta e risco. 323 00:24:04,040 --> 00:24:05,280 Sim. 324 00:24:05,440 --> 00:24:07,160 Mestre. 325 00:24:08,040 --> 00:24:11,400 O meu próprio irmão, o meu último rival sobrevivente de Ansatsuken... 326 00:24:11,560 --> 00:24:15,920 perdeu a cabeça e enlouqueceu pelo abuso do Satsui no Hado. 327 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Ninguém sabe se ele está vivo ou morto. 328 00:24:19,480 --> 00:24:24,600 É importante que limpem o seu Ki de Satsui no Hado depois de usa-lo. 329 00:24:25,280 --> 00:24:28,960 Através da meditação, limpem as suas mentes e os seus corpos. 330 00:24:29,520 --> 00:24:30,280 Enenderam? 331 00:24:37,160 --> 00:24:40,920 Olhem para o In-Yo. 332 00:25:00,960 --> 00:25:03,720 Cara, já deu uma olhada nestes nomes todos? 333 00:25:04,120 --> 00:25:06,240 A história de Ansatsuken. 334 00:25:06,840 --> 00:25:09,840 É também uma honra para nós deixarmos a nossa marca aqui. 335 00:25:19,400 --> 00:25:21,120 "Gotetsu". 336 00:25:21,600 --> 00:25:23,280 "Goken". 337 00:25:23,480 --> 00:25:25,040 "Dan"? 338 00:25:32,160 --> 00:25:33,480 "Goki". 339 00:25:34,560 --> 00:25:36,760 O irmão de Goken Sensei. 340 00:25:37,560 --> 00:25:39,400 Então por que está ao contrário? 341 00:25:39,560 --> 00:25:41,640 Parece que quanto mais tempo passamos aqui... 342 00:25:41,800 --> 00:25:44,080 mais perguntas aparecem. 343 00:25:45,040 --> 00:25:48,360 É, mas quem é o Dan? 344 00:25:54,520 --> 00:25:56,080 Parem. 345 00:25:56,240 --> 00:26:00,720 Concentrem-se, fiquem calmos. O Ki deve surgir nos seus punhos. 346 00:26:00,880 --> 00:26:01,840 Comecem. 347 00:26:12,640 --> 00:26:14,040 Está com pressa, Ken. 348 00:26:14,200 --> 00:26:17,560 O Poder do Nada não pode ser libertado. A força através da raiva e frustração. 349 00:26:17,720 --> 00:26:19,200 É o oposto. 350 00:26:21,400 --> 00:26:25,000 Merda. Como vou ficar calmo, sem raiva, no meio de uma luta? 351 00:26:25,160 --> 00:26:28,560 Ken, 50 flexões agora. 352 00:26:35,840 --> 00:26:37,480 Isso, Ryu, está quase lá. 353 00:26:38,280 --> 00:26:40,520 Conduz o teu Ki para as mãos. Tente isso. 354 00:26:42,080 --> 00:26:46,600 Isso te permite concentrar o fluxo do Ki para as mãos antes de se posicionar. 355 00:26:50,400 --> 00:26:51,360 Viu? 356 00:26:51,520 --> 00:26:53,440 Incrível. 357 00:27:10,560 --> 00:27:11,520 Eu senti. 358 00:27:11,680 --> 00:27:13,360 Está no caminho certo. 359 00:27:13,520 --> 00:27:15,040 Muito bem, cara. 360 00:27:15,200 --> 00:27:17,720 Ken, gostaria que te mostrasse o Kata? 361 00:27:17,880 --> 00:27:20,520 Não, tudo bem. Eu já vi. 362 00:27:20,720 --> 00:27:22,280 Obrigado. 363 00:28:13,480 --> 00:28:15,600 Está funcionando. 364 00:28:17,480 --> 00:28:20,040 Ryu. Olhe e aprende. 365 00:28:35,280 --> 00:28:37,920 - Ken, como foi que fez isso? - Ken. 366 00:28:38,040 --> 00:28:39,080 Para dentro agora. 367 00:28:42,080 --> 00:28:43,720 Fecha a porta. 368 00:28:44,760 --> 00:28:47,280 Viu aquilo? Foi enorme. Não consegui conter... 369 00:28:50,120 --> 00:28:51,640 Eu vi. 370 00:28:51,800 --> 00:28:54,720 Onde aprendeu aquele Kata para Hadoken? Não foi comigo. 371 00:28:54,880 --> 00:28:57,040 Só me ocorreu. É natural, acho eu. 372 00:28:57,200 --> 00:29:01,920 Seria imprudente mentir para mim. 373 00:29:04,160 --> 00:29:08,360 Está bem. Vamos falar sobre Satsui no Hado. 374 00:29:08,520 --> 00:29:09,880 Não significa nada para mim. 375 00:29:10,520 --> 00:29:13,440 Quem está mentindo agora? 376 00:29:22,000 --> 00:29:23,560 Ken... 377 00:29:24,600 --> 00:29:26,000 onde conseguiu isto? 378 00:29:31,400 --> 00:29:33,840 Satsui no Hado não é uma coisa que queira fazer parte. 379 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 - Estou falando por experiência própria. - Dá resultados. Eu dou conta. 380 00:29:37,240 --> 00:29:39,120 - Me viu... - Realmente. 381 00:29:39,280 --> 00:29:42,560 Mesmo com a tua compreensão básica deste transcrito... 382 00:29:42,720 --> 00:29:44,200 realizou um Hado. 383 00:29:44,640 --> 00:29:46,120 Mas Satsui no Hado é instável. 384 00:29:46,280 --> 00:29:49,440 Pode se transformar para o mal de uma maneira que nem imagina. 385 00:29:49,600 --> 00:29:51,200 Acredite em mim, Ken. 386 00:29:51,600 --> 00:29:53,120 Está bem. 387 00:29:53,320 --> 00:29:55,200 Falou sobre isso com o Ryu? 388 00:29:55,360 --> 00:29:56,880 Não. 389 00:29:57,040 --> 00:29:58,000 Ótimo. 390 00:29:58,160 --> 00:30:01,440 Promete que nunca vai falar do Satsui no Hado para ele. 391 00:30:01,600 --> 00:30:03,240 Prometo. 392 00:30:03,600 --> 00:30:07,440 Bem. Você e o Ryu podem tirar o resto do dia de folga. 393 00:30:07,600 --> 00:30:10,120 Uma pausa fará bem. 394 00:30:12,120 --> 00:30:13,840 Podem ir. 395 00:30:47,640 --> 00:30:49,520 O que pensa que está fazendo? 396 00:30:49,720 --> 00:30:53,080 Não podemos ver os pergaminhos do Mestre. E se ele te apanha? 397 00:30:54,400 --> 00:30:55,880 Que apanhe. 398 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 Não me interessa. 399 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 O que esta acontecendo contigo ultimamente? 400 00:31:01,960 --> 00:31:05,120 Pare, ou irei aí e vai se arrepender. 401 00:31:07,280 --> 00:31:08,480 Interessante. 402 00:31:08,640 --> 00:31:10,520 Gostaria de te ver tentando. 403 00:31:13,840 --> 00:31:15,960 Foi o que eu pensei. 404 00:31:16,560 --> 00:31:18,720 Não vou esperar mais. 405 00:31:18,880 --> 00:31:23,520 Por que não podemos aprender tudo sobre Satsui no Hado? 406 00:31:23,640 --> 00:31:26,000 Acha que o Mestre não vai descobrir? 407 00:31:26,160 --> 00:31:27,480 Olhe só para você, Goki. 408 00:31:27,640 --> 00:31:30,440 Já nem consegue se controlar. 409 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 Pode esperar se quiser... 410 00:31:33,800 --> 00:31:37,680 mas pretendo alcançar todo o meu potencial. 411 00:31:38,240 --> 00:31:40,800 Você é um tolo se te meter no meu caminho. 412 00:32:22,960 --> 00:32:25,920 Tenho certeza que vocês dois têm muitas perguntas... 413 00:32:26,080 --> 00:32:30,040 e acredito que conquistaram o direito a algumas respostas. 414 00:32:31,360 --> 00:32:35,000 Digam. O que gostariam de saber? 415 00:32:35,680 --> 00:32:39,120 Bom, comece pelo princípio. 416 00:32:39,320 --> 00:32:43,400 Como veio parar aqui neste lugar, um aluno de Ansatsuken? 417 00:32:43,560 --> 00:32:46,960 Acreditem ou não, como vocês... 418 00:32:47,120 --> 00:32:49,880 eu tinha uma vida antes deste dojo. 419 00:32:50,040 --> 00:32:54,320 Mas, infelizmente, a maior parte das minhas recordações são da guerra. 420 00:32:54,680 --> 00:32:59,200 A minha mãe foi assassinada durante um ataque a Yokohama. 421 00:32:59,360 --> 00:33:01,520 Eram épocas sombrias. 422 00:33:02,400 --> 00:33:05,840 O meu pai era Capitão no Exército Imperial. 423 00:33:06,000 --> 00:33:09,760 Ele serviu sob Gotetsu, um Major naquela altura. 424 00:33:11,040 --> 00:33:13,240 Eram muito amigos. 425 00:33:13,400 --> 00:33:16,320 Gotetsu foi o último dos verdadeiros mestres antigos. 426 00:33:17,040 --> 00:33:21,280 Nascido noutro século, forçado aos tempos modernos. 427 00:33:21,440 --> 00:33:25,400 A Batalha de Iwo Jima tirou a vida do meu pai. 428 00:33:26,520 --> 00:33:32,440 Depois da guerra, Gotetsu voltou para reivindicar o seu antigo dojo. 429 00:33:36,040 --> 00:33:40,800 Na sua ausência, o dojo foi confiado ao seu vassalo, Senzo... 430 00:33:40,960 --> 00:33:43,720 e a sua sobrinha, Sayaka. 431 00:33:43,880 --> 00:33:45,680 Tio. 432 00:33:45,840 --> 00:33:47,720 Sayaka. 433 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Como dívida de honra ao meu pai... 434 00:33:52,160 --> 00:33:55,760 Gotetsu adotou o meu irmão e a mim. 435 00:33:57,320 --> 00:34:01,480 Foi aqui que a minha jornada no Ansatsuken começou. 436 00:34:02,320 --> 00:34:05,120 Gotetsu só tinha dois alunos 437 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 Eu e o meu irmão, Goki. 438 00:34:14,120 --> 00:34:16,440 Golpe mortal. 439 00:34:17,240 --> 00:34:18,720 Outra vez. 440 00:34:25,920 --> 00:34:30,440 Invoque o teu próprio Ki, como um exército... 441 00:34:30,600 --> 00:34:33,280 para libertar o inferno e a destruição. 442 00:34:38,000 --> 00:34:42,880 A Ansatsuken tradicional é uma arte de matar desenvolvida com um propósito. 443 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 O que aconteceu ao Goki? 444 00:34:44,800 --> 00:34:47,720 Sim, porque nunca o mencionou antes? 445 00:34:47,880 --> 00:34:50,360 Ele, como o meu mestre... 446 00:34:51,440 --> 00:34:52,480 está morto. 447 00:34:53,160 --> 00:34:53,800 Mas, Mestre... 448 00:34:53,840 --> 00:34:55,080 Já chega de conversa por hoje. 449 00:34:55,680 --> 00:34:56,480 Já é tarde. 450 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Vão para dentro e descansem um pouco, vocês dois... 451 00:34:59,960 --> 00:35:00,560 ...agora vão para lá. 452 00:35:03,760 --> 00:35:05,280 -Tenha uma boa noite, Mestre. -Boa noite. 453 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Boa noite. 454 00:35:27,520 --> 00:35:28,160 - Ryu. 455 00:35:28,440 --> 00:35:30,040 O que foi? 456 00:35:30,200 --> 00:35:32,640 O quê? Não sei. 457 00:35:33,520 --> 00:35:35,080 Um pesadelo. 458 00:35:35,920 --> 00:35:37,200 Porquê você esta vestido? 459 00:35:38,800 --> 00:35:42,080 Porque meu amigo, nós vamos à cidade. 460 00:35:42,560 --> 00:35:44,120 Como assim? 461 00:35:48,080 --> 00:35:49,600 Legal. 462 00:35:52,080 --> 00:35:53,720 Nem pensar. É uma má ideia. 463 00:35:53,880 --> 00:35:55,800 Este é o estabelecimento perfeito... 464 00:35:55,960 --> 00:35:58,160 - para as nossas necessidades. - As tuas, talvez. Não as minhas. 465 00:35:58,320 --> 00:36:00,480 Dê-me cobertura? Sim ou não. 466 00:36:00,840 --> 00:36:03,680 - Sempre. - Ótimo. Agora, confie em mim? 467 00:36:03,840 --> 00:36:05,080 Não totalmente. 468 00:36:05,240 --> 00:36:07,720 Uma resposta positiva é o suficiente. 469 00:36:10,040 --> 00:36:11,440 Qual é o problema dele? 470 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 - O Sensei não vai gostar disto. - O que ele não sabe, não lhe faz mal. 471 00:36:14,960 --> 00:36:18,400 Não devíamos estar aqui. Nem temos idade para beber. 472 00:36:34,360 --> 00:36:35,360 Ryu. 473 00:36:37,040 --> 00:36:39,520 Ken, tem que ver isto. 474 00:36:39,680 --> 00:36:42,000 Não, cara, você que tem de ver isto. 475 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Com licença. 