1 00:01:39,875 --> 00:01:41,875 MOÇA, VENHA AMANHÃ 2 00:01:42,291 --> 00:01:44,291 MOÇA, VENHA AMANHÃ 3 00:01:48,333 --> 00:01:50,000 MOÇA, VENHA AMANHÃ 4 00:01:51,250 --> 00:01:53,250 MOÇA, VENHA AMANHÃ 5 00:02:37,000 --> 00:02:38,666 Prakash. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 Prakash. 7 00:03:05,041 --> 00:03:08,250 Prakash. 8 00:03:52,125 --> 00:03:55,791 MOÇA, VENHA AMANHÃ 9 00:04:02,458 --> 00:04:08,583 BASEADO EM UM FENÔMENO REAL ABSURDO 10 00:04:17,000 --> 00:04:18,458 MOÇA, VENHA AMANHÃ 11 00:04:19,916 --> 00:04:22,291 MOÇA, VENHA AMANHÃ 12 00:04:36,375 --> 00:04:39,791 Este coração está aberto Sem fecho, sem botão 13 00:04:39,875 --> 00:04:40,875 Sem fecho, sem botão 14 00:04:45,833 --> 00:04:49,291 Meus sonhos são duplos, notáveis E meu coração é livre 15 00:04:49,375 --> 00:04:50,541 Um coração livre 16 00:04:54,500 --> 00:04:58,916 Meus sonhos são grande demais Para esta cidade 17 00:04:59,000 --> 00:05:00,041 Para esta cidade 18 00:05:00,291 --> 00:05:05,083 Posso costurar seus sonhos Com um sorriso 19 00:05:05,666 --> 00:05:08,083 Sou alfaiate de corações 20 00:05:10,541 --> 00:05:12,833 Um pássaro alçando voo 21 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 Ei! 22 00:05:15,333 --> 00:05:17,000 Sou alfaiate de corações 23 00:05:20,125 --> 00:05:24,000 Um pássaro alçando voo 24 00:05:24,875 --> 00:05:27,291 Sou alfaiate de corações 25 00:05:27,375 --> 00:05:29,250 FESTIVAL DE ORAÇÕES DE QUATRO NOITES 26 00:05:31,750 --> 00:05:36,000 Olhe nos meus olhos E me faça um cachecol 27 00:05:36,416 --> 00:05:40,791 Ó, menino mágico 28 00:05:41,208 --> 00:05:45,875 Use uma linha colorida do coração 29 00:05:46,000 --> 00:05:48,833 Pro mundo ser brilhante 30 00:05:48,916 --> 00:05:51,208 Sou alfaiate de corações 31 00:05:51,291 --> 00:05:53,291 MOÇA, VENHA AMANHÃ 32 00:05:53,750 --> 00:05:58,041 Um pássaro alçando voo 33 00:05:58,458 --> 00:06:00,458 Sou alfaiate de corações 34 00:06:02,250 --> 00:06:05,791 O que é isso, tio? O festival de orações começou e você também? 35 00:06:07,083 --> 00:06:09,083 Ainda há tempo, Vicky. 36 00:06:09,583 --> 00:06:11,458 Não é tinta comum. 37 00:06:11,541 --> 00:06:13,666 Você mistura ossos de morcego moídos 38 00:06:13,791 --> 00:06:16,041 com xixi de um corvo branco 39 00:06:16,416 --> 00:06:17,875 pra fazê-la. 40 00:06:18,000 --> 00:06:22,291 Tio, conte essas histórias imaginárias a quem gosta de contos de fadas. 41 00:06:23,083 --> 00:06:24,625 Sou um garoto moderno. 42 00:06:24,875 --> 00:06:27,083 Transformou a cidade toda em idiotas. 43 00:06:27,166 --> 00:06:30,875 Vicky, ela não poderá entrar numa casa 44 00:06:31,166 --> 00:06:34,166 -marcada com essa tinta. -É mesmo? 45 00:06:34,708 --> 00:06:38,791 Já ouviu falar que a filha de Bill Gates foi possuída por um fantasma? 46 00:06:39,250 --> 00:06:43,541 Vicky, ela virá. Me dê o dinheiro e me deixe escrever na parede. 47 00:06:43,666 --> 00:06:46,458 Tio, escreva com cuidado na nossa parede também. 48 00:06:46,833 --> 00:06:49,833 E escreva em letras grandes e legíveis. 49 00:06:50,458 --> 00:06:53,875 Porque se ela não conseguir ler, vai entrar na casa. 50 00:06:54,625 --> 00:06:55,791 Sim, eu vou lá. 51 00:06:57,500 --> 00:06:59,750 Um dia, seu rosto ficará assim pra sempre, tia. 52 00:07:01,666 --> 00:07:04,583 Saudações ao... Feche o portão, senhor. 53 00:07:05,791 --> 00:07:09,041 -Senão, vacas podem entrar. -Tenho que vigiar também. 54 00:07:09,125 --> 00:07:10,458 Finalmente voltou? 55 00:07:10,541 --> 00:07:12,416 O que foi? Por que não vem amanhã também? 56 00:07:12,500 --> 00:07:15,250 Não precisa. A máquina de costura é suficiente. 57 00:07:15,333 --> 00:07:18,916 Você também não precisa. Quer se pendurar num cabide? 58 00:07:19,000 --> 00:07:21,625 -Está tentando ser engraçado, pai? -Você está tentando ser esperto. 59 00:07:21,833 --> 00:07:25,166 Vou jejuar por quatro dias e está gastando minha energia. 60 00:07:25,458 --> 00:07:28,083 -Vai jejuar de novo? -Cuide da sua vida. 61 00:07:28,208 --> 00:07:30,625 As mulheres vão fazer fila logo. 62 00:07:30,958 --> 00:07:34,666 Já falei pra parar de aceitar trabalhos de consertos. 63 00:07:34,791 --> 00:07:36,875 Alargar a saia, apertar a blusa. 64 00:07:37,375 --> 00:07:39,625 A partir de agora, só faremos peças novas. 65 00:07:40,416 --> 00:07:43,250 -Só roupas novas. -Só? 66 00:07:43,333 --> 00:07:47,083 E o que fará o resto do ano, filho? Vai rezar? 67 00:07:47,291 --> 00:07:49,541 É difícil fazer você entender. 68 00:07:49,625 --> 00:07:52,416 Escute. 69 00:07:53,250 --> 00:07:58,833 Veja bem, sente-se e aprenda como eu administro a loja. 70 00:07:59,541 --> 00:08:04,458 Porque se seu pai for para o Céu, não vai conseguir administrá-la sozinho. 71 00:08:04,625 --> 00:08:08,500 Pai, nem o Senhor da Morte será capaz de tirar a sua vida. 72 00:08:09,083 --> 00:08:12,708 Mesmo com os dedos fracos, você ainda arrumará roupas. 73 00:08:12,875 --> 00:08:15,416 Filho, esse é o seu futuro também. 74 00:08:18,208 --> 00:08:21,250 Não nasci pra arrumar roupas femininas. 75 00:08:21,416 --> 00:08:22,750 E o que vai fazer? 76 00:08:23,916 --> 00:08:26,208 Não sei, mas vou descobrir logo. 77 00:08:26,333 --> 00:08:28,208 Ele tira medidas Só com o olhar 78 00:08:28,375 --> 00:08:31,083 E costura como em um sonho 79 00:08:31,208 --> 00:08:33,583 Nosso irmão é popular Entre nossos amigos 80 00:08:33,666 --> 00:08:35,375 Ó, esposa O que você trouxe? 81 00:08:35,458 --> 00:08:38,291 Bate aqui Se soltar, a pipa voa alto 82 00:08:38,375 --> 00:08:41,333 Cunhada, voe como uma pipa 83 00:08:42,375 --> 00:08:44,666 -Deixe entrarem. -Irmão Vicky, como vai? 84 00:08:45,041 --> 00:08:46,791 Faça um vestido com isso. 85 00:08:46,958 --> 00:08:48,791 Anote as medidas. Um passo pra trás. 86 00:08:50,458 --> 00:08:53,000 Comprimento: 120 cm. Ombros: 36 cm. Tire o xale. 87 00:08:53,083 --> 00:08:55,833 -Pronto. -Manga: 40 cm. Punho: 18 cm. 88 00:08:55,916 --> 00:08:57,083 Peito: 96 cm. 89 00:08:57,166 --> 00:08:59,375 -Cintura: 102 cm. Vire, cunhada. -Certo. 90 00:09:00,250 --> 00:09:02,708 Quadril: 110 cm, gola: 25 cm. Decote grande ou médio? 91 00:09:02,958 --> 00:09:04,833 Grande não, pode ser médio. 92 00:09:04,916 --> 00:09:07,708 Grande é bonito, está na moda. Vai ficar bonita. 93 00:09:07,833 --> 00:09:11,500 É sério, meu filho é a encarnação de Deus na forma de alfaiate. 94 00:09:11,583 --> 00:09:12,416 Quer apertar? 95 00:09:12,541 --> 00:09:13,916 Os ombros... 96 00:09:14,041 --> 00:09:17,416 Mas esse idiota não respeita o talento que tem. 97 00:09:18,250 --> 00:09:20,583 Com um olhar Ele diz se está apertado ou frouxo 98 00:09:20,666 --> 00:09:22,875 Até seu pai diz Que seu futuro será brilhante 99 00:09:23,000 --> 00:09:25,333 Cunhada Quando você se arrumar 100 00:09:25,500 --> 00:09:27,416 Vai surpreender meu irmão 101 00:09:27,500 --> 00:09:30,166 Cunhada, voe como uma pipa 102 00:09:30,583 --> 00:09:34,333 Que bom garoto, Sr. Khan! 103 00:09:35,041 --> 00:09:37,041 Costurei milhares de roupas, 104 00:09:37,458 --> 00:09:41,541 mas a forma como ele trabalha na máquina, parecem os dedos de Deus. 105 00:09:42,375 --> 00:09:46,833 O jeito como ele usa a tesoura é como a Deusa Saraswati tocando vina. 106 00:09:47,750 --> 00:09:50,250 E quando ele passa a linha na agulha, 107 00:09:50,333 --> 00:09:53,000 quase dá pra ouvir a música. 108 00:09:53,625 --> 00:09:57,375 De verdade, isso é coisa de vidas passadas. 109 00:09:57,708 --> 00:09:59,541 Sou alfaiate de corações 110 00:10:02,375 --> 00:10:06,541 Um pássaro alçando voo 111 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Sou alfaiate de corações 112 00:10:12,750 --> 00:10:15,125 Pai, volto em dez minutos. Hora do intervalo. 113 00:10:16,708 --> 00:10:18,708 Sou alfaiate de corações 114 00:10:45,416 --> 00:10:46,625 Oi. 115 00:10:50,958 --> 00:10:52,958 -Olá. -Você é o Vicky, não é? 116 00:10:53,750 --> 00:10:55,000 Sou. 117 00:10:55,833 --> 00:10:57,833 Vi você ano passado nas orações. 118 00:10:59,166 --> 00:11:02,291 -Sei. -Ouvi falar muito de você. 119 00:11:04,625 --> 00:11:07,708 Não moro aqui, mas venho todo ano durante as orações. 120 00:11:09,083 --> 00:11:09,916 Sei. 121 00:11:10,333 --> 00:11:12,000 Pode fazer uma saia longa pra mim? 122 00:11:12,833 --> 00:11:13,708 Claro. 123 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Em quanto tempo? 124 00:11:16,250 --> 00:11:18,458 -Duas semanas. -Dá pra ser menos? 125 00:11:20,583 --> 00:11:23,708 -Que tal dez dias? -Preciso dela até o último dia de orações. 126 00:11:24,000 --> 00:11:25,125 Pra oração auspiciosa. 127 00:11:35,041 --> 00:11:36,250 Vicky, por favor. 128 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 Acelere um pouco. 129 00:11:44,375 --> 00:11:47,541 Tudo bem, peço a outra pessoa para fazer. Obrigada. 130 00:11:48,041 --> 00:11:50,083 Tudo bem. Depois de amanhã. 131 00:11:54,791 --> 00:11:56,875 -Depois de amanhã. -Muito obrigada. 132 00:11:59,541 --> 00:12:00,666 Minhas medidas? 133 00:12:06,500 --> 00:12:09,458 Afaste o casaco um pouco. Afaste. 134 00:12:11,166 --> 00:12:12,000 Vire-se. 135 00:12:13,166 --> 00:12:15,916 Vire-se. Isso. Vire-se de novo. 136 00:12:19,166 --> 00:12:20,041 Pronto. 137 00:12:23,333 --> 00:12:24,750 Obrigada. 138 00:12:32,166 --> 00:12:33,708 Vou ao templo à noite. 139 00:12:34,166 --> 00:12:35,166 Que bom. 140 00:12:40,958 --> 00:12:42,000 Pras orações noturnas. 141 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Ótimo. 142 00:12:51,833 --> 00:12:54,416 Noite, templo... Certo! 143 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 Um. 144 00:13:28,750 --> 00:13:29,791 Viu aquilo? 145 00:13:31,666 --> 00:13:35,125 Até quando alguém só olha pra você, você acha que significa algo. 146 00:13:36,625 --> 00:13:37,875 E você sabe de tudo? 147 00:13:38,208 --> 00:13:42,041 Quando passo por ela, ela me olha todinho, o tempo todo. 148 00:13:42,208 --> 00:13:44,458 Ela não olha pra você, ela te encara. 149 00:13:49,958 --> 00:13:51,333 Tudo certo? 150 00:13:52,583 --> 00:13:54,500 Diga algo. O que aconteceu? 151 00:13:55,291 --> 00:13:58,166 -Amor à primeira vista. -Amor à primeira vista? 152 00:13:58,541 --> 00:14:00,000 Amor à primeira vista. 153 00:14:00,833 --> 00:14:04,166 Fizemos aula de inglês juntos, não tente ser Shakespeare. 154 00:14:05,125 --> 00:14:06,166 Quem é ela? 155 00:14:06,416 --> 00:14:09,333 Estava nas orações ano passado. Tem olhos castanhos. 156 00:14:10,416 --> 00:14:11,291 Cabelo longo. 157 00:14:11,458 --> 00:14:14,125 -Sei. -A de quem você se gabou ano passado? 158 00:14:14,791 --> 00:14:16,333 Não me gabei. 159 00:14:17,041 --> 00:14:19,041 Ela veio feito uma brisa, 160 00:14:19,500 --> 00:14:21,208 pegou minha mão e disse: 161 00:14:22,500 --> 00:14:23,916 "Vicky, por favor." 162 00:14:24,125 --> 00:14:26,125 Pegou sua mão? Duvido. 163 00:14:26,375 --> 00:14:27,916 -Ela pediu por favor? -Sim. 164 00:14:28,000 --> 00:14:29,583 É mentira, você acreditou? 165 00:14:29,875 --> 00:14:31,125 Juro pela máquina de costura. 166 00:14:31,208 --> 00:14:33,583 Ela pegou sua mão e disse: "Vicky, por favor"? 167 00:14:35,750 --> 00:14:38,833 -Vicky, por favor. -Vicky, por favor. 168 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Vicky, por favor. 169 00:14:41,750 --> 00:14:43,291 É o que estou dizendo Vicky, por favor. 170 00:14:43,458 --> 00:14:46,000 Não falou com carinho. Me dê sua mão. 171 00:14:47,750 --> 00:14:49,375 Vicky, por favor. 172 00:14:49,833 --> 00:14:51,375 Aprenda a falar com carinho. 173 00:14:51,708 --> 00:14:54,000 -Por que ela te procurou? -Pra fazer uma saia. 174 00:14:54,916 --> 00:14:57,458 Fazer? Tenho uma loja de roupas prontas. 175 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 Quem manda fazer hoje em dia? 176 00:14:59,375 --> 00:15:02,083 Idiota, coisas feitas sob medida são especiais. 177 00:15:02,791 --> 00:15:04,916 E o amor não vem pronto. 178 00:15:05,083 --> 00:15:07,708 Tem que ser costurado com linha, agulha e carinho. 179 00:15:07,791 --> 00:15:08,916 Ele tem razão. 180 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 Vicky, por favor. 181 00:15:11,791 --> 00:15:13,916 Senhor, pendura a conta, por favor. 182 00:15:14,833 --> 00:15:16,833 -Ficou com inveja. -Ficou mesmo. 183 00:15:17,625 --> 00:15:19,625 Ela pegou essa mão. Cheire. 184 00:15:20,208 --> 00:15:21,541 Girassol. 185 00:15:22,333 --> 00:15:24,333 Acho que vai se casar logo. 186 00:15:24,833 --> 00:15:26,541 Também ouço os sinos, Janna. 187 00:15:26,875 --> 00:15:29,166 Ei, parem de falar. 188 00:15:29,541 --> 00:15:31,541 Hoje é o primeiro dia de orações. 189 00:15:31,625 --> 00:15:34,791 Lokesh organizou uma festa no bangalô do tio dele. 190 00:15:35,291 --> 00:15:37,666 As próximas quatro noites serão demais. 191 00:15:37,791 --> 00:15:38,958 Não se atrasem. 192 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 Durmam de dia, à noite... 