Legendas TV By Guerreiro
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena
Nori, somente mais uma vez, certo?
Mãe... Aonde você vai?
Vou sair, mas não vou demorar.
Obrigado Nick.
Eu te vejo em breve.
Com licença.
Detetive Murphy.
Quem foi o primeiro a chegar?
- Bem ali. - Sou eu.
Um sem-teto ligou.
Eu nunca... vi algo assim antes.
Quando você chegou?
Um pouco antes da meia-noite.
Alguém mais esteve lá dentro?
Somente eu, meu parceiro e um dos legistas...
e o tenente...
Bem-vindo de volta, detetive.
Noite infernal pra voltar ao trabalho.
Espero que não esteja aqui para cuidar de mim.
Não estou.
Estava indo pra casa quando ligaram.
Estão falando muito sobre isso.
Oh, sim, por quê?
Você vai entender depois que der um olhada.
Ah, que bom ver você.
Eu também.
Está pronta para ver?
Tudo bem...
Me chame se precisar de algo.
O que é isso?
Ela está totalmente carbonizada e não há evidência de fogo.
Eu não entendo.
O sem-teto, esse cara ligou sobre um corpo ou um incêndio?
Nada sobre incêndio, somente o corpo.
'Kyoko Oshiro."
O que aconteceu com você?
Sra. Oshiro?
Oi.
Sou a detetive Stella Murphy. Posso entrar por um minuto?
Certo. Ela sai do apartamento...
ontem a noite por volta das 9h45m?
Ela disse para onde ia?
Quem a matou?
É isso que eu pretendo descobrir, Sra. Oshiro.
Você sabe se alguém poderia
ferir a Kyoko, algum amigo, colega de trabalho?
Senhora, eu sei que é muito doloroso.
Mas estaria disposta a sair e identificar o corpo da Kyoko?
Eu não posso...
Entendo.
Antes de ir, você se importaria que eu desse uma olhada?
Obrigado.
Sim, espere um segundo.
Sim?
Você pode enviar novamente?
Preciso mudar minha senha.
Por quê?
Porque ainda é "Mara".
Sim, vou mandar alguém.
Então, não temos registros dentários para comparar.
Entretanto, todos os fatos apontam para ser a Sra. Oshiro.
Sim, são muitas as evidencias.
Família não virá identificar o corpo.
Eu não os culpo.
Esse corpo...
Utilizei "Carbono-14" diversas vezes...
E mesmo recalibrando a máquina
para ter certeza de que não havia nada de errado.
Cada leitura registra...
que esse corpo tem mais de "mil anos" de idade.
Ela não estava queimada...
Ela está "petrificada".
Eu quero ver a mamãe.
- Você não pode. - Por que não?
A polícia nos dirá quando descobrir alguma coisa.
Você não quer vê-la?
Não vamos falar mais a respeito disso.
Sim?
- Preciso enviar um alerta. - Para quê?
O morador de rua que ligou sobre ao corpo, Rudolfo Sanchez,
tem registro de incêndio criminoso, há alguns anos.
Ligo de volta? Obrigado.
Você tem algo mais?
É esse o "nível "de chefia
que vou ter daqui pra frente?
Eu estava pensando...
Você tem alguma idéia como uma mulher que nasceu há 42 anos
está morta há "mil anos"?
Bem, é assim que funciona a cadeia de comando.
Certo.
Você terá algum problema com isso?
Não.
Eu saí. Você ficou...
E conseguiu uma promoção.
- Parabéns. - Stella, Stella.
Desculpe Eu tentei evitar.
Ela não parava de perguntar por você.
Tudo bem. Obrigado.
Nori, está tudo bem?
Eu gostaria de ver minha mãe.
Bem...
Realmente gostaria de vê-la.
Sim, eu entendo.
Querida, não sei se agora essa é uma boa ideia.
Você, não deveria vê-la como ela ficou.
Eu preciso.
Quantos anos você tem mesmo?
Eu tenho 18.
- Sua avó está aqui, Nori? - Não.
Vamos.