476 00:36:46,080 --> 00:36:46,920 O que foi? 477 00:36:48,120 --> 00:36:49,120 Olhe porta. 478 00:36:51,320 --> 00:36:52,960 Parece uma luta de rua. 479 00:37:00,720 --> 00:37:04,560 Esperem, esperem, esperem. O que estão os dois fazendo aqui? 480 00:37:06,280 --> 00:37:08,080 Vieram lutar? 481 00:37:08,280 --> 00:37:10,920 -Apenas assistir. Não é, Ken? - Sim. 482 00:37:12,240 --> 00:37:16,320 Conheço um lutador quando vejo um. 483 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 Mas estão apenas assistindo, não é? Mil ienes cada. 484 00:37:19,320 --> 00:37:21,720 Na boa senhor, sem stress. 485 00:37:22,680 --> 00:37:25,160 Cinco mil ienes cada um para lutar. 486 00:37:26,720 --> 00:37:29,720 Só queremos assistir. 487 00:37:34,880 --> 00:37:38,840 Bem-vindos ao Torneio de Luta do Ono. 488 00:37:39,000 --> 00:37:42,080 Não é para os fracos de coração. 489 00:37:42,240 --> 00:37:44,000 É disto que estou falando, Ryu. 490 00:37:45,520 --> 00:37:46,880 Vamos, acerta-lhe. 491 00:37:47,720 --> 00:37:49,680 - Caramba. - Ele é grande, mas falta-lhe técnica. 492 00:37:49,840 --> 00:37:52,840 Johnson, temos aqui dois merdas com a mania de "karate kids". 493 00:37:53,000 --> 00:37:56,600 Quem você está chamando de merdas? Dez mil como consigo te derrubar no ringue. 494 00:37:56,760 --> 00:37:57,760 Ken. 495 00:37:57,920 --> 00:37:59,600 - O que está fazendo? - Não se preocupe. 496 00:38:00,640 --> 00:38:03,760 Quinze mil como o meu amigo derruba teu campeão primeiro. 497 00:38:04,440 --> 00:38:05,840 É o teu funeral, rapaz. 498 00:38:06,000 --> 00:38:07,560 - Está bem, você ganha. - Ganho? 499 00:38:07,720 --> 00:38:10,320 Sim, acabe com ele depressa antes que ele te mate. 500 00:38:10,440 --> 00:38:11,880 Sem receios, vai. 501 00:38:12,120 --> 00:38:14,760 - Sargento. - Aí vem um novo lutador. 502 00:38:14,920 --> 00:38:16,800 Primeiro round. Lutem. 503 00:38:20,960 --> 00:38:22,240 Vai apanhá-lo. 504 00:38:25,440 --> 00:38:26,600 Boa. 505 00:38:32,040 --> 00:38:33,800 Aquilo progrediu rápido. 506 00:38:34,000 --> 00:38:35,320 Você acha? 507 00:38:36,520 --> 00:38:37,880 Até à próxima, pessoal. 508 00:38:41,080 --> 00:38:42,440 Devíamos fazer um brinde. 509 00:38:42,600 --> 00:38:44,280 - Barman. - Senhor? 510 00:38:44,440 --> 00:38:46,560 Dois tragos da sua bebida mais forte. 511 00:38:53,640 --> 00:38:56,000 - Ao Ansatsuken. - Ao Ansatsuken. 512 00:38:56,160 --> 00:38:58,440 Um, dois, três. 513 00:38:59,760 --> 00:39:02,520 Que horrível. 514 00:39:07,760 --> 00:39:09,200 Olha senão é o estrangeiro estúpido. 515 00:39:11,960 --> 00:39:13,080 São menores de idade. 516 00:39:13,240 --> 00:39:15,160 Bem, Ken, está na hora de ir. 517 00:39:15,200 --> 00:39:16,440 Estrangeiro estúpido. 518 00:39:20,240 --> 00:39:22,440 O Goken esteve aqui ontem à noite? 519 00:39:22,600 --> 00:39:25,560 Não sei. Não estou em condições de treinar. 520 00:39:25,720 --> 00:39:27,280 Vamos, se divertiu. 521 00:39:27,440 --> 00:39:28,720 - Está tudo bem. - Ótimo. 522 00:39:28,880 --> 00:39:31,400 - Pai? - Ken. 523 00:39:31,560 --> 00:39:34,160 Pai, o que está fazendo aqui? 524 00:39:34,280 --> 00:39:37,520 - Um homem não pode visitar um velho amigo? - Olá, Ryu, como é que você vai? 525 00:39:37,680 --> 00:39:40,000 - Ótimo, obrigado, senhor. - Sério, pai. 526 00:39:40,160 --> 00:39:41,600 Por que você está aqui? 527 00:39:42,440 --> 00:39:44,760 - Estou aqui por tua causa, Ken. - Não, cara. 528 00:39:44,960 --> 00:39:47,360 Não veio só me visitar. O que esta acontecendo? 529 00:39:48,600 --> 00:39:50,200 Me acompanhe. 530 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Vamos conversar. 531 00:39:54,880 --> 00:39:56,520 - Bom dia, Mestre. - Bom dia. 532 00:39:57,480 --> 00:39:59,120 Parece que teve uma noite difícil. 533 00:39:59,360 --> 00:40:00,360 Sim. 534 00:40:00,720 --> 00:40:02,360 Mestre... 535 00:40:02,520 --> 00:40:04,400 porque o pai do Ken está aqui? 536 00:40:04,880 --> 00:40:06,880 Ele quer que o seu filho volte para casa. 537 00:40:07,600 --> 00:40:09,120 O Ken vai embora? 538 00:40:09,280 --> 00:40:10,960 Será o Ken a decidir. 539 00:40:22,600 --> 00:40:24,800 Nunca dá o braço a torcer, não é? 540 00:40:24,960 --> 00:40:27,360 Será porque já não espero grandes coisas de você. 541 00:40:27,520 --> 00:40:30,040 Não venha com histórias, pai. Está aqui por causa da empresa. 542 00:40:30,200 --> 00:40:32,400 - É só no que você... - Não significa nada... 543 00:40:32,520 --> 00:40:34,440 a não ser que tenha algo para quem passar. 544 00:40:35,520 --> 00:40:37,240 O que acha? Vamos. 545 00:40:37,400 --> 00:40:39,840 Está na hora de voltar para casa. 546 00:40:40,000 --> 00:40:42,080 Quero compensar o tempo perdido. 547 00:40:56,960 --> 00:41:00,240 - Pegue. - Obrigado. 548 00:41:02,240 --> 00:41:04,160 Bela vista. 549 00:41:06,120 --> 00:41:08,440 Fica ou vai embora? 550 00:41:08,600 --> 00:41:11,200 Eu sei que o teu pai veio aqui para te levar embora. 551 00:41:14,000 --> 00:41:18,240 Sabe, durante muito tempo, detestei o meu pai. 552 00:41:19,720 --> 00:41:22,880 Nunca entendi porque ele me deixou aqui depois da minha mãe ter morrido. 553 00:41:24,600 --> 00:41:27,440 Era novo e mimado demais para dar valor. 554 00:41:28,320 --> 00:41:30,000 Mas agora entendo. 555 00:41:30,960 --> 00:41:33,360 Ele começou a construir uma coisa... 556 00:41:33,520 --> 00:41:35,960 que teve de acabar a qualquer custo. 557 00:41:36,600 --> 00:41:40,440 Para a minha mãe, para ele, e finalmente, para mim. 558 00:41:41,480 --> 00:41:43,640 Então disse que vai com ele. 559 00:41:43,800 --> 00:41:45,120 Não. 560 00:41:46,040 --> 00:41:48,000 Eu disse, obrigado. 561 00:41:49,240 --> 00:41:51,560 Obrigado por me trazer aqui. 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,160 Aqui, pude começar a construir algo para mim. 563 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 E como ele, tenho que acabar. 564 00:41:59,640 --> 00:42:02,320 Ele e a empresa podem esperar um pouco mais. 565 00:42:02,920 --> 00:42:07,040 Por enquanto, até o treino acabar, esta é a minha casa. 566 00:42:07,640 --> 00:42:11,520 E você e o Goken Sensei são a minha família. 567 00:42:13,400 --> 00:42:15,160 Tenho orgulho de você, Ken. 568 00:42:15,960 --> 00:42:17,760 Fez uma escolha corajosa. 569 00:42:18,520 --> 00:42:21,840 - A escolha certa. - Obrigado. 570 00:42:22,920 --> 00:42:25,440 O meu pai disse que começou a lutar boxe outra vez. 571 00:42:25,640 --> 00:42:26,720 - Sério? - É. 572 00:42:26,880 --> 00:42:28,840 Disse que o ajudou a ter serenidade outra vez. 573 00:42:29,000 --> 00:42:30,760 Ele vai nos dar algumas dicas. 574 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 - Está à fim? - Sim. 575 00:42:32,200 --> 00:42:34,320 - Vamos lá. - Espere. 576 00:42:34,920 --> 00:42:36,600 Mais uma coisa. 577 00:42:37,240 --> 00:42:39,280 Este lugar não te dá uma sensação estranha? 578 00:42:39,840 --> 00:42:41,480 Tipo o quê? 579 00:42:41,920 --> 00:42:44,400 Um Ki estranho a pairar no ar? 580 00:42:45,840 --> 00:42:47,080 Não. 581 00:42:47,200 --> 00:42:48,720 Tomou drogas ontem à noite? 582 00:42:50,680 --> 00:42:52,920 Está tendo um daqueles transes estranhos outra vez? 583 00:42:54,560 --> 00:42:56,920 Os meus sonhos estão bem estranhos ultimamente. 584 00:42:57,080 --> 00:42:58,880 Posso dizer o seguinte. 585 00:42:59,040 --> 00:43:02,440 Goken Sensei não nos contou metade do que aconteceu aqui. 586 00:43:02,600 --> 00:43:04,200 Passo para a frente. 587 00:43:05,200 --> 00:43:06,320 Para trás. 588 00:43:07,360 --> 00:43:09,440 Esquerda, esquerda. 589 00:43:17,080 --> 00:43:18,600 Bem, outra vez. 590 00:43:19,560 --> 00:43:22,480 Não, tem que se soltar. Leveza nos pés. 591 00:43:22,640 --> 00:43:23,680 Está bem? Outra vez. 592 00:43:25,800 --> 00:43:28,240 Pronto? Lá vou eu. 593 00:43:28,400 --> 00:43:31,040 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Ótimo. 594 00:43:31,200 --> 00:43:32,400 Bom trabalho, Ryu. 595 00:43:32,560 --> 00:43:34,120 Mostre-lhe. 596 00:43:46,440 --> 00:43:49,000 Isso, bom trabalho. 597 00:43:49,160 --> 00:43:50,760 Obrigado, pai. 598 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 PROVÍNCIA DE SHIZUOKA 1958 599 00:44:11,760 --> 00:44:13,200 Não, ainda não. 600 00:44:13,360 --> 00:44:14,960 Goki. 601 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 Goki. 602 00:44:28,240 --> 00:44:32,280 O que está fazendo? 603 00:44:40,720 --> 00:44:42,680 Lembre-se, sem pressa, Goki. 604 00:44:43,280 --> 00:44:47,320 Como no teu treino, é preciso muita habilidade e precisão. 605 00:44:47,520 --> 00:44:48,960 Sim. 606 00:44:49,120 --> 00:44:52,120 Goki, pratique o teu inglês. 607 00:44:52,280 --> 00:44:55,640 A caligrafia exige tanta sensibilidade como o Hado. 608 00:45:00,040 --> 00:45:02,320 Deixe-me ver, Goken. 609 00:45:05,400 --> 00:45:08,120 Muito ágil e controlado. 610 00:45:08,400 --> 00:45:10,400 Bom aluno. 611 00:45:11,000 --> 00:45:12,960 Tive uma boa professora. 612 00:45:13,120 --> 00:45:14,920 Quer ficar com ele? 613 00:45:15,200 --> 00:45:16,640 Obrigada. 614 00:45:17,840 --> 00:45:21,000 Foi escrito lindamente, não foi, Goki? 615 00:45:23,360 --> 00:45:24,880 Temos um intervalo mais tarde. 616 00:45:25,040 --> 00:45:27,160 Gostaria de leva-la à um lugar especial... 617 00:45:27,320 --> 00:45:29,680 e mostrar a fonte da minha inspiração. 618 00:45:33,840 --> 00:45:35,400 Acabei. 619 00:45:40,200 --> 00:45:44,600 "METSU" (DESTRUIÇÃO) 620 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Comecem. 621 00:46:56,840 --> 00:46:57,700 Parem. 622 00:47:20,520 --> 00:47:21,720 Tio. Goki. 623 00:47:47,680 --> 00:47:49,960 Hadoken. 624 00:48:03,280 --> 00:48:04,680 Goken, não. 625 00:48:07,280 --> 00:48:08,400 Pare. 626 00:48:22,240 --> 00:48:25,280 Goki. Pare o dojo já. 627 00:48:39,800 --> 00:48:41,400 De joelhos. 628 00:48:47,080 --> 00:48:49,560 Tinha intenções de matar o teu irmão? 629 00:48:49,720 --> 00:48:52,760 Tornou-se indisciplinado e desobediente. 630 00:48:52,920 --> 00:48:56,360 Essas características não têm lugar aqui neste dojo. 631 00:48:56,800 --> 00:48:58,840 Vai pedir desculpas ao teu irmão. 632 00:49:00,000 --> 00:49:01,840 Desculpas por quê? 633 00:49:03,560 --> 00:49:06,080 "Para atingir o teu verdadeiro potencial... 634 00:49:06,880 --> 00:49:08,880 é preciso aplicar tudo na luta... 635 00:49:09,040 --> 00:49:11,960 e não se conter sob nenhuma circunstância". 