193 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 -Tome um banho. -Isso é durante o dia. 194 00:15:46,083 --> 00:15:49,958 Me explique o motivo Dessas suas birras 195 00:15:50,375 --> 00:15:54,500 Se você me perguntar Eu vou te amar 196 00:15:54,625 --> 00:15:58,458 Mas tenho vergonha de dizer 197 00:15:58,791 --> 00:16:02,416 Mas quero usar seu colo Como travesseiro para dormir 198 00:16:02,541 --> 00:16:06,833 Te digo isso desde fevereiro 199 00:16:07,166 --> 00:16:10,458 Saia de Chanderi, meu bem 200 00:16:10,583 --> 00:16:14,166 Venha ao bangalô qualquer dia 201 00:16:21,666 --> 00:16:24,208 Venha ao bangalô qualquer dia 202 00:16:30,333 --> 00:16:32,625 Venha ao bangalô qualquer dia 203 00:16:40,875 --> 00:16:42,875 Venha ao bangalô qualquer dia 204 00:16:44,083 --> 00:16:46,875 Aí vou eu 205 00:16:48,958 --> 00:16:51,583 Venha ao bangalô qualquer dia 206 00:16:51,666 --> 00:16:53,875 Vá ao bangalô, eu já vou. 207 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 O que vai fazer aqui? 208 00:16:55,625 --> 00:16:58,458 Minha mente está inquieta. Vou sentar e pensar em Deus. 209 00:16:58,541 --> 00:17:00,500 O que foi? De repente acredita em Deus? 210 00:17:00,625 --> 00:17:03,125 A mulher de Bhopal deve ter vindo. Estou a esperando. Rápido. 211 00:17:03,458 --> 00:17:05,500 Vão. Eu já vou com as oferendas. 212 00:17:05,583 --> 00:17:08,958 Só um minuto. É a menina da saia. 213 00:17:09,041 --> 00:17:11,958 A que disse: "Vicky, por favor." E ele disse que está inquieto. 214 00:17:12,208 --> 00:17:14,291 A cunhada vem? Também vou. 215 00:17:14,541 --> 00:17:17,291 Não, Janna. Vou pegar as oferendas pra você. 216 00:17:17,375 --> 00:17:19,750 Que besteira é essa de oferendas, Vicky? 217 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 -Vai se arrepender de ir atrás dela. -O que... 218 00:17:22,291 --> 00:17:24,375 Uma garota atrapalhou a meditação de um sábio. 219 00:17:24,458 --> 00:17:27,125 Não sou um sábio. Não quero uma bênção. 220 00:17:27,875 --> 00:17:30,208 Não estou num pé só, nada vai me atrapalhar. 221 00:17:30,375 --> 00:17:32,041 -Isso... -Faça com que ele entenda. 222 00:17:32,125 --> 00:17:35,166 Está falando besteira. Não tem garota nenhuma. Já vou. 223 00:17:35,708 --> 00:17:37,000 Vamos, Bittu. 224 00:17:37,250 --> 00:17:38,750 -Leve-o com você. -Venha logo. 225 00:17:38,916 --> 00:17:39,833 Ei. 226 00:17:39,916 --> 00:17:41,916 -Estou indo. -Você também, Janna? 227 00:17:42,416 --> 00:17:43,291 Vão. 228 00:18:25,875 --> 00:18:27,750 -Oi. -Olá. 229 00:18:29,125 --> 00:18:31,208 -Oi. -Achei que não tinha entendido. 230 00:18:31,416 --> 00:18:35,750 Não, eu entendi. Só levei algum tempo. 231 00:18:36,250 --> 00:18:40,791 Não é assim. Não tenho muita experiência, então... 232 00:18:40,916 --> 00:18:42,208 Tem problema pra falar? 233 00:18:43,208 --> 00:18:44,208 Não. Por quê? 234 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 Se tem, tem tratamento. 235 00:18:46,041 --> 00:18:48,583 Não, eu falo fluente e rapidamente. 236 00:18:53,208 --> 00:18:55,375 Pavão. O pavão é nossa ave nacional. 237 00:18:55,458 --> 00:18:57,791 Seu bico é longo e afiado. Seu comprimento é de 45 cm. 238 00:18:57,875 --> 00:19:00,458 O pavão é lindo. Suas penas são coloridas. 239 00:19:00,541 --> 00:19:03,458 Acredita-se que quando a pavoa bebe as lágrimas dele, dá à luz. 240 00:19:03,583 --> 00:19:06,041 Quando o pavão dança na chuva, encanta a todos. 241 00:19:06,125 --> 00:19:07,708 Como você me encanta. 242 00:19:11,083 --> 00:19:12,333 Desculpe. 243 00:19:13,833 --> 00:19:16,666 Você está linda hoje. 244 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Você também. 245 00:19:19,583 --> 00:19:21,583 É mesmo? Obrigado. 246 00:19:23,208 --> 00:19:25,541 Se atrasou um pouco, a oração acabou. 247 00:19:25,875 --> 00:19:27,333 -Acabou? -Sim. 248 00:19:27,625 --> 00:19:31,333 -Nem vi a hora passar. -É, é o clima. 249 00:19:33,333 --> 00:19:36,750 Amanhã, te aviso antes da oração começar. Eu te ligo. 250 00:19:36,833 --> 00:19:38,375 Anote seu número aqui. 251 00:19:38,833 --> 00:19:41,166 -Não tenho celular. -Não tem? 252 00:19:41,833 --> 00:19:42,666 Tudo bem. 253 00:19:45,041 --> 00:19:49,916 E se... Se alguém quiser falar com você, como faz? 254 00:19:50,500 --> 00:19:52,500 Não conheço ninguém, mas... 255 00:19:53,291 --> 00:19:55,291 se você quiser... 256 00:19:56,833 --> 00:19:58,041 E então? 257 00:19:58,666 --> 00:20:01,916 Pense em mim, e eu venho. 258 00:20:03,833 --> 00:20:05,833 Certo, vou pensar em você. 259 00:20:08,916 --> 00:20:10,125 Uma carta? 260 00:20:10,916 --> 00:20:12,333 "Para Vicky." Para mim? 261 00:20:13,541 --> 00:20:15,833 Não, leia amanhã, depois de um banho. 262 00:20:17,458 --> 00:20:18,583 Depois de um banho? 263 00:20:20,416 --> 00:20:22,041 Certo. Obrigado. 264 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Está ficando tarde. 265 00:20:29,916 --> 00:20:31,666 Está bem escuro. 266 00:20:31,958 --> 00:20:33,958 Vou esperar pela noite. 267 00:20:38,208 --> 00:20:39,625 Certo. 268 00:20:41,625 --> 00:20:46,875 PRIMEIRA NOITE 269 00:20:47,750 --> 00:20:50,833 De que adianta ter uma moto se nunca tem gasolina? 270 00:20:50,916 --> 00:20:52,583 Você odeia gasolina? 271 00:20:52,708 --> 00:20:54,583 Esqueça a gasolina, 272 00:20:54,666 --> 00:20:56,791 não pense nisso, pense no Vicky. 273 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 Bittu, deixe de ser invejoso. 274 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 Ele teve sorte, achou uma garota. 275 00:21:01,333 --> 00:21:03,250 E por que não a apresenta a nós? 276 00:21:03,541 --> 00:21:06,291 Não há garota nenhuma e, se houver, tem algo errado com ela. 277 00:21:06,416 --> 00:21:07,458 Que barulho é esse? 278 00:21:07,875 --> 00:21:09,875 Eu, falando. O que mais ouviu? 279 00:21:09,958 --> 00:21:11,291 Ouviu Justin Bieber? 280 00:21:12,333 --> 00:21:13,666 -De novo. -O que... 281 00:21:15,458 --> 00:21:18,291 -Irmão Rudra, saudações. -Olá, Irmão Rudra. 282 00:21:18,541 --> 00:21:20,416 -Estão bem? -Sim. 283 00:21:20,500 --> 00:21:22,375 Aonde vão a essa hora? 284 00:21:22,458 --> 00:21:24,041 Por quê? Algum problema? 285 00:21:24,291 --> 00:21:28,041 As orações começaram. Ela virá caçar nas próximas quatro noites. 286 00:21:28,250 --> 00:21:29,083 Quem? 287 00:21:31,083 --> 00:21:31,958 Ela. 288 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 A Moça! 289 00:21:36,333 --> 00:21:38,833 Irmão Rudra, por que o está assustando assim? 290 00:21:39,166 --> 00:21:41,166 Não estou, é só um alerta. 291 00:21:42,625 --> 00:21:46,208 Nossa cidade é única no mundo todo. 292 00:21:46,708 --> 00:21:51,125 Nenhum homem está seguro fora de casa durante essas quatro noites. 293 00:21:52,250 --> 00:21:57,125 Ela sequestra homens e só deixa as roupas deles para trás. 294 00:21:58,666 --> 00:22:01,375 Como gosto de vocês, estou avisando. 295 00:22:01,458 --> 00:22:03,166 Se não quiserem ouvir, vou embora. 296 00:22:03,291 --> 00:22:05,291 -Irmão Rudra! -Conte. 297 00:22:06,625 --> 00:22:08,208 Façam um triângulo, fique aqui. 298 00:22:10,916 --> 00:22:12,583 -O que é isso? -Cerveja. 299 00:22:12,666 --> 00:22:14,083 Eu trouxe pra mim. 300 00:22:18,666 --> 00:22:19,541 Então. 301 00:22:22,083 --> 00:22:25,583 Estas são as regras para se salvar da Moça. 302 00:22:27,208 --> 00:22:30,541 Número um: aconteça o que acontecer, 303 00:22:31,750 --> 00:22:34,625 não saia de casa sozinho nessas quatro noites. 304 00:22:36,041 --> 00:22:40,000 O único homem seguro é aquele que escreveu do lado de fora de casa: 305 00:22:40,125 --> 00:22:41,375 Moça... 306 00:22:41,666 --> 00:22:42,541 venha amanhã. 307 00:22:43,333 --> 00:22:44,541 Regra número dois: 308 00:22:45,916 --> 00:22:48,583 se tiver que sair de casa por algum motivo, 309 00:22:49,333 --> 00:22:50,916 não seja um leão, seja uma raposa. 310 00:22:51,083 --> 00:22:52,166 -Uma raposa? -Por quê? 311 00:22:52,250 --> 00:22:53,791 Não saia sozinho, mas em grupos. 312 00:22:54,208 --> 00:22:55,625 -Certo. -Em grupos. 313 00:22:55,916 --> 00:22:57,333 Regra número três: 314 00:22:58,041 --> 00:23:01,208 se encontrar a Moça, se esbarrar com ela, 315 00:23:01,958 --> 00:23:04,291 ela vai te chamar primeiro pelo nome. 316 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Olá, Sr. Fulano. 317 00:23:08,291 --> 00:23:09,291 O que fazemos? 318 00:23:10,166 --> 00:23:12,291 Tire os calçados, segure-os e... 319 00:23:12,541 --> 00:23:13,666 -Corra! -Não! 320 00:23:15,708 --> 00:23:16,875 Sem correr. 321 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 Continue andando. 322 00:23:19,916 --> 00:23:22,291 -O que fazemos? -Continuamos andando. 323 00:23:22,916 --> 00:23:24,916 Ela vai chamar você de novo. 324 00:23:25,083 --> 00:23:27,833 Mais carinhosa. E o que fazemos? 325 00:23:28,250 --> 00:23:29,500 Continuamos andando. 326 00:23:29,791 --> 00:23:34,208 Aí, ela te chamará uma terceira vez, encantadora, como num sonho. 327 00:23:41,791 --> 00:23:43,791 Vai se sentir romântico. 328 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Vai respirar mais rápido, seu coração vai acelerar 329 00:23:46,500 --> 00:23:48,916 e você ficará pensando no seu quarto. 330 00:23:49,208 --> 00:23:52,375 -E o que fazemos? -Continuamos andando. 331 00:23:54,666 --> 00:23:56,666 Não existe um homem vivo 332 00:23:57,291 --> 00:24:00,333 que resista ao terceiro chamado da Moça. 333 00:24:00,875 --> 00:24:03,583 Você começará a perder o controle. 334 00:24:04,375 --> 00:24:05,833 E assim que se virar... 335 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 vai desaparecer. 336 00:24:12,000 --> 00:24:14,583 Mas, Irmão Rudra, tem que haver uma solução. 337 00:24:14,833 --> 00:24:17,208 Sim, a regra número quatro: 338 00:24:18,791 --> 00:24:22,375 O mais importante a se fazer se quiserem escapar da Moça é, 339 00:24:22,750 --> 00:24:24,291 aconteça o que acontecer, 340 00:24:25,291 --> 00:24:26,208 ela... 341 00:24:27,041 --> 00:24:29,041 Oi, Sama. O quê? 342 00:24:29,500 --> 00:24:33,083 Vai apostar minha vida? Sim, estou indo, com minha vida. 343 00:24:33,708 --> 00:24:37,750 Irmão Rudra, nos conte a regra número quatro! 344 00:24:43,250 --> 00:24:46,166 -Continue andando. -Continue andando. 345 00:24:47,166 --> 00:24:48,291 Continue andando. 346 00:24:48,458 --> 00:24:50,041 Pare de fazer barulho. 347 00:24:50,375 --> 00:24:52,166 Continue andando. 348 00:24:59,750 --> 00:25:02,166 -Calma aí. -Não. Continue andando. 349 00:25:03,541 --> 00:25:04,541 Continue andando. 350 00:25:25,541 --> 00:25:26,625 Bittu. 351 00:25:28,041 --> 00:25:30,791 Janna, olhe lá. Tem alguém ali. 352 00:25:30,916 --> 00:25:31,833 Tem alguém ali. 353 00:25:47,500 --> 00:25:49,416 Bittu, me salve! 354 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Pare! 355 00:25:53,333 --> 00:25:54,166 Bittu! 356 00:25:54,541 --> 00:25:56,000 Pare! 357 00:25:58,000 --> 00:26:00,166 -Por que está correndo? -Porque você correu! 358 00:26:01,625 --> 00:26:02,541 Vamos entrar. 359 00:26:03,083 --> 00:26:05,083 -O que foi aquilo? -Não sei. 360 00:26:05,500 --> 00:26:07,333 Não conte ao Vicky, ele vai rir. 361 00:26:07,916 --> 00:26:10,458 Você entendeu ou não? 362 00:26:12,208 --> 00:26:13,666 Onde estavam? 363 00:26:14,416 --> 00:26:16,291 -O que aconteceu? -Nada. 364 00:26:16,916 --> 00:26:17,833 O quê? 365 00:28:58,458 --> 00:29:01,208 -O que foi? -Acabou o tempo, senhora. 366 00:29:02,500 --> 00:29:03,375 Tchau. 367 00:29:16,041 --> 00:29:21,083 MOÇA, VENHA 368 00:30:01,041 --> 00:30:02,083 Vai. 369 00:30:02,916 --> 00:30:03,833 Vai. 370 00:30:04,000 --> 00:30:05,208 Vai logo! 371 00:30:39,708 --> 00:30:43,291 É você? Entre. É minha amiga. 372 00:30:43,416 --> 00:30:45,708 -O quê? -Eu a chamei por amizade. 373 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 -Vem. -Essa amizade não é permitida aqui. 374 00:30:52,291 --> 00:30:53,833 A dança deveria ser suficiente. 375 00:30:54,166 --> 00:30:57,958 -Meu tio me mata se descobrir... -Vai lá e ligue o gerador. 376 00:30:58,083 --> 00:30:59,916 Devia ter avisado que viria tanta gente. 377 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 Não se preocupe. 378 00:31:01,416 --> 00:31:04,333 Arrumei um quarto lá em cima. Ninguém entrará lá. 379 00:31:04,500 --> 00:31:08,041 Só eu e você. Só nós, num quarto. Venha. 380 00:31:08,375 --> 00:31:10,916 Se tivesse me dito, eu traria minhas amigas. 381 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Aí seus amigos estariam num quarto também. 382 00:31:13,208 --> 00:31:15,041 Safadinha. 383 00:31:19,083 --> 00:31:20,458 Narendra. 384 00:31:40,083 --> 00:31:42,875 -Venha. -Você tem, né? 385 00:31:43,916 --> 00:31:44,916 O quê? 386 00:31:45,166 --> 00:31:46,833 Se não tiver, não vai rolar. 387 00:31:48,416 --> 00:31:49,666 Claro! 388 00:32:12,750 --> 00:32:13,833 Olá? 389 00:32:15,291 --> 00:32:16,208 Quem é? 390 00:32:23,958 --> 00:32:25,166 Janna? 391 00:32:25,541 --> 00:32:26,833 Você tem? 392 00:32:28,083 --> 00:32:30,958 -Aquilo. -Não, não ando com isso. 393 00:32:31,333 --> 00:32:33,083 Vamos pedir pra outro cara. 394 00:32:33,208 --> 00:32:35,916 Mano, alguém tem? 395 00:32:36,000 --> 00:32:37,083 Aquilo. 396 00:32:37,708 --> 00:32:38,875 Me dá, rápido. 397 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Voltou a luz! 398 00:33:01,583 --> 00:33:03,583 Achei! 399 00:33:03,708 --> 00:33:05,458 As luzes estão apagadas. 400 00:33:05,541 --> 00:33:07,916 Preciso acender pra ver! 401 00:33:09,166 --> 00:33:13,416 Que coisa antiga. 