TOHO CO., LTDA.
CÃO DANADO
Produzido por SOJIRO MOTOGI
Roteiro de AKIRA KUROSAWA & RYUZO KIKUSHIMA
Cinematografia de ASAKAZU NAKAI
Música de FUMIO HAYASAKA
Elenco:
TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Era um dia insuportavelmente quente.
Alguém roubou sua arma?
Sim, eu não tenho desculpa.
QUARTEL-GENERAL DA POLÍCIA HOMICÍDIOS
A pistola havia sido roubada de Murakami, um novato na Homicídios.
Quantas balas havia na arma?
Todas as sete, senhor.
-Um Colt? -Sim.
A peça roubada era um revólver Colt compacto...
afanado logo depois da prática de tiros.
Como você está?
Nada bem. Fiquei acordado a a noite toda de tocaia.
-Errou todos os tiros? -Não, acertei um em um cepo.
Vá para casa e descanse esses olhos injetados.
Na verdade, estou vendo tudo amarelo.
-Estou indo, então. -Certo, adeus.
Murakami estava cansado.
E então, havia aquele calor terrível.
No ônibus, o ar estava tão espesso que ele se sentiu zonzo.
Uma criança chorava sem parar,
e a mulher ao lado dele cheirava à perfume barato.
Senhor, eu aceitarei qualquer punição que me der.
Senhor...
Quer parar com essa besteira de "senhor"? Aqui não é o Exército.
Sim. Tenente, senhor, o que eu devo fazer?
O que deve fazer? Bem, você pode ficar aí enquanto nós decidimos.
Verei com os peritos em punguistas. Poderíamos muito bem ir à fonte.
FURTOS
Bem, que sorte podre.
Então, eles vão te demitir?
Sim, provavelmente.
Tenente Nakajima.
Ah, cara, ele deve ter te arrastado sobre as brasas.
Ele parece que vai te rachar no meio, mas é mais legal do que você pensa.
Ele não é tão rigoroso à ponto de mandar você embora.
Sente-se.
Então, soube que deu uma olhada na cara do punguista.
Vá até as Evidências, onde eles guardam as fotos de todo mundo com ficha.
Dê a eles uma faixa etária...
e diga a eles que ele é um "piloto", que veículos são o negócio dele.
O que mais?
Verificaremos por idade, sexo, métodos, tipo de bens. É isso.
Teve sorte?
Ele não é tão ruim,
seu tenente. Ele me chamou e me pediu para cuidar de você.
Qual é o problema?
Eu não o vejo aqui.
Mas você sabe,
punguistas às vezes trabalham em duplas,
passando os bens roubados para um sócio que não aparece.
Lembra-se de algum outro tipo suspeito no ônibus?
Bem, havia uma senhora de meia-idade de vestido perto de mim.
De qual lado de você? Este lado?
Sim, minha direita. No lado onde eu carrego minha pistola.
Parece suspeito para mim.
Nós temos algumas famosas senhoras de dedos-leves também.
Ei, me mostre o arquivo das mulheres.
Rapaz, estes rostos me trazem algumas recordações.
Ei, este punguista de trem acabou de esticar as canelas.
É mesmo?
Ei, é esta aqui.
Você quer dizer, ela?
Definitivamente, era ela.
Mas você disse que ela estava de vestido.
É estranho. Ogin sempre foi conhecida pelos seus quimonos.
E bem longe do território dela...
Tenho certeza. Ela tinha um permanente e fedia a perfume.
Um permanente, Ogin? Os tempos mudaram mesmo.
Consigam-me o registro dela.
Não precisa. Eu conheço até as verrugas nas costas dela.
Mas ela sempre foi atrás de dinheiro. Por que ela ia querer uma arma?
Ela deve ter decaído.
Onde ela está?
Conheço o lugar favorito dela, mas ela nunca confessará.
Eu dou um jeito.
Dá um jeito, hein?
Deixe-me vê-la.
Vê-la, hein?
O chefe deve ter perdido totalmente o juízo.
Afinal de contas, ele tem 78 anos.
Ela vai vir?
Ogin? Ah, sim, ela aparece todos os dias como um relógio.
Ela é do tipo que está consciente das coisas mesquinhas.
Ela é cliente daqui desde os anos de expansão.
Qual é o problema?
A história da pistola roubada.
Um detetive da Homicídios chocado por uma arma roubada?
Não, eu só me perguntava se ela podia ser minha.
Ei, há quanto tempo.
Ah, é você, Ichikawa-san. Achei que tivesse esticado as canelas.
Esta é umas boas-vindas e tanto.
Melhor do que algumas.
O que é melhor?
Como você fica de vestido. Meu amigo aqui disse...
que você usa vestidos, então, eu tinha que ver por mim mesmo.
Você conhece esse sujeito, não é?
Quem sabe? Na minha idade, parei de notar belos jovens.
Você é tão lisa quanto as enguias no cardápio daqui.
Porque diz isso? Não tenho nada à esconder.
Tem certeza? Não cometeu um terrível delito no ônibus?
Devolva minha pistola. Eu vou esquecer o resto.
O que você quer dizer? Não me acuse.
Por favor, eu só preciso dela de volta.
Só me dê uma pista.
Ajudem-o. O cara é inexperiente.