636 00:49:12,120 --> 00:49:14,240 Este não é o verdadeiro ensinamento do Ansatsuken? 637 00:49:14,400 --> 00:49:16,600 Você me traiu 638 00:49:16,760 --> 00:49:18,800 Leu os pergaminhos? 639 00:49:18,960 --> 00:49:20,880 Não podia? 640 00:49:23,000 --> 00:49:27,160 Não teste a minha misericórdia. 641 00:49:28,160 --> 00:49:31,120 Acalme-se, por favor. 642 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Está assustado. 643 00:49:32,920 --> 00:49:35,680 Ele não sabe no que está se metendo. 644 00:49:39,720 --> 00:49:41,120 Ele não se sabe controlar. 645 00:49:41,280 --> 00:49:42,920 Isto o está envenenando. 646 00:49:43,200 --> 00:49:45,560 É muito perigoso. 647 00:49:45,680 --> 00:49:47,920 Vai ficar tudo bem. O tio só quer falar com ele. 648 00:49:48,080 --> 00:49:49,320 Não. 649 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 Não entendeu, não é? 650 00:49:56,720 --> 00:49:59,160 Alguma coisa tem que ser feita. Vou me intrometer. 651 00:49:59,320 --> 00:50:00,760 Está louca? 652 00:50:00,920 --> 00:50:02,680 O que vai poder fazer? 653 00:50:02,840 --> 00:50:05,240 Vai para o teu quarto e fique lá até que tudo se resolva. 654 00:50:05,400 --> 00:50:06,760 Imbecil. 655 00:50:08,040 --> 00:50:13,560 Não posso ficar sentada, vendo, enquanto a nossa família se desmorona. 656 00:50:16,720 --> 00:50:20,160 Não estou pedindo, estou mandando 657 00:50:21,160 --> 00:50:24,040 Se estiver acontecendo alguma coisa com Goki, não posso ignorar. 658 00:50:24,360 --> 00:50:26,440 Acho que já fez mais que o suficiente por ele. 659 00:50:26,880 --> 00:50:28,160 O que isso quer dizer? 660 00:50:28,320 --> 00:50:30,680 Goken, vamos. 661 00:50:30,840 --> 00:50:32,600 Chega de conversa. 662 00:50:33,000 --> 00:50:34,720 Vai para o teu quarto. 663 00:50:58,320 --> 00:51:01,040 Vai embora daqui? 664 00:51:02,560 --> 00:51:07,400 Se decidir ir embora, não volte mais. 665 00:51:07,560 --> 00:51:08,680 Entendeu? 666 00:51:09,480 --> 00:51:11,200 Mestre... 667 00:51:12,440 --> 00:51:13,920 irmão... 668 00:51:15,040 --> 00:51:16,640 desculpe. 669 00:51:20,080 --> 00:51:22,920 É o fim para você e para mim. 670 00:51:23,720 --> 00:51:26,480 Goki, o que você quer dizer? 671 00:51:27,120 --> 00:51:28,720 Você é meu único irmão... 672 00:51:28,880 --> 00:51:30,480 de carne e osso... 673 00:51:30,920 --> 00:51:33,440 mas também o meu maior adversário. 674 00:51:33,600 --> 00:51:35,920 Desde que começamos a aprender Ansatsuken... 675 00:51:36,080 --> 00:51:39,440 sem querer, começamos a fazer parte de um legado. 676 00:51:42,760 --> 00:51:43,800 E agora sei... 677 00:51:46,240 --> 00:51:48,560 que o nosso destino é definido por isso. 678 00:51:48,720 --> 00:51:50,840 O Mestre está tentando te proteger da verdade. 679 00:51:51,000 --> 00:51:52,560 Cale-se. 680 00:51:53,080 --> 00:51:55,760 A verdade que ele sabe é inevitável. 681 00:51:55,920 --> 00:51:59,440 Só pode haver um verdadeiro Mestre do Ansatsuken de cada vez. 682 00:51:59,600 --> 00:52:01,480 - Silêncio. - O Mestre está velho... 683 00:52:01,800 --> 00:52:03,880 e está quase partindo, deixando só nós dois. 684 00:52:04,040 --> 00:52:06,220 Mais cedo ou mais tarde, irmão ou não, vamos ter que... 685 00:52:06,285 --> 00:52:07,920 Pare. 686 00:52:08,080 --> 00:52:09,400 Já chega. 687 00:52:10,360 --> 00:52:12,000 Escolheu o teu próprio caminho. 688 00:52:12,480 --> 00:52:17,280 Antes do pôr-do-sol, pegue os teus pertences e vai embora daqui. 689 00:52:17,440 --> 00:52:18,800 Se um dia voltar... 690 00:52:18,960 --> 00:52:20,800 não será como aluno ou familiar... 691 00:52:21,240 --> 00:52:24,760 mas como inimigo. 692 00:52:24,920 --> 00:52:26,240 Entendeu? 693 00:52:30,960 --> 00:52:32,800 Entendi. 694 00:52:34,720 --> 00:52:37,000 Agradeço por ter me criado como um filho... 695 00:52:37,480 --> 00:52:39,720 e por ter me treinado tanto. 696 00:52:39,880 --> 00:52:41,960 É uma honra ter me escolhido para ser teu aluno. 697 00:52:43,440 --> 00:52:45,520 Não foi em vão. 698 00:52:47,520 --> 00:52:50,680 Um dia, vou te deixar orgulhoso. 699 00:52:51,600 --> 00:52:53,760 Até nos reencontrarmos... 700 00:52:54,360 --> 00:52:55,920 nesta... 701 00:52:56,280 --> 00:52:58,360 ou numa próxima vida. 702 00:53:23,920 --> 00:53:25,480 Mestre, por favor, espere. 703 00:53:25,640 --> 00:53:27,920 Não há outra solução? 704 00:53:28,800 --> 00:53:30,520 Já está decidido. 705 00:53:30,680 --> 00:53:32,320 Mas... 706 00:53:48,520 --> 00:53:50,680 O que está fazendo aqui? 707 00:53:51,560 --> 00:53:53,240 O que o Goki fez contigo? 708 00:53:53,400 --> 00:53:55,040 Onde está ele? 709 00:53:55,080 --> 00:53:57,320 Como é que as coisas chegaram a este ponto? 710 00:53:59,800 --> 00:54:01,720 Ele é teu irmão. 711 00:54:01,960 --> 00:54:03,600 Como pode deixar isso acontecer? 712 00:54:03,760 --> 00:54:05,280 Não tive culpa. 713 00:54:05,440 --> 00:54:07,640 Foi o próprio imbecil que causou isto. 714 00:54:08,160 --> 00:54:10,560 O Mestre tomou a sua decisão. 715 00:54:24,160 --> 00:54:25,040 Goki. 716 00:54:15,760 --> 00:54:17,840 O Goki está lá fora. 717 00:54:27,400 --> 00:54:29,080 O que disse à Sayaka? 718 00:54:29,400 --> 00:54:31,120 Disse-lhe simplesmente a verdade. 719 00:54:31,640 --> 00:54:33,640 O nosso destino está traçado... 720 00:54:33,800 --> 00:54:36,240 e agora está na hora de ir embora. 721 00:54:36,560 --> 00:54:40,240 Mais cedo ou mais tarde, vai ter que enfrentar a mesma realidade. 722 00:54:40,400 --> 00:54:41,560 Vai chegar o momento em que... 723 00:54:41,720 --> 00:54:44,160 Goki, pare. Cale-se. Já chega. 724 00:54:44,840 --> 00:54:49,040 O Mestre tem razão, o Satsui no Hado está distorcendo o teu juízo. 725 00:54:49,280 --> 00:54:51,440 Não está conseguindo pensar direito. Você está doente. 726 00:54:52,680 --> 00:54:57,000 Apesar do que o Mestre disse e do que você fez hoje... 727 00:54:57,160 --> 00:54:59,440 Você ainda é o meu irmão... 728 00:55:00,320 --> 00:55:04,280 e não quero que vá. 729 00:55:05,240 --> 00:55:07,520 Deixe-me te ajudar e peço ao Mestre que reconsidere. 730 00:55:10,360 --> 00:55:13,600 Goken, volte para o dojo. 731 00:55:14,000 --> 00:55:17,680 Goki. Vai embora daqui. 732 00:55:18,800 --> 00:55:20,400 Já. 733 00:55:23,680 --> 00:55:25,320 Acho que isto é um adeus. 734 00:55:25,520 --> 00:55:26,920 Sim. 735 00:55:27,360 --> 00:55:30,720 Até ao dia em que os nossos caminhos se cruzem outra vez. 736 00:55:31,000 --> 00:55:32,640 Adeus, Goken. 737 00:55:32,800 --> 00:55:36,440 Treine bastante e fique forte. 738 00:56:12,280 --> 00:56:17,760 A técnica perfeita do Hado requer fundamentalmente dois adversários. 739 00:56:18,200 --> 00:56:21,640 Primeiro, para gerar um Hado estável rapidamente... 740 00:56:21,800 --> 00:56:25,800 é preciso usar o "Poder do Nada". 741 00:56:27,320 --> 00:56:31,200 Mas para aplicar com força e precisão... 742 00:56:31,360 --> 00:56:36,800 requer uma agressão intensa e o desejo de derrotar e destruir. 743 00:56:36,960 --> 00:56:37,920 Entenderam? 744 00:56:38,080 --> 00:56:39,280 Sim. 745 00:56:39,400 --> 00:56:42,240 O seu objetivo é derrotar o adversário com o Hadoken. 746 00:56:42,440 --> 00:56:43,240 Comecem. 747 00:56:43,400 --> 00:56:48,440 Um momento. Se atingir o Ryu e matá-lo, não vou ser culpado, certo? 748 00:56:48,600 --> 00:56:52,040 Muito confiante. Vamos ver você tentar. 749 00:57:22,380 --> 00:57:23,720 Por que razão que... 750 00:57:23,880 --> 00:57:27,920 Boa, Ken. Concentre-se. Ryu, não o deixe te atingir. Revide. 751 00:57:28,080 --> 00:57:30,880 Procure o teu Shin Ku. Eu sei que está dentro de você. 752 00:57:45,080 --> 00:57:46,600 Ryu. Jogue. 753 00:57:46,760 --> 00:57:48,400 O que está esperando? 754 00:57:58,680 --> 00:58:00,920 Onde você vai, cara? 755 00:58:03,160 --> 00:58:04,180 Está com medo de quê? 756 00:58:04,640 --> 00:58:07,180 Tudo no seu devido tempo. Por agora deixe-o ir. 757 00:58:59,840 --> 00:59:01,840 Finalmente chegou. 758 00:59:12,320 --> 00:59:15,440 Em que posso ajudar, forasteiro? Você está perdido? 759 00:59:15,600 --> 00:59:18,400 Não mais que você. 760 00:59:20,280 --> 00:59:21,440 Quem você é? 761 00:59:21,600 --> 00:59:22,800 Vim do mosteiro? 762 00:59:23,600 --> 00:59:27,240 Quem eu sou, não é importante... 763 00:59:31,480 --> 00:59:33,520 mas este aqui, poderá vir a ser. 764 00:59:33,640 --> 00:59:38,440 Encontrei este pequeno andando pela floresta. 765 00:59:39,040 --> 00:59:41,080 O meu dever termina aqui. 766 00:59:42,560 --> 00:59:44,620 Ele agora é da tua responsabilidade. 767 00:59:44,920 --> 00:59:45,920 Como? 768 00:59:57,120 --> 00:59:59,800 Olá, companheiro. Como você se chama? 769 01:00:00,200 --> 01:00:03,240 É preciso um pouco mais que isso, amigo. 770 01:00:03,400 --> 01:00:05,480 Se ele consegue falar, eu o desconheço por completo. 771 01:00:05,640 --> 01:00:07,120 Mas com o tempo, talvez... 772 01:00:17,300 --> 01:00:19,940 Já sei porque ele não fala. 773 01:00:21,020 --> 01:00:23,460 Guarde as tuas emoções bem lá no fundo... 774 01:00:23,620 --> 01:00:26,340 para que ninguém volte a te machucar. 775 01:00:26,500 --> 01:00:33,260 Com o tempo, vou te ensinar a usá-las de modo a libertar o teu Ki. 776 01:00:33,420 --> 01:00:35,900 Há uma força imensa, que jaz oculta dentro de você. 777 01:00:36,060 --> 01:00:38,060 Eu a sinto. 778 01:00:38,580 --> 01:00:40,140 Tem um Ki poderoso... 779 01:00:40,300 --> 01:00:42,500 que cresce como um Dragão. 780 01:00:44,160 --> 01:00:45,160 Ryu! 781 01:00:46,160 --> 01:00:47,160 Ryu! 782 01:00:47,460 --> 01:00:49,220 Seja forte. 783 01:00:50,660 --> 01:00:52,560 Seja forte. 784 01:00:59,380 --> 01:01:01,060 Ryu, cuidado. 785 01:01:02,460 --> 01:01:04,380 Maldição. Ken. 786 01:01:04,540 --> 01:01:05,520 Sensei. 787 01:01:06,460 --> 01:01:07,680 Goken Sensei. 788 01:01:08,740 --> 01:01:10,740 - O que aconteceu? - Foi o meu Hadoken. 789 01:01:11,740 --> 01:01:15,100 - Ken. Ken. - Ken? Está me ouvindo? 790 01:01:15,260 --> 01:01:17,420 O Ki dele não está fluindo. 791 01:01:18,900 --> 01:01:20,340 Mas, que merda? 792 01:01:20,500 --> 01:01:22,020 - Não se mexa. - Largue-me. 793 01:01:22,180 --> 01:01:24,500 - Largue-me. - Você está bem. Você está bem, Ken. 794 01:01:24,660 --> 01:01:26,260 Mas que porra aconteceu? 795 01:01:27,140 --> 01:01:29,980 - O Sensei acabou de te ressuscitar. - Já passou, Ken. 796 01:01:40,420 --> 01:01:44,660 Podem-se defender de ataques de Hado usando Mu no Hado. 797 01:01:44,860 --> 01:01:47,820 Usem o seu próprio Ki para repelir o ataque dos inimigos. 