Isso nunca é fácil.
Certo.
Não, não!
- Então é ela. - Não.
- Posso entrar? - Não. Agora não.
A senhora sabia que havia algo, mas não me contou?
O corpo da sua filha, está petrificado...
E os testes feitos confirmam
que ela está morta há" mil anos".
Não quero forçar a entrada.
Mas sua neta...
Algo aconteceu com a Nori quando ela viu o corpo da mãe.
Agora, considero que as duas coisas mais estranhas
que já vi na minha vida, ocorreram na sua família.
Acho que você poderia me contar alguma coisa.
Você possivelmente não entenderia.
- O que aconteceu? - Meu kaisho.
A detetive viu.
Eu não queria.
Nori, essas pessoas não podem saber.
- Não faz sentido. - O que?
Você não pode ser vista.
Você não pode...
Como vão as coisas?
É estranho... Tenho mais perguntas
do que respostas até agora.
Não. Eu quero saber, como vai você?
Oh, estou bem.
Apenas checando.
Eu ainda posso fazer isso, certo?
Sim. Eu não estaria aqui se não estivesse bem.
Tenha uma boa noite.
Jake...
Jake!
Stella, o que está fazendo?
Tenho que lavar a minha roupa. Com licença!
Você andou bebendo?
Não gosto de ver você assim.
Jake, poderia, por favor, parar com isso,
parece um supervisor...
Você está brincando comigo?
Minha esposa aparece em casa após vários meses, bêbada.
- Não devo me preocupar? - Estou bem.
Não perguntei isso. Pedi pra você se cuidar.
Tudo bem.
Que porra é essa?
Eu não sei quando você entrou nessa paranoia
eu também sofro, mas tenho que aceitar essa merda...
Não tem que ser desse jeito.
Não é só você que está sofrendo.
Oh, isso é engraçado, porque realmente...
parece que isso não te incomodou muito.
- Eu vou embora. - Pegue logo a porra do Taxi.
Eu não quero chá.
Por que vocês nunca me contaram que isso ia acontecer comigo?
O "kaisho"é algo que você deve descobrir por si mesmo.
É nosso"dom" secreto
que produz coisas boas e belas pelo mundo.
Mas você não deve ser se expor até que possa controlá-lo.
Noriko, sua mãe não queria que você crescesse com medo.
Então, ao invés disso...
escolhemos ficar escondidos do mundo?
Ontem fiquei desnorteada.
- Você não deveria ter ido. - Eu precisava vê-la.
Só queria ser normal.
Não fique se lamentando por não ser normal.
Você não é normal.
Seu "kaisho" é mais importante que a sua felicidade.
É sua responsabilidade.
Murphy, Murphy.
Acho que você não está pronta pra voltar.
Por que, por causa de ontem à noite?
Que horas são?
Estou atrasada, Jake?
- Qual é o problema? - Dirigir embriagada, talvez.
Vou recomendar uma licença pra você.
Oh não, não me mande fazer uma viajem.
- Você precisa de mais tempo. - Não, preciso de mais tempo.
O que eu preciso é me manter ocupada.
Certo.
Eu sinto muito.
A noite passada fui idiota e imprudente
não vai acontecer novamente.
Mas se está preocupado comigo
vai deixar que eu faça o meu trabalho.
Eu garanto que é o melhor para mim.
Posso levar esse caso pra casa. Basta você deixar.
Se eu achar que você não consegue lidar com isso
ponho você pra fora.
Certo.
- Boa noite, o que deseja? - Bem...
Estou procurando o Davis.
Ele está aqui?
Vou chamá-lo
Vai querer algo?
Sim, uma xícara de café seria ótimo.
Obrigado.
Está limpo...
É a umidade que deixa tudo pegajoso.
Não gostaria que você achasse que as coisas estão sujas.
O que posso fazer por você?
Sou a detetive Stella Murphy.
Tenho algumas perguntas sobre Kyoko Oshiro.
Bem...
Você quer conversar em outro lugar?
Ela me pediu para fazer isso.
- Desculpe? - Veja.