402 00:33:25,500 --> 00:33:26,708 -O que foi? -Ali! 403 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 Na janela! 404 00:33:28,625 --> 00:33:29,500 O quê? 405 00:33:29,583 --> 00:33:31,583 Sua amiga, ela... 406 00:33:31,666 --> 00:33:32,500 Ela o levou? 407 00:33:32,583 --> 00:33:36,458 Eu entrei e alguém o tirou daqui. 408 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Olhe lá embaixo! Narendra! 409 00:33:39,666 --> 00:33:41,125 Narendra! 410 00:33:44,500 --> 00:33:45,541 Roupas! 411 00:33:47,666 --> 00:33:49,000 As roupas do Narendra! 412 00:33:50,250 --> 00:33:52,958 -Só ficaram as roupas do Narendra. -As roupas? 413 00:33:53,666 --> 00:33:54,875 A Moça o levou. 414 00:33:56,083 --> 00:33:58,000 Isso é obra da Moça. 415 00:33:58,125 --> 00:34:01,041 Quando ela leva um homem, deixa as roupas dele. 416 00:34:07,750 --> 00:34:10,666 Não entendo como a Moça entrou. 417 00:34:11,083 --> 00:34:13,291 Como vou saber? Pedi para escreverem 418 00:34:13,375 --> 00:34:15,541 "Moça, venha amanhã" pra ficarmos em paz. 419 00:34:16,458 --> 00:34:17,458 MOÇA, VENHA 420 00:34:17,750 --> 00:34:19,125 Alguém apagou, cara. 421 00:34:19,416 --> 00:34:23,375 Acho que alguém apagou de propósito. 422 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 Quem mijou aqui? 423 00:34:25,666 --> 00:34:26,541 Quem foi? 424 00:34:28,333 --> 00:34:29,833 Quem foi? 425 00:34:31,583 --> 00:34:32,666 Vicky! 426 00:34:33,291 --> 00:34:34,125 Foi você? 427 00:34:34,333 --> 00:34:36,333 -Não fui eu. -Não mesmo? 428 00:34:36,875 --> 00:34:38,000 Quem foi? 429 00:34:38,375 --> 00:34:41,791 Sim! Vicky, seu idiota, você fez isso enquanto dançava e saiu! 430 00:34:42,000 --> 00:34:43,333 Foi você, não foi? 431 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Sim! Aí diz "Proibido mijar"? Quer apanhar? 432 00:34:46,708 --> 00:34:48,916 Não tinha outro lugar pra mijar? 433 00:34:49,833 --> 00:34:52,750 O xixi é meu e eu faço onde eu quiser. 434 00:34:52,875 --> 00:34:55,041 Por causa disso, perdemos nosso amigo! 435 00:34:55,166 --> 00:34:57,250 Ele deve estar chapado e andando nu por aí. 436 00:34:57,333 --> 00:34:59,166 Não fale do nosso amigo! 437 00:34:59,291 --> 00:35:01,833 -Está perdido por sua culpa! -Não é culpa minha! 438 00:35:01,958 --> 00:35:03,541 É, sim! Você mijou ali! 439 00:35:11,416 --> 00:35:13,916 Pare, cara! 440 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 Bater no Janna não vai ajudar. 441 00:35:15,625 --> 00:35:18,208 Seu amigo está perdido, vá procurá-lo! 442 00:35:18,291 --> 00:35:20,000 Em vez disso, está gritando "Moça!" 443 00:35:32,166 --> 00:35:33,541 Está muito tarde. 444 00:35:34,166 --> 00:35:36,166 Meu pai está me esperando. 445 00:35:36,583 --> 00:35:38,750 Nem avisei à minha mãe que viria. 446 00:35:40,125 --> 00:35:42,416 Certo, procuraremos amanhã. 447 00:35:48,125 --> 00:35:52,000 MOÇA, VENHA AMANHÃ 448 00:35:52,083 --> 00:35:57,583 COMO SE PROTEGER DA MOÇA 150 RÚPIAS 449 00:35:59,041 --> 00:36:00,125 A carta! 450 00:36:02,875 --> 00:36:04,250 Me mostre a carta. 451 00:36:12,458 --> 00:36:13,291 -Irmão. -Oi? 452 00:36:13,458 --> 00:36:14,708 Uma moça veio te ver. 453 00:36:14,791 --> 00:36:16,875 -Deixe-a entrar. -Irmão, ela... 454 00:36:17,958 --> 00:36:18,916 Veja você mesmo. 455 00:36:23,458 --> 00:36:24,625 Idiota! 456 00:36:25,291 --> 00:36:27,166 -Falou que estou aqui? -Falei. 457 00:36:30,833 --> 00:36:32,833 Ei, você... 458 00:36:33,416 --> 00:36:34,916 O que está fazendo aqui? 459 00:36:35,333 --> 00:36:37,500 -Quero meu dinheiro. -Que dinheiro? 460 00:36:37,625 --> 00:36:39,625 O dinheiro da amizade. 461 00:36:40,166 --> 00:36:42,500 -Seu amigo não me pagou. -E daí? 462 00:36:42,708 --> 00:36:44,875 -Você tem que pagar. -Por quê? 463 00:36:45,541 --> 00:36:48,958 Sério? Você mijou e eu é que fico sem dinheiro? 464 00:36:49,250 --> 00:36:51,250 É proibido mijar agora? 465 00:36:51,375 --> 00:36:53,250 O xixi é meu e faço onde quiser. 466 00:36:53,541 --> 00:36:54,875 Vai, me dê o dinheiro. 467 00:36:55,416 --> 00:36:57,625 Ouvi dizer que não aconteceu nada. 468 00:36:58,208 --> 00:36:59,791 Fomos interrompidos. 469 00:37:00,708 --> 00:37:03,333 Onde vou conseguir o dinheiro? 470 00:37:03,583 --> 00:37:06,500 -Irmã, não tenho o dinheiro. -Não discuta, 471 00:37:06,625 --> 00:37:08,875 ou vou protestar na sua loja com minhas amigas. 472 00:37:08,958 --> 00:37:09,916 Calma, Irmã. 473 00:37:10,208 --> 00:37:13,833 Seu pai não vai gostar. Ouvi falar muito sobre ele. 474 00:37:14,125 --> 00:37:15,458 Qual era o valor? 475 00:37:16,583 --> 00:37:18,916 A Irmã veio pegar dinheiro para as orações. 476 00:37:21,291 --> 00:37:22,666 Três mil é suficiente? 477 00:37:24,166 --> 00:37:25,000 Aprenda com ele. 478 00:37:25,333 --> 00:37:27,583 Glória à Deusa. Que... 479 00:37:32,791 --> 00:37:36,416 O que foi, senhor? Vai ficar aí parado ou vai se vestir? 480 00:37:41,500 --> 00:37:45,250 Cuide da sua casa. Ele está explodindo com juventude. 481 00:37:50,208 --> 00:37:55,250 Filho, vou compartilhar uma grande lição da minha vida com você hoje. 482 00:37:56,166 --> 00:37:58,166 A nossa juventude 483 00:37:58,708 --> 00:38:00,708 é uma época bem estranha. 484 00:38:02,250 --> 00:38:05,458 O corpo fica cheio de energia oculta. 485 00:38:05,625 --> 00:38:07,625 Um tanque de energia. 486 00:38:08,333 --> 00:38:10,708 E essa energia 487 00:38:11,291 --> 00:38:13,625 quer sair do corpo. 488 00:38:13,875 --> 00:38:15,041 Mas esse corpo 489 00:38:15,291 --> 00:38:17,625 fica confuso e não sabe o que fazer. 490 00:38:17,958 --> 00:38:20,125 E por isso, homens... 491 00:38:21,583 --> 00:38:25,958 às vezes, arrumam amizades com o sexo oposto. 492 00:38:26,083 --> 00:38:28,583 Pai, sabe o que amizade significa aqui, né? 493 00:38:29,375 --> 00:38:30,750 Amizade. 494 00:38:30,958 --> 00:38:34,708 Filho, eu nasci aqui antes de você. 495 00:38:35,791 --> 00:38:37,541 Na minha época, tive várias amizades. 496 00:38:37,708 --> 00:38:38,958 Você tinha amizades? 497 00:38:39,333 --> 00:38:40,208 Várias. 498 00:38:40,708 --> 00:38:41,958 Mas, sim, 499 00:38:43,791 --> 00:38:45,375 quando conheci sua mãe, 500 00:38:45,916 --> 00:38:48,666 isso mudou minha perspectiva pra sempre. 501 00:38:49,166 --> 00:38:51,166 Esse encontro entre homens e mulheres... 502 00:38:51,250 --> 00:38:52,875 -Preste atenção! -Continue. 503 00:38:52,958 --> 00:38:55,166 Esse encontro entre homens e mulheres 504 00:38:55,458 --> 00:38:58,041 é sagrado, é puro. 505 00:38:58,333 --> 00:39:01,000 Como o encontro entre o Céu e a Terra, 506 00:39:01,125 --> 00:39:04,041 como a combinação de Shiva e Shakti. 507 00:39:04,208 --> 00:39:07,083 Mas por que está me contando isso? 508 00:39:07,333 --> 00:39:10,458 Pra você não pagar por amizades. 509 00:39:10,708 --> 00:39:13,416 -Quando fiz isso? -E aquela mulher? 510 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 Pai, eu não tinha nada com ela. 511 00:39:17,875 --> 00:39:21,166 -Não paguei pela amizade dela. -Me escute. 512 00:39:22,291 --> 00:39:26,708 Estou dizendo pra esperar por uma mulher 513 00:39:27,250 --> 00:39:31,666 com quem você possa ter uma ligação pro resto da vida. 514 00:39:31,875 --> 00:39:35,208 E, enquanto isso, a energia que está fluindo por você... 515 00:39:35,458 --> 00:39:36,958 Mantenha-a sob controle. 516 00:39:37,250 --> 00:39:38,875 E, se não conseguir, 517 00:39:39,083 --> 00:39:41,583 então... 518 00:39:42,500 --> 00:39:43,375 Então? 519 00:39:44,000 --> 00:39:45,291 Faça você mesmo. 520 00:39:46,125 --> 00:39:48,916 -Faça você mesmo. -Como assim, pai? 521 00:39:49,208 --> 00:39:51,958 Fazer você mesmo significa... 522 00:39:52,208 --> 00:39:54,458 -O quê, pai? -Significa... 523 00:39:56,041 --> 00:39:57,291 -Significa... -Acabou? 524 00:39:57,625 --> 00:40:00,041 -Pode ir. -Ei. 525 00:40:00,250 --> 00:40:02,250 Pode ir. 526 00:40:06,625 --> 00:40:07,750 Energia. 527 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Cadê minha energia? 528 00:40:19,583 --> 00:40:21,291 "Meu querido Vicky..." 529 00:40:22,250 --> 00:40:25,333 Se ela começou com "meu querido", vai acabar com "meu amor". 530 00:40:26,375 --> 00:40:27,958 "Meu querido Vicky, como vai?" 531 00:40:28,250 --> 00:40:31,666 Que pergunta idiota. Ela te viu ontem e já quer saber como está. 532 00:40:31,750 --> 00:40:32,708 Leia. 533 00:40:32,833 --> 00:40:38,000 "Pra ser sincera, estou muito feliz por ter te encontrado. 534 00:40:38,750 --> 00:40:40,250 Falar com você 535 00:40:40,416 --> 00:40:46,208 me faz sentir como se nos conhecêssemos há muito tempo. 536 00:40:47,750 --> 00:40:49,750 Depois de te ver, quando deito... 537 00:40:49,833 --> 00:40:51,541 Quando voltei depois de te ver!" 538 00:40:52,250 --> 00:40:55,625 Desculpe. Voltei. "Quero te ver de novo. 539 00:40:55,916 --> 00:40:58,916 E dessa vez, quando nos virmos, meu querido Vicky, 540 00:40:59,250 --> 00:41:02,500 pode me trazer o seguinte?" 541 00:41:02,666 --> 00:41:04,000 Vire. 542 00:41:05,541 --> 00:41:08,208 "250 ml de conhaque. Meio quilo de carneiro. 543 00:41:08,875 --> 00:41:10,875 Um quilo de vidro moído. 544 00:41:11,291 --> 00:41:14,041 Uma flor de trombeta. Pelo de um gato branco. 545 00:41:14,416 --> 00:41:17,791 E a cauda de um lagarto. 546 00:41:19,125 --> 00:41:20,375 Obrigada. Com amor." 547 00:41:20,666 --> 00:41:22,125 "Com amor." Eu falei. 548 00:41:22,291 --> 00:41:23,833 Quem é essa louca? 549 00:41:24,625 --> 00:41:26,833 Quem pede essas bizarrices? 550 00:41:27,333 --> 00:41:28,208 E ela bebe! 551 00:41:28,333 --> 00:41:31,750 -E daí? A cunhada é descolada. -Não é isso. 552 00:41:32,083 --> 00:41:34,583 Ela pediu a cauda de um lagarto. 553 00:41:34,708 --> 00:41:37,791 E você é filho de alfaiate, não o ancestral de um lagarto. 554 00:41:37,875 --> 00:41:40,791 Só porque uma garota pediu, vai fazer essa Missão Impossível. 555 00:41:41,000 --> 00:41:43,583 Janna pediu uma camisa há tempos. Você já a fez? 556 00:41:43,666 --> 00:41:46,125 E eu pedi uma viagem a Goa. Você concordou? 557 00:41:46,500 --> 00:41:48,625 Está querendo ser o herói dela. 558 00:41:50,125 --> 00:41:52,875 -Fale com ele. -O que vai fazer agora? 559 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 -Ela pediu com carinho... -E daí? 560 00:41:55,916 --> 00:41:56,791 Tenho que comprar. 561 00:41:57,375 --> 00:41:58,250 Ei! 562 00:41:58,583 --> 00:42:02,958 A questão é que quando uma garota pede algo, o cara faz. E pronto. 563 00:42:34,833 --> 00:42:36,958 Shah Jahan fez o Taj Mahal por amor, 564 00:42:38,375 --> 00:42:40,125 nosso amigo persegue gatos e lagartos. 565 00:42:41,041 --> 00:42:44,000 Quem diria que o amor se degradaria tanto em 500 anos? 566 00:42:46,041 --> 00:42:48,708 Me diga. Não acha que tem algo errado nisso? 567 00:42:49,583 --> 00:42:51,791 Certo e errado são só perspectivas, Bittu. 568 00:42:51,875 --> 00:42:53,875 Não tente ser Sócrates. 569 00:42:54,916 --> 00:42:58,041 Estou dizendo. Sinto aqui dentro. 570 00:42:59,333 --> 00:43:01,250 Tem algo errado com essa garota. 571 00:43:01,541 --> 00:43:03,125 Consegui! 572 00:43:03,458 --> 00:43:04,583 Ele conseguiu. 573 00:43:19,958 --> 00:43:21,125 Anda logo. 574 00:43:21,458 --> 00:43:23,458 A Moça sequestrou alguém ontem. 575 00:43:23,708 --> 00:43:25,708 Vamos pra casa antes que ela comece a caçar. 576 00:43:26,458 --> 00:43:28,541 Já vamos, por que tanto medo? 577 00:43:28,791 --> 00:43:31,833 Não aguenta uma mulher e está com medo de outra? 578 00:43:49,750 --> 00:43:51,291 BITTU 579 00:44:01,916 --> 00:44:03,916 Janna, venha me encontrar. 580 00:44:15,333 --> 00:44:16,375 Vicky? 581 00:44:18,291 --> 00:44:19,166 Vicky? 582 00:44:19,458 --> 00:44:21,458 -Oi. -Olá. 583 00:44:22,041 --> 00:44:25,416 Desculpe, me distraí com a música. 584 00:44:26,208 --> 00:44:27,166 O que você ouve? 585 00:44:27,458 --> 00:44:28,416 Só música em inglês. 586 00:44:29,125 --> 00:44:31,083 -Nossa. -Akon. 587 00:44:31,791 --> 00:44:33,708 -Quem? -Akon. 588 00:44:38,791 --> 00:44:40,625 O George Michael dos EUA. 589 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 -Sério? -Não conhece? 590 00:44:42,625 --> 00:44:44,375 -Não. -Sei. 591 00:44:45,916 --> 00:44:47,625 Perdeu as orações de novo. 592 00:44:47,875 --> 00:44:49,958 Acho que não me dou bem com Deus. 593 00:44:50,958 --> 00:44:52,125 Pois é. 594 00:44:53,708 --> 00:44:57,000 Trouxe oferendas do templo pra você. 595 00:44:57,875 --> 00:44:59,875 Estou de jejum hoje. 596 00:45:00,208 --> 00:45:01,875 Não pode comer as oferendas? 597 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Sério? 598 00:45:04,833 --> 00:45:06,958 Tanto faz se você come ou eu como. 599 00:45:08,458 --> 00:45:11,416 Podemos entrar, o pastor me conhece. 600 00:45:11,916 --> 00:45:14,000 Pode fazer uma oração especial pra você. 601 00:45:14,708 --> 00:45:16,833 E fazer um recibo de 11 rúpias no seu nome. 602 00:45:17,958 --> 00:45:19,666 -Seu nome... -Trouxe o que pedi? 603 00:45:20,708 --> 00:45:24,083 Sim, trouxe tudo que pediu. 604 00:45:24,500 --> 00:45:27,583 Você não especificou o conhaque, então, trouxe todos. 605 00:45:27,875 --> 00:45:31,250 Pode experimentar um por dia e aproveitar a variedade. 