798 01:01:47,980 --> 01:01:49,620 Vão se machucar mesmo assim... 799 01:01:49,780 --> 01:01:53,140 mas pode ser a diferença entre ser derrotado... 800 01:01:53,300 --> 01:01:54,500 ou continuar lutando. 801 01:01:54,660 --> 01:01:57,100 Bem, isso teria me sido útil saber ontem à noite. 802 01:02:01,860 --> 01:02:03,940 Shisho, estava dizendo? 803 01:02:08,500 --> 01:02:11,020 Por acaso, esta lição pode esperar. 804 01:02:11,180 --> 01:02:13,980 Me lembrei agora, que precisamos de mais água. Há um riacho lá em baixo. 805 01:02:14,140 --> 01:02:17,140 Retomaremos quando voltarem. Vão, rápido. 806 01:02:48,700 --> 01:02:51,180 Lançou o teu próprio Hado. Como se sente? 807 01:02:51,340 --> 01:02:52,300 Normal. 808 01:02:52,700 --> 01:02:55,340 - Como está o braço? - Cale-se. 809 01:02:55,500 --> 01:02:58,220 Vou atirar um Hadoken sobre você para ver se gosta também. 810 01:03:00,620 --> 01:03:02,380 Ken, pare. 811 01:03:03,060 --> 01:03:04,580 É por aqui. 812 01:03:04,940 --> 01:03:08,340 Do nada tens um sexto sentido, como se já tivesse estado aqui antes. 813 01:03:08,500 --> 01:03:10,460 Acho que já estive aqui . 814 01:03:10,620 --> 01:03:12,540 Há muito tempo atrás. 815 01:03:14,580 --> 01:03:17,140 - O que foi? - Escute. 816 01:03:17,300 --> 01:03:19,660 O quê? Não estou escutando nada. 817 01:03:19,820 --> 01:03:21,460 Exatamente. 818 01:03:21,660 --> 01:03:22,860 Os pássaros pararam de cantar. 819 01:03:23,980 --> 01:03:25,780 Que estranho. 820 01:03:26,380 --> 01:03:29,100 - Esta sentindo? - Sim. 821 01:03:29,260 --> 01:03:30,540 Há algo de errado. 822 01:03:30,700 --> 01:03:32,380 É melhor voltarmos. 823 01:03:32,540 --> 01:03:34,020 É. 824 01:03:42,740 --> 01:03:46,660 Sabia que um dia ia procurar o Ancião. 825 01:03:46,820 --> 01:03:50,980 Esperei muito por este momento. 826 01:03:51,140 --> 01:03:53,060 Vim atrás do Mestre... 827 01:03:53,220 --> 01:03:55,100 não de você. 828 01:03:55,260 --> 01:03:57,420 Os teus dias acabaram... 829 01:03:57,580 --> 01:03:59,660 quando te mandei para o Inferno. 830 01:03:59,820 --> 01:04:02,060 Aceite o teu destino. 831 01:04:02,740 --> 01:04:04,940 Já o aceitei. 832 01:04:05,100 --> 01:04:07,780 Então me enfrente. 833 01:04:07,940 --> 01:04:09,940 O meu caminho é diferente do teu. 834 01:04:12,780 --> 01:04:15,180 Não quero lutar contigo. 835 01:04:15,980 --> 01:04:18,620 Eu faço o meu próprio caminho. 836 01:04:19,180 --> 01:04:23,100 Só pode haver um Mestre do Ansatsuken. 837 01:04:24,100 --> 01:04:26,300 Um dia acreditei que se te matasse... 838 01:04:26,460 --> 01:04:31,300 iria devolver a paz depois de toda a angústia que causou a esta casa. 839 01:04:31,460 --> 01:04:33,580 Mas há muito tempo entendi... 840 01:04:33,740 --> 01:04:36,860 que o caminho que trilhas, é o caminho da morte... 841 01:04:37,020 --> 01:04:40,340 nunca pode levar à paz e ao esclarecimento. 842 01:04:42,140 --> 01:04:44,260 Não há nada que possa fazer para mudar o teu verdadeiro destino. 843 01:04:44,420 --> 01:04:48,580 Está enganado. Podemos sempre fazer algo. 844 01:04:48,860 --> 01:04:52,940 Fiz um juramento que nunca mais usaria Satsui no Hado. 845 01:04:53,460 --> 01:04:57,540 Se é o título de Mestre do Ansatsuken que você quer, ele é todo teu. 846 01:04:58,100 --> 01:05:00,180 Mas não lutarei contigo. 847 01:05:01,020 --> 01:05:03,220 Você é uma vergonha. 848 01:05:03,380 --> 01:05:07,060 Ajoelhe-se perante à mim e me jure submissão... 849 01:05:07,220 --> 01:05:08,460 e eu te pouparei. 850 01:05:08,820 --> 01:05:12,980 Caso contrário, prepare-se para ir ao encontro do Ancião no Inferno. 851 01:05:13,140 --> 01:05:14,500 - Goken Sensei. - Sensei. 852 01:05:14,620 --> 01:05:16,420 Parem. Fiquem onde estão. 853 01:05:16,940 --> 01:05:19,140 Mestre? 854 01:05:22,180 --> 01:05:23,260 Pare. 855 01:05:24,420 --> 01:05:26,660 Como ousa me enganar? 856 01:05:28,060 --> 01:05:31,220 Primeiro, vou acabar com as tuas crias. 857 01:05:31,740 --> 01:05:34,100 Eles não são da tua conta. 858 01:05:34,780 --> 01:05:37,420 Está bem, eu lutarei contigo. 859 01:05:38,300 --> 01:05:41,660 Brevemente, mas não hoje. 860 01:05:41,820 --> 01:05:44,340 Agora saia daqui. 861 01:05:44,500 --> 01:05:46,700 Quando for o momento, saberá. 862 01:05:47,980 --> 01:05:52,760 Está bem então, ficarei à espera. 863 01:05:59,200 --> 01:06:00,200 Goken. 864 01:06:01,300 --> 01:06:04,660 Quando voltarmos a nos encontrar, será o fim para um de nós. 865 01:06:04,980 --> 01:06:07,860 Te Juro. 866 01:06:09,380 --> 01:06:13,940 Aquele kanji, Mestre, quem era ele? 867 01:06:14,580 --> 01:06:17,240 É o homem que matou o meu mestre. 868 01:06:20,580 --> 01:06:23,660 "No campo de batalha, não há amigo nem inimigo... 869 01:06:24,300 --> 01:06:26,300 não há espaço para compaixão... 870 01:06:26,700 --> 01:06:30,540 simplesmente um adversário diante de você que tem de ser destruído". 871 01:06:30,980 --> 01:06:34,660 Esta é a verdadeira essência do Ansatsuken. 872 01:06:35,840 --> 01:06:38,360 Sou um veterano da última grande guerra dos nossos tempos. 873 01:06:38,960 --> 01:06:42,000 Diga-me, o que sabe sobre a guerra? 874 01:06:42,680 --> 01:06:45,040 Ansatsuken nasceu... 875 01:06:45,160 --> 01:06:48,200 do sangue, do fogo e terror dos tempos do feudalismo. 876 01:06:48,920 --> 01:06:52,680 Não se pode seguir, todos os seus ensinamentos literalmente. 877 01:06:52,840 --> 01:06:54,880 Nunca irá entender. 878 01:06:55,040 --> 01:06:56,320 Por isso... 879 01:06:56,480 --> 01:07:02,200 não permito que você e o Goken tenham acesso ao conteúdo dos pergaminhos. 880 01:07:02,360 --> 01:07:03,640 Porquê? 881 01:07:04,360 --> 01:07:07,820 Se é a única maneira de poder alcançar todo o meu potencial. 882 01:07:08,120 --> 01:07:11,020 Se é o meu destino obter o verdadeiro poder. 883 01:07:11,920 --> 01:07:14,800 O Shun Goku Satsu, o ápice do domínio do Satsui no Hado... 884 01:07:14,960 --> 01:07:16,080 não é um mito. 885 01:07:21,440 --> 01:07:23,320 Porquê? 886 01:07:24,440 --> 01:07:27,640 Para proteger o Goken e a você. 887 01:07:28,120 --> 01:07:30,040 Olha só para você. 888 01:07:30,560 --> 01:07:33,360 O teu corpo está deturpado pelo poder do Satsui no Hado. 889 01:07:33,520 --> 01:07:36,320 E ainda acha que pode dominar o seu grande poder? 890 01:07:36,480 --> 01:07:37,960 Você é um tolo. 891 01:07:41,160 --> 01:07:43,040 Agradeço por ter me criado como filho... 892 01:07:43,280 --> 01:07:45,160 e por ter me treinado tanto. 893 01:07:46,280 --> 01:07:48,480 É uma honra ter me escolhido para ser seu aluno. 894 01:07:51,960 --> 01:07:54,600 Goki, o que aconteceu? Ouvi você gritando lá dentro. 895 01:07:54,760 --> 01:07:56,560 Eu vou embora daqui. 896 01:08:06,440 --> 01:08:07,480 O que aconteceu? 897 01:08:09,800 --> 01:08:11,640 Sabe muito bem que... 898 01:08:11,800 --> 01:08:13,280 está na hora de ir. 899 01:08:13,440 --> 01:08:15,320 Ir para onde? 900 01:08:16,080 --> 01:08:18,400 Não diga isso. 901 01:08:20,960 --> 01:08:23,560 O que esta acontecendo Fale comigo. 902 01:08:24,640 --> 01:08:26,200 Não... 903 01:08:27,200 --> 01:08:29,960 Não dificulte ainda mais as coisas para mim. 904 01:08:38,560 --> 01:08:42,840 Nós sabíamos que mais tarde ou mais cedo, este dia iria chegar. 905 01:08:46,440 --> 01:08:48,520 Tudo o que está acontecendo faz parte do meu destino. 906 01:08:49,180 --> 01:08:51,000 Cheguei a um ponto em que não há mais retorno. 907 01:08:52,020 --> 01:08:53,780 O Mestre me fez um ultimato... 908 01:08:54,540 --> 01:08:56,450 e eu escolhi o meu caminho. 909 01:09:02,720 --> 01:09:03,880 Sayaka... 910 01:09:05,280 --> 01:09:08,720 A coisa que eu mais queria era poder ficar contigo... 911 01:09:21,960 --> 01:09:25,780 mas este é um caminho que tenho que percorrer sozinho... 912 01:09:26,640 --> 01:09:28,400 o caminho do verdadeiro guerreiro... 913 01:09:28,860 --> 01:09:31,220 O Shin Oni. 914 01:09:35,980 --> 01:09:38,620 Sim. 915 01:10:14,420 --> 01:10:15,320 - Goki. 916 01:10:18,420 --> 01:10:20,500 O que disse à Sayaka? 917 01:10:20,660 --> 01:10:22,500 Eu a encontrei triste e chorando. 918 01:10:22,660 --> 01:10:24,140 Só lhe disse simplesmente a verdade. 919 01:10:26,910 --> 01:10:29,920 Me desiludi. Realmente, não se preocupe com ninguém. 920 01:10:33,820 --> 01:10:34,920 - Goki. 921 01:10:45,820 --> 01:10:46,940 Isto é para você... 922 01:10:49,040 --> 01:10:50,140 Caso tenha fome. 923 01:10:52,900 --> 01:10:54,540 Não quero que passe fome, durante o caminho. 924 01:10:58,140 --> 01:10:59,700 Obrigado. 925 01:11:01,220 --> 01:11:03,060 Você é muito boa para mim. 926 01:11:07,380 --> 01:11:08,820 Volte para casa. 927 01:11:10,140 --> 01:11:11,500 Volte agora... 928 01:11:12,860 --> 01:11:14,620 antes que pensem que vai fugir comigo. 929 01:11:14,780 --> 01:11:16,220 Eu sei... 930 01:11:19,980 --> 01:11:22,300 mas tenho mais uma coisa para te dar. 931 01:11:32,900 --> 01:11:33,980 Paraíso? 932 01:11:35,500 --> 01:11:37,860 Representa a glória imortal... 933 01:11:39,020 --> 01:11:41,040 da pessoa em que você quer se tornar. 934 01:11:42,120 --> 01:11:46,640 Penso que vai te ajudar a ver com nitidez o objetivo da tua jornada. 935 01:11:50,500 --> 01:11:53,540 É o meu presente de despedida para você. 936 01:11:58,940 --> 01:12:00,700 Adeus, Goki... 937 01:12:08,180 --> 01:12:11,220 espero que tenha escolhido o caminho certo. 938 01:14:53,940 --> 01:14:55,520 É perfeito. 939 01:15:55,700 --> 01:15:58,300 O caminho do Shin Oni me orienta. 940 01:15:58,780 --> 01:16:02,640 Não irei descansar enquanto o Escuro Hado não for meu. 941 01:16:11,380 --> 01:16:12,940 Sei que não quer saber... 942 01:16:13,340 --> 01:16:15,500 mas talvez o teu tio tenha razão. 943 01:16:18,620 --> 01:16:20,380 Também sinto a falta dele... 944 01:16:20,540 --> 01:16:23,260 mas ninguém o vê, nem tem notícias dele há meses. 945 01:16:25,220 --> 01:16:27,860 Então você pensa que devíamos simplesmente desistir? 946 01:16:28,260 --> 01:16:30,140 Devo simplesmente esquecê-lo? 947 01:16:30,300 --> 01:16:32,020 Mesmo que pudéssemos encontrar Goki... 948 01:16:32,180 --> 01:16:33,860 quando ele partiu, já tinha tomado uma decisão... 949 01:16:34,020 --> 01:16:36,340 e estava em paz com isso. 950 01:16:38,460 --> 01:16:42,060 Ainda penso que devia ter feito mais. 951 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 Sei que se importa com ele. Eu também me importo... 