Não pretendo fazer disso aqui em um grande negócio.
Mas não ganho muito dinheiro.
Eu mal consigo manter as luzes acesas.
Com tudo que ocorre nas ruas
não entendo como você vem aqui
só porque eu pago por debaixo da mesa alguns dólares a alguém.
Tudo bem.
Então, é isso, tudo bem?
Ela contou isso?
Ela nem apareceu aqui nos últimos dois turnos.
Sr. Davis, eu trabalho com homicídio.
Kyoko foi encontrada morta há quatro dias.
Posso ajudar?
Mãe?
Não. Kyoko tinha uma filha e era responsável.
E cuidava da mãe.
Nada nesse mundo, faria com que ela fizesse algo assim.
Porque não.
Jake, ela nunca esteve na escola.
Ninguém sabe nada a respeito dela.
Não sei, mas parece... que a Kyoko...
queria... se manter escondida.
Ou talvez estivesse...
tentando esconder alguma coisa.
Eu não sei.
Alô!
O que?
O que é isso?
Acho que foi isso que matou a minha mãe.
Aconteceu no quarto da minha mãe.
Foi alguma coisa desse livro.
Pensei se fizesse novamente
descobriria o que matou a minha mãe.
Você já fez algo assim antes ou viu?
Não.
Mas eu cresci aprendendo...
que a minha família está conectada a algo muito antigo.
Existem mais como nós, mas as pessoas têm medo
daquilo que não entendem.
Eu me sentia segura com ela perto de mim.
Agora é como se eu estivesse nesse mar imenso...
Que parece não ter fim?
Sim.
Eu conheço esse homem.
O Sr. Davis sempre foi muito amável conosco.
Quando fiquei doente ele trazia sopa para nossa casa.
Ela gostava de trabalhar aqui.
Você gosta do seu trabalho?
Oh, sim!
Sim, não é fácil, mas gosto.
Pode não ser o melhor, mas...
As vezes você vê como as pessoas são ruins para com as outras.
Isso força você a evoluir cada vez mais.
- Isso é bom, né? - Sim.
Querendo ou não você está cada vez mais próxima
ou mais afastada da sua vida.
O essencial é que você evolua, certo?
Tenha uma boa noite, certo?
Você também. Tchau.
Merda, merda!
Sim, aqui é a detetive. Stella Murphy.
Preciso de todas as unidades disponíveis.
Ela tem algum lugar para ir?
Oh, sim, estamos trabalhando nisso agora.
Bem, não resta dúvida
que o assassino conhece a família.
O que?
O apartamento inteiro estava destruído...
mas o quarto da Nori não foi tocado.
Ei, vamos tirar você daqui, certo?
Eu ligo mais tarde.
Posso ficar com você hoje a noite?
Entre.
Bem, vou buscar...
alguns lençóis para colocar no sofá.
Bem, aqui estão alguns cobertores, certo?
Aqui uma blusa, tudo bem?
Bem, pode ligar a TV se quiser.
Não tenho TV a cabo, mas...
costumo dormir ouvindo música.
Tudo bem com você?
Sim...
Quer fazer uma?
Isso doi?
Sim, um pouco.
Eu tive uma casa na cidade com o meu "ex".
Ex?
Ex-marido, eu já fui casada.
Não...
Sim, nós tínhamos uma casa.
Não era luxuosa...
mas era a casa dos nossos sonhos.
Então, numa noite, eu estava deitada na cama e de repente...
escutei um som de "pingos".
Estava lá deitada ouvindo aquilo...
esperando que parasse
ou me acostumasse
com aquela goteira insuportável.
Mas nada disso ocorreu, então me levantei...
e fui procurar...
pela casa toda de onde vinha aquele som.
Mas todas as torneiras estavam fechadas,
e as janelas também.
Eu continuei procurando por aqueles...
pingos, pingos, pingos, pingos!
Então, finalmente, andando pelo corredor...
percebi que o som vinha de dentro da parede.
Não havia realmente nada que eu pudesse fazer, a não ser...
Arrebentar a parede.