606 00:45:31,666 --> 00:45:34,000 Não achei um gato todo branco, 607 00:45:34,083 --> 00:45:37,666 achei um de várias cores. O que vai fazer com tudo isso? 608 00:45:40,000 --> 00:45:41,666 Quer saber de tudo? 609 00:45:45,291 --> 00:45:46,500 Vamos a outro lugar? 610 00:45:48,333 --> 00:45:49,583 Assim tão tarde? 611 00:45:49,916 --> 00:45:50,750 Sim. 612 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Certo. Aonde vamos? 613 00:45:56,000 --> 00:45:56,833 Venha. 614 00:45:57,375 --> 00:45:58,541 Conheço um lugar. 615 00:46:11,583 --> 00:46:13,583 O senhor é tão justo, Ó, Justo 616 00:46:14,083 --> 00:46:16,541 Como a luz da lua na Terra 617 00:46:17,125 --> 00:46:21,750 Mas o mundo é um lugar ruim 618 00:46:21,916 --> 00:46:24,416 Cuidado com o olho do mau, meu amor 619 00:46:24,541 --> 00:46:27,166 Isso é o que me preocupa 620 00:46:27,333 --> 00:46:29,666 Cuidado com o olho do mau 621 00:46:30,041 --> 00:46:32,666 Isso é o que me preocupa 622 00:46:44,041 --> 00:46:49,708 A camiseta que você está usando É de seda 623 00:46:49,958 --> 00:46:54,791 Quando você se vira Todos no mercado enlouquecem 624 00:46:54,916 --> 00:46:57,541 Cuidado com o olho do mau, meu amor 625 00:46:57,666 --> 00:47:00,333 Isso é o que me preocupa 626 00:47:00,458 --> 00:47:03,125 Cuidado com o olho do mau, meu amor 627 00:47:03,208 --> 00:47:06,291 Isso é o que me preocupa 628 00:47:13,333 --> 00:47:15,333 -Vicky sumiu. -Aonde ele foi? 629 00:47:15,666 --> 00:47:17,666 Preste atenção no que digo, cara! 630 00:47:18,583 --> 00:47:20,458 Eu pensei muito nisso 631 00:47:20,583 --> 00:47:23,500 e cheguei a uma conclusão preocupante. 632 00:47:24,041 --> 00:47:25,250 Qual? 633 00:47:25,500 --> 00:47:27,958 Você foi tão bem na escola, 634 00:47:28,333 --> 00:47:30,416 por que não se dá bem na vida real? 635 00:47:30,541 --> 00:47:33,083 Eu penso muito nas coisas e as julgo do jeito certo. 636 00:47:33,916 --> 00:47:35,916 Meu querido Oceano Pacífico, 637 00:47:36,000 --> 00:47:38,458 sua profundeza não mostra o que eu vejo? 638 00:47:41,083 --> 00:47:42,458 Essa garota... 639 00:47:43,208 --> 00:47:45,583 aparece uma vez por ano, como uma criatura rara. 640 00:47:46,416 --> 00:47:49,875 Sempre durante as orações. Sabe quem aparece nessa época? 641 00:47:50,208 --> 00:47:51,208 Quem? 642 00:47:52,291 --> 00:47:53,333 A Moça. 643 00:47:56,458 --> 00:47:59,541 Irmão, abra os olhos. 644 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Alguém além do Vicky a viu? 645 00:48:04,041 --> 00:48:05,125 Não, né? 646 00:48:06,250 --> 00:48:08,833 E o que ela pede na primeira carta de amor? 647 00:48:10,083 --> 00:48:12,291 Pelo de gato, perna de lagarto. 648 00:48:12,416 --> 00:48:14,625 -Cauda. -Dá na mesma. 649 00:48:14,708 --> 00:48:15,708 Quem pede isso? 650 00:48:18,291 --> 00:48:20,291 -Ele não atende. -Senhor, desligue. 651 00:48:20,416 --> 00:48:23,000 Não se meta e coloque 50 rúpias de gasolina. 652 00:48:23,291 --> 00:48:25,666 De novo 50? Coloque mais, pelo menos uma vez. 653 00:48:25,916 --> 00:48:27,958 Por que não fala com meu pai? 654 00:48:29,250 --> 00:48:30,666 Tente ligar pra ele. 655 00:48:32,750 --> 00:48:34,750 O idiota foi encontrá-la. 656 00:48:35,333 --> 00:48:37,541 Nosso amigo está em perigo, entendeu? 657 00:48:38,083 --> 00:48:40,916 A Moça criou uma armadilha, e o Vicky, carente, 658 00:48:41,291 --> 00:48:43,333 caiu direitinho. 659 00:48:43,500 --> 00:48:45,500 Ele não está atendendo mesmo. 660 00:48:45,833 --> 00:48:47,666 Por que o amor cega as pessoas? 661 00:48:47,916 --> 00:48:49,125 Como vou saber? 662 00:48:49,208 --> 00:48:51,208 Bittu, a devoção cega é perigosa. 663 00:48:51,333 --> 00:48:53,250 Seja o que quiser, menos um devoto. 664 00:48:53,416 --> 00:48:56,083 Onde será que os pombinhos foram? 665 00:48:56,291 --> 00:48:57,541 Ao Lago Moti. 666 00:48:59,791 --> 00:49:05,833 SEGUNDA NOITE 667 00:49:10,208 --> 00:49:12,208 Como conhece esse lugar? 668 00:49:15,625 --> 00:49:17,625 E por que viemos aqui? 669 00:49:18,458 --> 00:49:21,541 Porque é escuro e ninguém vem aqui. 670 00:49:26,291 --> 00:49:27,666 Escuro? 671 00:49:31,166 --> 00:49:33,833 Ele não está aqui também. Aonde pode ter ido? 672 00:49:34,166 --> 00:49:36,875 Espere e verá, hoje só encontraremos as roupas dele. 673 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Que roupas bonitas. 674 00:49:43,250 --> 00:49:44,166 Onde comprou? 675 00:49:44,875 --> 00:49:48,583 Eu as fiz. Me chamam de Tom Ford de Chanderi. 676 00:49:51,625 --> 00:49:52,625 São bem justas. 677 00:49:53,125 --> 00:49:55,416 -É o meu corpo. -Como abre? 678 00:49:59,416 --> 00:50:00,541 -Escute. -O quê? 679 00:50:00,750 --> 00:50:02,750 -Vamos embora? -Por quê? 680 00:50:02,958 --> 00:50:04,208 Está com medo também? 681 00:50:04,500 --> 00:50:06,958 Não. Não tenho medo nem de demônios. 682 00:50:07,166 --> 00:50:10,166 Mas quanto tempo vamos perder indo atrás de um cara egoísta? 683 00:50:10,458 --> 00:50:12,041 Mas ele é nosso amigo. 684 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 Bittu, espere! 685 00:50:18,791 --> 00:50:20,750 O que você costura? 686 00:50:21,708 --> 00:50:23,833 Só saias longas ou outras coisas? 687 00:50:24,375 --> 00:50:26,958 Fazemos de tudo. Roupas femininas especiais. 688 00:50:27,250 --> 00:50:31,500 Saias longas, vestidos tradicionais, túnicas, blusas curtas e compridas, 689 00:50:31,583 --> 00:50:32,791 calças largas, 690 00:50:32,875 --> 00:50:35,583 blusas com decote, decote nas costas, blusas modernas, 691 00:50:35,708 --> 00:50:37,375 vários tipos de blusa, 692 00:50:37,458 --> 00:50:39,875 ternos, saia, camiseta, com bordado, 693 00:50:40,083 --> 00:50:42,750 replicamos peças, fazemos calças, roupas íntimas, 694 00:50:43,416 --> 00:50:45,583 roupas pra noite e... É isso. 695 00:50:48,375 --> 00:50:50,375 Quando vai me dar minha saia? 696 00:50:50,625 --> 00:50:53,500 Como fui atrás do lagarto, esqueci. 697 00:50:56,583 --> 00:50:58,583 Te dei muito trabalho, não é? 698 00:50:59,291 --> 00:51:01,291 Não. Sem problemas. 699 00:51:02,041 --> 00:51:04,916 Digo, eu faria qualquer coisa por você. 700 00:51:09,583 --> 00:51:11,958 Devia ter tirado suas medidas naquele dia. 701 00:51:13,416 --> 00:51:15,416 Achei que tivesse tirado. 702 00:51:15,791 --> 00:51:17,458 Eu sempre acerto. 703 00:51:17,541 --> 00:51:20,583 Mas, no seu caso, me confundi. 704 00:51:27,958 --> 00:51:28,916 Tire-as agora, então. 705 00:51:30,083 --> 00:51:32,083 Não estou com a fita métrica. 706 00:51:32,791 --> 00:51:34,250 Não consegue sem ela? 707 00:51:35,458 --> 00:51:37,458 Consigo. 708 00:51:38,166 --> 00:51:40,166 -Posso tirar? -Tire. 709 00:51:40,875 --> 00:51:41,916 Posso tirar? 710 00:51:42,333 --> 00:51:43,375 Tire. 711 00:51:45,000 --> 00:51:46,125 Tudo bem. 712 00:53:26,666 --> 00:53:28,083 Olá? 713 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 Cadê você? Olá? 714 00:53:39,291 --> 00:53:40,375 -Bittu? -Oi? 715 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Estou com saudade da mamãe. 716 00:53:44,541 --> 00:53:46,541 Vamos voltar? 717 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Tem razão, cara. 718 00:53:49,166 --> 00:53:52,208 Nossos pais são mais importantes que nossos amigos. 719 00:53:52,333 --> 00:53:55,333 -Tem razão. -Vamos voltar. 720 00:54:01,541 --> 00:54:02,500 O que aconteceu? 721 00:54:04,791 --> 00:54:06,791 Temos que ir ver. 722 00:54:14,125 --> 00:54:16,208 -O quê? -Acabou a gasolina. 723 00:54:16,833 --> 00:54:18,833 EU avisei! 724 00:54:19,500 --> 00:54:21,583 Me diga. Seu pai trabalha? 725 00:54:22,833 --> 00:54:24,833 Você tem uma loja grande. Modelos novos. 726 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 De Manish Malhotra a Manish Behl. 727 00:54:28,041 --> 00:54:30,791 Encher tudo de uma vez ou de pouco em pouco 728 00:54:30,875 --> 00:54:33,000 -dá na mesma! -O posto é aqui perto. 729 00:54:33,083 --> 00:54:36,458 -Empurre. -A moto é sua, não é? Empurre você! 730 00:54:36,666 --> 00:54:39,083 Por que eu empurraria? Sempre empurro! 731 00:54:39,375 --> 00:54:41,875 -Qual é o seu problema? -A Moça está à solta! 732 00:54:41,958 --> 00:54:44,333 Estamos no meio do nada com uma moto sem gasolina! 733 00:54:44,458 --> 00:54:46,083 E ainda pergunta qual é o problema! 734 00:54:46,333 --> 00:54:47,833 Mamãe me mandou chegar cedo. 735 00:54:47,916 --> 00:54:51,625 Se eu não chegar, ela vai trancar a porta, guardar a chave e ir dormir. 736 00:54:51,833 --> 00:54:52,666 E daí? 737 00:54:53,208 --> 00:54:54,250 Empurre! 738 00:55:00,916 --> 00:55:01,875 Mamãe! 739 00:55:06,458 --> 00:55:07,500 Olá? 740 00:55:12,000 --> 00:55:12,916 Cadê você? 741 00:55:14,875 --> 00:55:16,708 A garota da saia. 742 00:55:40,000 --> 00:55:41,458 Aonde vai? 743 00:55:42,500 --> 00:55:44,125 Eu sabia. Egoísta do caralho. 744 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 -Qual é o seu problema? -Sou seu amigo. 745 00:55:46,583 --> 00:55:48,166 Não seu lacaio. Venho à sua casa, 746 00:55:48,541 --> 00:55:51,458 você deita e aí eu vou pra minha casa. 747 00:55:51,666 --> 00:55:53,291 -É sempre assim. -Hoje não. 748 00:55:53,416 --> 00:55:55,416 Beleza. Escutei seu choro por muito tempo. 749 00:55:55,500 --> 00:55:57,250 Então não escute, vai logo. 750 00:55:57,541 --> 00:55:58,666 Doido. 751 00:55:59,250 --> 00:56:00,625 Tomara que a Moça te leve. 752 00:56:00,791 --> 00:56:01,708 Você também. 753 00:57:38,500 --> 00:57:39,625 Filho? 754 00:57:39,750 --> 00:57:41,375 Não! 755 00:58:00,958 --> 00:58:03,666 Se você encontrar com a Moça, 756 00:58:03,875 --> 00:58:05,208 o que deve fazer? 757 00:58:12,541 --> 00:58:14,541 Janna. 758 00:58:16,875 --> 00:58:19,791 Não, sem virar. 759 00:58:20,791 --> 00:58:22,000 Continue andando. 760 00:58:27,916 --> 00:58:29,916 Janna. 761 00:58:41,583 --> 00:58:43,583 Janna. 762 00:58:44,666 --> 00:58:48,625 O mais importante a se fazer se quiserem escapar da Moça é, 763 00:58:48,791 --> 00:58:50,791 aconteça o que acontecer... 764 00:59:44,250 --> 00:59:45,666 Não! 765 00:59:55,541 --> 00:59:57,375 Janna! 766 00:59:58,666 --> 01:00:01,625 Janna, meu Janna! 767 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 Que a Moça seja infestada de vermes. 768 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Meu Janna nunca nem tocou numa mulher. 769 01:00:08,875 --> 01:00:11,000 Ela deve estar sentada nele. 770 01:00:11,958 --> 01:00:16,500 Avisei tantas vezes pra não sair com aqueles amigos. 771 01:00:17,208 --> 01:00:19,875 Meu Janna poderia ter sido sacristão. 772 01:00:20,541 --> 01:00:23,541 Foi arruinado por causa dos seus malditos amigos! 773 01:00:24,458 --> 01:00:26,666 Deus, dê forças. 774 01:00:27,375 --> 01:00:29,708 Dê forças ao meu filho. 775 01:00:29,875 --> 01:00:31,875 Sei que foi encontrá-la. 776 01:00:33,166 --> 01:00:35,166 Pare de ter inveja da minha vida amorosa. 777 01:00:35,291 --> 01:00:36,625 Pense no Janna. 778 01:00:37,250 --> 01:00:38,750 Algo estranho aconteceu? 779 01:00:39,750 --> 01:00:42,125 -Como assim? -Qualquer coisa estranha. 780 01:00:42,458 --> 01:00:43,916 Quando estava com ela, 781 01:00:44,333 --> 01:00:46,333 o que fizeram? 782 01:00:47,250 --> 01:00:49,250 -Por quê? -Me diga. 783 01:00:52,208 --> 01:00:55,416 Fomos ao templo e depois ao rio. 784 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 Estávamos conversando e ela sumiu. 785 01:00:59,375 --> 01:01:01,500 -Ela não voltou. -Eu sabia! 786 01:01:03,291 --> 01:01:05,208 -Eu sabia, Vicky. -O quê? 787 01:01:05,291 --> 01:01:07,125 Sua namorada é um fantasma. 788 01:01:07,250 --> 01:01:08,333 Como assim? 789 01:01:08,708 --> 01:01:11,916 Janna e eu íamos te salvar. E ela levou o Janna. 790 01:01:12,333 --> 01:01:13,291 Que besteira! 791 01:01:13,500 --> 01:01:16,333 Romeu, acorde desse sonho de amor e luxúria. 792 01:01:16,875 --> 01:01:18,333 Como sua namorada 793 01:01:18,416 --> 01:01:21,666 só aparece durante as orações e depois desaparece? 794 01:01:22,666 --> 01:01:25,333 E pede itens de magia negra na carta de amor. 795 01:01:25,750 --> 01:01:28,500 Já viu os pés dela? Eles são virados pra trás? 796 01:01:28,583 --> 01:01:31,000 Perguntou o nome dela? Tem o número dela? 797 01:01:33,125 --> 01:01:35,875 Alguém além de você já a viu? Porque eu não vi. 798 01:01:44,750 --> 01:01:45,916 Porra. 799 01:01:51,125 --> 01:01:53,458 Só tem uma coisa que não entendo. 800 01:01:54,166 --> 01:01:56,041 Como ela entra no templo? 801 01:01:56,208 --> 01:01:58,291 Os fantasmas de hoje em dia são ateus? 802 01:01:58,666 --> 01:02:00,791 Não têm medo de Deus? 803 01:02:01,083 --> 01:02:04,000 Ela não entra no templo, fica do lado de fora. 804 01:02:05,166 --> 01:02:07,375 E também não come as oferendas. 805 01:02:14,875 --> 01:02:18,291 Vicky, pela primeira vez, estou triste por você. 806 01:02:19,500 --> 01:02:22,583 Você se apaixona e logo por quem? Uma bruxa. 807 01:02:26,791 --> 01:02:28,333 Vá e pergunte a ela, 808 01:02:28,458 --> 01:02:30,916 pergunte à sua Moça aonde ela levou nosso Janna! 809 01:02:32,166 --> 01:02:33,583 Sinto a falta dele! 810 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 E mais uma coisa! 811 01:02:39,708 --> 01:02:41,708 Não diga a ela que eu te falei isso. 812 01:02:42,958 --> 01:02:44,458 Senão, ela pode me levar também. 813 01:03:18,458 --> 01:03:21,791 Alerta! 814 01:03:22,083 --> 01:03:25,750 Um alerta importante para todos. 815 01:03:26,416 --> 01:03:31,166 A Moça está caçando e homens estão correndo risco de vida. 816 01:03:31,458 --> 01:03:34,875 Este panfleto mostra como se salvar dela. 817 01:03:35,041 --> 01:03:36,708 Aprendam. 818 01:03:37,291 --> 01:03:39,833 -Me mostre. -Você não, você está a salvo. 819 01:03:40,250 --> 01:03:44,125 Se encontrarem a Moça, 820 01:03:44,333 --> 01:03:46,500 só há um jeito de escapar dela. 821 01:03:46,833 --> 01:03:49,208 Aconteça o que acontecer, você deve... 822 01:03:49,375 --> 01:03:50,708 Olá? 823 01:03:52,041 --> 01:03:54,041 Como sabe tanto sobre a Moça? 824 01:03:54,166 --> 01:03:55,750 Porque eu sei de tudo. 825 01:03:55,833 --> 01:03:59,708 Graduação tripla, mestrado duplo, em medicina, história, música e lógica. 826 01:04:00,000 --> 01:04:01,666 Estudei tudo isso. 827 01:04:01,916 --> 01:04:03,916 Passei a infância com crocodilos. 828 01:04:04,125 --> 01:04:05,250 Livraria Rudra. 829 01:04:05,458 --> 01:04:07,916 Por que escrevemos "Moça, venha amanhã" nas paredes? 830 01:04:08,000 --> 01:04:10,291 Podemos mudar pra "Moça, não venha nunca". 831 01:04:10,541 --> 01:04:13,166 Irmão, se está funcionando, deixa assim. 832 01:04:13,333 --> 01:04:15,166 E quando recebe uma visita desconhecida, 833 01:04:15,250 --> 01:04:17,875 você não diz: "Se manda! Não volte nunca!" 834 01:04:18,291 --> 01:04:20,625 Dizemos: "Venha amanhã". Com carinho. 835 01:04:20,833 --> 01:04:24,250 Ouvi dizer que antes de matar, a Moça acasala com a presa. 836 01:04:25,666 --> 01:04:27,500 Escorpiões fêmeas também. 837 01:04:27,583 --> 01:04:30,208 Ela engole o macho com que acasala. 838 01:04:30,375 --> 01:04:33,750 Ó, sabe-tudo, nos poupe do seu conhecimento. 839 01:04:33,875 --> 01:04:37,458 Esqueça tudo isso. Nos ensine a escapar dela. 840 01:04:37,708 --> 01:04:39,875 Minha mulher mandou usar roupas femininas quando sair. 841 01:04:39,958 --> 01:04:42,166 Não espalhe boatos assim. 842 01:04:42,416 --> 01:04:45,083 A cidade toda vai acabar se vestindo de mulher. 843 01:04:45,208 --> 01:04:47,708 Agir como mulheres. Não. 844 01:04:48,041 --> 01:04:49,708 Como ela sabe o nome de todos? 845 01:04:49,833 --> 01:04:51,958 Ela tem até o número de seus documentos. 846 01:04:52,083 --> 01:04:53,958 -Sério? -Cale a boca! Idiota. 847 01:04:54,375 --> 01:04:57,166 Escutem, dois jovens foram sequestrados. 848 01:04:57,291 --> 01:04:58,541 Fiquem alertas. 849 01:04:58,708 --> 01:05:01,916 Ela o levou da praça da cidade, ele era um garoto saudável. 850 01:05:02,500 --> 01:05:04,125 Vicky, era seu amigo, não? 851 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Sumiu! 852 01:05:10,625 --> 01:05:12,458 -Venha. -O que foi? 853 01:05:13,833 --> 01:05:17,250 Está falando demais! Se manda! 854 01:05:19,041 --> 01:05:21,125 Não era meu amigo, ele é meu amigo! 855 01:05:52,666 --> 01:05:53,666 Irmão? 856 01:06:00,416 --> 01:06:02,375 Mestre! 857 01:06:26,083 --> 01:06:28,416 Irmão Vicky, você foi incrível! 858 01:06:28,666 --> 01:06:31,333 Fez uma saia longa em 31 minutos. Mestre! 859 01:06:57,166 --> 01:07:00,708 -Qual é o problema? -Não, nada. 860 01:07:23,583 --> 01:07:27,333 Eu não fiz nada! Moça, por favor, não me mate! 861 01:07:27,458 --> 01:07:28,375 Por favor, não! 862 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 -O que foi? -Não me mate! 863 01:07:30,708 --> 01:07:32,541 Vicky, o que aconteceu? 864 01:07:34,750 --> 01:07:35,916 O que aconteceu? 865 01:07:40,375 --> 01:07:42,375 Nada. 866 01:07:42,958 --> 01:07:44,958 Parece que viu um fantasma. 867 01:07:45,125 --> 01:07:47,958 Um fantasma? Não, nada disso. 868 01:07:48,208 --> 01:07:50,708 -Está tudo bem, Vicky? -Estou bem. 869 01:07:54,666 --> 01:07:56,916 -Está pronta? -Está. 870 01:07:59,041 --> 01:08:00,833 -Obrigada. -Por nada. 871 01:08:04,541 --> 01:08:05,833 Vamos a algum lugar? 872 01:08:06,500 --> 01:08:07,333 Sair? 873 01:08:07,583 --> 01:08:09,708 Vou te levar a outro lugar que adoro. 874 01:08:10,291 --> 01:08:14,125 Não! Este é meu lugar favorito. Vamos sentar aqui. É bonito. 875 01:08:14,333 --> 01:08:15,208 Tudo bem. 876 01:08:17,541 --> 01:08:21,875 Saudações ao Senhor Hanuman Que é um oceano de conhecimento 877 01:08:22,083 --> 01:08:26,791 Hail, Kapil, que ilumina o mundo 878 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Suas mãos são mágicas. 879 01:08:32,125 --> 01:08:34,125 Meus pés também. 880 01:08:34,416 --> 01:08:36,916 Posso virá-los totalmente pra trás. 881 01:08:37,375 --> 01:08:39,375 Você também consegue? 882 01:08:40,083 --> 01:08:41,541 Algum problema? 883 01:08:41,708 --> 01:08:44,708 Não, que problema? Problema nenhum. 884 01:08:47,500 --> 01:08:48,458 Certo, 885 01:08:49,541 --> 01:08:52,166 só por curiosidade, posso fazer uma pergunta? 886 01:08:52,750 --> 01:08:55,083 Você acredita em fantasmas? 887 01:08:56,416 --> 01:09:00,375 É que ouvi dizer que uma mulher vaga por aqui à noite. 888 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 A chamam de Moça. 889 01:09:02,791 --> 01:09:03,625 Ela é bruxa. 890 01:09:04,291 --> 01:09:06,291 E sequestra as pessoas. 891 01:09:07,291 --> 01:09:08,291 Nuas. 892 01:09:10,041 --> 01:09:12,625 Entendo que talvez ela não tenha escolha. 893 01:09:12,750 --> 01:09:15,208 Ninguém nasce sendo bruxa. 894 01:09:15,833 --> 01:09:18,208 Eu entendo. É... 895 01:09:19,041 --> 01:09:23,875 Um amigo meu desapareceu. Seu nome é Janna. Ele é um garoto bom. 896 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 Estão dizendo que a Moça o levou. 897 01:09:29,375 --> 01:09:31,250 Você viu o Janna? 898 01:09:37,333 --> 01:09:39,333 Posso te fazer uma pergunta? 899 01:09:40,416 --> 01:09:43,416 É meio pessoal, mas não leve a mal. 900 01:09:44,916 --> 01:09:47,000 É possível que você... 901 01:09:47,875 --> 01:09:50,500 Você é... Digo, por engano... 902 01:09:50,625 --> 01:09:53,083 Você é a Moça? 903 01:09:54,583 --> 01:09:57,000 É só uma pergunta, não acho ruim! 904 01:09:57,291 --> 01:09:58,708 Só quero confirmar. 905 01:09:58,833 --> 01:10:02,000 Um fantasma é... Digo, as pessoas são o que são. 906 01:10:02,875 --> 01:10:04,958 Se você for ela, só me diga. 907 01:10:05,041 --> 01:10:08,875 É que preciso me preparar mentalmente. Só isso. 908 01:10:15,000 --> 01:10:17,958 Tio, está vendo uma garota ali, de casaco verde? 909 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 -Que garota? -Aquela lá, de casaco... 910 01:10:38,125 --> 01:10:40,625 Às vezes, deveria ouvir seus amigos. 911 01:10:43,208 --> 01:10:46,208 Como uma mulher tão bonita pode ser a Moça? 912 01:10:46,916 --> 01:10:48,000 Ela era bonita? 913 01:10:50,083 --> 01:10:51,000 Desculpe. 914 01:10:53,208 --> 01:10:55,625 Pense no Janna. Em como ele está. 915 01:10:57,083 --> 01:10:59,375 Deve estar pelado por aí, nesse frio. 916 01:11:01,625 --> 01:11:02,958 O que vamos fazer? 917 01:11:05,791 --> 01:11:09,125 Precisamos achar um especialista nessa besteira. 918 01:11:19,583 --> 01:11:22,083 Vieram ao lugar certo. Sei de tudo. 919 01:11:22,541 --> 01:11:24,041 Isso não tem álcool. 920 01:11:24,625 --> 01:11:27,708 -Por que você bebe? -Porque sinto falta de Sama. 921 01:11:27,833 --> 01:11:31,291 Esqueça Sama, nos conte o que sabe sobre a Moça. 922 01:11:31,541 --> 01:11:34,041 Estou pesquisando sobre a Moça. 923 01:11:34,250 --> 01:11:36,541 Dizem que os frutos do trabalho são doces, não é? 924 01:11:36,833 --> 01:11:37,791 Encontrei. 925 01:11:38,000 --> 01:11:40,250 -Um fruto doce? -Não, um livro. 926 01:11:40,875 --> 01:11:43,458 -Um livro? -Só um minuto. 927 01:11:46,208 --> 01:11:47,375 Peguem isso. 928 01:11:53,750 --> 01:11:54,750 KS? 929 01:11:54,833 --> 01:11:55,833 KAMASUTRA 930 01:11:55,958 --> 01:11:57,041 Kasu! 931 01:11:57,250 --> 01:12:00,958 Não, este não. Este aqui. Este é o Chanderi Puran. 932 01:12:02,125 --> 01:12:03,291 O antigo conto da cidade? 933 01:12:03,458 --> 01:12:06,833 Nossa cidade é muito antiga. 934 01:12:07,375 --> 01:12:10,875 Se cavarmos aí onde está sentado acharemos Harappa. 935 01:12:11,625 --> 01:12:12,958 Aqui mesmo, Harappa. 936 01:12:13,583 --> 01:12:15,583 Bem embaixo de você. Veja. 937 01:12:16,208 --> 01:12:19,458 Chanderi Puran, escrito por Shankar Shastri. 938 01:12:20,541 --> 01:12:21,875 Aqui, este aqui. 939 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 "Há muitos..." Só um minuto. 940 01:12:27,375 --> 01:12:31,208 "Há muitos anos, havia uma prostituta linda e atraente na cidade. 941 01:12:31,750 --> 01:12:34,291 Todos os homens da cidade sonhavam com ela. 942 01:12:34,958 --> 01:12:39,916 Finalmente, ela encontrou um homem que amava sua alma, não seu corpo. 943 01:12:40,000 --> 01:12:41,125 O amor verdadeiro." 944 01:12:41,333 --> 01:12:42,958 E surgiu o amor na sua geração. 945 01:12:43,083 --> 01:12:45,958 Vocês amam à primeira vista e fazem tudo na segunda vez. 946 01:12:46,125 --> 01:12:48,708 -Aonde vai essa juventude? -Irmão Rudra, 947 01:12:49,041 --> 01:12:50,750 não seja como meu pai, continue. 948 01:12:50,833 --> 01:12:51,750 Certo. 949 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 "Os dois decidiram casar. 950 01:12:54,875 --> 01:12:56,875 Ninguém suportava a felicidade deles. 951 01:12:57,166 --> 01:12:59,916 Antes de consumarem o casamento, 952 01:13:00,208 --> 01:13:02,750 pessoas invejosas mataram os dois." 953 01:13:04,666 --> 01:13:08,666 Ela vaga pela cidade desde então procurando seu amor perdido, 954 01:13:08,791 --> 01:13:11,041 querendo consumar seu casamento. 955 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 E o casamento só será consumado quando ela encontrar seu amor perdido. 956 01:13:15,708 --> 01:13:17,458 As pessoas aqui não têm vergonha. 957 01:13:17,625 --> 01:13:19,916 Não suportam ver duas pessoas felizes. 958 01:13:20,000 --> 01:13:21,916 Toda mulher tem direito de buscar o amor. 959 01:13:22,041 --> 01:13:25,458 Irmão Rudra, podemos discutir isso depois. 960 01:13:26,000 --> 01:13:28,458 Veja se aí diz como combater a Moça. 961 01:13:29,500 --> 01:13:31,583 "Só há um jeito de se libertar da Moça." 962 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 -Isso. -Vire a página. 963 01:13:33,416 --> 01:13:34,666 -Sim. -Vire a página. 964 01:13:34,750 --> 01:13:35,875 Certo. 965 01:13:38,458 --> 01:13:41,125 "Vender lã era o maior negócio da cidade. 966 01:13:41,416 --> 01:13:45,166 As pessoas eram tão confiáveis que consideravam a lua como seu tio. 967 01:13:45,375 --> 01:13:46,875 O castelo principal..." 968 01:13:47,000 --> 01:13:49,625 Sr. Shastri, você pulou algumas páginas. 969 01:13:50,958 --> 01:13:53,791 Depois da 66, vem a 80. Cadê as outras? 970 01:13:53,875 --> 01:13:56,416 Por isso não deixo ninguém entrar. 971 01:13:56,666 --> 01:13:59,250 Crianças arrancam as páginas e fazem barquinhos. 972 01:13:59,458 --> 01:14:01,833 -Como vamos salvar o Janna? -Calma aí. 973 01:14:03,416 --> 01:14:04,833 Já vi esse lugar. 974 01:14:05,291 --> 01:14:06,375 -Você? -Sim. 975 01:14:06,833 --> 01:14:08,000 Onde? 976 01:14:08,375 --> 01:14:09,666 No topo da montanha. 977 01:14:10,125 --> 01:14:12,041 -Vamos lá. -Vamos. 978 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 -Podemos descobrir algo. -Beleza. 979 01:14:14,000 --> 01:14:15,458 -Vamos? -Podem ir. 980 01:14:15,583 --> 01:14:16,791 -Ir? -Sim. 981 01:14:16,875 --> 01:14:18,458 -Você vem também? -Eu? 982 01:14:18,625 --> 01:14:21,541 -Irmão Rudra, você estudou isso. -Exato. 983 01:14:21,916 --> 01:14:24,375 -Vou levar isso. -Certo. 984 01:14:26,333 --> 01:14:27,916 Sama, estou indo. 985 01:14:33,458 --> 01:14:34,791 Vai acabar a gasolina. 986 01:14:35,166 --> 01:14:37,708 -Ainda está longe, Vicky? -Lá em cima. 987 01:14:41,625 --> 01:14:43,625 -Pare! -Pare. 988 01:14:54,000 --> 01:14:55,375 -O quê? -Vamos. 989 01:14:55,541 --> 01:14:57,541 Sou alérgico. Tem poeira. Vamos. 990 01:15:02,458 --> 01:15:03,875 Está tão escuro. 991 01:15:05,208 --> 01:15:07,125 E se ela me sequestrar? 992 01:15:07,208 --> 01:15:09,208 É uma mulher, não um homem. 993 01:15:09,541 --> 01:15:11,916 Mulheres não usam a força como os homens. 994 01:15:12,541 --> 01:15:14,541 Primeiro, ela vai pedir sua permissão. 995 01:15:15,541 --> 01:15:17,208 Olá, Sr. Fulano. 996 01:15:17,333 --> 01:15:19,875 E se você se virar, ela vai achar 997 01:15:20,208 --> 01:15:21,833 que sim. Sim significa sim. 998 01:15:22,208 --> 01:15:23,541 Aí ela vai sequestrá-lo. 999 01:15:23,666 --> 01:15:26,125 Então, aconteça o que acontecer, não se virem. 1000 01:15:26,458 --> 01:15:27,791 -Sem se virar. -Não vou virar. 1001 01:15:27,875 --> 01:15:29,166 Vamos. 1002 01:15:38,125 --> 01:15:40,750 -Janna? -Janna? 1003 01:15:46,708 --> 01:15:48,125 Janna? 1004 01:15:54,708 --> 01:15:55,958 Janna? 1005 01:16:01,458 --> 01:16:03,458 Janna? 1006 01:16:06,791 --> 01:16:07,708 O que está fazendo? 1007 01:16:07,791 --> 01:16:09,333 Está ficando tarde, vamos. 1008 01:16:16,166 --> 01:16:18,166 Irmão Rudra, me dê a bebida. 1009 01:16:18,708 --> 01:16:21,291 A bebida? Por quê? 1010 01:16:23,291 --> 01:16:24,958 Não é hora de beber. 1011 01:16:26,083 --> 01:16:27,250 -Não. -Coragem. 1012 01:16:28,083 --> 01:16:29,375 Nada de coragem. 1013 01:16:31,000 --> 01:16:32,000 Certo, me dá. 1014 01:16:36,375 --> 01:16:37,625 Guarde um pouco. 1015 01:16:39,083 --> 01:16:40,750 Está pensando em bebida agora? 1016 01:16:40,833 --> 01:16:43,541 Vai lá. E você, lá em cima. 1017 01:16:43,625 --> 01:16:44,458 -Em cima? -Por quê? 1018 01:16:44,541 --> 01:16:46,000 -Eu vou lá. -Vamos ficar juntos. 1019 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Não temos tempo! 1020 01:17:41,791 --> 01:17:45,208 Glória à Deusa. 1021 01:17:56,916 --> 01:18:00,833 Mamãe sempre me disse pra aprender o cântico do Senhor Hanuman. 1022 01:18:02,041 --> 01:18:04,041 Olha só no que deu. 1023 01:18:04,750 --> 01:18:05,833 Desculpe, mamãe. 1024 01:18:07,083 --> 01:18:08,583 Senhor, 1025 01:18:09,583 --> 01:18:11,000 me salve dos problemas. 1026 01:18:14,875 --> 01:18:16,083 Cobra! 1027 01:18:47,166 --> 01:18:49,291 Irmão Rudra, aonde está indo? 1028 01:18:49,750 --> 01:18:52,375 -Estava me aquecendo. -Eu a vi! 1029 01:18:52,666 --> 01:18:53,625 -Você a viu? -Vi. 1030 01:18:55,333 --> 01:18:56,208 Irmão Rudra. 1031 01:19:09,541 --> 01:19:10,750 Janna? 1032 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 Não! 1033 01:19:47,416 --> 01:19:48,625 Vicky. 1034 01:19:53,750 --> 01:19:58,083 Sou eu, Sra. Moça. 1035 01:19:59,500 --> 01:20:01,500 Costurei uma saia pra você. 1036 01:20:02,375 --> 01:20:05,708 Sra. Moça, viemos buscar o Janna. 1037 01:20:06,208 --> 01:20:08,208 Ele é um bom garoto. 1038 01:20:08,500 --> 01:20:10,583 Ele chama você de cunhada. 1039 01:20:10,666 --> 01:20:12,666 Vicky. 1040 01:20:14,750 --> 01:20:17,750 Sra. Moça, fiz sua saia em 31 minutos. 1041 01:20:18,000 --> 01:20:21,708 E você veio me sequestrar. Isso é demais pra mim! 1042 01:20:22,166 --> 01:20:24,166 Não vou me virar. 1043 01:20:24,958 --> 01:20:26,750 Não escuto você. 1044 01:20:26,833 --> 01:20:28,125 Olá? 1045 01:20:44,625 --> 01:20:46,041 Não vou me virar. 1046 01:20:47,958 --> 01:20:49,250 Não vou me virar. 1047 01:20:51,875 --> 01:20:53,125 Papai! 1048 01:20:54,458 --> 01:20:55,375 Papai! 1049 01:21:20,750 --> 01:21:22,583 Não! 1050 01:22:06,708 --> 01:22:07,625 Você está bem? 1051 01:22:07,750 --> 01:22:10,708 -Está tudo bem? -Sim. 1052 01:22:11,250 --> 01:22:13,250 Ela... se foi? 1053 01:22:14,083 --> 01:22:14,916 Não sei. 1054 01:22:16,250 --> 01:22:17,125 Você não sabe? 1055 01:22:20,458 --> 01:22:22,458 Uma coisa boa surgiu disso tudo. 1056 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Você não é a Moça. 1057 01:22:25,291 --> 01:22:27,291 Graças a Deus. 1058 01:22:28,916 --> 01:22:29,916 Desculpe. 1059 01:22:30,291 --> 01:22:32,125 -Vamos voltar? -Você é incrível... 1060 01:22:32,208 --> 01:22:33,083 Bittu! 1061 01:22:33,666 --> 01:22:36,458 Vicky, onde estava? 1062 01:22:36,791 --> 01:22:37,750 Você viu o Janna? 1063 01:22:38,416 --> 01:22:41,083 Não! Corra, Irmão Rudra! 1064 01:22:41,208 --> 01:22:42,291 Ele foi encantado. 1065 01:22:42,500 --> 01:22:44,666 Não é ela. Ela não é a Moça. 1066 01:22:44,791 --> 01:22:47,375 -Está mentindo. -A carta. 1067 01:22:47,666 --> 01:22:49,125 A da saia longa? 1068 01:22:50,291 --> 01:22:52,375 Vicky, por favor! É ela! 1069 01:22:53,500 --> 01:22:55,958 Juro pela minha vida que ela se arriscou pra me salvar. 1070 01:22:56,041 --> 01:22:58,875 Se estivessem lá... ficariam surpresos. 1071 01:22:59,083 --> 01:23:00,875 O jeito como ela jogou a adaga na bruxa. 1072 01:23:01,083 --> 01:23:03,833 Se postássemos no YouTube, viralizaria. 1073 01:23:03,958 --> 01:23:05,125 #MeninaDaAdaga 1074 01:23:05,416 --> 01:23:08,250 Por que ela está aqui? Como sabia que estávamos aqui? 1075 01:23:08,541 --> 01:23:10,708 Não foi só seu amigo que sumiu. 1076 01:23:11,333 --> 01:23:13,083 Todo ano, muitos somem. 1077 01:23:13,375 --> 01:23:16,166 Venho aqui durante as orações há três anos. 1078 01:23:16,333 --> 01:23:18,750 Pra poder acabar com ela de vez. 1079 01:23:19,333 --> 01:23:22,375 Assim como outros sumiram, eu também perdi alguém. 1080 01:23:23,041 --> 01:23:25,125 Sei que ele nunca vai voltar. 1081 01:23:26,833 --> 01:23:28,125 Mas mesmo assim. 1082 01:23:29,416 --> 01:23:31,958 Pode dividir sua tristeza comigo, se quiser. 1083 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Vai se sentir mais leve. 1084 01:23:35,875 --> 01:23:37,875 -Não. -Não? Tudo bem. 1085 01:23:38,875 --> 01:23:40,875 Onde aprendeu essa arte? 1086 01:23:41,291 --> 01:23:42,958 Tive que vagar muito por aí. 1087 01:23:43,208 --> 01:23:46,708 Fui a um sábio, a um mágico. 1088 01:23:47,333 --> 01:23:51,833 Magia, mesmerismo, receitas no Lal Kitab, aprendi de tudo. 1089 01:23:52,333 --> 01:23:55,041 Nos últimos três anos, só tive uma missão. 1090 01:23:55,166 --> 01:23:56,416 Vencer a Moça. 1091 01:23:58,416 --> 01:24:01,833 Usei tudo que sei hoje. 1092 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Mas não foi suficiente. 1093 01:24:04,166 --> 01:24:05,958 Achei que estava pronta. 1094 01:24:06,583 --> 01:24:08,625 Achei que a venceria dessa vez. 1095 01:24:09,666 --> 01:24:11,125 Senhora, é o seguinte. 1096 01:24:12,041 --> 01:24:15,500 Eu pesquisei muito sobre isso. 1097 01:24:15,666 --> 01:24:18,625 Na minha livraria, tem muitos livros 1098 01:24:18,958 --> 01:24:20,791 sobre mágica e mesmerismo. 1099 01:24:20,916 --> 01:24:22,625 Venha se precisar de ajuda. 1100 01:24:22,791 --> 01:24:25,708 Temos uma loja de roupas femininas. A melhor da cidade. 1101 01:24:25,791 --> 01:24:28,375 Se precisar de qualquer coisa, me avise. 1102 01:24:28,458 --> 01:24:31,583 Roupas prontas são melhores do que feitas sob medida. 1103 01:24:31,916 --> 01:24:33,291 Não gosto das prontas. 1104 01:24:36,833 --> 01:24:37,708 Vamos? 1105 01:24:55,208 --> 01:24:59,708 Janna, meu filho! 1106 01:25:00,791 --> 01:25:03,583 Meu filho, aonde você foi? 1107 01:25:03,708 --> 01:25:06,500 -Está tão magro! -Vai rasgar. 1108 01:25:07,041 --> 01:25:08,208 Ele está tão magro! 1109 01:25:09,333 --> 01:25:11,500 Me perdoe, filho! 1110 01:25:11,625 --> 01:25:13,625 Você é um verdadeiro amigo! 1111 01:25:13,708 --> 01:25:16,125 -Eu os xinguei muito. -Tudo bem. 1112 01:25:16,208 --> 01:25:18,458 Olha pra mamãe, Janna. 1113 01:25:18,583 --> 01:25:20,583 -Olha pra mamãe, Janna. -Quero dormir. 1114 01:25:21,833 --> 01:25:22,791 Ele quer dormir. 1115 01:25:23,125 --> 01:25:25,000 Claro, filho, venha. 1116 01:25:25,083 --> 01:25:27,833 -É meu casaco, devolva, por favor. -Certo, tia. 1117 01:25:28,625 --> 01:25:29,791 -Tudo bem. -Tchau, Janna. 1118 01:26:06,000 --> 01:26:08,500 Tias! 1119 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 Vejam, ela levou meu marido também! 1120 01:26:11,833 --> 01:26:14,791 Irmã, veja, ela o levou! 1121 01:26:15,416 --> 01:26:18,458 Deus, nos acuda! 1122 01:26:44,791 --> 01:26:47,250 Como tanta gente sumiu? 1123 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 Alguém apagou a tinta. 1124 01:26:57,375 --> 01:26:59,625 Janna, veja o que sua Moça fez! 1125 01:27:00,041 --> 01:27:02,250 Ela levou uma dezena de homens 1126 01:27:02,458 --> 01:27:04,916 e está apagando a tinta. Janna! 1127 01:27:06,666 --> 01:27:07,583 Janna? 1128 01:27:12,666 --> 01:27:13,541 Janna? 1129 01:27:18,416 --> 01:27:19,250 Janna? 1130 01:27:21,291 --> 01:27:23,166 Por que está sentado assim? 1131 01:27:26,250 --> 01:27:27,375 Suas mãos... 1132 01:27:29,000 --> 01:27:29,833 Janna... 1133 01:27:38,208 --> 01:27:40,208 Sou sua mãe, filho! 1134 01:27:43,708 --> 01:27:44,541 Solte-o! 1135 01:27:45,541 --> 01:27:47,958 Me escute. 1136 01:27:52,583 --> 01:27:56,166 Janna, pare de nos empurrar assim, não somos pipas! 1137 01:27:57,625 --> 01:27:58,500 Janna! 1138 01:27:58,625 --> 01:28:01,625 Vicky, veja as mãos do Janna! Foi ele quem apagou! 1139 01:28:01,916 --> 01:28:03,041 Distraia-o! 1140 01:28:03,250 --> 01:28:04,916 -Eu... -Vai! 1141 01:28:05,416 --> 01:28:07,500 -Janna! -Alguém pegue um cobertor! 1142 01:28:10,208 --> 01:28:11,083 Janna! 1143 01:28:11,750 --> 01:28:13,166 Janardhan! 1144 01:28:14,291 --> 01:28:15,500 Sou eu, Janna! 1145 01:28:19,875 --> 01:28:21,583 Janna, é o Vicky! 1146 01:28:24,333 --> 01:28:27,208 Janna! Quieto! 1147 01:28:27,666 --> 01:28:30,375 Vou te bater! Cala a boca! 1148 01:28:36,750 --> 01:28:39,041 É o Vicky, Janna! 1149 01:28:41,666 --> 01:28:44,000 Bittu! 1150 01:28:55,291 --> 01:28:57,000 É o único jeito. 1151 01:28:57,166 --> 01:28:59,750 Sair vestido de mulher. 1152 01:29:00,041 --> 01:29:01,333 Você só mente. 1153 01:29:01,541 --> 01:29:03,958 A Moça sequestrou 20 homens em uma noite. 1154 01:29:05,250 --> 01:29:07,875 Oi, Sama. Sim, já estou indo. 1155 01:29:08,416 --> 01:29:09,375 Estou indo. 1156 01:29:09,583 --> 01:29:11,666 Queremos nossos meninos de volta! 1157 01:29:12,166 --> 01:29:15,083 Quem trouxer os jovens desaparecidos de volta 1158 01:29:15,583 --> 01:29:18,166 receberá dez mil rúpias como recompensa 1159 01:29:18,291 --> 01:29:21,750 para cada homem que resgatar! 1160 01:29:22,958 --> 01:29:24,291 Entenderam? 1161 01:29:27,041 --> 01:29:30,333 -A cidade quer liberdade! -Liberdade! 1162 01:29:30,500 --> 01:29:33,416 -Todos estão dizendo... -A Moça é uma ladra! 1163 01:29:33,791 --> 01:29:37,541 -Vamos nos unir... -E nos livrar da Moça. 1164 01:29:37,625 --> 01:29:39,083 Devolva nossos homens! 1165 01:29:39,291 --> 01:29:40,791 Vamos te abençoar! 1166 01:29:40,875 --> 01:29:43,916 -Devolva nossos homens! -Vamos te abençoar! 1167 01:29:44,625 --> 01:29:47,208 A fumaça está no meu rosto. Tire isso daqui. 1168 01:29:48,375 --> 01:29:50,375 Bittu, me solte! 1169 01:29:50,708 --> 01:29:52,833 -Calma. -Não o escute hoje. 1170 01:29:53,166 --> 01:29:56,000 Tom Hanks está agindo como Arnold Schwarzenegger. 1171 01:29:56,416 --> 01:29:58,291 Alguém bate tanto assim num amigo? 1172 01:29:58,375 --> 01:30:00,000 Não podemos perder mais tempo. 1173 01:30:00,083 --> 01:30:02,083 Janna está sendo controlado por ela. 1174 01:30:02,166 --> 01:30:04,500 Temos que fazer algo antes do fim das orações. 1175 01:30:04,666 --> 01:30:08,333 Você tem experiência. Tem alguma solução? 1176 01:30:09,000 --> 01:30:13,375 Se soubermos mais sobre a Moça, talvez possamos fazer algo. 1177 01:30:14,208 --> 01:30:17,875 Como vamos descobrir? Achamos um livro na livraria dele. 1178 01:30:17,958 --> 01:30:18,958 Livraria. 1179 01:30:20,541 --> 01:30:24,458 Achamos um livro com páginas faltando. 1180 01:30:26,500 --> 01:30:28,791 Se encontrarmos o autor do livro, 1181 01:30:29,208 --> 01:30:30,875 ele saberia o que dizia lá. 1182 01:30:31,000 --> 01:30:32,083 -Isso. -Não é? 1183 01:30:32,166 --> 01:30:34,625 -Conhece aquele homem? -Eu sei tudo. 1184 01:30:34,791 --> 01:30:36,291 -Tudo? -Ele está vivo? 1185 01:30:37,458 --> 01:30:40,166 -Ele vive na Emergência. -Na UTI? 1186 01:30:41,625 --> 01:30:42,875 Emergência. 1187 01:31:07,083 --> 01:31:09,083 De que livro está falando? 1188 01:31:11,208 --> 01:31:12,750 Sr. Shastri, 1189 01:31:13,083 --> 01:31:17,291 você contou uma ótima história de nossa cidade em um livro. 1190 01:31:17,500 --> 01:31:19,500 Chander Puran. 1191 01:31:19,750 --> 01:31:20,708 Lembra? 1192 01:31:21,125 --> 01:31:24,041 O livro foi lançado na minha livraria. 1193 01:31:25,500 --> 01:31:28,416 Você vendia livros obscenos. 1194 01:31:29,291 --> 01:31:32,583 Sr. Shastri, a Moça sequestrou nosso amigo. 1195 01:31:32,750 --> 01:31:34,458 E muitos outros homens também. 1196 01:31:34,583 --> 01:31:36,375 Pode nos dizer como resgatá-los? 1197 01:31:37,208 --> 01:31:38,375 -A Moça? -A Moça. 1198 01:31:38,541 --> 01:31:41,958 -Sr. Shastri, por favor. -Nós imploramos. 1199 01:31:44,750 --> 01:31:46,541 A Emergência já acabou? 1200 01:31:47,000 --> 01:31:48,500 Isso não vai dar em nada! 1201 01:31:48,583 --> 01:31:50,791 -Ele não lembra nada! -Sente. 1202 01:31:50,875 --> 01:31:53,791 A Emergência acabou e o país está melhor. 1203 01:31:55,208 --> 01:31:56,500 Não. 1204 01:31:57,250 --> 01:31:59,833 Sr. Shastri, estamos falando sobre a Moça. 1205 01:32:00,166 --> 01:32:02,541 A Moça do "Moça, venha amanhã"> 1206 01:32:03,458 --> 01:32:04,750 O que é uma moça? 1207 01:32:07,458 --> 01:32:10,416 Uma moça é como o chinelo de um homem. 1208 01:32:10,750 --> 01:32:11,833 O quê? 1209 01:32:12,125 --> 01:32:14,291 Uma moça deve saber seu lugar. 1210 01:32:15,083 --> 01:32:17,083 Ela não deve sair de casa! 1211 01:32:18,541 --> 01:32:20,125 Deve fazer o homem feliz, 1212 01:32:20,250 --> 01:32:22,875 ter filhos, é só o que moças devem fazer! 1213 01:32:23,000 --> 01:32:24,166 E se ela reclamar, 1214 01:32:24,250 --> 01:32:27,541 puxe o cabelo dela e queime a vadia na praça da cidade! 1215 01:32:29,791 --> 01:32:31,041 Ele não vai ajudar. 1216 01:32:31,125 --> 01:32:33,041 -Só falou merda. -Foi perda de tempo. 1217 01:32:33,125 --> 01:32:36,250 Que tipo de autor ele é? É isso que ele escreve? 1218 01:32:36,333 --> 01:32:38,541 O que sabemos sobre o Janna? Está parecendo o He-Man. 1219 01:32:38,666 --> 01:32:40,291 -Vou pensar. -Ele está doido! 1220 01:32:41,541 --> 01:32:42,500 Eu não! 1221 01:32:44,333 --> 01:32:46,333 Eu não estou doido. 1222 01:32:47,208 --> 01:32:48,708 Essa cidade que é doida. 1223 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 Usaram essa Moça pelo tempo que quiseram 1224 01:32:53,583 --> 01:32:54,875 e a jogaram fora! 1225 01:32:56,125 --> 01:32:58,583 E o homem que a respeitou, 1226 01:33:00,208 --> 01:33:02,208 vocês o mandaram embora também. 1227 01:33:03,333 --> 01:33:04,541 Eles vão morrer. 1228 01:33:05,375 --> 01:33:06,666 Todos vão morrer. 1229 01:33:09,166 --> 01:33:12,250 Enquanto houver um homem vivo na cidade, 1230 01:33:12,916 --> 01:33:14,333 ela não vai descansar. 1231 01:33:15,791 --> 01:33:17,458 -E então? -Só há um... 1232 01:33:18,166 --> 01:33:21,083 Só há um homem que pode resolver esse problema. 1233 01:33:21,333 --> 01:33:23,750 -Quem é, Sr. Shastri? -Como ele é? 1234 01:33:25,250 --> 01:33:27,416 Cor de trigo, nariz comprido, 1235 01:33:27,666 --> 01:33:29,083 se considera um rei. 1236 01:33:30,041 --> 01:33:32,125 Nasceu sob uma figueira, 1237 01:33:32,458 --> 01:33:34,166 o único príncipe de sua casa. 1238 01:33:34,500 --> 01:33:38,041 Um artista com amor em seus olhos. 1239 01:33:38,833 --> 01:33:41,125 Ele é o protetor desta cidade. 1240 01:33:43,083 --> 01:33:46,000 O único filho de uma prostituta. 1241 01:33:46,333 --> 01:33:48,250 O único filho de uma prostituta. 1242 01:33:48,375 --> 01:33:49,416 O único! 1243 01:33:50,500 --> 01:33:51,625 Filho de uma prostituta. 1244 01:33:51,750 --> 01:33:53,416 -Vamos ver o Janna. -Vamos. 1245 01:33:54,000 --> 01:33:56,916 Cor de trigo, nariz comprido, se considera um rei. 1246 01:33:57,375 --> 01:33:59,458 Nasceu sob uma figueira, 1247 01:34:00,291 --> 01:34:02,291 o único príncipe de sua casa. 1248 01:34:03,708 --> 01:34:07,125 Vicky, você nasceu na vila de sua avó, não foi? 1249 01:34:09,083 --> 01:34:11,583 E havia uma figueira atrás da casa dela? 1250 01:34:12,458 --> 01:34:13,958 -Sim. -Então? 1251 01:34:14,583 --> 01:34:16,166 Você é filho único. 1252 01:34:17,000 --> 01:34:18,208 Um príncipe. 1253 01:34:18,583 --> 01:34:19,458 Muito bom. 1254 01:34:19,875 --> 01:34:21,875 Cor de trigo, nariz comprido, 1255 01:34:22,375 --> 01:34:23,708 se considera um rei. 1256 01:34:24,166 --> 01:34:27,375 -Sua pele é meio cor de trigo. -E o nariz tem uns 4 cm. 1257 01:34:28,291 --> 01:34:29,166 E quando você 1258 01:34:29,333 --> 01:34:32,958 vai ao palácio, ocupa muito espaço. Você se considera um rei. 1259 01:34:33,500 --> 01:34:35,500 Um artista 1260 01:34:36,250 --> 01:34:37,708 com amor nos seus olhos. 1261 01:34:37,958 --> 01:34:39,250 Há amor nos seus olhos. 1262 01:34:39,875 --> 01:34:42,000 A Moça viu e por isso não o levou. 1263 01:34:42,375 --> 01:34:43,625 Há amor nos meus olhos? 1264 01:34:43,791 --> 01:34:45,416 A Moça consegue ver, ela não. 1265 01:34:45,666 --> 01:34:46,916 E é um artista. 1266 01:34:48,250 --> 01:34:51,541 Não está sendo emotiva demais? Como pode chamá-lo de artista? 1267 01:34:51,666 --> 01:34:55,750 Em toda a vizinhança, o melhor alfaiate de roupas femininas 1268 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 -é o Vicky. -Exato. 1269 01:34:58,083 --> 01:34:59,750 É uma boa coincidência. 1270 01:34:59,875 --> 01:35:02,000 Mas precisamos de alguém que cumpra todos os requisitos. 1271 01:35:02,125 --> 01:35:05,541 O terceiro, filho de uma prostituta, onde achamos um? 1272 01:35:06,416 --> 01:35:09,041 Prostituta significa isso, não é? Digo... 1273 01:35:20,541 --> 01:35:23,250 -Ninguém contou a ele. -Ninguém. 1274 01:35:23,708 --> 01:35:25,083 A cidade toda sabe. 1275 01:35:26,166 --> 01:35:27,291 Você não sabe? 1276 01:35:27,708 --> 01:35:28,541 O quê? 1277 01:35:31,208 --> 01:35:32,333 -O quê? -Veja bem. 1278 01:35:34,875 --> 01:35:37,250 Não se sinta mal por isso. 1279 01:35:37,958 --> 01:35:40,916 A mãe de alguém é professora, 1280 01:35:41,000 --> 01:35:43,333 a mãe de outra pessoa é funcionária pública, 1281 01:35:43,416 --> 01:35:45,708 e a de outra pessoa é cozinheira, 1282 01:35:46,458 --> 01:35:48,416 a sua era isso. 1283 01:35:48,625 --> 01:35:49,583 O quê? 1284 01:35:49,916 --> 01:35:51,250 Isso. 1285 01:35:52,333 --> 01:35:53,291 O quê? 1286 01:35:54,458 --> 01:35:55,416 Uma prostituta. 1287 01:35:58,000 --> 01:36:00,625 Vou te bater até você se mijar todo! 1288 01:36:03,708 --> 01:36:07,166 Achei que era piada quando me chamaram de bastardo, mas... 1289 01:36:07,833 --> 01:36:09,541 estão falando besteira! 1290 01:36:11,166 --> 01:36:13,625 Não veem na frente de quem estão falando? 1291 01:36:15,625 --> 01:36:17,625 Vicky, é verdade, cara. 1292 01:36:19,041 --> 01:36:21,416 Janna, vou acabar com você! 1293 01:36:25,250 --> 01:36:27,166 -Vicky. -Por que estão me olhando assim? 1294 01:36:27,291 --> 01:36:29,916 Parece que acham que vou acreditar que minha mãe... 1295 01:36:31,583 --> 01:36:33,583 Minha mãe não era prostituta! 1296 01:36:33,958 --> 01:36:35,250 -Escute. -Sai daqui! 1297 01:36:35,875 --> 01:36:37,458 -Vicky! -Sai daqui! 1298 01:36:44,375 --> 01:36:46,375 Achamos o protetor da cidade. 1299 01:36:48,500 --> 01:36:50,000 É ele que vencerá a Moça. 1300 01:36:50,541 --> 01:36:53,333 -A Moça. -Sim, a Moça. 1301 01:37:10,958 --> 01:37:11,916 Mais uma. 1302 01:37:15,166 --> 01:37:19,125 ALFAIATE DE ROUPAS FEMININAS MODERNAS 1303 01:37:19,250 --> 01:37:22,500 Irmão Vicky, minha mãe quer saber quando entregará a blusa dela. 1304 01:37:27,083 --> 01:37:28,041 Papai. 1305 01:37:31,875 --> 01:37:33,791 O que me disse naquele dia? 1306 01:37:37,041 --> 01:37:39,291 Que teve muitas amizades quando jovem? 1307 01:37:41,583 --> 01:37:43,291 Me diga uma coisa. 1308 01:37:44,291 --> 01:37:47,458 Teve uma amizade com minha mãe ou se casou com ela? 1309 01:37:55,208 --> 01:37:56,583 Blusa, saia. 1310 01:38:03,000 --> 01:38:04,291 Quem era a mamãe? 1311 01:38:05,583 --> 01:38:06,833 Devia ter me contado. 1312 01:38:08,708 --> 01:38:10,708 Mentiu a vida inteira. 1313 01:38:17,250 --> 01:38:19,833 ALFAIATE DE ROUPAS FEMININAS MODERNAS 1314 01:38:22,541 --> 01:38:25,250 Papai, não vou beber de novo. Juro pela mamãe. 1315 01:38:26,541 --> 01:38:28,500 Juro, papai. Desculpe. 1316 01:38:29,375 --> 01:38:30,333 Coma algo. 1317 01:38:35,125 --> 01:38:37,208 Devia ter me contado, só isso. 1318 01:38:40,833 --> 01:38:42,250 Coma. 1319 01:38:46,833 --> 01:38:49,791 Falei com papai. Aí pensei que não fazia diferença. 1320 01:38:50,083 --> 01:38:51,166 Ela era minha mãe. 1321 01:38:52,541 --> 01:38:54,208 Talvez ele nem seja meu pai. 1322 01:38:54,708 --> 01:38:56,333 Mas só conheço um pai. 1323 01:38:57,750 --> 01:39:00,833 O que fica na loja todo dia com uma fita métrica. 1324 01:39:02,583 --> 01:39:04,708 E parece que meu talento de alfaiate 1325 01:39:05,375 --> 01:39:07,375 é o maior do mundo. 1326 01:39:09,416 --> 01:39:10,791 E nesta cidade, 1327 01:39:11,416 --> 01:39:13,000 todos sabiam de mim, 1328 01:39:13,750 --> 01:39:15,750 mas ninguém riu de mim. 1329 01:39:16,541 --> 01:39:19,416 As pessoas sempre fofocam sobre algo assim. 1330 01:39:20,583 --> 01:39:22,583 Eu sei. Eu sabia. 1331 01:39:22,875 --> 01:39:26,000 Não nasci para consertar blusas e saias. 1332 01:39:26,750 --> 01:39:30,458 Mas não sabia que havia nascido para ajudar essas pessoas. 1333 01:39:31,333 --> 01:39:33,041 Deus me deu mesmo... 1334 01:39:33,208 --> 01:39:34,833 um propósito especial. 1335 01:39:36,791 --> 01:39:40,208 Nascido sob uma figueira, o único príncipe de usa casa. 1336 01:39:43,791 --> 01:39:45,291 Único filho de uma prostituta. 1337 01:39:45,375 --> 01:39:46,458 MOÇA, VENHA AMANHÃ 1338 01:39:46,541 --> 01:39:48,541 Sou o filho de uma prostituta 1339 01:39:48,666 --> 01:39:50,666 e vou ajudar essa cidade. 1340 01:39:51,083 --> 01:39:53,333 Vou salvar todos, além do Janna. 1341 01:39:54,875 --> 01:39:57,458 Bittu, chame todos e me encontre no palácio. 1342 01:40:01,750 --> 01:40:03,375 O que sabemos sobre a Moça? 1343 01:40:03,750 --> 01:40:04,958 Ela é assustadora. 1344 01:40:05,083 --> 01:40:06,083 Cheia de raiva. 1345 01:40:06,250 --> 01:40:07,125 Não. 1346 01:40:07,875 --> 01:40:08,791 Ela sabe ler. 1347 01:40:08,958 --> 01:40:11,875 Já ouviram falar de um fantasma ou bruxa que sabe ler e escrever? 1348 01:40:12,125 --> 01:40:13,041 Sim! 1349 01:40:13,750 --> 01:40:16,333 Significa que é uma bruxa instruída. 1350 01:40:16,458 --> 01:40:17,708 É uma bruxa da Nova Índia. 1351 01:40:18,166 --> 01:40:19,416 Número dois. 1352 01:40:19,625 --> 01:40:21,875 Ela vem todo ano nas orações pra sequestrar homens. 1353 01:40:21,958 --> 01:40:25,000 Se escrever do lado de fora: "Moça, venha amanhã", 1354 01:40:25,458 --> 01:40:30,000 ela lê e pensa: "Opa, tudo bem. 1355 01:40:30,291 --> 01:40:33,375 Descansem hoje. Venho caçar amanhã." 1356 01:40:33,833 --> 01:40:36,250 Ela escuta se você disser algo. 1357 01:40:36,458 --> 01:40:37,708 Então, é obediente. 1358 01:40:38,083 --> 01:40:40,541 Número três. Ela é muito burra. 1359 01:40:40,958 --> 01:40:43,833 Volta na noite seguinte. Lê a mesma coisa 1360 01:40:43,958 --> 01:40:45,083 e pensa de novo: 1361 01:40:45,625 --> 01:40:47,041 "Droga, 1362 01:40:47,166 --> 01:40:49,666 vou ter que voltar amanhã. Isso é trapaça." 1363 01:40:49,791 --> 01:40:51,791 Dá meia volta e vai pra casa. 1364 01:40:51,875 --> 01:40:54,583 A idiota não entende que as pessoas da cidade estão... 1365 01:40:56,291 --> 01:40:57,250 a enganando. 1366 01:40:57,666 --> 01:40:59,791 -Seu QI é baixo. -Bem baixo. 1367 01:40:59,916 --> 01:41:03,291 -Somos muito mais espertos que ela. -Obrigado. 1368 01:41:03,625 --> 01:41:05,166 E se eu mostrar quem sou, 1369 01:41:05,875 --> 01:41:08,583 posso libertar esta cidade da bruxa para sempre. 1370 01:41:08,916 --> 01:41:10,125 Vamos mostrar quem somos. 1371 01:41:10,250 --> 01:41:11,500 -Isso. -Faça isso. 1372 01:41:12,083 --> 01:41:13,250 -Certo? -Sim. 1373 01:41:14,375 --> 01:41:15,875 Mas o que faremos? 1374 01:41:19,291 --> 01:41:20,166 O casamento. 1375 01:41:21,166 --> 01:41:22,458 O casamento. 1376 01:41:22,541 --> 01:41:24,916 -Não é meio velho pra isso? -Não! Eu... 1377 01:41:26,458 --> 01:41:28,208 Segundo o livro do Sr. Shastri, 1378 01:41:28,500 --> 01:41:31,541 a Moça quer consumar seu casamento. 1379 01:41:32,166 --> 01:41:34,500 -E daí? -Se você é o protetor da cidade, 1380 01:41:34,625 --> 01:41:37,750 terá que consumar o casamento com ela. 1381 01:41:38,750 --> 01:41:40,041 Está louco? 1382 01:41:40,125 --> 01:41:41,666 -Não. -Como assim? Eu... 1383 01:41:41,750 --> 01:41:43,916 Papai nem me deixava ver isso nos filmes, 1384 01:41:44,000 --> 01:41:46,291 -e quer que eu faça com a bruxa? -Sim. 1385 01:41:46,916 --> 01:41:49,125 Sou o protetor, não é? Deveria lutar. 1386 01:41:49,208 --> 01:41:51,583 A luta começa após a consumação. 1387 01:41:51,916 --> 01:41:55,250 Então... Na verdade... 1388 01:41:55,583 --> 01:41:58,208 Ir até o fim com uma bruxa? E aí... 1389 01:41:58,333 --> 01:42:00,125 Só tem que seduzi-la. 1390 01:42:01,625 --> 01:42:03,625 Temos que trazê-la até você. 1391 01:42:04,458 --> 01:42:06,791 Lembra que ela viu amor nos seus olhos? 1392 01:42:07,041 --> 01:42:08,125 Sim. E depois? 1393 01:42:08,333 --> 01:42:09,708 Deixe o resto comigo. 1394 01:42:09,875 --> 01:42:11,916 Ela é muito forte na casa dela. 1395 01:42:12,083 --> 01:42:15,291 Mas sei como controlá-la fora da casa dela. 1396 01:42:16,791 --> 01:42:18,791 Onde vamos chamá-la? 1397 01:42:20,083 --> 01:42:22,625 Aqui, no palácio de Vicky. É o melhor lugar. 1398 01:43:40,958 --> 01:43:43,541 A Moça está vagando lá fora, não saia. 1399 01:43:43,625 --> 01:43:45,583 Tranque a porta. Tudo bem? 1400 01:43:45,666 --> 01:43:47,666 Volte logo. Ficar sozinho dá medo. 1401 01:43:47,750 --> 01:43:49,750 Vou voltar. Tranque a porta. 1402 01:44:04,416 --> 01:44:05,916 Está lindo, Vicky. 1403 01:44:06,000 --> 01:44:07,375 Use o turbante. 1404 01:44:07,500 --> 01:44:08,666 -O turbante. -Meu cabelo. 1405 01:44:08,791 --> 01:44:11,250 -O noivo tem que usar. -Use. 1406 01:44:25,458 --> 01:44:27,666 Papai sonhou tanto com meu casamento. 1407 01:44:27,750 --> 01:44:30,666 Não sabia que teria que usar o turbante pra uma bruxa. 1408 01:44:30,750 --> 01:44:34,083 Relaxe. Você tem a chance de salvar a cidade inteira. 1409 01:44:34,166 --> 01:44:35,333 Isso acontece aos outros? 1410 01:44:35,458 --> 01:44:36,625 -Não tenha medo. -Exato. 1411 01:44:36,708 --> 01:44:39,708 Não quer salvar o Janna? Temos que torná-lo humano de novo. 1412 01:44:39,791 --> 01:44:41,416 Qual é o plano? O que faremos? 1413 01:44:42,541 --> 01:44:46,125 Depois de ler o que está na parede, a Moça virá aqui. 1414 01:44:48,208 --> 01:44:50,208 Quando ela olhar nos seus olhos, 1415 01:44:50,750 --> 01:44:53,416 não desvie o olhar. Olhe nos olhos dela. 1416 01:44:54,250 --> 01:44:57,708 Tenho um mantra, vai reduzir o poder dela. 1417 01:44:58,166 --> 01:45:01,583 Depois disso, precisa acertá-la no coração com essa adaga. 1418 01:45:01,875 --> 01:45:03,875 Adaga? Como vou acertar... 1419 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Estaremos lá dentro. 1420 01:45:06,416 --> 01:45:07,791 Não tenha medo, certo? 1421 01:45:08,458 --> 01:45:10,583 -Certo, vamos! -Certo, esse... 1422 01:45:11,041 --> 01:45:13,041 mantra funciona, né? 1423 01:45:13,125 --> 01:45:14,000 90%. 1424 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 Como assim, 90%? 1425 01:45:16,791 --> 01:45:18,416 Talvez 99%. 1426 01:45:18,666 --> 01:45:21,333 Então tem 1% de chance de eu ser torturado? 1427 01:45:22,833 --> 01:45:24,166 Papai. 1428 01:45:24,250 --> 01:45:26,750 -Vamos. -Escute. 1429 01:45:26,916 --> 01:45:30,041 -Sim? -Estou indo. 1430 01:45:32,958 --> 01:45:34,875 Não se preocupe, cara. 1431 01:45:35,000 --> 01:45:38,166 Você é o Vicky. Vicky vai consumar o casamento com uma bruxa. 1432 01:45:38,416 --> 01:45:39,375 Esse Vicky. 1433 01:45:39,500 --> 01:45:42,750 Se eu não voltar, não venham me procurar. 1434 01:45:43,416 --> 01:45:46,125 E cuidem do papai, por favor. 1435 01:45:46,750 --> 01:45:50,458 ÚLTIMA NOITE 1436 01:45:50,583 --> 01:45:52,875 Moça, venha amanhã. 1437 01:45:54,000 --> 01:45:56,958 Moça, não há homens aqui. 1438 01:45:58,750 --> 01:46:00,750 Moça, venha amanhã. 1439 01:46:01,750 --> 01:46:04,708 Moça, não há homens aqui. 1440 01:46:17,750 --> 01:46:19,208 MOÇA, VENHA AMANHÃ 1441 01:46:37,958 --> 01:46:44,958 MOÇA, VENHA 1442 01:47:02,208 --> 01:47:04,583 MOÇA, VENHA 1443 01:47:14,833 --> 01:47:15,750 Acho que é ela. 1444 01:47:31,333 --> 01:47:33,333 MOÇA, VENHA 1445 01:47:41,583 --> 01:47:42,916 Ela não entrou. 1446 01:47:43,166 --> 01:47:44,416 Será que desconfiou? 1447 01:47:44,833 --> 01:47:47,916 Ela é mais esperta do que vocês acharam. 1448 01:47:50,875 --> 01:47:51,833 Janna! 1449 01:47:52,583 --> 01:47:54,833 Janna, me escute. Janna! 1450 01:48:00,333 --> 01:48:01,625 Solte! 1451 01:48:09,625 --> 01:48:12,291 Vicky. 1452 01:48:24,166 --> 01:48:25,208 Janna! 1453 01:48:31,000 --> 01:48:31,916 Janna! 1454 01:48:45,125 --> 01:48:46,416 -O Vicky sumiu. -Aonde foi? 1455 01:48:47,583 --> 01:48:48,583 Vicky? 1456 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Vicky! 1457 01:48:59,125 --> 01:49:00,291 Vicky! 1458 01:49:01,833 --> 01:49:03,833 -Vicky não está aqui? -Não está? 1459 01:49:04,708 --> 01:49:06,708 Aonde ele pode ter ido? 1460 01:49:07,125 --> 01:49:09,833 Significa que a Moça veio e levou seu amante. 1461 01:49:09,916 --> 01:49:10,833 Não diga isso. 1462 01:49:10,958 --> 01:49:14,583 O leite, a almofada, o casamento, tudo pra nada. 1463 01:49:15,583 --> 01:49:16,750 Aonde ela o levou? 1464 01:49:17,458 --> 01:49:19,041 Aonde sua irmã o levou? 1465 01:49:19,375 --> 01:49:21,375 Vicky mandou mensagem. 1466 01:49:21,666 --> 01:49:23,666 -O quê? -Mandou a localização. 1467 01:49:29,041 --> 01:49:31,041 Moça... 1468 01:49:33,583 --> 01:49:35,875 Onde você está, Moça? 1469 01:49:51,250 --> 01:49:53,250 Moça, eu... 1470 01:50:16,041 --> 01:50:18,416 Tudo bem, estou sentado. 1471 01:50:18,708 --> 01:50:21,208 Estou sentado aqui. Não vou a lugar algum. 1472 01:50:21,375 --> 01:50:23,375 Viu? Estou sentado bem aqui. 1473 01:50:35,625 --> 01:50:36,750 No mesmo lugar. 1474 01:50:36,875 --> 01:50:38,541 Ela o levou pro quarto. 1475 01:50:38,708 --> 01:50:41,125 Vai consumar o casamento, com certeza. 1476 01:50:50,250 --> 01:50:51,750 Porra! 1477 01:50:57,666 --> 01:51:01,041 Moça, eu estou pronto. 1478 01:51:01,750 --> 01:51:04,333 Venha pra cama, por favor. 1479 01:51:04,708 --> 01:51:06,333 Vamos consumar o casamento. 1480 01:51:10,416 --> 01:51:12,833 Estou me preparando. Está vendo? 1481 01:51:18,166 --> 01:51:19,458 Estou tirando tudo! 1482 01:51:22,500 --> 01:51:23,583 Ei! 1483 01:51:26,083 --> 01:51:27,625 Tiro as calças também? 1484 01:51:28,375 --> 01:51:30,375 Certo, vou tirar. 1485 01:51:34,875 --> 01:51:36,041 Estou pronto. 1486 01:51:37,333 --> 01:51:38,666 Vamos consumar. 1487 01:51:43,958 --> 01:51:45,916 Desculpe, Moça! 1488 01:51:46,000 --> 01:51:48,791 Eu entendo! Você não está interessada nisso! 1489 01:51:49,041 --> 01:51:51,041 Eu te respeito muito. 1490 01:51:52,083 --> 01:51:54,083 Vou me vestir. 1491 01:51:54,208 --> 01:51:56,208 Está vendo? Estou me vestindo. 1492 01:51:56,291 --> 01:51:58,958 Não me mate. Eu te entendi mal. 1493 01:52:46,708 --> 01:52:47,750 Vicky! 1494 01:52:52,958 --> 01:52:53,958 Janna! 1495 01:52:56,375 --> 01:52:57,791 O que foi isso? 1496 01:52:57,958 --> 01:53:00,666 -Ela morreu? -Seu poder foi reduzido. 1497 01:53:00,875 --> 01:53:04,000 Temos que matá-la antes que ela ataque de novo. 1498 01:53:04,958 --> 01:53:06,083 Cadê suas roupas? 1499 01:53:06,375 --> 01:53:11,000 Desculpe. Achei que precisava consumar o casamento com ela pra salvar a cidade. 1500 01:53:12,541 --> 01:53:14,833 Mas acho que ela não quer isso. 1501 01:53:16,958 --> 01:53:18,125 Pegue isso. 1502 01:53:18,291 --> 01:53:21,416 Precisa atacá-la com a adaga e cortar sua trança. 1503 01:53:21,541 --> 01:53:24,166 A trança? Por que a trança? 1504 01:53:24,500 --> 01:53:27,041 Como vou cortar? Faça isso, por favor. 1505 01:53:27,125 --> 01:53:30,375 Se eu pudesse, teria feito. Tem que ser você. 1506 01:53:30,458 --> 01:53:31,875 Você é o protetor. Pegue! 1507 01:53:32,000 --> 01:53:35,708 Sou o protetor. Mas uso uma máquina de costura, não uma adaga. 1508 01:53:35,833 --> 01:53:37,083 Pegue antes que ela acorde! 1509 01:53:37,375 --> 01:53:38,666 -Pegue! -Tudo bem. 1510 01:53:40,500 --> 01:53:41,333 Vai! 1511 01:54:15,625 --> 01:54:18,500 Preciso mesmo matá-la? Ela está dormindo tão tranquila. 1512 01:54:19,333 --> 01:54:21,125 As pessoas daqui fizeram isso a ela. 1513 01:54:21,250 --> 01:54:24,041 E estou fazendo o mesmo. Qual a diferença entre nós? 1514 01:54:24,250 --> 01:54:25,541 Ela deve ter um motivo. 1515 01:54:25,875 --> 01:54:27,875 Está fazendo isso pra encontrar seu amor. 1516 01:54:29,000 --> 01:54:30,083 Deixe-a ir. 1517 01:54:31,250 --> 01:54:34,458 Tem que ter outro jeito. Cauda de lagarto, sopa de barata. 1518 01:54:39,291 --> 01:54:40,916 Então, corte a trança. 1519 01:54:41,125 --> 01:54:43,625 Vai acabar com seus poderes, mas ela não morrerá. 1520 01:54:44,333 --> 01:54:45,208 Certo. 1521 01:54:52,291 --> 01:54:55,875 Calma aí! Não, Moça! Ache a adaga! 1522 01:54:56,125 --> 01:54:57,458 Vicky, olhe nos olhos dela! 1523 01:54:58,833 --> 01:55:00,083 Vicky, abra os olhos! 1524 01:55:00,166 --> 01:55:02,625 Se olhá-la nos olhos, ela não fará nada. 1525 01:55:02,958 --> 01:55:04,208 Não está funcionando! 1526 01:55:04,291 --> 01:55:06,458 Ela quer amor, olhe com amor! 1527 01:55:07,375 --> 01:55:09,083 Amor. 1528 01:55:10,125 --> 01:55:11,125 Amor. 1529 01:55:17,458 --> 01:55:18,375 Amor. 1530 01:55:19,041 --> 01:55:20,375 Vicky, com mais amor! 1531 01:55:20,458 --> 01:55:23,125 Estou apavorado, como vou olhar com amor? 1532 01:55:24,333 --> 01:55:26,416 Cale a boca! 1533 01:55:27,583 --> 01:55:28,708 Cale a boca! 1534 01:55:29,375 --> 01:55:30,958 Pra que gritar? 1535 01:55:31,291 --> 01:55:32,958 É assim que quer se vingar? 1536 01:55:34,500 --> 01:55:36,750 Sou o protetor da cidade. Me respeite! 1537 01:55:37,750 --> 01:55:38,833 Sempre gritando! 1538 01:55:39,041 --> 01:55:39,875 Vicky! 1539 01:55:41,583 --> 01:55:43,291 -Pegue! -O quê? 1540 01:56:25,125 --> 01:56:26,041 Vicky. 1541 01:56:26,416 --> 01:56:27,416 Jogue fora. 1542 01:56:31,375 --> 01:56:32,875 Você está bem? 1543 01:56:34,500 --> 01:56:35,375 Estou. 1544 01:56:36,000 --> 01:56:37,041 A adaga. 1545 01:56:41,250 --> 01:56:42,291 Sente. 1546 01:56:42,375 --> 01:56:44,375 Rudra. 1547 01:56:44,541 --> 01:56:45,541 -Vem. -Sente. 1548 01:56:50,041 --> 01:56:51,208 Ela se foi. 1549 01:56:52,000 --> 01:56:53,041 Não é? 1550 01:56:53,583 --> 01:56:56,291 Ela ficou a atacando, a levantou no ar. 1551 01:56:56,916 --> 01:56:58,833 Vim por trás e cortei a trança. 1552 01:56:58,916 --> 01:57:00,958 Aí ela sumiu e não voltou mais. 1553 01:57:01,083 --> 01:57:02,583 Mas a Moça foi derrotada? 1554 01:57:03,666 --> 01:57:04,541 Diga! 1555 01:57:06,583 --> 01:57:07,916 Ela vai voltar ano que vem? 1556 01:57:08,875 --> 01:57:10,708 Ela só quer uma coisa. 1557 01:57:10,875 --> 01:57:12,875 Não. Duas. 1558 01:57:13,166 --> 01:57:14,250 O quê? 1559 01:57:14,833 --> 01:57:16,291 Amor e respeito. 1560 01:57:16,708 --> 01:57:18,666 Que essa cidade nunca deu a ela. 1561 01:57:18,958 --> 01:57:20,958 Esse foi o erro da cidade. 1562 01:57:21,250 --> 01:57:23,708 E quase cometemos o mesmo erro. 1563 01:57:24,625 --> 01:57:26,625 Se essa cidade der a ela 1564 01:57:27,250 --> 01:57:29,208 o respeito que ela nunca teve, 1565 01:57:29,708 --> 01:57:31,333 talvez ela nos poupe. 1566 01:58:07,375 --> 01:58:10,666 A forma como essas pessoas corajosas se reuniram 1567 01:58:10,750 --> 01:58:13,333 e protegeram a cidade, 1568 01:58:13,833 --> 01:58:16,666 a cidade jamais esquecerá! 1569 01:58:17,416 --> 01:58:22,833 Todas as pessoas que desapareceram nos últimos dois dias retornaram! 1570 01:58:23,166 --> 01:58:24,625 Entenderam? 1571 01:58:31,875 --> 01:58:36,250 PONTO DE ÔNIBUS DE CHANDERI 1572 01:58:37,791 --> 01:58:39,791 Aí está ela. Pare! 1573 01:58:42,833 --> 01:58:43,666 Vou levar a flor. 1574 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 -Boa sorte. -Obrigado. 1575 01:58:46,083 --> 01:58:48,833 Todos estavam te procurando lá. 1576 01:58:52,208 --> 01:58:54,208 Está usando a saia longa. 1577 01:58:55,083 --> 01:58:56,250 Serviu bem? 1578 01:58:56,833 --> 01:58:58,458 Você mediu muito bem. 1579 01:59:00,583 --> 01:59:02,291 É pra você. 1580 01:59:02,875 --> 01:59:05,708 Se não fosse você, eu não teria vencido a Moça. 1581 01:59:07,125 --> 01:59:08,250 Obrigado. 1582 01:59:10,541 --> 01:59:12,083 Você é muito gentil, Vicky. 1583 01:59:12,833 --> 01:59:15,916 Se tivéssemos nos conhecido antes, teríamos uma amizade antes. 1584 01:59:16,625 --> 01:59:18,416 Quer uma amizade comigo? 1585 01:59:21,458 --> 01:59:24,666 Quer dizer amizade de amigos ou... 1586 01:59:25,583 --> 01:59:27,791 Sim, é isso que amizade significa, não? 1587 01:59:29,166 --> 01:59:32,166 Aqui, amizade significa uma outra coisa. 1588 01:59:43,916 --> 01:59:48,333 Se quiser falar com você ou te ver, nem tenho seu número. 1589 01:59:49,875 --> 01:59:51,166 Basta pensar em mim. 1590 01:59:53,458 --> 01:59:55,458 Tem mesmo que ir? 1591 01:59:55,750 --> 01:59:57,250 Fique mais, por favor. 1592 01:59:58,208 --> 01:59:59,166 Por favor. 1593 02:00:00,583 --> 02:00:02,041 Vicky, por favor. 1594 02:00:17,291 --> 02:00:19,375 Seu nome! Não me disse seu nome! 1595 02:00:19,458 --> 02:00:21,916 É a primeira história de amor que vejo 1596 02:00:22,000 --> 02:00:23,083 sem saber o nome dela. 1597 02:00:23,541 --> 02:00:26,333 -Talvez isso seja amor verdadeiro. -Vicky, por favor. 1598 02:00:30,916 --> 02:00:33,583 Nos últimos três anos, só tive uma missão. 1599 02:00:34,000 --> 02:00:35,166 Vencer a moça. 1600 02:00:35,875 --> 02:00:38,875 Usei tudo que sei hoje. 1601 02:00:39,000 --> 02:00:40,291 Mas não foi suficiente. 1602 02:00:41,000 --> 02:00:44,000 Tem um jeito de escapar do poder mais forte. 1603 02:00:44,875 --> 02:00:45,833 Corte a trança. 1604 02:00:46,416 --> 02:00:49,291 Vai acabar com seus poderes, mas ela não morrerá. 1605 02:01:06,791 --> 02:01:09,583 Se eu pudesse, teria feito. 1606 02:01:09,750 --> 02:01:12,416 Tem que ser você. Você é o protetor. 1607 02:01:29,625 --> 02:01:34,375 UM ANO DEPOIS 1608 02:02:08,125 --> 02:02:11,458 MOÇA, NOS PROTEJA 1609 02:02:58,958 --> 02:02:59,833 Música. 1610 02:03:14,916 --> 02:03:17,166 Todos falam sobre você 1611 02:03:17,291 --> 02:03:19,125 Todos sabem como é linda 1612 02:03:19,250 --> 02:03:23,000 Onde te encontro? Seu amor te espera há tanto tempo 1613 02:03:23,083 --> 02:03:26,875 Só sei que há uma caverna Mas não a encontro 1614 02:03:27,000 --> 02:03:30,791 E mesmo se eu entrar, como te encontro? Sempre sou atacado 1615 02:03:30,875 --> 02:03:34,375 Usei todos os truques Procurei em todos os lugares 1616 02:03:34,500 --> 02:03:38,166 Mas ainda não a encontrei Sim, sim, sim, mas 1617 02:03:38,583 --> 02:03:42,000 Quando eu te encontrar 1618 02:03:42,375 --> 02:03:45,791 Quando eu encontrá-la Será um milagre 1619 02:03:46,125 --> 02:03:51,541 Vou te encontrar um dia 1620 02:03:51,625 --> 02:03:53,416 Paciência, meu amigo 1621 02:04:00,666 --> 02:04:01,666 Vamos lá! 1622 02:04:08,166 --> 02:04:09,166 Vamos lá! 1623 02:04:16,333 --> 02:04:17,250 Eu avisei 1624 02:04:17,333 --> 02:04:18,166 Eu avisei 1625 02:04:18,291 --> 02:04:19,166 Usando um sari 1626 02:04:19,250 --> 02:04:20,083 Usando um sari 1627 02:04:20,166 --> 02:04:23,875 Ela virá tomar seu coração 1628 02:04:24,000 --> 02:04:25,791 -Seja sozinha -Sozinha 1629 02:04:25,916 --> 02:04:27,708 -Ou com uma amiga -Uma amiga 1630 02:04:27,791 --> 02:04:31,791 Tanto faz, só venha me encontrar 1631 02:04:31,875 --> 02:04:33,791 Decore seus sonhos e me encontre 1632 02:04:33,875 --> 02:04:35,625 Use creme e me encontre 1633 02:04:35,833 --> 02:04:39,166 Não seja teimoso, menino Não, não, porque 1634 02:04:39,541 --> 02:04:43,250 Você também vai encontrá-la 1635 02:04:43,500 --> 02:04:46,625 Eu também vou encontrá-la Será um milagre 1636 02:04:47,125 --> 02:04:53,958 Todos vão encontrá-la um dia Paciência, meu amigo 1637 02:05:01,583 --> 02:05:02,541 Vamos lá! 1638 02:05:24,458 --> 02:05:25,333 Vamos lá! 1639 02:05:32,208 --> 02:05:33,083 Vamos lá! 1640 02:06:25,416 --> 02:06:26,375 Vamos lá! 1641 02:06:47,041 --> 02:06:48,625 Legendas: Lara Scheffer