Ouça, mexa com um novato e vai se arrepender depois.
Não sei. Você está violando meus direitos civis.
Linguajar terrivelmente elegante, esse.
-Posso fazer melhor que isso. -Como o quê?
Adeus.
Ela é um beco sem saída.
Não, não é.
Mas...
Então, eu colarei nela até que ela confesse.
Muito obrigado.
Cuidado com os edifícios com duas saídas.
Cara, você é um saco. Dê um tempo.
Não até que fale.
E os meus direitos civis?
Estou só dando uma caminhada.
Fique à vontade, então.
Por favor, só me dê uma dica.
Que horas são?
Aquele era o trem das 11:30.
Aquele garoto ainda continua por aí?
Certamente.
Eu disse para ele entrar, senão os mosquitos iam pegá-lo.
Ele disse que não bebia e que, então, ia ficar lá fora.
Isso é raro em um jovem nos dias hoje.
Não sei o que está acontecendo, mas porque não vai falar com ele?
Dê-me uma cerveja.
Não bebeu que chega?
Não é para mim.
Venha pegar. Você deve estar faminto. Coma.
Venha pegar.
Certo, você venceu.
Coma. A cerveja é boa e gelada, também.
-Não é isso que eu... -Eu sei.
Eu já disse, você venceu.
Não estamos brincando de "Adivinhe o que ele faz". Só uma dica, certo?
-Verifique os traficantes de armas. -Traficantes de armas?
Cara, você é inexperiente.
Lugares que descarregam armas.
Eles compram, vendem e até alugam. Negócio sórdido.
Onde estão?
Não saberia dizer.
Mas eu soube que se você vagar pelos becos do centro parecendo desesperado,
os batedores vêm e puxam sua manga.
Não está na hora de me liberar?
Mas que dia podre e horrível.
Ninguém da Homicídios havia me seguido antes. Dia e noite.
Estou cansada.
olhe como aquilo é bonito.
Nos últimos 20 anos, eu esqueci completamente...
o quão maravilhosas as estrelas são.
Você pode cuidar de mim?
-Você pode pagar? -Claro.
Está carregado. Custa dinheiro.
-Quantas balas? -Hein?
-Quanto? -A curto prazo...
Você quer uma garota, certo?
Não, este esquema.
Esse não é meu jogo.
Mentirosa. Meus amigos me falaram de você.
Saia daqui. Entou enjoada de tiras como você.
Cansado demais para ficar furioso?
Você está em uma forma muito boa para estar tão pobre.
Precisa de uma peça?
Não se faça de otário.
Estou perguntando se você quer uma arma.
Quanto?
Você está quebrado, então pare de fingir serenidade.
Seu cartão de arroz.
Cartão de arroz? Você quer dizer meu cartão de ração?
-Se não tiver nem isso, nada feito. -Eu tenho.
Venha ao Café Conga no Suzuran Boulevard às 9:00.
Fale com a puta com a flor branca.
Cartão de ração.
Certo.
-Mas que diabo! -Polícia.
Sou do Quartel-General. Posso interrogá-la nos fundos?
Está terrivelmente quente lá.
O telhado é de estanho. Mesmo à noite, é como assar em um forno.
Este é o único tipo de arma com que você lida?
Qualquer pistola velha serve nesse esquema.
Lidou com algum Colt nos últimos tempos?
O que é um Colt?
É mais ou menos desse tamanho.
Assim.
Eu emprestei um ontem.
Onde e quando é para você tê-lo de volta?
Cale a boca. Era para eu tê-lo de volta esta noite. onde te encontrei.
Eu passei por ele na porta quando você veio atrás de mim.
Rapaz, ele ficou assustado.
Ei, isso significa que você ainda tem o cartão de ração dele. Mostre-me.
Cara, você é um amador de verdade!
Nós pegamos a nossa parte quando eles devolvem a arma.
Este negócio é tirar deles tudo que podemos.
Afinal de contas, estamos lidando com trapaceiros. Clientes duros.
Não é exatamente o meu jogo.
O que quer dizer?
Lembra do sujeito lendo o jornal atrás de você? É o meu vigia.
Ele guarda o cartão de ração do sujeito.
Sem pânico. Todos eles devem ter sumido do mapa à essa hora.
Recomponha-se, homem. Ande logo e me prenda.
Está tão quente aqui que eu vou assar até a morte.
Não é grande coisa, de qualquer forma.
Por que está tão desesperado para ter seu Colt de volta?
Você deveria ter tentado apreender
uma pilha de armas daquele receptador, não só o seu Colt.
Não deveria tê-la prendido.
Mas, senhor...
Sei como se sente. Mas há prova que ela esteja com o seu Colt.
Há mais de um Colt no mundo.
Houve uma agressão seguida de roubo ontem á noite.
Tiraram uma bala do cotovelo da vítima.
Está nas Evidências agora. Ela veio de um Colt.
Corta essa. Não há por que imaginar o pior.
Detetives da Homicídios não podem se permitirem ser tão sensíveis.
Você parece horrivelmente magro. Andou caminhando muito?
Bem, melhor sofrer enquanto se é jovem.
-É oficial. -O quê?
Você trabalhará três meses recebendo metade do salário.
E que tal tirar o dia de folga?