Então voltei para a cama.
Tentei dormir, mas não conseguia.
E aconteceu novamente na noite seguinte, na seguinte,
e na seguinte.
Então peguei um daqueles tocadores de música.
E programei pra tocar os meus jazz favoritos...
para que pudesse dormir.
Na primeira noite, ainda escutava os pingos...
mas depois parou.
Sabe, as vezes...
Para acabar com um som...
basta criar outro mais alto,
para encobrir.
O aquecedor da nossa casa fazia muito barulho.
Sim?
Então, consertamos.
Trouxe um pouco de café.
Não precisava.
Certo.
Vou deixar aqui se você quiser.
Precisamos ir a um lugar agora de manhã.
Por que não toma um banho?
Deixei uma toalha e algumas roupas pra você.
Certo.
Tudo bem, basta assinar aqui.
Colocamos a sua avó bem ao lado dela, certo?
Obrigado.
Ei.
Ei! Ei!
É uma moto esportiva, sem placa.
O piloto está todo de preto.
Acho que pode ser homem, mas não tenho certeza.
Certo, sim, me avise.
O que disseram?
Bem não é muito, mas foi dado um alerta.
É pouco, mas nunca se sabe.
Ele veio por minha causa
Nada vai acontecer com você.
Tudo bem.
Ser detetive e só fazer muitas perguntas
a muitas pessoas.
Você não está totalmente errada.
Mas precisa saber "decifrar" as respostas das pessoas.
Não é a respeito da "resposta".
mas como "respondem".
Sr. Davis.
Senhoras... Alguma novidade?
Algum motociclista
esteve aqui falando com a minha mãe?
Sim.
Sim. Semana passada ela discutiu com um cara
Ele usava...
uma roupa de motociclista.
- O que? - Sobre o que eles discutiram?
Eu não falo japonês. Por quê?
Pensei que fosse um cliente ou algum conhecido dela.
- Eu não sei. - Eu perguntei à você.
Agora que me lembrei disso.
Isso funciona?
Você reconhece ele?
- Não, nuca vi. - Você tem certeza?
Murph. No meu escritório, agora!
Eu já volto.
O que ela está fazendo aqui?
jake, ela está participando na investigação.
Ela é uma garota.
Não pode ficar aqui, nessa merda.
Ela está me ajudando com imagens da câmera.
Toda a família dela morreu.
Enterramos a mãe dela nesta manhã.
E temos um possível suspeito.
- Um incendiário. - Ele não é incendiário.
Podemos concordar...
Que algo muito insano está acontecendo aqui, certo?
Não temos palavras para descrever,
o estado desses corpos,
ou como essas mortes realmente aconteceram.
E aquela menina está no centro disso.
Sei que isso parece estranho. Mas ela é especial.
O que espera que eu faça?
- Que acredite em mim. - Mas não vai poder continuar.
Depois que surgiu o segundo corpo.
- Estamos sob pressão. - Desculpe-me, se está dificil.
Se quer me ajudar...
ligue para a imigração.
Verifique a família de Oshiro.
- Murphy. - Que?
Fique perto de mim.
Você está bem?
- Estou bem. - Certo.
Eu posso dormir um pouco?
Pode ficar no quarto de cima.
Fique à vontade.
Tudo bem?
Ei.
Você está bem?
Você devia mandar alguém lá no apartamento.
Talvez ele tenha deixado alguma coisa.
- Talvez tenha... - já mandei...
Ótimo.
Quanto tempo ela ficou com você?
Duas noites...
Logo depois que avó morreu.
Stella...
Eu sei, eu sei, eu sei.
Não devia.
Certo.
Tudo bem.
Tudo certo.
É tão estranho ter uma criança por perto.
Certo.
Sinto muito.
Ninguém teve culpa.
Ela virou de bruços durante a noite...
Ela nunca tinha feito isso antes.
Então, depois que virou de barrica pra baixo...
Não conseguiu mais desvirar...
Porque... não tinha força
para virar para o outro lado.
Então ela sufocou dormindo.