952 01:16:45,480 --> 01:16:48,640 mas não se esqueça que ele tentou me matar. 953 01:16:52,200 --> 01:16:55,320 Escolheu um caminho que ninguém pode seguir com ele. 954 01:16:55,480 --> 01:16:59,240 Temos que aceitar e seguir em frente. 955 01:17:17,120 --> 01:17:19,040 Isto para por aqui. 956 01:17:20,160 --> 01:17:21,800 Tio. 957 01:17:22,600 --> 01:17:24,680 O que quer dizer? 958 01:17:25,800 --> 01:17:27,560 Você sabe. 959 01:17:28,320 --> 01:17:30,520 Está perturbando o treino do Goken. 960 01:17:32,440 --> 01:17:34,480 Como o senhor pode ser tão insensível? 961 01:17:34,640 --> 01:17:36,980 Eu não tenho feito nada que atrapalhe o treino do Goken. 962 01:17:37,040 --> 01:17:41,320 Ainda está apaixonada pelo Goki. 963 01:17:41,480 --> 01:17:44,760 Só me preocupo com o Goki. 964 01:17:44,920 --> 01:17:46,440 Devia ter vergonha. 965 01:17:47,240 --> 01:17:49,760 Pensa que eu não sabia sobre vocês dois? 966 01:17:49,920 --> 01:17:54,760 O que interessa agora é ajudar o Goken. 967 01:17:56,120 --> 01:17:58,480 Pensar constantemente no Goki, acaba aqui. 968 01:17:58,880 --> 01:18:02,120 Mentalize que ele morreu. 969 01:18:02,280 --> 01:18:03,240 Fui claro? 970 01:18:03,400 --> 01:18:04,960 Sim. 971 01:18:14,920 --> 01:18:18,880 SEIS MESES DEPOIS 972 01:18:19,040 --> 01:18:20,920 Está na hora. 973 01:18:50,160 --> 01:18:53,400 Goki foi corrompido pelo Satsui no Hado. 974 01:18:54,080 --> 01:18:56,800 Não tenho certeza se o fim justifica os meios. 975 01:18:56,960 --> 01:18:59,360 O risco tem um preço demasiado alto à pagar. 976 01:18:59,520 --> 01:19:03,300 Não há outra maneira de manifestar o Hado? 977 01:19:08,000 --> 01:19:12,120 Não sou eu a prova viva de que é possível equilibrar a escuridão e a luz? 978 01:19:12,680 --> 01:19:15,480 Os ensinamentos de um mestre não devem ser seguidos cegamente. 979 01:19:15,640 --> 01:19:18,640 As ideias próprias evoluem com o tempo. 980 01:19:18,800 --> 01:19:23,120 À séculos atrás, o Ansatsuken era um jogo apenas para homens jovens ... 981 01:19:23,280 --> 01:19:25,600 e os grandes mestres ou foram destruídos em batalha... 982 01:19:25,760 --> 01:19:28,520 ou foram consumidos pela loucura. 983 01:19:28,680 --> 01:19:31,620 Nunca viveram mais de 40 anos. 984 01:19:32,080 --> 01:19:37,720 Cheguei à conclusão que para ter longevidade nesta arte... 985 01:19:38,080 --> 01:19:40,680 a pessoa deve equilibrar esses extremos. 986 01:19:41,640 --> 01:19:46,800 Essa harmonia é o que In-Yo representa para mim. 987 01:19:46,920 --> 01:19:50,400 Pois na vida tudo deve ter um equilíbrio. 988 01:19:52,300 --> 01:19:54,740 Então concorda que deve haver outros meios de explorar o Hado? 989 01:19:55,300 --> 01:19:57,200 A única coisa que eu concordo... 990 01:19:57,500 --> 01:20:00,220 é que deve percorrer o teu próprio caminho. 991 01:20:01,525 --> 01:20:02,450 Sim. 992 01:20:38,100 --> 01:20:41,420 O quê? 993 01:20:43,340 --> 01:20:46,620 A minha cara. 994 01:20:52,260 --> 01:20:53,940 Mestre. 995 01:20:54,100 --> 01:20:57,860 Tinha razão. 996 01:21:01,460 --> 01:21:04,220 Não, ainda não. 997 01:21:13,140 --> 01:21:14,620 Não tenho opção. 998 01:21:16,860 --> 01:21:18,340 Tenho que me tornar ainda mais forte. 999 01:21:30,380 --> 01:21:33,060 UM ANO DEPOIS 1000 01:21:59,380 --> 01:22:00,281 Hadoken! 1001 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 A natureza me fornece tudo o que preciso para sobreviver. 1002 01:22:16,200 --> 01:22:20,760 Por dois anos não treinei mais nada além do Satsui no Hado... 1003 01:22:23,800 --> 01:22:27,000 constantemente fortalecendo o meu corpo. 1004 01:23:44,760 --> 01:23:48,200 Andei conversando com o Mestre. 1005 01:23:48,360 --> 01:23:50,800 O meu treino com ele está prestes a chegar ao fim. 1006 01:23:52,480 --> 01:23:54,620 Me Aconselhou a ir para Musha Shugyo. 1007 01:23:57,800 --> 01:23:59,340 Voce vai embora? 1008 01:24:00,360 --> 01:24:01,860 Não, por enquanto... 1009 01:24:02,320 --> 01:24:04,160 ainda tenho muito a aprender... 1010 01:24:04,320 --> 01:24:06,400 e... 1011 01:24:07,000 --> 01:24:09,280 o meu coração está aqui. 1012 01:24:16,320 --> 01:24:18,680 Quando voltar, vou ser o Mestre desta Casa. 1013 01:24:18,840 --> 01:24:21,640 Te quero junto a mim, Sayaka. 1014 01:24:26,480 --> 01:24:29,360 O que disse o meu tio? 1015 01:24:30,280 --> 01:24:32,200 Ele acha que será o melhor para ambos. 1016 01:24:33,480 --> 01:24:34,380 Entendo. 1017 01:24:38,880 --> 01:24:41,000 Mas primeiro deve encarar Musha Shugyo sozinho... 1018 01:24:41,520 --> 01:24:42,780 como fez o Goki. 1019 01:24:44,480 --> 01:24:46,120 Não sou como ele. 1020 01:24:49,760 --> 01:24:50,820 Me promete... 1021 01:24:59,480 --> 01:25:02,640 que vai voltar. 1022 01:25:27,000 --> 01:25:30,060 Primeiro, fique aqui. 1023 01:25:30,480 --> 01:25:32,600 Depois, pressione este botão . 1024 01:25:32,760 --> 01:25:34,840 - Aperte para tirar uma fotografia. - Eu sei essa parte. 1025 01:25:35,000 --> 01:25:36,920 Não sou burro. 1026 01:26:19,960 --> 01:26:22,800 Representa a glória imortal... 1027 01:26:23,440 --> 01:26:26,800 da pessoa você quer se tornar. 1028 01:26:27,400 --> 01:26:30,640 Adeus, Goki. 1029 01:26:39,680 --> 01:26:42,360 Um dia, vou te deixar orgulhoso. 1030 01:26:42,920 --> 01:26:45,480 Até nos reencontrarmos... 1031 01:26:45,680 --> 01:26:47,680 nesta... 1032 01:26:48,240 --> 01:26:50,040 ou numa próxima vida. 1033 01:27:02,560 --> 01:27:04,200 Para dominar o Escuro Hado... 1034 01:27:04,400 --> 01:27:08,040 devo entrar num estado de Satsui no Hado até nos tornarmos um. 1035 01:27:08,200 --> 01:27:11,160 Se o meu espírito for forte o suficiente, talvez sobreviva... 1036 01:27:11,320 --> 01:27:17,920 ou o processo pode me consumir e ser o meu fim. 1037 01:27:18,080 --> 01:27:21,280 É um preço que pago com gosto. 1038 01:28:14,060 --> 01:28:15,620 Mestre? 1039 01:28:16,580 --> 01:28:18,860 Posso falar com você? 1040 01:28:21,580 --> 01:28:23,940 Ontem à noite, senti uma força estranha. 1041 01:28:24,300 --> 01:28:25,840 Acho que estava sonhando. 1042 01:28:41,540 --> 01:28:42,620 Conte-me mais. 1043 01:28:43,660 --> 01:28:45,620 Acho que senti Satsui no Hado. 1044 01:28:48,020 --> 01:28:50,860 Rezei para que esse dia nunca chegasse. 1045 01:28:51,660 --> 01:28:54,620 Além das montanhas, no fundo do vale... 1046 01:28:56,260 --> 01:29:00,660 senti uma enorme força jamais sentida antes... 1047 01:29:02,340 --> 01:29:05,380 uma explosão do Escuro Hado. 1048 01:29:09,060 --> 01:29:10,060 Tal como a do Goki. 1049 01:29:10,220 --> 01:29:11,220 Tem certeza? 1050 01:29:11,380 --> 01:29:13,500 Não temos notícias dele à mais de dois anos. 1051 01:29:14,860 --> 01:29:17,620 Goki pretendia desbloquear o poder do Escuro Hado... 1052 01:29:18,620 --> 01:29:22,020 e, por fim, também o do Shun Goku Satsu. 1053 01:29:23,340 --> 01:29:25,220 Nos ensinou que tal coisa é um mito. 1054 01:29:25,380 --> 01:29:29,660 Desbloquear esse poder iria requerer uma imensa concentração de Satsui no Hado... 1055 01:29:30,060 --> 01:29:32,260 em que a pessoa poderia acabar por ser totalmente consumida por ele. 1056 01:29:32,860 --> 01:29:35,380 Nunca ninguém conseguiu sobreviver ao processo. 1057 01:29:36,460 --> 01:29:40,900 Pode muito bem ter sido a morte do Goki... 1058 01:29:44,060 --> 01:29:48,260 ou o nascimento de algo lendário. 1059 01:29:48,420 --> 01:29:52,100 Algo muito mais poderoso do que tudo o que já encontrei. 1060 01:29:59,460 --> 01:30:02,100 O nascimento de um Akuma. 1061 01:30:06,780 --> 01:30:08,420 Então, o que fazemos agora? 1062 01:30:08,580 --> 01:30:10,220 Não sei... 1063 01:30:11,020 --> 01:30:12,700 mas se é um Akuma... 1064 01:30:12,860 --> 01:30:14,780 ele virá. 1065 01:30:16,100 --> 01:30:19,100 Um Mestre deve procurar outro Mestre e destruí-lo... 1066 01:30:20,060 --> 01:30:22,620 é a natureza do Satsui no Hado. 1067 01:30:23,580 --> 01:30:27,380 É meu dever enfrentá-lo. 1068 01:30:27,540 --> 01:30:28,860 Mestre. 1069 01:30:29,020 --> 01:30:32,300 Eu o enfrento. Deixe que eu o enfrente. 1070 01:30:32,780 --> 01:30:36,140 É o meu destino enfrentar o Akuma. 1071 01:30:37,140 --> 01:30:40,660 Como fui eu quem o criou, logo então... 1072 01:30:41,820 --> 01:30:44,700 devo ser eu a destruí-lo. 1073 01:30:45,940 --> 01:30:47,500 Se falhar temo que... 1074 01:30:47,980 --> 01:30:51,500 o equilíbrio de Ansatsuken possa ser perdido... 1075 01:30:51,660 --> 01:30:54,380 e a escuridão prevaleça. 1076 01:30:56,515 --> 01:30:57,280 Goken. 1077 01:30:58,980 --> 01:31:01,440 Quero que cuide da Sayaka. 1078 01:31:02,100 --> 01:31:03,700 Sim, Mestre. 1079 01:31:07,940 --> 01:31:11,300 Quero que fique com os pergaminhos. 1080 01:31:12,100 --> 01:31:15,460 Mestre, não posso. 1081 01:31:15,620 --> 01:31:19,660 Percebo a tua reserva quanto ao Satsui no Hado... 1082 01:31:20,660 --> 01:31:22,300 mas não seja ingenuo. 1083 01:31:23,700 --> 01:31:27,900 Goki não sabe tudo o que está escrito nos pergaminhos. 1084 01:31:28,180 --> 01:31:31,220 Caso tenha que enfrenta-lo... 1085 01:31:31,420 --> 01:31:38,140 vai necessitar de todo o conhecimento acerca de todos os pergaminhos. 1086 01:32:46,700 --> 01:32:47,900 Mestre... 1087 01:32:48,100 --> 01:32:50,300 sentiu alguma coisa nestas últimas noites? 1088 01:32:50,820 --> 01:32:52,700 Não. Nada incomum. 1089 01:32:53,300 --> 01:32:54,380 Então... 1090 01:32:55,820 --> 01:32:57,820 Acredita que ele não tenha sobrevivido? 1091 01:32:59,380 --> 01:33:01,460 Vamos, vamos lutar... 1092 01:33:01,980 --> 01:33:04,580 quero ver se te ensinei bem o suficiente... 1093 01:33:04,740 --> 01:33:07,180 para enfrentar um velho como eu. 1094 01:33:47,860 --> 01:33:49,780 Pare. 1095 01:33:51,460 --> 01:33:52,780 Siga-me. 1096 01:33:53,960 --> 01:33:57,160 Deixe-me ver se ainda me lembro de alguma palavra em inglês. 1097 01:33:59,760 --> 01:34:01,720 Estou orgulhoso de você, Goken. 1098 01:34:01,880 --> 01:34:06,720 Não podia ter tido um aluno mais aplicado e esforçado. 1099 01:34:06,880 --> 01:34:10,240 Vou te passar não apenas o meu conhecimento de combate... 1100 01:34:10,400 --> 01:34:13,040 como também o de vida. 1101 01:34:14,040 --> 01:34:15,600 Igualmente. 1102 01:34:15,760 --> 01:34:18,840 Não podia ter tido um Mestre melhor... 1103 01:34:19,000 --> 01:34:20,640 ou pai. 1104 01:34:22,120 --> 01:34:26,080 Sei que vai esforçar para encontrar o equilíbrio certo. 1105 01:34:28,120 --> 01:34:30,760 Penso que chegou o momento... 1106 01:34:30,920 --> 01:34:34,040 de embarcar no teu Musha Shugyo. 1107 01:34:36,960 --> 01:34:38,160 Não vou desaponta-lo. 1108 01:35:33,140 --> 01:35:34,140 Akuma... 1109 01:35:35,340 --> 01:35:37,500 Consigo sentir a tua presença sombria. 1110 01:35:39,860 --> 01:35:41,860 Aparece de uma vez. 1111 01:35:53,340 --> 01:35:56,100 Conseguiu sobreviver este tempo todo. 1112 01:35:56,700 --> 01:35:59,420 Consigo ver que progrediu bastante. 1113 01:36:02,820 --> 01:36:04,100 Sim, Ancião... 1114 01:36:05,140 --> 01:36:07,060 o seu tempo acabou. 1115 01:36:08,340 --> 01:36:09,820 Chegou a sua hora. 1116 01:36:10,460 --> 01:36:12,500 Sério? 1117 01:36:13,420 --> 01:36:15,220 Esta noite alguém irá morrer. 1118 01:36:17,460 --> 01:36:18,620 Prepare-se. 1119 01:36:33,500 --> 01:36:35,180 - Goken, o que foi? - Fique aqui. 1120 01:36:44,500 --> 01:36:46,400 - Hadoken. - Goken, o que esta acontecendo? 1121 01:36:49,020 --> 01:36:49,920 HADOKEN 1122 01:36:55,220 --> 01:36:56,220 É o Goki? 1123 01:36:57,580 --> 01:36:58,300 Sim. 1124 01:36:58,840 --> 01:36:59,800 Goken. 1125 01:37:00,220 --> 01:37:01,220 Mestre. 1126 01:38:08,720 --> 01:38:11,120 - Metsu... 1127 01:38:12,420 --> 01:38:13,780 É o teu fim, velhote. 1128 01:38:14,900 --> 01:38:17,200 - Hadoken... - Um instante... Cem golpes! 1129 01:38:35,614 --> 01:38:39,200 Isto é destruição. 1130 01:38:49,760 --> 01:38:52,420 Você foi um grande professor... 1131 01:38:53,300 --> 01:38:57,540 e até mesmo na tua derrota, ensinou-me muito... 1132 01:39:05,700 --> 01:39:12,220 Mas agora um novo Mestre nasce. 1133 01:39:49,380 --> 01:39:50,380 - Goki. 1134 01:39:50,580 --> 01:39:52,380 O que você fez? 1135 01:39:52,540 --> 01:39:53,980 Pare, maldito. 1136 01:39:54,780 --> 01:39:55,980 Lute comigo. 1137 01:40:07,340 --> 01:40:10,220 Você ainda não está pronto. 1138 01:40:11,260 --> 01:40:13,740 Goken, pare, por favor. 1139 01:40:27,700 --> 01:40:30,140 Muitos dias depois... 1140 01:40:30,340 --> 01:40:31,580 estava perdido... 1141 01:40:32,660 --> 01:40:35,860 completamente inseguro sobre o que fazer. 1142 01:40:41,860 --> 01:40:44,700 Enterramos o meu Mestre aqui... 1143 01:40:44,860 --> 01:40:49,060 mas esse foi o fim da nossa casa. 1144 01:40:53,980 --> 01:40:59,620 O tumulto tinha acabado, mas as cicatrizes nunca iriam se curar. 1145 01:41:35,620 --> 01:41:37,660 Vamos andar. 1146 01:41:42,540 --> 01:41:43,940 Vai sozinho. 1147 01:41:46,060 --> 01:41:48,500 Prefiro ficar e acabar a minha pintura. 1148 01:42:15,540 --> 01:42:17,180 Goken, meu amor... 1149 01:42:17,340 --> 01:42:20,100 preparei a mala para você. 1150 01:42:20,260 --> 01:42:21,940 Está na hora de deixar este lugar... 1151 01:42:22,100 --> 01:42:24,420 e embarcar no teu Musha Shugyo. 1152 01:42:24,620 --> 01:42:28,700 Não adianta nada ficar aqui. 1153 01:42:28,860 --> 01:42:32,420 Gostaria que as palavras explicassem... 1154 01:42:32,780 --> 01:42:35,540 mas já não posso ficar contigo. 1155 01:42:36,340 --> 01:42:41,460 Rezo para que um dia me perdoe. 1156 01:42:41,620 --> 01:42:45,340 Seja forte. 1157 01:42:45,780 --> 01:42:47,020 Adeus. Sayaka. 1158 01:42:51,020 --> 01:42:55,140 Goken, me perdoe. 1159 01:43:06,860 --> 01:43:10,860 Nada podia ter sido mais brutal, marcante e cruel... 1160 01:43:11,020 --> 01:43:15,060 do que os eventos que aguentei naqueles últimos dias. 1161 01:43:15,220 --> 01:43:17,860 Não restava nada para mim. 1162 01:43:18,020 --> 01:43:24,700 O destino dizia-me que estava na hora de embarcar no meu Musha Shugyo. 1163 01:44:16,300 --> 01:44:18,300 Um ano depois. 1164 01:44:18,500 --> 01:44:23,460 Sobre a minha orientação, tornaram-se pioneiros da linha Ansatsuken... 1165 01:44:23,620 --> 01:44:28,780 dominando a sua técnica especial usando apenas o Mu no Hado. 1166 01:44:29,140 --> 01:44:30,660 Isso me deixa orgulhoso. 1167 01:44:32,260 --> 01:44:35,180 Agora devem se preparar mentalmente para abandonarem esta casa. 1168 01:44:36,420 --> 01:44:38,780 Já é pouco mais do que preciso ensinar. 1169 01:44:38,940 --> 01:44:42,660 Não há nada que não possam aprender sozinhos no seu Musha Shugyo. 1170 01:44:45,060 --> 01:44:48,420 O tempo que resta vai passar mais rápido do que imaginam. 1171 01:45:02,680 --> 01:45:05,600 Inversão habilidosa, Ryu. 1172 01:45:06,240 --> 01:45:09,600 Estrangeiro idiota, você não consegue. O Ryu é forte demais para você. 1173 01:45:09,760 --> 01:45:11,000 Velho desgraçado. 1174 01:45:11,340 --> 01:45:12,440 Ei, Ryu! 1175 01:45:12,640 --> 01:45:16,280 Acabei a tua música. Vou agora tocá-la para você. 1176 01:45:17,600 --> 01:45:23,280 Cale-se. Disse isso há um ano, velho caduco. 1177 01:45:23,440 --> 01:45:27,960 Cale-se, mulherzinha. Não te disse para cantar a música do Ryu. 1178 01:45:28,920 --> 01:45:30,600 Finalmente, posso começar. 1179 01:45:41,440 --> 01:45:42,440 É perfeita. 1180 01:46:04,000 --> 01:46:05,520 O que achou? 1181 01:46:06,520 --> 01:46:08,720 Obrigado. Gostei. 1182 01:46:08,880 --> 01:46:13,240 Faz aquela coisa, ou isto, ou aquilo. 1183 01:46:13,400 --> 01:46:15,080 Seja o que for, faça. 1184 01:46:15,240 --> 01:46:16,480 Daqui até ali. 1185 01:46:16,640 --> 01:46:19,280 É bem longe. Não tenho certeza se consigo. 1186 01:46:20,720 --> 01:46:24,120 É longe demais para o estrangeiro idiota, mas não para você. Tente. 1187 01:46:24,280 --> 01:46:26,120 Vamos, estou vendo. 1188 01:46:26,280 --> 01:46:28,400 Certo, aqui vai. 1189 01:46:33,820 --> 01:46:34,720 Hadoken. 1190 01:46:40,720 --> 01:46:41,960 Bom trabalho. 1191 01:46:42,120 --> 01:46:44,600 Estrangeiro idiota. É impossível para você. 1192 01:46:44,760 --> 01:46:46,400 - Nunca vai conseguir. 1193 01:46:46,560 --> 01:46:47,800 Veja e aprenda, velhote. 1194 01:46:47,960 --> 01:46:48,960 Vamos. 1195 01:46:52,500 --> 01:46:53,900 Hadoken. 1196 01:46:55,400 --> 01:46:57,480 Está vindo para cá... 1197 01:46:58,240 --> 01:46:59,680 Que merda. 1198 01:46:59,840 --> 01:47:03,640 Não foi o suficiente. 1199 01:47:03,800 --> 01:47:05,560 Não consegue mais. 1200 01:47:05,720 --> 01:47:07,720 Juro, Ryu, que um dia destes... 1201 01:47:07,840 --> 01:47:09,200 Vamos. 1202 01:47:46,800 --> 01:47:48,880 Vamos, rapazes, descarreguem a camioneta. 1203 01:47:56,560 --> 01:47:58,120 Obrigado, Shisho. 1204 01:48:00,720 --> 01:48:02,760 legal, é do meu pai. 1205 01:48:03,160 --> 01:48:06,760 Brutal, Ryu, "Mega Man II". 1206 01:48:08,620 --> 01:48:10,340 - Temos que ir. Obrigado, Shisho. - Até já, Goken Sensei. 1207 01:48:10,500 --> 01:48:13,100 Rapazes, voltem. 1208 01:48:15,780 --> 01:48:18,220 Pule, pule. 1209 01:48:21,380 --> 01:48:23,260 Veja e aprenda, Ken. 1210 01:48:24,860 --> 01:48:27,900 Para alguém que vem do interior, sabe mesmo jogar jogos de console. 1211 01:48:28,060 --> 01:48:31,860 Nós, japoneses, fizemos estes jogos. Está no nosso sangue. 1212 01:48:37,660 --> 01:48:38,980 O jogo novo vale alguma coisa? 1213 01:48:39,140 --> 01:48:41,180 É bastante difícil, Sensei. Quer tentar? 1214 01:48:41,580 --> 01:48:44,420 É melhor não me atrever, a deixa-los envergonhados. 1215 01:48:44,580 --> 01:48:47,860 Se a habilidade do Ryu for um indicativo, não deve estar brincando. 1216 01:48:48,020 --> 01:48:51,060 Amanhã de manhã vou prestar uma homenagem ao Gotetsu Sensei. 1217 01:48:51,220 --> 01:48:54,060 - Espero que venham comigo. - Claro. 1218 01:48:54,220 --> 01:48:56,860 - Vamos voltar ao antigo dojo? - Não. 1219 01:48:57,020 --> 01:49:00,620 De agora em diante, prestamos-lhe uma homenagem aqui. 1220 01:49:47,300 --> 01:49:48,540 Está bem. 1221 01:49:48,700 --> 01:49:50,660 Irei lutar contigo. 1222 01:49:50,820 --> 01:49:54,100 Mas não hoje. 1223 01:49:54,260 --> 01:50:00,460 Está bem então, estarei à tua espera. 1224 01:50:02,020 --> 01:50:07,060 Goken, quando nós voltarmos a encontrar, será o último dia para um de nós. 1225 01:50:07,220 --> 01:50:11,660 Quando for o momento certo, irá saber. 1226 01:50:16,080 --> 01:50:17,640 te acertei. 1227 01:50:17,920 --> 01:50:20,000 Por causa do meu tornozelo. 1228 01:50:45,300 --> 01:50:47,500 Ryu. Ken. 1229 01:50:47,660 --> 01:50:50,140 Chegaram a um momento histórico. 1230 01:50:50,300 --> 01:50:51,380 Uma tradição de Ansatsuken. 1231 01:50:51,540 --> 01:50:56,100 Chegou o momento de enfrentarem um ritual de passagem. 1232 01:50:56,260 --> 01:50:58,700 Parabéns por terem chegado até aqui. 1233 01:50:59,540 --> 01:51:01,100 Obrigado, Sensei. 1234 01:51:02,360 --> 01:51:05,360 Ninguém pode ser chamado de verdadeiro guerreiro... 1235 01:51:05,520 --> 01:51:09,120 até que tenha encarado a morte e a derrota de frente... 1236 01:51:09,280 --> 01:51:12,520 e mostrado coragem para as superar. 1237 01:51:12,640 --> 01:51:17,760 Durante três dias e três noites, vão viver da terra, e com um objetivo. 1238 01:51:17,920 --> 01:51:19,880 Prepararem-se para o combate. 1239 01:51:21,000 --> 01:51:25,800 Vão voltar a se enfrentar apenas com o único objetivo de vencer. 1240 01:51:25,960 --> 01:51:30,000 A vitória só pode ser obtida por KO ou submissão. 1241 01:51:30,160 --> 01:51:32,000 Vale tudo. 1242 01:51:32,240 --> 01:51:34,040 Mesmo o Hado? 1243 01:51:35,000 --> 01:51:37,880 Sim. Mesmo o Hado. 1244 01:51:48,800 --> 01:51:50,520 Boa sorte, Ken. 1245 01:51:50,880 --> 01:51:52,000 Para você também. 1246 01:51:52,120 --> 01:51:54,200 Nos vemos do outro lado. 1247 01:53:31,660 --> 01:53:32,600 Hadouken. 1248 01:53:53,700 --> 01:53:55,980 Passo os dias pescando. 1249 01:53:56,140 --> 01:53:58,740 Nem sei porquê. 1250 01:54:00,620 --> 01:54:05,340 Estrangeiro idiota, te deixaram sozinho? 1251 01:54:05,460 --> 01:54:07,620 Não há ninguém para brincar contigo? 1252 01:54:07,780 --> 01:54:10,300 Tenho pena de você. 1253 01:54:10,780 --> 01:54:13,940 Então o Goma vai brincar contigo. 1254 01:54:15,500 --> 01:54:18,860 Isto está indo bem, não consigo levantar isto. Merda. 1255 01:54:19,020 --> 01:54:20,260 Maldito. 1256 01:54:20,420 --> 01:54:22,500 Olhe para cá. 1257 01:54:23,260 --> 01:54:24,260 O que está fazendo? 1258 01:54:24,380 --> 01:54:26,180 Está sonhando acordado? 1259 01:54:26,380 --> 01:54:28,300 Não ouve o que estou dizendo? Olhe para cá. 1260 01:54:28,900 --> 01:54:34,300 Vou te ensinar a usar a tua agressividade e impulso com o Hado... 1261 01:54:34,460 --> 01:54:37,620 mas o fundamental deve ser o Mu no Hado... 1262 01:54:37,780 --> 01:54:40,900 O poder do Nada. Me promete. 1263 01:54:41,220 --> 01:54:44,580 Ei, Você está surdo ou quê? Estou falando contigo. 1264 01:54:44,780 --> 01:54:48,140 Já disse que brinco contigo, venha para cá. 1265 01:54:48,300 --> 01:54:49,620 Hadouken. 1266 01:54:52,240 --> 01:54:54,200 Gosta de mim agora, imbecil? 1267 01:54:54,320 --> 01:54:57,255 Socorro, socorro. Eu não me lembro de ter dito para me matar? 1268 01:54:59,440 --> 01:55:02,560 Mantenha o teu Ki e as tuas emoções trancadas bem lá no fundo... 1269 01:55:02,720 --> 01:55:05,440 para que ninguém possa te machucar outra vez. 1270 01:55:07,180 --> 01:55:08,980 Com o tempo... 1271 01:55:09,880 --> 01:55:11,660 vou te ensinar abrir... 1272 01:55:12,060 --> 01:55:14,580 relaxar e a ser livre. 1273 01:55:15,340 --> 01:55:18,060 Há uma força dentro de você. 1274 01:55:18,780 --> 01:55:20,180 Eu a sinto. 1275 01:55:21,180 --> 01:55:22,460 Seja forte... 1276 01:55:23,140 --> 01:55:25,060 Seja forte. 1277 01:55:26,900 --> 01:55:28,060 Shoryuken. 1278 01:55:33,700 --> 01:55:36,180 Hoje irão lutar sozinhos por vocês mesmos. 1279 01:55:36,340 --> 01:55:38,660 Eu não estarei lá como juiz. 1280 01:55:38,820 --> 01:55:41,260 - Entendido? - Sim. 1281 01:55:41,460 --> 01:55:42,660 Ryu. 1282 01:55:50,980 --> 01:55:53,900 Ele vai te atacar com tudo o que tem. 1283 01:55:55,060 --> 01:55:56,300 É agora o momento de deixar esse medo. 1284 01:55:56,900 --> 01:55:59,100 Mostre-lhe do que é capaz. 1285 01:55:59,540 --> 01:56:01,540 Não hesite. Castigue-o. 1286 01:56:01,700 --> 01:56:02,860 Sim, Mestre. 1287 01:56:04,340 --> 01:56:05,660 Vai. 1288 01:56:08,260 --> 01:56:09,580 Ken. 1289 01:56:15,380 --> 01:56:17,700 Mantenha uma ofensiva forte. 1290 01:56:17,820 --> 01:56:20,980 Domine-o com agressividade, mas manténha a concentração. 1291 01:56:21,620 --> 01:56:23,460 Cuidado com o contra-ataque. 1292 01:56:23,620 --> 01:56:25,180 Não lhe dê opções. 1293 01:56:25,340 --> 01:56:27,700 Ele vai te castigar no momento em que falhar. 1294 01:56:27,860 --> 01:56:29,860 Estou entendendo, Shisho. 1295 01:56:56,540 --> 01:56:58,500 Que vença o melhor. 1296 01:57:30,460 --> 01:57:33,260 Hadouken. 1297 01:57:45,260 --> 01:57:46,500 Hadouken. 1298 01:57:48,980 --> 01:57:50,780 Shoryuken. 1299 01:58:18,940 --> 01:58:20,060 Tatsumaki Senpu-kyaku. 1300 01:58:23,420 --> 01:58:25,100 Hadouken. 1301 01:59:19,020 --> 01:59:21,980 Shoryuken. 1302 01:59:31,780 --> 01:59:33,580 Satsui no Hado. 1303 01:59:49,200 --> 01:59:50,600 Ryu. 1304 01:59:59,560 --> 02:00:00,920 Ryu. 1305 02:00:01,700 --> 02:00:03,220 Vire-se e enfrente-me. 1306 02:00:03,860 --> 02:00:05,560 Esta luta ainda não acabou. 1307 02:00:07,920 --> 02:00:09,800 Se é assim que você quer agir. 1308 02:00:10,720 --> 02:00:12,600 Eu não sei o que te deu... 1309 02:00:12,760 --> 02:00:16,720 mas se não reage, talvez isto o faça. 1310 02:00:23,400 --> 02:00:24,540 Hadoken. 1311 02:01:24,940 --> 02:01:27,940 Shoryuken. 1312 02:01:41,040 --> 02:01:42,140 Ryu. 1313 02:01:55,440 --> 02:01:57,480 Shisho. 1314 02:02:03,440 --> 02:02:04,920 Shisho. 1315 02:02:16,680 --> 02:02:18,160 Acalme-se. Está tudo bem, Ken. 1316 02:02:18,320 --> 02:02:19,520 Ele está acordado. 1317 02:02:20,000 --> 02:02:21,480 Jesus. Graças a Deus. 1318 02:02:25,200 --> 02:02:27,560 Ryu, consegue me ouvir? 1319 02:02:28,600 --> 02:02:30,160 Sente-se bem? 1320 02:02:33,440 --> 02:02:35,160 Fique com ela. 1321 02:02:35,320 --> 02:02:37,240 Uma lembrança da nossa batalha. 1322 02:02:37,440 --> 02:02:38,800 Ken. 1323 02:02:39,000 --> 02:02:41,480 Ryu tem que descansar agora. 1324 02:02:50,880 --> 02:02:52,760 No fim da luta... 1325 02:02:52,920 --> 02:02:56,600 senti uma aura estranha de Hado Escuro. 1326 02:02:57,120 --> 02:02:59,200 Satsui no Hado. 1327 02:02:59,320 --> 02:03:01,240 Me prometeu. Tenho que saber. 1328 02:03:01,400 --> 02:03:03,480 Sensei, eu não o fiz. Juro. 1329 02:03:03,640 --> 02:03:06,040 Olhe para a tua mão, Ken. 1330 02:03:07,640 --> 02:03:09,240 Quando cheguei... 1331 02:03:09,400 --> 02:03:12,360 te vi descendo de uma forma Shoryuken... 1332 02:03:12,520 --> 02:03:15,680 Que nunca te ensinei. Que nunca vi antes. 1333 02:03:16,000 --> 02:03:18,880 O teu punho, como pode ver, estava em chamas. 1334 02:03:19,000 --> 02:03:21,640 Ken, sem desculpas. Sem mentiras. 1335 02:03:21,800 --> 02:03:25,080 Tenho que saber como teve acesso ao Hado Escuro. 1336 02:03:25,960 --> 02:03:27,000 Sensei... 1337 02:03:28,520 --> 02:03:30,360 não foi o Ken. 1338 02:03:31,960 --> 02:03:33,880 Acho que fui eu. 1339 02:03:35,000 --> 02:03:41,280 Posso presumir, se eu pude sentir o Hado Escuro do Ryu tão intensamente... 1340 02:03:41,440 --> 02:03:43,520 também o Goki o deve ter. 1341 02:03:43,720 --> 02:03:46,560 Só podia interpretar tal evento... 1342 02:03:46,720 --> 02:03:49,560 como um desafio diretamente a mim. 1343 02:03:51,000 --> 02:03:55,280 Este lugar está agora contaminado com um Ki escuro. 1344 02:03:55,480 --> 02:03:58,360 Está tão tomado pelo Satsui no Hado... 1345 02:03:58,520 --> 02:04:01,760 terá pouca dificuldade em nos encontrar agora. 1346 02:04:02,400 --> 02:04:08,200 Se vier aqui e descobrir que foi o Ryu que desencadeou o Hado Escuro... 1347 02:04:08,360 --> 02:04:11,440 com certeza irá atrás dele. 1348 02:04:11,600 --> 02:04:15,040 O Goki é o demónio que eu devo enfrentar sozinho. 1349 02:04:15,200 --> 02:04:19,040 Não posso permitir que ele se torne Ryu. 1350 02:04:25,080 --> 02:04:26,920 Como está a tua cabeça? 1351 02:04:27,080 --> 02:04:28,720 Quebrada. 1352 02:04:29,400 --> 02:04:31,760 E a tua mão, Ken? 1353 02:04:31,880 --> 02:04:33,720 Não está mal. 1354 02:04:39,760 --> 02:04:41,000 Bom. 1355 02:04:41,160 --> 02:04:42,840 Então acho que está na hora. 1356 02:04:43,000 --> 02:04:44,680 - Na hora? - Na hora de quê? 1357 02:04:44,880 --> 02:04:47,320 Está na hora de vocês dois partirem. 1358 02:04:48,160 --> 02:04:52,720 Completaram o último treino debaixo do meu comando. 1359 02:04:52,840 --> 02:04:55,920 Agora já podem se chamar de guerreiros. 1360 02:04:56,080 --> 02:04:58,360 Orgulhem-se dos seus feitos. 1361 02:04:58,520 --> 02:05:01,000 Chegou a hora de começarem o seu Musha Shugyo. 1362 02:05:01,200 --> 02:05:02,400 Mas, Sensei... 1363 02:05:02,560 --> 02:05:04,240 ainda temos mais um ano pela frente. 1364 02:05:04,400 --> 02:05:06,280 O nosso treino ainda não está completo. 1365 02:05:06,440 --> 02:05:10,280 Estou certo que depois do que se aconteceu, vocês terão muitas perguntas a fazer. 1366 02:05:10,520 --> 02:05:15,210 Mas acreditem, o seu Shugyo irá guia-los a um caminho de auto-descoberta... 1367 02:05:15,320 --> 02:05:18,380 dando respostas que eu jamais poderia dar. 1368 02:05:18,940 --> 02:05:19,920 Sensei... 1369 02:05:21,060 --> 02:05:22,340 quando é que partiremos? 1370 02:05:24,340 --> 02:05:25,820 - Amanhã. - O quê? 1371 02:05:25,980 --> 02:05:27,020 Está brincando? 1372 02:05:27,540 --> 02:05:28,460 Não, Ken. 1373 02:05:28,680 --> 02:05:32,139 O teu pai já fez os preparativos para a viagem. 1374 02:05:32,141 --> 02:05:33,360 Finalmente você vai voltar para casa. 1375 02:05:33,420 --> 02:05:36,920 Sensei. Aprecio o que está tentando fazer... 1376 02:05:37,680 --> 02:05:38,820 Mas tenho este sentimento... 1377 02:05:39,280 --> 02:05:41,660 de que não me sinto confortável em deixar o dojo tão cedo. 1378 02:05:43,280 --> 02:05:44,300 E deixar você. 1379 02:05:44,560 --> 02:05:46,520 Eu compreendo, Ryu. 1380 02:05:46,522 --> 02:05:48,940 Para mim também é difícil. 1381 02:05:48,960 --> 02:05:52,160 Mas saibam é doloroso... 1382 02:05:52,161 --> 02:05:54,600 mas absolutamente necessário para ambos. 1383 02:06:05,080 --> 02:06:06,680 Me chamou? 1384 02:06:10,840 --> 02:06:12,740 Cortou o cabelo. 1385 02:06:12,800 --> 02:06:15,140 Sim. Acho que já era hora de mudar. 1386 02:06:15,200 --> 02:06:16,700 Combina contigo. 1387 02:06:16,705 --> 02:06:18,240 É o fim de uma era para mim. 1388 02:06:18,280 --> 02:06:21,280 Muito moderno. Onde está o Ryu? 1389 02:06:21,281 --> 02:06:22,420 Descansando. 1390 02:06:22,480 --> 02:06:24,600 Bom. Ele bem que precisa. 1391 02:06:25,880 --> 02:06:27,140 Me acompanhe. 1392 02:06:28,000 --> 02:06:28,880 Está bem. 1393 02:06:30,881 --> 02:06:32,680 Progrediu muito, Ken. 1394 02:06:33,040 --> 02:06:35,080 - Muito mesmo. - Sim, é. 1395 02:06:35,640 --> 02:06:36,780 Progredi mesmo. 1396 02:06:37,440 --> 02:06:39,620 Andei por maus caminhos até chegar aqui. 1397 02:06:39,880 --> 02:06:41,360 Lembrasse daquele primeiro dia? 1398 02:06:42,120 --> 02:06:43,950 Como se fosse ontem. 1399 02:06:44,120 --> 02:06:46,260 O pobre Ryu nem sabia o que lhe tinha acontecido. 1400 02:06:46,920 --> 02:06:48,960 Naquela altura me preocupava sobretudo contigo. 1401 02:06:49,120 --> 02:06:50,500 Bem, por uma boa razão. 1402 02:06:51,720 --> 02:06:53,380 Mas já não me preocupo. 1403 02:06:53,840 --> 02:06:56,440 Descobriu as peças que faltavam, Ken. 1404 02:06:57,000 --> 02:06:59,600 Você é uma pessoa mais forte, mais equilibrada... 1405 02:06:59,760 --> 02:07:02,480 aqui e aqui. 1406 02:07:03,640 --> 02:07:06,360 Mas agora é com o Ryu que mais me preocupo. 1407 02:07:07,120 --> 02:07:08,140 Eu também. 1408 02:07:08,800 --> 02:07:11,300 O Satsui no Hado despertou nele espontaneamente. 1409 02:07:11,960 --> 02:07:13,280 Como isso é possível? 1410 02:07:13,840 --> 02:07:16,680 Ainda não encontrei uma explicação satisfatória. 1411 02:07:17,600 --> 02:07:21,180 Acha que tem alguma coisa a ver com o assassino do Gotetsu, Goki? 1412 02:07:22,640 --> 02:07:24,000 É possível... 1413 02:07:24,600 --> 02:07:26,360 mas ainda não tenho certeza. 1414 02:07:26,600 --> 02:07:27,700 Ken... 1415 02:07:28,160 --> 02:07:30,060 quero que cuide do Ryu. 1416 02:07:30,520 --> 02:07:33,911 Embora esteja sofrendo, ele não irá procurar por ajuda. 1417 02:07:34,100 --> 02:07:35,140 Sabe como ele é. 1418 02:07:35,200 --> 02:07:36,800 Sim. Eu sei. 1419 02:07:36,960 --> 02:07:40,080 Na minha ausência, confio em você, Ken. 1420 02:07:40,240 --> 02:07:42,080 Você é o irmão mais velho, agora. 1421 02:07:49,000 --> 02:07:53,040 Costumava ver garotos fazendo fila aqui, todas as manhãs... 1422 02:07:53,041 --> 02:07:56,780 agora apenas vejo à minha frente homens adultos. Guerreiros. 1423 02:07:57,360 --> 02:08:01,300 Parece que as suas luvas, já não aguentam o Hado que agora possuem. 1424 02:08:01,301 --> 02:08:04,920 Chegou a hora de vocês herdarem estas. 1425 02:08:07,060 --> 02:08:11,000 São luvas de luta de Ansatsuken, suficientemente fortes para o Hado. 1426 02:08:13,480 --> 02:08:16,400 Vamos lá? 1427 02:09:03,140 --> 02:09:04,140 Hadouken 1428 02:09:06,840 --> 02:09:10,240 SHORYUKEN 1429 02:09:13,240 --> 02:09:14,660 Estava impaciente para sair daqui. 1430 02:09:15,420 --> 02:09:17,280 Agora que chegou o momento, sinto que já não quero ir. 1431 02:09:18,800 --> 02:09:19,700 Pessoas novas... 1432 02:09:20,360 --> 02:09:21,420 novas experiências... 1433 02:09:22,280 --> 02:09:23,380 novos desafios. 1434 02:09:24,280 --> 02:09:25,620 Estou tentando ter a mente aberta. 1435 02:09:29,220 --> 02:09:30,440 Como diz o Sensei: 1436 02:09:31,300 --> 02:09:32,840 "Iluminação através do combate". 1437 02:09:33,100 --> 02:09:34,900 Espere até que o mundo nos fique conhecendo. 1438 02:09:35,500 --> 02:09:37,040 Nós fizemos juntos uma longa caminhada, Ken. 1439 02:09:38,040 --> 02:09:39,100 Sorria. 1440 02:09:41,360 --> 02:09:43,360 Shisho, tenho que tirar uma fotografia. 1441 02:09:44,520 --> 02:09:45,980 Faça uma pose de Samurai. 1442 02:09:46,680 --> 02:09:47,680 legal. 1443 02:09:49,440 --> 02:09:50,520 Não se mexa. 1444 02:09:52,600 --> 02:09:53,600 Beleza. 1445 02:09:53,960 --> 02:09:55,640 Senzo, obrigado. 1446 02:09:55,760 --> 02:09:56,800 Vamos, Ryu. 1447 02:10:09,800 --> 02:10:12,000 Dê os meus cumprimentos ao teu pai, Ken. 1448 02:10:12,360 --> 02:10:13,760 Ele tem sido um bom amigo. 1449 02:10:14,960 --> 02:10:17,600 Obrigado por tudo, Sensei. 1450 02:10:18,800 --> 02:10:20,240 Vou sentir saudades suas. 1451 02:10:20,600 --> 02:10:21,900 E obrigado, Ken. 1452 02:10:22,360 --> 02:10:23,960 te verei em breve. 1453 02:10:25,080 --> 02:10:26,920 Vai mostrar ao mundo, do que é capaz. 1454 02:10:27,680 --> 02:10:28,780 Segue o teu rumo. 1455 02:10:39,600 --> 02:10:40,860 Goken Sensei. 1456 02:10:41,880 --> 02:10:42,860 Obrigado. 1457 02:10:44,120 --> 02:10:48,160 Foi uma honra seguir a sua orientação como seu aluno de artes marciais... 1458 02:10:49,720 --> 02:10:50,720 e ter me tratado como um filho. 1459 02:10:51,780 --> 02:10:54,080 A honra foi toda minha, Ryu. 1460 02:10:56,200 --> 02:10:58,980 Eu te passo todo o meu conhecimento e sabedoria. 1461 02:11:00,880 --> 02:11:02,740 Eu te amo como um filho. 1462 02:11:05,240 --> 02:11:06,420 Seja forte. 1463 02:11:08,220 --> 02:11:09,480 Seja forte. 1464 02:11:14,580 --> 02:11:20,220 Tão veloz como o vento, tão silencioso como a floresta... 1465 02:11:21,260 --> 02:11:26,320 tão ousado como o fogo e tão firme como a montanha. 1466 02:11:57,480 --> 02:11:58,420 Belo cinto. 1467 02:12:01,520 --> 02:12:03,220 A aventura está só começando, irmão. 1468 02:12:06,360 --> 02:12:07,575 Senzo. Vamos. 1469 02:12:41,200 --> 02:12:43,800 Este bem pode ser o meu último registro. 1470 02:12:44,600 --> 02:12:48,212 Tudo o que sei, está contido nestas páginas. 1471 02:12:48,312 --> 02:12:50,612 E também todas as lições que ensinei. 1472 02:13:01,829 --> 02:13:05,196 Eu tentei fazer com que a minha jornada tivesse algum significado. 1473 02:13:05,850 --> 02:13:10,020 Tanto no conhecimento das artes marciais, tal como na vida em geral. 1474 02:13:22,500 --> 02:13:24,400 Ryu. Ken. 1475 02:13:25,712 --> 02:13:32,012 Se por acaso lerem estas palavras, é claro que não sobrevivi ao que me espera. 1476 02:13:32,990 --> 02:13:37,612 Eu presumo isto sabendo que estão com boa saúde e longe daqui. 1477 02:13:41,712 --> 02:13:43,712 O meu irmão Goki, virá ao meu encontro. 1478 02:13:45,203 --> 02:13:51,103 Ryu, ao libertar o teu Hado, serviu como um chamariz. 1479 02:13:54,203 --> 02:13:59,225 Um guerreiro consumido pelo Satsui no Hado, não consegue deixar de notar. 1480 02:14:02,303 --> 02:14:05,103 Ele pretende me desafiar em combate. 1481 02:14:06,103 --> 02:14:09,855 Um combate que eu não posso mais adiar, ou recusar. 1482 02:14:13,500 --> 02:14:16,340 Ele pretende por um fim à minha vida. 1483 02:14:20,335 --> 02:14:22,835 Eu sinto que ele está próximo. 1484 02:14:24,120 --> 02:14:26,535 Está na hora de fazer o que necessita de ser feito. 1485 02:14:27,835 --> 02:14:31,035 O meu espirito viverá em ambos. 1486 02:14:35,579 --> 02:14:37,035 Goken! 1487 02:14:47,435 --> 02:14:49,059 Chegaram a tempo à camioneta para Osaka? 1488 02:14:49,539 --> 02:14:50,165 Sim... 1489 02:14:50,166 --> 02:14:52,500 eles estão em segurança em seu caminho. 1490 02:14:52,401 --> 02:14:53,401 Ainda bem. 1491 02:14:53,944 --> 02:14:54,944 Junte-se a mim. 1492 02:15:02,911 --> 02:15:07,082 Senzo... Devo muito a você. 1493 02:15:07,874 --> 02:15:09,875 Você me guiou pelo caminho budista... 1494 02:15:09,876 --> 02:15:12,003 e me ajudou a encontrar a paz interior a tempo... 1495 02:15:12,004 --> 02:15:14,673 quando tudo o que eu conhecia era tumulto e raiva. 1496 02:15:17,301 --> 02:15:19,141 Voce já viu mais do legado Ansatsuken... 1497 02:15:19,165 --> 02:15:21,167 do que qualquer outra pessoa viva. 1498 02:15:23,181 --> 02:15:24,724 Sim... 1499 02:15:24,725 --> 02:15:27,560 Já vi muito. 1500 02:15:27,561 --> 02:15:32,274 Chamas acesas... chamas extintas. 1501 02:15:35,402 --> 02:15:37,402 Você serviu bem a casa do meu Mestre... 1502 02:15:37,426 --> 02:15:39,594 tal como serviu a minha. 1503 02:15:40,324 --> 02:15:42,701 Qualquer divída para com o meu Mestre... 1504 02:15:43,327 --> 02:15:45,495 está paga. 1505 02:15:48,165 --> 02:15:49,766 Está livre de qualquer obrigação para comigo. 1506 02:15:50,959 --> 02:15:53,170 Tenha a minha eterna gratidão. 1507 02:16:00,135 --> 02:16:01,803 Obrigado, senhor. 1508 02:16:03,889 --> 02:16:07,684 Foi uma honra servi-lo. 1509 02:16:09,161 --> 02:16:12,247 Tenho uma pergunta final a te fazer. 1510 02:16:13,498 --> 02:16:15,083 Ele está perto? 1511 02:16:17,169 --> 02:16:18,169 Sim. 1512 02:16:18,712 --> 02:16:20,255 Não tenho muito tempo. 1513 02:16:21,381 --> 02:16:23,592 Te confio o meu diário. 1514 02:16:27,763 --> 02:16:30,432 Se alguma coisa me acontecer... 1515 02:16:31,558 --> 02:16:33,060 Quero que o entregue aos rapazes. 1516 02:16:37,064 --> 02:16:38,732 Assim o farei. 1517 02:17:21,942 --> 02:17:26,862 Já não conseguia resistir ao chamamento do teu Satsui no Hado. 1518 02:17:26,863 --> 02:17:31,034 A tua demonstração de força, trouxe-me aqui. 1519 02:17:31,451 --> 02:17:36,288 Irmão, olhe bem para você, sem dúvida que perdeu qualquer resto de humanidade em você. 1520 02:17:36,289 --> 02:17:39,126 Se perdeu nas sombras da escuridão. 1521 02:17:39,860 --> 02:17:41,194 Me perdi? 1522 02:17:42,154 --> 02:17:45,489 Transcendi o humanamente possível... 1523 02:17:45,590 --> 02:17:48,301 Eu suportei todas as dificuldades e perdas. 1524 02:17:48,635 --> 02:17:50,971 Perdas? 1525 02:17:51,221 --> 02:17:53,180 Você tirou tudo de mim... 1526 02:17:53,181 --> 02:17:55,267 tudo aquilo que sempre mantive claro e sagrado. 1527 02:17:55,684 --> 02:17:57,561 Ele é teu irmão... 1528 02:17:57,728 --> 02:17:59,396 como é que o deixou chegar a isto. 1529 02:17:59,771 --> 02:18:01,355 Continua sendo meu irmão... 1530 02:18:01,356 --> 02:18:03,166 e eu não quero que você vá. 1531 02:18:05,193 --> 02:18:06,319 Goki! 1532 02:18:06,778 --> 02:18:08,363 O que você fez? 1533 02:18:08,780 --> 02:18:10,323 Pare, maldito! 1534 02:18:13,910 --> 02:18:15,619 Goken... 1535 02:18:15,620 --> 02:18:17,289 Me perdoe. 1536 02:18:21,877 --> 02:18:24,421 Eu te passo todo o meu conhecimento e sabedoria. 1537 02:18:25,780 --> 02:18:27,932 Eu te amo como a um filho. 1538 02:18:28,592 --> 02:18:31,887 Não sabe nada acerca do que é sacríficio. 1539 02:18:32,554 --> 02:18:38,393 Pelo bem do Ansatsuken, eu perdi mais do que você alguma vez possa compreender. 1540 02:18:39,770 --> 02:18:43,899 Antes que o sol se ponha, pegue os teus pertences e abandone esta casa. 1541 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 Este é o caminho que eu tenho que seguir sozinho, 1542 02:18:47,319 --> 02:18:49,820 o caminho de um verdadeiro guerreiro, 1543 02:18:49,821 --> 02:18:51,490 o Shin Oni. 1544 02:18:54,534 --> 02:18:57,245 O meu rosto! 1545 02:18:58,580 --> 02:19:04,001 Será que devo viver a minha vida no medo sem nunca saber, qual o meu verdadeiro potencial? 1546 02:19:04,002 --> 02:19:10,300 Ou devo descobrir abraçando a destruição, não importando o custo ou as consequências? 1547 02:19:10,717 --> 02:19:18,183 Você não consegue sequer compreender o que sofri, de como me tornei o Mestre dos Mestres. 1548 02:21:08,627 --> 02:21:11,254 Eu caminho por entre as trevas... 1549 02:21:13,006 --> 02:21:18,220 até a minha sombra tem receio de me acompanhar. 1550 02:21:44,538 --> 02:21:48,374 Não provou nada matando Gotetsu! 1551 02:21:48,375 --> 02:21:51,336 Ele morreu com satisfação... 1552 02:21:52,129 --> 02:21:55,924 pois ele viveu o suficiente para testemunhar o Shin Oni. 1553 02:21:56,800 --> 02:21:59,010 Shin Oni! 1554 02:21:59,761 --> 02:22:03,181 A sua destruição foi a sua libertação. 1555 02:22:03,890 --> 02:22:06,016 Consumido pelo Satsui no Hado, 1556 02:22:06,017 --> 02:22:08,979 sucumbiu à loucura que também apanhou o irmão do Sensei. 1557 02:22:10,480 --> 02:22:15,943 Gotetsu estava errado, e todos os Mestres anteriores também estavam. 1558 02:22:15,944 --> 02:22:17,778 E eles morreram por isso. 1559 02:22:17,779 --> 02:22:19,656 Do que você está falando? 1560 02:22:20,449 --> 02:22:25,202 Eles tentaram se apoderar do Satsui no Hado. 1561 02:22:25,203 --> 02:22:27,706 E você não? 1562 02:22:28,331 --> 02:22:34,421 Não. Eu fiz o inimaginável. Eu consumi o Satsui no Hado. 1563 02:22:49,436 --> 02:22:55,776 Irmão, você está pronto para enfrentar o destino? 1564 02:22:56,443 --> 02:23:00,029 O irmão que outrora eu conheci, e amei, já morreu à muito. 1565 02:23:00,030 --> 02:23:02,115 Tudo o que resta é o Akuma. 1566 02:23:02,991 --> 02:23:04,909 Eu fiz um voto... 1567 02:23:04,910 --> 02:23:07,579 mas hoje eu o quebro! 1568 02:23:20,000 --> 02:23:20,500 CONTÉM CENAS ADICIONAIS: (NÃO DESLIGUEM) 1706 02:25:42,679 --> 02:25:43,555 Senhoras, e senhores! 1707 02:25:43,679 --> 02:25:46,679 Estamos prestes a iniciar a nossa descida até o Aeroporto Internacional de São Francisco. 1708 02:25:46,699 --> 02:25:50,599 Queremos agradecer por terem escolhido voar conosco. Se repararem do seu lado direito do avião... 1709 02:26:03,179 --> 02:26:04,179 Venha, cara. 1710 02:26:11,179 --> 02:26:13,479 Viajar com estilo, Cortesia da Corporação Masters. 1711 02:26:14,200 --> 02:26:20,600 Legenda e tradução: KBO