EVIDÊNCIA ARMAS
Sim?
Quem examinou aquela bala de Colt?
Ah, fui eu.
Não há registro de uma bala deste Colt.
A menos que haja um correspondente, balas nunca nos a resolver casos.
Assim como uma impressão digital, a espiral marca a superfície...
O que é isso?
Eu errei um tiro por aqui uma vez.
E daí?
O mesmo tipo de bala.
Por favor, compare.
Onde você achou isso?
Por favor.
Parabéns.
É do mesmo Colt.
Excelente trabalho policial.
Olhe por você mesmo.
Obrigado.
CARTA DE DEMISSÃO
Você está ssumindo a responsabilidade?
Não há desculpa.
O azar ou faz um homem ou o destrói.
Vai deixá-lo te destruir?
Dependendo de como você encara, o azar pode ser uma grande oportunidade.
Por que não se colocar nesse caso?
O Oficial Abe está representando a Homicídios neste.
-Gostaria de se juntar a ele? -Sim.
Sato está com o distrito. Grande tira. Era da Homicídios.
Vou ligar para ele e colocar você na equipe.
E antes de você ir... aquela rameira traficante de armas que prendeu.
Por que não falar com ele de novo?
She may know something.
Ela pode saber de algo.
-Número 18, por favor. -Ela saiu.
-Saiu? -Um tira do distrito a levou.
-Tira do distrito? -Sim. Sala 4.
Obrigado.
Com licença.
Eu sou Murakami, Homicídios.
Esse é o sujeito que me autuou.
Eu sou Sato.
O quê? Ah, Sato-san.
O que é?
Eles me colocaram nesse novo caso seu.
Eu acabei de receber ordem para trabalhar com você.
Precisarei de seus conselhos.
Estou ansioso para isso.
Sobre o Colt com o qual esta mulher lidava?
Sim, Abe me colocou por dentro dele.
Além disso, é raro um ladrão que rouba um Colt.
Esse cara para quem você emprestou o Colt, como ele é?
Como ele é? Vejamos...
-Tinha um casaco de inverno, mesmo neste calor. -Preta?
-Como você sabia? -Ele também é canhoto.
É? É mesmo?
Bem, você pode pensar nisso enquanto está fumando.
Ei, eu me lembro. Ele acendeu um fosforo com a mão esquerda.
Lembro que ele tremia muito.
Eu disse, "Você não vai estourar seus miolos com essa pistola?"
Qual é o nome do sujeito?
-Como eu poderia saber? -Mentirosa. Você viu o cartão dele.
Claro que vi. Mas era muito difícil entender as letras.
Eu sempre odiei a escola.
E quem tem o cartão de racionamento?
O nome dele?
-Não sei. -É Kimura, certo?
Não, não é.
Quem é, então?
Acho que está protegendo o seu namorado.
-Não estou. -Mentirosa.
-Não estou mentindo! -Quando ela os protegem assim,
pode ter certeza de que eles são um prêmio.
-O nome é Honda. -Certo, desembuche enquanto pode.
Eu vou pegar outro.
Onde Honda mora?
Eu não sei.
Realmente não sei.
Ele só estava me enrolando. Nunca me falou nada.
Onde ele costuma ir, então?
Não sei.
Eu me lembrei.
Ouvi dizer que ele gosta de beisebol. Aposto que ele vai ao estádio.
Ele tem ficha?
Tem.
Ele estava se gabando de ter cumprido pena por quase matar uma mulher.
-Quando foi isso? -Quem sabe.
Muito bem.
Vamos, espere até eu ter terminado meu cigarro.
Claro, você tem o que precisa e então se manda.
Vá ver o que você pode descobrir sobre Honda.
Pode ser só um apelido, mas vai te dar um começo.
E onde você vai?
Bem.
Qual é o lugar mais fresco por aqui?
Sato-san.
Eu descobri. O nome verdadeiro dele é Tachibana.
Consiga um monte de cópias dessa foto. E depois um mandado.
Eu não sei nada sobre o local ou sobre a investigação.
Sua prisão dela foi uma grande sorte. Estamos quase terminando.
Nós pegamos Honda, a caderneta e fazemos um boletim. Tem que ser ele.
Um casaco de inverno preto.
Um Colt.
Que ele seguira com a mão esquerda.
Uma mão que estava tremendo
como uma folha.
Porque ele entrou em pânico e atirou sem motivo.
Apenas o típico caso de um amador ficando possesso,
embora as conseüências para as vítimas sejam graves.
Uma jovem?
Sim, ele levou 40.000 iênes dela
Três anos de poupança. Todo o dote dela.
Vai ter que trabalhar outros três, quatro anos.
Até lá, ela não será mais jovem.
O noivo esperou 10 anos, contando a guerra.
Os ferimentos não são nada. Ela só quer o dinheiro de volta.
Aquela arma terrível.
O que é?
Qual é o problema?
O colt, ele era meu.
Alguém o roubou de mim.
Se eu apenas não tivesse dado mancada...
Se não fosse um Colt, teria sido uma Browning.
Eu tenho a horrível sensação de que algo pior vai acontecer.
Estamos prontos.
Os vendedores ambulantes têm a foto dele.
Muito bem.
Um jogo e tanto, hein?
De novo, não.
É só uma coisa que está me incomodando.
O que é?
O quê?
Naquela noite, o suspeito voltou para devolver a arma.
Mas lá estava eu, prendendo aquela mulher.
Ele deve ter pensado que eu tinha a caderneta dele também.
Talvez tenha sido por isso que ele roubou e atirou naquela garota.
Ei, pode parar.
O criminoso é sua responsabilidade?
Não, mas eu verifiquei. Não houve assaltos à mão armada na noite anterior
Quer dizer, ele conseguiu uma arma, e depois teve segundas intenções.
E ele quis devolvê-la, mas, então...
E daí?
Ao invés de ficar se remoendo, impeça o próximo incidente.
Ele roubou 40,000 iênes. É obrigado a repassar isso rápido.
E o que acontece quando ele ficar sem grana?
Ele roubará de novo. Uma vez não faz um hábito, mas na segunda vez.
um cão de rua se torna um cão raivoso. Estou errado?
Não.
Faremos tudo que pudermos para pegar Honda.
Ele vai aparecer hoje. Nenhum fã de beisebol perderia esse jogo.
Obrigada pela paciência.
Os Gigantes vs. os Falcões.
E a formação é...
Quantas pessoas temos aqui?
-50.000, dizem. -Um em 50.000, hein?
Que tal alguns picolés? Picolés doces.
Picolés aqui.
Vamos levar dois.
Vinte iênes, por favor.
Jogue a bola!
Picolés. Alguém quer um picolé?
Dê-me um picolé.
Ei, ei.
Desculpe, eu estou fora de serviço.
Então, por que oferece?
-Agora, a parte difícil. -Eu vou pegá-lo.
Você não vê nada além de Honda?
Não podemos colocar essa multidão em risco.
Temos que presumir que ele está armado. E uma bala não é como uma bola fora.
Temos que afastá-lo da multidão.
Mas como?
Vamos pensar em um jeito. Temos cinco períodos até terminar.
Kawakami vem para rebater.
Hora do intervalo do sétimo período.
Faltam três períodos para terminar.
Certo.
Temos uma criança perdida para relatar.
Chamando o pai de Hiroshi Yamamoto.
Seu filho subiu no telhado da cabine do locutor.
Por favor, venha pegá-lo imediatamente.
Vamos fazer uma tentativa.
Chamem Honda pelo sistema de som.
Entendi.
Honda-san de Ueno.
Por favor, venha ao portão principal imeditamente.
Sua namorada o encontrará lá.
Talvez seja inútil.
Vamos tentar de novo.
Certo, dessa vez, vamos usar o nome verdadeiro dele.
Tachibana-san de Ueno.
Por favor, encontre sua namorada no portão principal agora.
Mãos para cima!
CADERNETA DE RACIONAMENTO DE ARROZ SHINJIRO YUSA
Temos sorte de Honda não ter rasgado isso.
Ele não podia suportar alguém ter roubado seu Colt.
Ele estava planejando sua vingança.
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
Bom trabalho. Agora vamos atrás de Yusa com tudo que temos.
Vamos rastreá-lo passo a passo. Quem sabe quanto tempo vai levar.
Uma chuvinha ajudaria.
Este calor entorpece os seus instintos.
Estou colocando Sato-san e Murakami nessa investigação.
Então Shinjiro Yusa é seu irmão mais novo?
Sim. Ele fez alguma coisa?
Ele não aparece em casa já faz uma semana.
Ah, não é grande coisa, na verdade.
Desde que voltou pra casa depois da guerra, ele parece um estranho.
Pobre rapaz.
A mochila dele e tudo que tinha foram roubados no trem de volta para casa.
Ele se tornou amargo.
Você está só sendo condescendente com ele.
Não posso ser tão dura com ele quanto você.
Ele está sempre culpando o mundo, a guerra.
Como se ele estivesse carregando todos os problemas do Japão, mas não mexe um dedo.
Eu culpo aqueles amigos horríveis dele.
Amigos?
Tem um yakuza que vem aqui às vezes.
Você conhece o corte regente? É como ele usa o cabelo dele.
-É tudo culpa dele. -Qual é o nome dele?
Ele sempre o chama de "Sei-san".
Eles estiveram no Exército juntos.
Sabe onde ele mora?
Eu gostaria de saber.
Podemos olhar as coisas do seu irmão?
Não há quase nada do que falar.
Apenas algumas tranqueiras naquela caixa.
Com licença.
Ele é um menino doce e genyil, mas é realmente muito tímido.
Vão brincar lá fora.
É aqui que ele dorme?
Não, ele dorme lá atrás...
Tem mais nos fundos?
Não, ele comprou alguma madeira e construiu ele mesmo.
Podemos ver este quarto?
Dificilmente pode se chamar de quarto, é tão improvisado.
Eu queria cuidar dele, mas com tantas crianças...
Como ele estava quando o viu pela última vez?
Vejamos...
Eu me lembro. Deve ter sido no dia em que ele foi embora.
Ele não veio quando o jantar ficou pronto.
Eu o encontrei sentado aqui no escuro, chorando,
as mãos na cabeça.
Ele meio que me assustou.
Certo.
"Outra noite sem dormir.
"Eu ouço aquele gato no beco chorando por chuva.
"Aquele que me seguiu pela tempestade.
"Ele só vai sofrer e morrer.
"É melhor matá-lo de uma vez por todas.
"Eu ainda me lembro
"como eu me senti quando o esmaguei com meu pé.
"Sou um covarde.
"Assim como aquele gato encharcado de chuva.
"Qual é o sentido...?"
É a letra do seu irmão?
E este Hotel Sakura?
É isso. Ele mencionou que seu amigo yakuza
gerencia aquele hotel, ou coisa assim.
Tenho certeza de que isso não é verdade.
Obrigado.
Bem vindo.
O gerente?
-Sou eu. -Conhece um homem chamado Sei-san?
Sei-san é um dos nossos carregadores. O que ele fez agora?
Então, ele está sempre aprontando algo?
Ele gostas das mulheres dele.
Gostaríamos de conhecer esse mulherengo.
-É pra já. -Nós vamos por aqui.
Ei, a polícia está aqui.
A, Midori de ter ido choramingar para vocês.
Quero que saibam que ela sabia da dívida quando me emprestou a grana.
Isso não é sobre Midori.
É sobre Kaori, então?
Mas, oficial...
Não estamos aqui por causa da sua Midori ou Kaori.
Queremos saber de Yusa. Seu companheiro de guerra.
Então, ele te batiam no Exército. Nós não somos assim.
Não é hora de fechar essa torneira?
Onde nós estávamos?
Quando foi a última vez que você viu Yusa?
Foi no sábado à noite, dia 11. Ele apareceu cheio de dinheiro.
-Bolsos cheios também? -Sim, roupas novas.
-De que tipo? -Um terno de linho branco.
Linho branco? Ele estava sozinho?
Ele era tímido perto das mulheres.
Nem todo podem ser como você.
-Ele passou a noite? -Sim.
-Quem ele viu? -Quem sabe...
Ele estava falido, mas de repente tinha muito dinheiro. Não é estranho?
Não perguntou a ele como? O que ele disse?
Ele não explicou nada. Só olhou para o vazio, pálido.
Ele roubou alguma coisa?
Soube que foi você que o levou para o mau caminho.
Mas isso... quem te falou isso? Eu só...
Você só o quê??
Eu só andei com ele algumas vezes.
O que você ganhava com um veterinário sem dinheiro?
-Eu só... Éramos só amigos.. -Mentiroso.
Tenho certeza de que seus outros amigos são bons de grana.
O que você ganhava sendo amigo dele?
Ele tem alguma influência nos bastidores do Bluebird. É por isso.
Certo. Mulheres de novo.
Então, está me dizendo
que você o usava como passe para chegar mais perto daquelas coristas?
Sim.
Mas por que ele? Ele estava quebrado.
Uma das garotas, Harumi Namiki, era uma velha amiga dele.
Você têm mais perguntas para mim?
Mandaremos um oficial do Juizado aqui.
Qual delas é Harumi Namiki?
A segunda à partir da esquerda.
Harumi.
Por que não veio trabalhar ontem?
Eu passei mal.
Neste calor, todo mundo se sente uma bosta.
E você tem visitantes. Eles são da polícia.
Você finge ser tão inocente. Só Deus sabe o que está aprontando.
Você é Namiki?
Você conhece
um sujeiro chamado Yusa?
Sim.
Soube que vocês se conhecem há uma longa data.
Longa data?
Vocês não eram amigos de infância?
Amigos?
Nós sentávamos perto um do outro durante um ano na escola.
Eu quero que me conte a verdade.
Não estou mentindo.
Esqueça. Então, qual é o lance com vocês dois hoje em dia?
O lance?
Quer dizer, você é a namorada dele?
Não é nada assim.
Então, ele é só outro fã?
Também não é isso.
O que é, então? Soube que ele vem te ver todos os dias.
Não posso simplesmente mandá-lo embora. Eu conheço ele.
Não é disso que eu estou falando.
Quando foi a última vez que o viu?
Responda.
Estou pensando.
Está pensando?
Qual é o problema? Responda.
Eu não... fiz nada de errado.
Eu arquivei um relatório no Quartel-General.
Estamos cansados. Amanhã é outro dia.
Eu vou me desculpar, então.
Gostaria que você fizesse uma última parada comigo.
Por que você acha que aquela mulher caiu em prantos?
Bem, ela estava exausta. Assim como nós.
Eu não devia ter feito aquilo.
Quando você está cansado, você fica sem paciência.
Interrogatório é um negócio complicado.
Se você tenta usar a força com eles, você perde. Como no sumô.
Acho que deveríamos tentar com ela de novo amanhã.
Claro, está bem.
Mas elas não vai nos dar muito.
Aquele tipo de garota nervosa é muito teimosa de qualquer jeito.
Deice elas furiosas e elas se fecham como uma ostra.
À propósito, onde estamos indo?
Ei.
Bem vindo ao lar.
Vocês estão tão quentes.
Que tal dar as boas vindas ao nosso convidade?
Bem vindo.
Eu estava esperando mais trabalho.
Sinta-se em casa.
Bem vindo ao lar.
Murakami, do QG.
-O prazer é meu. -Não, é meu.
Peço desculpas pela decoração.
Vão e brinquem na outra sala.
Por favor.
Eu me lembrei,
ainda temos alguma cerveja racionada.
Por favor.
Impressionante.
O quê? Esses são apenas das rondas de todos os dias.
Fazem 25 anos desde que trouxe para casa meus primeiros 13,5 iênes.
Quantos sapatos eu gastei?
Cada citação deve ter uma história.
É verdade. Em uma palavra, eu sobrevivi à tudo isso.
Eu convidei você por capricho, então, são só sobras.
-Suco de frutas está bom? -Claro.
Como vê, minha casa é só um barraco glorificado,
mas a casa de Yusa era horrível.
Não servia para habitação humana.
É como dizem, "vermes preferem a sujeira".
Dizem que não existe tal coisa de homem mau.
Só situações más.
Pensando bem, tem que se sentir pena de Yusa.
Ah, não. Pensando assim, não vai chegar a lugar algum como policial.
É fácil se iludir, perseguindo criminosos todo o dia.
Você não pode esquecer das muitas ovelhas feridas que um lobo deixa.
Metade dessas citações foram casos importantes.
Não há utilidade para um policial que não acredita estar protegendo as massas.
Eu digo para deixar a psicanálise para os romances de detetive.
Eu só os odeio, é tudo. Os caras maus são maus.
Eu ainda não consigo pensar desse jeito ainda.
Todos aqueles anos na guerra, tantos homens se tornam feras
à menor provocação, de novo e de novo.
Certo. Deve ser nossa diferença de idade.
Ou talvez sejam os tempos.
Como eles chamam?
-Ap... Aple... -Quer dizer "après-guerre"?
É isso. Talvez você seja parte da geração pós-guerra. Talvez Yusa seja, também.
Você se identifica muito com Yusa.
Talvez você esteja certo.
Minha mochila foi roubada no trem para casa também.
Entendo.
Eu fiquei louco de raiva.
Eu poderia ter praticado um roubo naquela época.
Mas eu me dei conta de que chegaria à uma encruzilhada perigosa,
deliberadamente escolhi outro caminho, e consegui esse emprego.
Certo, entendo.
É apenas, em outras palvaras, o aa...
-Ap, aple... -"Après-guerre".
Há dois tipos après-guerre: copmo você e como Yusa.
Você é de verdade.
Yusa é um ap... ap...
"après-nada".
Eu sou completamente "après-alguma-coisa".
E amanhã?
QUal é a pressa?
Não posso evitar quando penso em Yusa fugindo com toda aquela grana.
Ele torrou metade melhorando seus insucessos.
Já faz uma semana agora.
São 6,000 ienes por dia. Poderíamos viver com isso por um mês.
Eu vou indo.
Tem certeza?
Tomi.
Nosso convidado está indo. Ei, Tomi.
Todos eles dormiram.
Ah, dormiram?
Dê uma olhada.
Parece um campo de abóboras.
Foi assalto à mão-armada?
Sim. A esposa era conhecida
na vizinhança por ser uma beleza e tanto.
Ela era tão bonita que as moças todas desistiam.
O marido estava fora da cidade Voltou esta manhã para isso.
Você nunca sabe
o que a vida guarda para você.
Vêem, é aquela casa com o arbusto de mirto.
Mirto sempre traz azar.
É um problema mesmo. Foi você quem moveu o corpo?
Eu era o médica dela e ela não gostava que nem eu a visse nua.
Tenho certeza de que ela não queria que mais ninguém a visse assim.
Eu a conheço desde que ela tinha esse tamanho.
Sato-san, acha que foi o meu Colt outra vez?
Que diabo importa se foi?
Qual é o problema?
Minha esposa... plantou esses tomates.
No dia em que deixei a cidade, eles ainda estavam verdes.
Mas agora que voltei,
ele todos amadureceram e ficaram vermelhos,
mesmo com minha mulher morta.
Qual é o sentido, oficial?
Tudo isso por míseros 50.000 iênes.
Como posso suportar olhar para eles?
Do modo como eu imagino...
Imaginar só complica a investigação. Atenha-se aos fatos.
Sim, alô? Nakajima falando.
É da Evidências?
Certo, obrigado.
Então, era uma das minhas balas?
Não, era uma das de Yusa.
Vamos lá.
Não há tempo para desepero.
O único jeito de parar isso é prendendo Yusa.
Restam cinco balas naquela arma.
-Uma pista nova? -Para onde?
Para onde? Para casa para uma cerbeja e uma soneca.
Você é terrivelmente furtivo. Vocês nunca vão para casa juntos.
Deixem-me passa. Está muito quente.
-A marca? -Não vejo uma marca.
Sempre fazendo piadas.
Foi por aqui, eu aposto.
-Quem foi por aqui? -Quem?
Eu estava falando da chuva.
Você não pode ficar tenso o tempo todo se quiser ser um policial.
Eu estou prestes à ter um colapso de ansiedade.
Pelo jeito que você está falando, já teve.
Esse é o momento do vai ou racha.
Ele matou alguém. Um assassino é como um cão danado.
Você sabe como um cão danado caminha?
Há uma velha cantiga que é perturbadoramente próxima.
"Um cão danado só vê caminhos retos."
Yusa só conhece caminhos retos agora.
Ele está apaixonado por Harumi Namiki. Ela é a única coisa que ele vê.