Ninguém fala...
Das preocupações que você terá com o seu bebê.
Eu costumava levantar ao menor som vindo do monitor.
Estava paranoica. Qualquer movimento,
tosse ou choro, era algo ruim.
Ela estava tão quieta naquela noite.
Desculpe-me por ter entrado lá.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Então vou... simplesmente preparar a sala.
Precisa de algo mais?
Sim, você ainda tem aquela caixa de som da festa de Natal?
Esqueci de contar, consertei aquela "goteira".
Acabou.
Joguei fora.
Sim.
Tudo bem, continue.
Certo.
A imigração acabou de ligar.
Recebi informações dos Oshiros.
Sim?
Oshiro Kyoko e Umaris Yako imigraram em 1998.
Seis meses depois, tiveram a Noriko.
Veja isso...
Parece que há um filho na família...
Jin Oshiro.
Ele não consta nos registro da Imigração.
Ele foi preso por agressão em 2008, nada desde então.
Você acha que Nori sabe algo?
Nori?
Oh! Meu Deus.
Eu sou Jin.
Você é Nori, certo?
Você matou eles?
Não...
É mais complicado que isso.
Mas sim, eu fiz.
Eles falaram sobre mim, alguma vez?
- Você matou minha mãe! - Nori!
Não.
Não, não é assim, Nori.
Eles não eram... pessoas boas, certo?
Mentiram para você.
Minha mãe nunca mentiria.
Eu gostaria que isso fosse verdade.
Nori, escute...
Eu sou seu irmão
O quê?
Eu sou seu irmão.
Espere...
Para todos da nossa família, o "kaisho"
sempre foi algo "bom". Como o seu.
Mas para minha mãe, o meu era "maligno".
Ela nunca faria isso.
O sofrimento iniciou o "kaisho".
"Dor" foi a única coisa que a mãe me deu.
Quando eu era menino...
A minha mãe me levava até a cidade de trem.
Eu adorava observar o pôr do sol pela janela.
Era maravilhoso.
Mas um dia... Um homem entrou no trem,
E sentou... Ao lado da minha mãe.
Ele era... Um homem mau.
Um cara mau.
Ele ficou olhando para ela.
Saímos do trem.
Ele nos seguiu no escuro.
E ele apareceu de repente...
agarrou a mãe.
Puxei o braço dele...
Ele se transformou em cinzas.
Mas depois disso...
Obaachan...
Me olhou como amaldiçoado.
Ela não falou nada.
Eu só queria proteger minha mãe.
Mas a mãe, pensou que poderia me mudar.
Ela me batia com força, me punia.
Essas punições me fez odiá-la.
Cheguei até me odiar.
Achando que a culpa era minha.
A Mãe finalmente percebeu que meu" kaisho" não mudaria.
Jamais seria "bom" como o seu.
Então um dia, ela me levou a um parque.
Era um dia frio.
Ensolarado.
Ela pediu que esperasse. Fiquei esperando.
Fiquei esperando que ela voltasse.
Sem imaginar que a minha família...
tinha ido para a América.
Ela não precisava mais de mim.
Ela tinha você.
Quando senti a dor por ter sido abandonado para sempre,
meu "kaisho" ficou mais forte.
Depois de muitos anos aperfeiçoando esse poder.
Falei pra mim mesmo, que um dia...
Encontraria eles...
E mostraria o que eles deixaram para trás.
Nori! Nori!
Nori.
Me solte!
Escute. Escute-me!
Tudo bem?
Por favor.
Calma.
Não quero te machucar.
- Nori... - Tudo bem.
Quero te ajudar.
Posso te mostrar...
Do que realmente você é capaz.
Tudo bem! Tudo bem?
Veja...
Pegue minha mão.
Sentiu?
Você sente isso, né?
Deixe-me te ensinar.
Então?
Eu posso te ensinar.
Certo. Tudo bem...
Tudo bem, venha. Venha.
Venha...
Venha comigo.
Ei, venha.
Vamos.
Vamos!
Ei.
Pegue só o necessário.
Murphy?