Eu sei que ele irá até ela.
O gerente está fora.
Posso ajudá-lo?
Queremos ver Namiki.
Harumi não veio trabalhar hoje.
É um verdadeiro problema, ela.
Um comentáriozinho e ela tira o dia de folga.
Ela é quieta, certo, mas as quietas são sempre
as mais teimosas.
E ela está doente agora.
Ela está doente?
Com a menstruação, sabe.
Elas sempre ficam impossíveis, então.
Sabe o endereço dela?
Claro.
Eu acho que ela mora no outro lado de Koenji.
Ela vive com a mãe.
Queremos ver sua filha.
-Entrem. -Obrigado.
Estamos bem aqui.
Harumi.
Por favor, não se incomode.
Eu vou pegar um fósforo.
Definitivamente podemos esperar um aguaceiro.
Harumi, gostaríamos de te perguntar uma coisa.
Eu não nada de Yusa. Odeio policiais. Eles são tão insistentes.
Não.
Ela é impossivel.
Quieta, mamãe.
Não temos que dizer nada se não quisermos.
Mesmo se você estiver acobertando um suspeito de assalto à mão-armada?
Mesmo assim, eu não sei.
Não minta. Ele estava aqui.
Yusa deixou essa caixa de fósforos?
Exatamente.
Você estava justamente reclamando que ele te segue.
Por acaso sabe para onde ele foi?
Conte a eles. Estou mandando, conte a eles.
Harumi, você tem que contar a eles tudo que sabe.
-Eu não sei o que não sei. -Não sabe mesmo?
-Eu não sei mesmo. -É melhor não mentir sobre isso.
Harumi.
Ouça, Harumi.
Por que não conta a eles? Conte a eles, Conte a eles.
Harumi, ouça, Harumi.
Estamos chegando perto.
Já tive o suficiente das respostas mal-criadas dela por enquanto.
Vou verificar o hotel de onde esses fósforos vieram.
E eu?
Veja se você pode aguentar lá.
Aquela mãe nasceu para para pressionar a filha dela.
Tem um telefone lá embaixo? Eu te ligo.
-Ei, você tem uma arma? -Sim.
Receio ter deixado a minha em casa. Sem coldre.
Yusa acabou de ir embora. Duvido que ele apareça aqui de novo esta noite.
Sem mais perguntas. Faça o que quiser, se não fizer como mamãe diz.
É tudo minha culpa.
Eu mimei você porque nunca conheceu seu pai.
Vá em frente. Faça-me de boba.
Ele tem vinte e tantos anos, usa um terno de linho branco.
Entendi.
Eles nunca se registram com os nomes verdaeiros.
"Haruo Namiki". Achei.
É ele, madame.
Ah, aquele sujeito.
Ele passou duas noites aqui, bêbado até não poder mais.
Ninguém veio aqui encontrá-lo. Deprimente, até para um bêbado.
Foi na noite passada. Ele de repente disse que estava indo e chamou um táxi.
Sabe de que companhia?
Táxis Paz, do outro lado da linha férrea.
Acho que o motorista era Matsu-san.
Muito obrigado.
-Quem é ele? -Um cão danado.
Oficial,
por quanto tempo está planejando nos atormentar?
-Você é a algoz. -Não, não sou.
Eu não sei o que Yusa fez,
mas ele nunca fez nada de mal para mim.
Ele parava nos bastidores à vezes e me olhava tristemente.
Eu não posso ajudar a prender alguém assim.
Então, você sabe onde ele está, mas não vai me dizer?
Talvez.
Vá em frente e prenda-o sozinho. Não vou ajudá-lo.
Eu devolvo isso, agora caia fora.
Assalto a mão-armada, hein?
Não admira que ele desse gorjetas tão grandes.
Para onde você o levou?
Para um clube de gueixas chamado Kogetsu.
Com licença.
Onde você consegui um vestido assim?
Ele me deu.
Eu o vi em uma vitrine quando estávamos dando uma caminhada.
Eu disse que gostaria de ter um vestido tão bonito assim só uma vez.
Ele me olhou com a expressão mais triste.
Uma semana depois ele o trouxe para mim nos bastidores.
Você quer dizer, Harumi...
Isso mesmo.
Ele cometeu um crime por mim.
Mas eu o teria roubado eu mesma se tivesse coragem.
Eles merecem isso por ostentarem essas coisas.
Temos que fazer pior do que roubar se queremos coisa como essa.
Harumi.
É culpa do mundo. Um mundo onde roubam a mochila de um veterinário.
Yusa te contou isso?
Isso mesmo.
Mas isso não aconteceu só com ele.
Comigo, também.
E, sim, eu sei que o mundo não está certo.
Mas é pior ainda descontar no mundo.
Os caras maus comem e usam o que querem. Eu posso roubar também.
Você acredita mesmo nisso? Então, por que não rouba?
Por que não usa esse vestido?
Vá em frente, experimente. Por que não o usa?
-Você tem que trabalhar nesse calor. -Não tenho escolha.
Aproveite.
É saquê.
É um jeito de bater o calor.
Obrigado.
O que ele fez?
Ele veio tarde da noite.
E saiu ridiculamente cedo na manhão seguinte. Além disso...
Quem era a gueixa dele?
Ah, isso mesmo. Sim, ela o acompanhou até a rua.
O nome dela?
Kintaro. Ela é uma das garotas de Wakehisamatsu, certo?
Mas quando eu liguei para eles, ela estava fora.
Uma garota popular. O booker sabe onde ela foi?
Kintaro está em uma festa.
-Onde? -Musashiya.
Isso é maravilhoso.
Tão maravilhoso.
Como um belo sonho.
Sua idiota.
Mamãe.
-Você é Kintaro-san? -Sim, sou eu.
Você provavelmente ficaria bem com um machado.
Estou tão ensopado, que é melhor ser engraçado.
Você teve um cliente há duas noites atrás.
Duas noites atrás no Kogetsu?
Ah, eu odeio aquele tipo de cliente.
Por quê?
Porque ele era tão sorumbático.
-Ele roubou alguma coisa? -Sim.
Você o acompanhou até a porta.
-Você fez seu dever de casa. -Para onde ele foi depois?
Para onde?
Deu um nome de hotel ou coisa assim?
-Você estava vigiando? -Onde é?
O Hotel Yayoi em Kanda. Um tempo atrás...
Você é uma idiota.
Eu vou fazer ela falar agora mesmo.
Eu fui longe demais..
Afinal, esse caso
envolve uma pistola que Yusa está carregando,
que alguém roubou de mim.
É por isso...
Minha arma já feriu duas pessoas.
Uma delas está morta.
E eu tenho a terrível sensação de que algo vai acontecer essa noite.
Bem vindo. Você está encharcado.
Eu sou da polícia. Você tem um hóspede, Namiki?
Sim. Quarto 6, segundo andar.
Tem um telefone?
Sim, por aqui.
Por favor.
Não diga a ninguém que sou um policial.
Há outras entradas?
Há outra lá atrás.
Trancada?
-Ainda não. -Então tranque.
O choro dele está me deixando louco.
Mas...
Merda. Nosso único cliente bom é um homem procurado.
Você não pode parar de chorar? Você é um menino.
Aquele cara gordo lá é um policial.
Se você não me ouvir, ele vai levá-lo para a cadeia.
Sim, sim.
Mande um boletim de procurado imediatamente. Certo, então.
Sim?
O quê?
O quê? Isso mesmo.
Murakami. O quê?
Murakami.
Não está me ouvindo? Murakami.
No quarto de Harumi Namiki.
Ah, Harumi Namiki?
Certo, certo.
Alô, alô.
Não Namiki. Murakami.
Alô? Não Namiki. Murakami.
Harumi-san, telefone.
Ei, se for Yusa...
Querida, se for ele...
O que eu devo dizer se for?
Alô!
Aqui é Harumi.
O quê? Sato-san?
Sato-san?
Alô. Murakami, por favor.
Sato-san!
Alô, Sato-san! Sato-san!
O hotel de Yusa?
-Você tem que descansar um pouco. -Deixe-me em paz.
Quanto de sangue você doou?
Não sei.
Por favor, senhor, me diga.
Foi outra bala da minha arma?
Abe-san, por favor, me diga.
Iwase-san.
Sato-san, por favor, não morra! Eu imploro!
Sato-san!
Não morra!
Por favor, viva!
Sato-san, por favor, viva!
Não morra!
Você ainda está aqui?
O pior já passou, sabe.
Oficial.
Yusa está indo me encontrar às 6:00 no Ohara.
-O quê? -Ele acabou de ligar.
Eu vou, também.
Não. Ele ainda tem três balas.
Droga. Qual deles é Yusa? Qual deles é Yusa?
Não entre em pânico. Acalme-se.
Acalme-se, acalme-se.
Acalme-se.
28 anos. Terno de linho branco.
E se ele trocou de roupa? O que quer dizer, um homem de vinte e tantos anos.
De 28 anos.
Não entre em pânico.
É isso mesmo. Yusa fugiu na chuva na noite passada.
Sapatos enlameado.
Calças enlameadas, Calças enlameadas.
Canhoto.
Eu dei minha arma à Sato-san...
Parabéns. Soube que ganhou uma citação.
Nakajima me contou.
Ah, não, eu devo tudo à você.
Não, não.
Qual é a sensação de ganhar sua primeira citação?
Obrigado.
Mas foi tudo minha culpa, para começar.
Ainda está obcecado com aquele Colt?
Mas veja desta forma.
Seu Colt rendeu mais do que uma dúzia de armas de Honda.
Sim.
Mas eu simplesmente não consigo tirar Yusa da cabeça.
Eu me lembro de eu mesmo me sentir daquele jeito.
Você sempre se lembrará da sua primeira prisão.
Mas há muito mais sujeitos como ele do que você imagina.
Quanto mais você prendê-los, menos sentimental você ficará.
A dançarina. Como era o nome dela?
Harumi Namiki?
Isso mesmo.
Posso entender o sentimentalismo dela.
Mas dê uma olhada da janela para o mundo.
Haverá todos os tipos de caso debaixo destes telhados hoje.
E algumas boas pessoas
serão vítimas de mais alguém como Yusa.
Esqueça Yusa.
Não, assim que seu braço se curar, você estará ocupado de novo.
Você esquecerá tudo sobre Yusa, naturalmente.
FIM