Nori.
Oh, meu Deus, querida, você está bem?
O que aconteceu?
Eu não sei por onde começar.
Você tomou a decisão certa.
Vamos.
Ele não ia me machucar.
- Sim, claro. - Vamos.
Fique aqui.
Não podemos facilitar a segurança com esse cara.
Boa sorte.
Sr. Oshiro, sou Detetive Murphy.
Sim, já nos conhecemos.
Não oficialmente.
Posso fazer algumas perguntas?
Sim, continue.
No dia 1º de setembro,
você visitou Kyoko Oshiro
no restaurante que ela trabalhava?
Sim, estive lá.
Lembra o que aconteceu naquela noite?
Nada especial.
Eu só queria ver minha mãe.
No dia 8 de setembro,
você lembra onde esteve naquela noite?
Em um galpão abandonado na Spring Street.
Onde matei minha mãe.
E alguns dias depois...
matei...
minha avó...
na casa dela.
Por que você matou sua mãe e sua avó?
Problemas familiares.
Você amava elas?
Eu amei...
Eu amava... e queria ser amado.
O que você fez com elas? Você queimou?
Na verdade não.
Você poderia explicar?
Eu poderia, mas aposto que você não entenderia.
Por que você não tenta?
É uma pena que ela tenha morrido tão jovem.
Você quer vê-la?
Eu posso te mostrar...
bem aqui... Agora mesmo!
Então?
Com licença, me dá um minuto?
Que porra foi essa?
Pegamos ele.
Ele confessou os dois assassinatos.
Mas eu já tinha te falado isso.
Sim, bem, ele admitiu agora podemos prendê-lo.
Está feito.
O que vai acontecer com ele?
Será preso e processado.
Se continuar assumindo a culpa
irá direto pra prisão.
A partir daí e que vamos saber
por quanto tempo ele ficará preso.
Nori, o que está havendo?
- Mexam-se! - Mexam-se!
Sargento venha aqui!
Venha aqui!
Cuidado!
Olhe a porta dos fundos!
Vamos!
Saia daí! Saia daí!
Autoridades ainda não deram
Informações sobre a explosão
na Central da Policia Metropolitana.
Tenente Tenwick, estamos prontos em 20.
Deixe-me falar com ele primeiro.
- Eu posso ajudar. - Não, ele é muito perigoso.
Isso não vai acontecer.
Ele é meu irmão.
Culpa é minha. Eu preciso concertar isso.
Jake, vou te avisar assim que estivermos pronto, certo?
- Murphy. - Me dê um segundo.
Sei que você não concorda, mas ela está certa.
Está falando sério?
Não vamos colocá-la no meio disso.
Nem sabemos o que está havendo.
Mas temos que parar esse cara.
E o "poder" que o Jin possui. Nori também tem.
Não pode.
Nori?
Nori!
Jin.
Você está sozinha?
Sim, mas não por muito tempo.
Jin, estão vindo atrás de você.
Eu confiei em você.
Você me ouve? Confiei em você.
Você não merecia o que aconteceu.
Mas isso não te dá o direito de matar.
Nori, escute.
Eu estava te salvando, certo?
Foi tudo por você.
Você assassinou eles.
Não diga isso.
E aqueles policiais e aqueles...
Não diga isso!
Jin, você tem que se entregar.
Reconheço que mamãe e Obaachan não agiram corretamente.
O que elas fizeram foi errado e sinto muito.
Você é tão desprezível quanto a mãe.
Nori!
Nori, pare!
Jake?
Jake, querido? Jake?
Oh! Deus, Jake.
Jake, você está bem, querido!
Oh! Deus.
Você está...
Você não precisa fazer isso.
Eu irei com voce.
É tarde demais.
Será muito bom ter uma família novamente.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Está tudo bem.
Eu preciso entender algumas coisas.
Ei, eu gostaria que você levase isso.
Não é muito, mas acho que vai ajudar.
Obrigado.
Ei.
Você sempre terá uma casa aqui, certo?
Tudo bem.
Eu voltarei.
Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena