Tradução PT-BR e Ressincronia: Nightcrawler
Norm.
O que está fazendo, cara?
Jesus Cristo!
SOB O DOMÍNIO DO MAL
Obrigado.
Isso está quente.
Lar, doce lar. Blackwater, Mississipi.
Pronuncia-se "Backwater", Mississipi.
Tenha um pouco de respeito pelo berço da sua juventude.
Volte para dentro.
Olá, querida!
Quer jogar bola?
Está em boa forma para uma senhora.
-Devo dizer. -Eu sei.
-Maldito Treinador. -Pelo menos, ele é coerente.
Acho que ele já bebeu...
-12 copos, no mínimo. -Maldição!
-Então este é o lugar, certo? -É mais do que um lugar.
É onde os problemas do mundo se resolvem.
-Problemas do mundo? -Do mundo de Blackwater.
Você tem...
Você tem um bigode de chili.
Sério?
-Está... -Não toque. Vou deixar.
Temos um banana ali.
-Qual é a dele? -Não sei. Ele parece ser legal.
Se quer ser como o povo local, querido...
Que diabos é isso?
-Picles frito. -Picles frito?
-Vamos, querido, é bom. -Fala sério?
-Isto é nojento. -É bom. Prove.
Com uma cerveja gelada, não.
Olá, Amy Cakes.
Olá, Charlie.
Você está muito bem.
Não mudou muito.
Não tanto quanto eu esperava.
Este é o meu marido, David.
-Charlie. Venner. -Olá, David Sumner.
Eu e minha equipe fizemos um orçamento
-para reconstruir o seu telhado. -Sim.
-Isso mesmo. Venner. -Não gosto de lucrar com tragédias,
mas fomos à sua casa após o furacão, só para vermos.
-O celeiro foi bem destruído. -Sim.
Acho que estará pronto daqui a três semanas.
Três semanas? Isso é ótimo. Fantástico.
Dizem que é diretor de cinema ou algo assim.
-Eu sou... -O David é roteirista.
Ela quer dizer que trabalho para viver.
Um aplauso para a classe trabalhadora.
O David está escrevendo um filme sobre Stalingrado em 1944.
-1943. -1943.
Foi perto. Foi a maior batalha da Segunda Guerra Mundial.
-Sério? -Olá, pessoal. Que loucura hoje!
Desculpem.
Bom, vejamos. São $15,50.
Aposto que em LA não compram 2 hambúrgueres e 2 Cocas por isso.
Venceria essa aposta.
-Tome. -Somente dinheiro.
-Dinheiro? -Sim.
Aquelas notas que os pobres usam como dinheiro.
-Fique com o troco. -Obrigada.
Amy, minha filha Elizabeth queria tirar uma foto com você.
-Claro. Tudo bem. -Se puder.
Como ela está?
Deus. Ela tem 16 anos.
-Não acredito... -Pois é. Eu sei.
É uma loucura. Vejo vocês mais tarde.
Parece boa. Vou tomar uma cerveja antes de irmos. Aceita outra?
-Não, obrigado, senhor. -Tem certeza? -Sim.
Ouça, podem começar amanhã?
-Bem cedo. -Certo. Combinado.
-Por que não? É amigo da Amy. -Fantástico.
-Ótimo. -Está bem.
Eu vou...
Eu agradeço, senhor. Obrigado.
Bom partido, Amy Cakes.
Ele é um bom homem.
Posso?
Fique à vontade.
Adorei o novo sotaque, Ames.
-É para o trabalho. -Aposto que sim.
E é por isso que você é péssimo.
Cale a boca.
Vamos lá, agora.
Juro por Deus que ele me vence sempre que faço isto,
mas não... Maldição!
Lamento pelo seu pai.
Soube que foi um velório bonito lá em Arlington.
-Foi. Obrigada. -Foi?
Esta é a hospitalidade sulista?
Qual é, Charlie.
Não há cadarços em Los Angeles?
O quê?
Pois é. Não, eles os fabricam assim.
Por quê?
Vi você naquela série, a...
-Como se chama? -Crime Perfeito.
Crime Perfeito? Era boa. Eu gostei.
Não, Jeremy, já basta.
-Saia com esse cão. -Sai daqui!
-Treinador, eu cuido disto. -Não, eu digo.
-Fora com esse cão! -Saia com o cão.
-Eu quero almoçar. -Eu levo algo lá fora.
-Saia! -Agora saia com esse cão.
Deviam ter internado Jeremy há muito tempo.
Nós cuidamos dos nossos aqui.
Lembra-se de quando eu cuidava de você?
Mas você não cuidou. Não foi?
Estou esperando meu hambúrguer?
Pensava em me casar com você até ver o quanto é desleixada.
É o novo marido, não é?
O novo marido orgulhoso. Que cerveja de pressão tem?
-Budweiser. -Então, quero uma Bud Light.
-Não, eu disse Bud, normal. -Tudo bem.
Acho que quero outra, Blackie.
Com uma dose de Jack Daniels.
Porque não dá um tempo, Treinador?
-Já chega. -O que está fazendo?
Se continuar assim, terei problemas com a licença.
Que nada! Dê-me a droga da bebida. Maldição!
O que está fazendo? Acha que sou criança?
Maldição, Tom! Saia daqui!
Com licença por um segundo.
Dane-se! Qual é o seu problema?
Droga, veja o que aconteceu!
Treinador, vamos ao treino pegar no pé dos garotos.
-Vá para casa, Treinador. -Que tal?
Desculpe-me por isto, Blackie.
-Eu pago pelo copo. -Sim.
E pago pela bebida do nosso novo vizinho.
Não, não precisa...
Não, eu pago a sua bebida, senhor.
Mas, Blackie, quero outra cerveja.
E uma droga de uma dose de Jack Daniels!
Acho que não.
-E que tal para já? -Dê o fora daqui!
-Quer que eu saia? -Vá embora logo!
Vai arregar? Vamos, covarde!
-Vamos lá, herói. -Vá, beba.
-Sirva-se. -Vamos, seu covarde!
Beba sua cerveja e engasgue.
-Dane-se. -Isso aí, Treinador!
-Boa. -Maldição!
Obrigado pelo convite.
Sirva-me uma, Treinador.
É isso aí, Treinador.
Treinador, já chega.
Pague sua bebida e vá para casa.
Está bem, xerife.
Por mim tudo bem.
Treinador.
Está bem.
Não estou bêbado.
A minha bebida...
e a dele.
É isso aí!
Até mais, rapazes.
-Você está bem, Blackie? -Até mais, Treinador.
Quase levei uma facada.
É isso que quis dizer com os "problemas do mundo?"
Aquele é o Treinador Heddon. Não foi uma cena muito bonita.
Tudo bem.
Vamos considerar isso uma das excentricidades encantadoras...
de Blackwater.
Como você se expressa bem. Deveria tentar ser escritor.
Ei, cara?
-O que está fazendo? Saia... -Espere, querido. Está tudo bem.
O que é isso?
Olá, Jeremy.
Olá, Amy.
Como está?
Estou dirigindo.
Estou vendo. E está se saindo muito bem.
Posso dirigir um pouco? O que me diz?
Jeremy, anda, amigo. Vamos para casa.
-Almoçar? -Sim.
Nós vamos almoçar.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Bem-vinda, Amy. Está linda. -Obrigada, Daniel.
Nós adoramos o seu seriado.
-Vamos. -Obrigada.
Quer saber? Eu dirijo.
-Então, e aquele cara? -Que cara?
Você sabe, o cara que a chama de Amy Cakes.
O Charlie, o nosso novo empreiteiro.
-Vi a sua foto com ele. -O Charlie.
Vocês costumavam sair, não é?
-Não é? -Algumas vezes.
Algumas vezes?
Só algumas vezes?
Bom...
Talvez elas tenham sido memoráveis.
Certo.
Está com ciúmes?
Quem acabou ficando com a garota?
Você, Sr. Sumner.
-Olá, querido. -O que está fazendo?
Está bem.
Está bem, espere.
-Saia de cima de mim. -Por quê?
Você é maluca.
Você é doida.
É o que dizem.
O que acha?
É linda!
Há muita história aqui.
Para dizer o mínimo.
Ande, alcance-me!
Está pior do que eu pensava.
Não se preocupe. Vamos reformá-la.
Vamos consertá-la e deixá-la melhor que antes.
Assim espero.
É o carro do seu pai?
Sim.
Quanto vamos receber da FEMA, uns oito mil?
-Oito mil e duzentos. -É mais do que o Charlie pediu.
Dê o total para ele.
-Por quê? -Por quê?
Ajude os seus amigos.
Querido, Charlie e os rapazes não precisam de ajuda, mas de trabalho.
Pode gastar o resto com a sua adorada esposa.
Quero ver o resto da casa. Mostre-me. Vamos.
-Você está bem? -Sim.
Flutie!
Ei, belezura
O que você está cozinhando?
Achou a coleção de zydeco dos meus pais.
-Seus pais eram gente fina. -Sim.
Comigo...
-Ei, doçura... -Já chega.
Acho que terei que ouvir minha música clássica enquanto trabalho.
Esta sala é incrível. Estou ansioso para trabalhar aqui.
Sim.
Isto é fantástico.
-Você gostou? -Sim, adorei.
É maravilhoso.
Olá.
Lembro-me de quando meu pai caçou esse veado.
Quando ele pendurou esse troféu, fizemos uma grande festa.
Como se ele tivesse vencido o Super Bowl ou algo assim.
Ele o caçou com aquilo?
Isso seria um exagero.
Seu pai alguma vez a levou para caçar?
Querido...
Você sabe muita coisa,
mas não sabe nada sobre pais sulistas e suas filhas.
Acho que a mudança chegou.
Vou à mercearia comprar umas coisas antes que feche.
-Sim, boa ideia. -Vou me trocar, primeiro.
Eu cuido disto.
Vou levar o Oldsmobile do meu pai, é mais espaçoso.
Olá.
Achei um jeito de trazer Khrushchev para a ação.
Vou torná-lo amigo do Yuri.
O Khrushchev esteve em Stalingrado?
Ele foi um herói em Stalingrado.
Aposto que essa era a poltrona do seu pai.
Todas as poltronas eram do meu pai.
Estou feliz que tenhamos vindo.
Só me preocupa que seja calmo demais para você.
É isso que eu quero. Gosto de calma.
-Muito chato. -Gosto do que é chato.
Jesus!
Flutie.
Olá, garotão.
-Ele não é adorável? -Sim.
-Um amorzinho! -É, diga isso aos ratos.
É muito cedo. Isso é ridículo!
Põe aquela música do Tupac.
Você sabe que eu adoro esta música.
E sou um bom dançarino, também.
-Charlie! -Sim?
-Você pode...? -Bic, abaixe o volume.
-O que foi, Sr. Sumner? -Eu vou subir.
-Devagar. -Tudo bem.
-Bom dia, senhor. -Como está?
Muito bem.
Deixe-me apresentá-lo aos rapazes.
-Aquele é o Bic. -Como vai? -Olá.
-Este é o Chris. -Olá, Sr. Sumner.
-Muito prazer. -Aquele é o Norman.
-Como vão as coisas? -Está meio complicado aqui.
Temos que tirar essas terças e pôr novas.
Vamos precisar de pregos grandes.
Certo, bom...
Não sei o que isso significa, mas confio em vocês.
Certo. Então, está tudo bem?
Sim, é só que...
É um pouco cedo demais, não acha?
Desculpe por isso. É como fazemos as coisas por aqui.
Mas vai acostumar-se com isso.
É que vocês nos acordaram.
Como já disse, desculpe-nos por isso.
Bom, talvez possam...
Vocês podem...?
Vocês podem começar uma hora mais tarde de agora em diante?
-É possível? -Você é quem manda, chefe.
Muito bem.
-Obrigado, rapazes. -Tudo bem.
-Eu seguro. -Vou trabalhar.
-Tudo bem? -Sim, pode deixar.
Até mais, Sr. Sumner.
Está bem?
-Sim. -Cuidado, Sr. Sumner.
-Como vai? -Bem. Obrigado.
Podia estar mais gelada, não?
Acho que há algo errado com a sua geladeira.
Acho que há vários problemas que teremos de resolver, não?
Está escrevendo?
Ouvi dizer que é isso que faz.
-Para o cinema, certo? -Isso mesmo.
Você escreve filmes de terror?
-Como "Jogos Mortais?" -Não.
-Ou filmes de ação? -Não, eu não.
Não são a minha especialidade.
O que você escreveu que devo ter visto?
Provavelmente, nada.
Talvez um pouco do seriado da Amy. Você viu?
-Sim, era muito bom. Bom mesmo. -Obrigado.
Mas vimos pouco a Amy.
Já me disseram muito isso.
Olá, Bic.
-Olá. -Como vai?
-Muito bem, sim. -Que bom.
-A geladeira não está gelando. -Sério?
O condensador deve estar velho. Posso dar uma olhada se quiser.
Sim, seria ótimo. Certo?
-Sim. -Está bem.
Legal.
É muito bom tê-la de volta.
Obrigada. Por um tempo. Pelo menos por um tempo.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Pessoal! Mais cerveja!
Os seus amigos fazem muito isso?
Fazem muito o quê?
Quer dizer, ele entrou aqui sem ser convidado,
pegou uma cerveja na geladeira, sentou-se.
"Pode entrar."
Isso é normal?
Ora, vamos.
Confiamos uns nos outros aqui. Nem trancamos as portas.
É algo que sinto falta.
Se é assim, então tudo bem.
Agora é a sua casa, querido.
Sabia?
Se não gosta, é só dizer.
Charlie. Posso falar com você um minuto?
Bic. Ponha no celeiro.
-Como vai o trabalho? -Vai bem.
-É? -É. Obrigado.
-Já terminaram por hoje? -Sim, pode crer.
Foi um bom dia. Fizemos muita coisa.
-Não é nem meio-dia. -Vamos caçar.
Desculpe, achei que tivesse lhe dito isso.
É algo importante por aqui.
Importa-se? Tudo bem se...
Bem, eu...
Acho que sim, se terminar o telhado...
-no prazo combinado. -Claro. Ficará pronto.
-Claro. -Tudo bem.
-Está bem. -Charlie.
Ouça...
Não me importo que o seu pessoal pegue algumas cervejas.
A propósito, obrigado pela cerveja.
-Claro, de nada. -Eu agradeço.
Mas, o seu ajudante, o Bic?
Ele simplesmente entrou na casa...
e, sabe...
Droga.
O Bic lhe deu motivos para não confiar nele?
Não.
Se isso acontecer, diga-me que cuidarei disso.
-Tudo bem. -Certo.
É melhor irmos andando.
Carreguem tudo, pessoal.
Obrigado, rapazes.
-Sr. Sumner. -Sim?
Quer ir caçar conosco?
Há muitos veados nesta época do ano.
Se há.
-Vai ser divertido. -Não, obrigado.
-Tenho que trabalhar. -Abaixe o rádio.
O Charlie pegou um outro dia.
-Sério? -Sim.
Parece ótimo, mas tenho que escrever.
É por isso que estamos aqui.
Aposto que não foi ideia da Amy vir morar aqui.
Ela sabia de cor o horário do ônibus
desde o primeiro ano de faculdade.
Se algum dia quiser vir caçar conosco, é só dizer.
Talvez eu aceite o convite.
-Deveria. -Está bem.
-Tenham um bom dia. -Certo.
Vai caçar com eles?
Não, estava só tentando mostrar-lhes respeito.
Tchau!
-Olá. -Chris, anda logo.
-Dê a tacada. -Espere.
-Mostre o que tem? -Com certeza!
Merda! Não, não, não!
Não, foi por pouco.
Foi por pouco.
Quanto eles vão nos pagar?
Aqueles dois parecem poder pagar muito bem.
-E muito é o que eu preciso. -Vão nos pagar o suficiente.
-A Amy está ótima, não está? -Ela está bem.
Aposto que aquele marido sortudo dela
nunca teve alguém como ela até ficar famoso.
-Com licença! -Droga, cara!
-Não fale assim. -Quem é o próximo?
-Vinte. -Vinte e cinco.
É muito dinheiro, rapazes.
Sua vez de jogar.
Cheque.
Tudo bem.
Certo. "Esta jogada coloca agora o preto numa situação difícil,
"sem possibilidade de mover suas peças desorganizadas.
"O preto pode usar convenientemente..."
Ouça. Aposto que termino os meus exercícios
e deito-me, antes que você faça sua próxima jogada.
-Aceito a aposta. -Largue o livro. Sem ajuda.
Devia estimular o meu aprendizado.
-Largue-o. -Tudo bem.
Está pronta?
-Você está? -Já.
-Pensando muito. -David!
Pare!
Consegui!
-Deveria pular até 100. -E pulei.
-Pulou nada. -Contei em números binários.
Não.
-Por quê? -Não.
O que foi?
Para começar, ainda está em cheque.
O cavalo não se move para o lado.
Ele desloca-se em "L", lembra-se?
Por que se chama cavalo quando é só uma cabeça?
Não é engraçado?
Na verdade, não sei responder a isso.
Essa é nova.
Querida.
Não precisa aprender xadrez só para me agradar.
Não estou aprendendo para agradá-lo, querido,
mas para poder chutar sua bunda!
-Sério? -Sim, sério.
E quanto a essa bunda?
Deite-se.
Não.
Deite-se.
Não.
Deite-se.
Feche os olhos.
Feche-os.
Torre ou cavalo?
Esse é o cavalo/cabeça.
Muito bem.
É a rainha.
Muito bem.
É... você?
Hilariante.
"Ouça, um urso comeu meu rabo, querida."
E ele disse: "Basta. Vou comprar uma metralhadora."
Na manhã seguinte, ele sai, engata-a e...
"Ali está ele!" E começa a disparar.
O urso diz: "Vem cá."
Ele pega o rapaz, joga-o sobre um tronco,
baixa as cuecas dele e diz: "Escute.
"Você não vem aqui para caçar, não é?"
O seu irmão...
Daniel?
O seu irmão... estava com as garotas hoje.
De novo.
Acho que é melhor ficar mais de olho nele. Certo?
Não é nosso trabalho tomar conta dele. É?
Não vamos tolerar isso. Mantenha-o longe das garotas ou nós o faremos.
-Norm. -A coisa pode ficar feia.
Eu estou aqui. Podem parar com isso, por favor?
Só estamos contando a verdade para o Daniel. Só isso.
Ninguém vai fazer nada com o Jeremy, certo, Treinador?
Você não está de folga, John? Tem uma cerveja na mão, certo?
-Está bem. -A lei nunca está de folga, Bic.
Não é, xerife?
Com ou sem cerveja.
Eu nem sequer votei nele.
Se ele chegar...
-sequer perto da minha filha... -Meu irmão...
-Que Deus o ajude, eu... -Treinador, se meu irmão...
-voltar a cometer um erro... -Sim.
Eu mesmo o interno. Dou-lhe a minha palavra. Está bem?
Mas, até lá, maldição, vocês todos...
Deixem-no em paz.
Ele não está fazendo mal a ninguém.
Me parece uma boa. E para você, Treinador?
Achei que estivesse de folga.
Já chega, Norm. Vamos embora.
Muito bem, garota!
Você está ótima, Amy!
Que rabo gostoso!
A escada, Norm.
Com quem prefeririam transar,
com o Hank Williams ou com o Johnny Cash?
-Só você mesmo, Bic. -Passe-me uma daquelas tábuas.
Rapazes.
-Aí vem ela. -Charlie, que tal com ela?
Imagine só!
Olá.
Não, Flutie, desça daí. Vamos, para o chão.
-Fazendo uma pausa? -Veja isso. O país está em guerra.
Empresas Fortune 500 irão pedir falência.
E a história principal é que o 1º jogo de futebol do colégio
nesta temporada, é daqui a uma semana.
-Blackwater... -Blackwater não está em guerra.
Embora tenha sido importante quando o John Burke voltou do Iraque.
Você e o Delegado Burke, heróis de regresso.
Nesta cidade, os heróis vêm de um só lugar: o campo de futebol.
Como os caras que estão consertando o nosso telhado.
-Um bando de "Cães de palha." -Cães de palha?
Nos antigos rituais chineses,
usavam-se cães feitos de palha como oferendas aos deuses.
Durante o ritual, eram tratados com a maior reverência.
Quando não eram mais necessários,
eram atirados para o lado e pisoteados.
Tornavam-se nada.
Quando a carreira deles no futebol termina,
é isso que estes rapazes se tornam.
O quê? Não leve para o pessoal. Não estou falando de você.
Você não é um deles. Pelo menos, não mais.
Não.
É que...
Aqueles cães de palha estavam praticamente me lambendo lá fora.
Então...
Aplaudo o bom gosto deles.
Não tem graça.
Talvez você devesse usar um sutiã.
Está dizendo que pedi por isso?
Isto é, bom...
Só estou dizendo que você está incrível, certo?
Se isso a incomoda, então, talvez devesse ser mais modesta
e olhariam para você com mais respeito.
Então...
Está dizendo que, se eu usar um sutiã,
então terei mais respeito?
Quer dizer...
Trata-se de "colher o que plantou," e essa coisa toda.
Vou tomar um banho.
Está bem.
Sabe, eu me visto para você, David.
Me visto para você.
Não me visto para eles.
Já sei como você é nua, logo...
-Cara. -Norm?
Isso não é certo, cara.
Chris, se isso não é certo, não sei o que é.
Deve ser algo assim que você costumava ter, não, Charlie?
O que acha, Norm?
Deve ser uma coisa!
Aumente o volume, Bic.
Aumente o volume da música, Bic.
Acho que achei a música...
-É um belo motor. -Sim.
-Dupla árvore de comando. -Seis cilindros em linha, cara.
-Muito bonito, Sr. Sumner. -Que máquina invocada.
É de 1966, 1967?
É de 1967. Você tem bom olho.
No sul, conhecemos nossos carros e nossas armas.
Quanto pagou por ele, uns 100 mil?
-Mais ou menos isso. -Puxa.
Eu adoro aquele enfeite.
-Gosta? -Sim.
Os E-Types não os tinham, não é?
Você mesmo colocou?
Não, foi o antigo proprietário que colocou.
-Certo. -Com licença, cavalheiros.
Vamos parar mais cedo, se não se importa.
-Está muito quente. -Demais até para o sul.
Deve ser o aquecimento global do qual vocês cultos vivem falando.
O Bic estava ficando tonto.
Lamento saber.
-Você vai ficar bem? -Sim.
Não quero ser um maricas ou algo assim.
É só que fica perigoso lá em cima.
Trata-se de responsabilidade. Tenho de cuidar dos meus homens.
Não há problema, desde que o telhado fique pronto no prazo.
Claro.
-Droga, as minhas chaves. -Vai à cidade?
Sim, não tenho recepção aqui.
Tenho que ir à cidade para fazer uma chamada. Acredita?
A melhor recepção é perto do Blackie's.
-Obrigado. -De nada.
Deus.
Olá.
ESTAS CORES NÃO DESBOTAM
CONTINUE BUZINANDO ESTOU RECARREGANDO
Está bem, obrigado.
Finalmente.
Cuidado!
Está maluco?
Que droga está fazendo?
Mas que diabos, idiota?
Está bem, Sr. Sumner?
Este local não é tão favorável ao processo criativo, afinal.
Não, estou perfeitamente ciente disso, acredite-me.
Aaron, se disser "não se preocupe" não me preocuparei, mas...
Vou precisar de mais algumas semanas.
Alô?
Droga!
-O seu namorado. -Jeremy.
-Sim, vai. -Vai.
Isto vai ser bom.
Jeremy, ele é tão fofo.
Jeremy.
Jeremy!
-Só estamos conversando, Daniel. -Já sabe como é, Janice. Vamos.
-Vamos! -Só estamos conversando.
Deve ficar longe das garotas, Jeremy, está me ouvindo?
Olha para mim quando falo com você.
Tem que ficar longe delas, ouviu? E se o pai dela visse isso?
-Mas a Janice é a minha namorada. -Não. Ela não é a sua namorada.
Ela tem 15 anos, entende?
Droga, já falamos sobre isso.
Não volte a falar com ela.
Anda, vamos para casa.
Certo, pronto.
Sabe, tem de ir à oficina um dia destes.
Eu te ensino a trocar um pneu, de graça.
-Agradeço. Obrigado. -De nada.
Pegue 2 receptores, logo de cara, porque eu sei o preço das coisas.
-Certo? Pronto. -Obrigada, pai.
Sempre que olho em seus olhos...
Vê a mamãe?
-Esse é o meu. -Desculpe.
Me vê uma Budweiser. Normal.
Isso aí, chefe, boa!
-Olá, rapazes. -Como vai, Treinador?
Não há treino esta tarde, Treinador?
Está uns 40 graus lá fora. Não quero nenhum processo.
Processo? Foi o que ele disse, certo?
Agora, temos uma regra de índice de calor.
Acho que agora têm um índice de cagões.
Já conhece o Sr. Sumner?
Não. É o marido da Amy, não é?
-Isso mesmo. David. -Temos orgulho nela.
A conheci quando ela era chefe de torcida. Eu era treinador adjunto.
-Certo, Treinador? -Bons tempos.
Eu pretendia visitá-los para dar as boas vindas.
Acho que acabaram de me dar.
Ficámos preocupados com você lá atrás.
Foi por um triz.
Sobrevivi para contar a história.
O Bic ficou muito assustado.
Sim, bastante.
É fã de futebol?
Não. Bom, sabe como é.
Sempre gostei dos jogos Harvard-Yale.
Vai ao "Pregar e Jogar" anual, no domingo?
Pregar e Jogar? O que é exatamente?
Algo que fazemos todo ano, uma semana antes do 1º jogo.
Vamos à igreja, ouvimos a palavra de Deus, e depois os garotos jogam
enquanto a cidade faz piquenique.
Fazia-se isso durante a Guerra Civil.
A cidade toda assistia às batalhas e fazia um piquenique.
-Creio que a cidade toda estará lá. -Cada alma viva.
Nesse caso, quando em Roma...
Tenha cuidado com isso.
-Vá com calma. -Isso mesmo.
-Calma aí! -Devagar, rapaz.
Olhem para isso.
Eu e a Amy...
Minha esposa e eu estaremos lá.
Bebam o quanto puderem com esses $100, cavalheiros.
Força, Blackwater Bengals.
-Sr. Sumner. -Sim?
Não vai ficar para beber conosco?
Não, tenho de ir para casa.
Ganhar a vida, sabem? Divirtam-se.
Senhor, por favor proteja os membros da nossa congregação
em serviço no estrangeiro.
almas corajosas que tornaram a missão de suas vidas
proteger-nos contra quem O desafie, Senhor.
-Amém. -Amém.
E, claro, por favor, conduza à vitória
os nossos Blackwater Bengals contra os Mudbugs na sexta-feira.
Pode apostar nisso!
Rapazes, por favor, levantem-se.
Rapazes, Deus está com vocês, porque vocês estão com Ele.
-Isso mesmo, rapazes. -Ouçam-No.
E, como Noé, vocês sobreviverão
quando Ele soltar Sua ira sobre os ateus.
Boa sorte na sexta-feira.
-Amém. -Sim.
Nós vamos derrotá-los!
Esta semana, continuamos a examinar o Apocalipse de São João.
Portanto, queiram abrir no capítulo seis, versículo sete.
"E quando Ele abriu o quarto selo,
"ouvi a voz da quarta besta dizer: 'Venha ver.'
"Olhei e vi um cavalo amarelo.
"E quem estava sentado nele chamava-se Morte.
"E o Inferno seguia atrás dele..."
Vou lá fora tomar ar.
"sobre a quarta parte da Terra
"para matar com a espada,
"com a fome, com a morte
"e com as bestas da Terra.
"E quando Ele abriu o quinto selo..."
Olá, Sr. Sumner.
Vi o senhor saindo.
Ficou entediado com o sermão?
Não, é que...
Não faz bem o meu gênero.
Desculpe, não entendi.
Religião. Deus.
Deus não faz o seu gênero?
Noé e o Dilúvio, o castigo dos primogênitos,
Sodoma e Gomorra,
o arbusto ardente, o cavalo amarelo, só acho...
acho que é tudo ameaça.
Posso dar-lhe um conselho de amigo?
Claro.
Uma coisa é vir para a cidade
a julgar-se bom demais para quem vive aqui...
Não sei por que razão diz isso.
Mas julgar-se bom demais para Deus,
é algo totalmente diferente.
O pastor passou a semana toda escrevendo aquele sermão.
Para depois, ter de vê-lo levantar-se e sair?
Algumas pessoas podem achar isso falta de educação.
Está bem.
Obrigado. Acho que preciso ser mais delicado.
Sim.
É só um pequeno conselho de um caipira para você.
Charlie, há uma coisa na Bíblia em que acredito.
E o que é, senhor?
"Não cobices a mulher do teu vizinho."
Eu também acredito nisso.
Mas o que acontece quando a mulher do vizinho nos cobiça?
O que fazer, então?
Olá, Amy Cakes.
Olá, Charlie.
-Charlie, anda, vamos embora! -Esperem!
Muito bem.
Vejo você no piquenique.
Até.
Novatos, tomem cuidado!
Força, Bo! Está indo bem, rapaz!
Nada de cartões de crédito, não é?
-Não, senhor. Só dinheiro. -Quanto é?
-Quatro dólares. -Fique com o troco.
Sabíamos que conseguiria.
-Sempre soubemos. -Eu não sei.
Eu nem era a atriz principal.
-Você era a melhor. -Obrigada.
Porque não passam mais? Todos que conheço assistiam.
Se a NBC se baseasse apenas na audiência de Blackwater,
ficaríamos no ar para sempre.
Não, caramba!
Tem que segurar firme e correr para o gol.
Isso que é futebol!
Dispersar!
Amy. Aqui está você.
-Olá. Desculpe. -Olá.
Encontrei as garotas. Esta é a Janice.
-Olá. -Olá.
Vi você na cidade, não foi? No Blackie's?
Sim. Deve ter me visto por lá. É que meu pai está sempre lá.
-Quem é o seu pai? -O Tom Heddon.
Ele era o treinador, há alguns anos.
Um homem difícil de esquecer.
Sim.
Então, do que vocês estavam falando?
Estamos repreendendo a Amy,
por não ter vindo nos ver desde que chegou aqui.
Acho que não quer que lhe peçam autógrafos.
Eu estava dizendo à Kristen
que temos estado ocupados reformando a casa.
Amy tem se matado enquanto eu trabalho,
-garanto isso. -Exato.
-Olá para todos. -Olá, bonitão.
Posso?
Olá, amiguinho.
Hoje, ele não está se mexendo.
Deve estar tirando um cochilo.
O que acha da nossa música local?
Não é bem como o seu Beethoven.
Ei, cara, vá engravidar uma você mesmo.
Esta aqui é minha.
Vê, Sr. Sumner, não é o único que tem uma mulher-troféu.
A única diferença é que a minha pegou o terceiro lugar.
Acreditem ou não, essa é a coisa mais romântica que ele já disse.
Isso e: "Você está o quê?"
Olá, Amy.
Olá, Jeremy.
-Como vai? -Olá, Janice.
-Saia daqui. -Olá.
Niles, porque não vai ver o treino?
Jeremy, tem que ir embora, está bem?
-Maldição, rapaz! -Jesus, papai!
Vou te dar uma surra! Seu maldito!
Papai, não!
-Vamos lá! -Pare, Treinador!
-Céus! -Chega, Treinador.
Largue-me!
-Treinador, já chega! -Papai!
-Eu não fiz nada. -Pare, Treinador.
Papai, pare!
Anda, rapaz.
Levante-se.
Vamos. Tudo bem.
-Isso, rapaz. -Agora ouça.
Não quero machucá-lo, Jeremy Niles.
Só estou protegendo a minha família.
-Está bem? -Mas a Janice é minha namorada.
-Maldição! -Papai! Alguém o impeça!
Está entendendo?
-Isso aí, Treinador! -Está?
-Pare, Treinador! -Ou o quê?
-Chega. -Você já era, Amy!
-Chega. -Nem mora mais aqui.
-Vamos. -Já chega.
Não tem esse direito.
-Vamos. -Não tem o direito de se meter.
-Ele só estava falando. -Sr. Sumner, acho uma boa ideia.
-Vão embora. -Ele só estava falando.
Não tem o direito de se meter.
Nem o senhor. Ele estava só conversando.
Jeremy.
Olhe para mim. Anda, vamos.
Amy.
O que foi?
-Não estou nada feliz com você. -Não?
Por que foi se meter naquilo? Com aquele bêbado?
-Está maluca? -Alguém tinha que fazer algo.
-Alguém tinha que fazer? -Sim.
O que significa isso?
Olhe para mim. Estou falando com você.
Não vou me envolver numa droga de briga.
Não me importa se é assim que resolvem as coisas aqui.
É contra os meus princípios.
Os seus princípios são bem convenientes.
O Tom Paine praticamente começou todo este país.
-Quer dizer que ele morreu? -Claro.
-Para que aprender sobre os mortos?
Quero que a ensine a atuar com pessoas ao vivo.
A educação é algo difícil de se controlar, Harry.
-Uma coisa leva... -Ensine a ela, não a mim.
-Não vou cobrar a mais. -Não preciso que me diga nada.
Poderíamos dizer coisas muito interessantes um ao outro, Harry.
-Importa-se? -O quê?
Você se importa?
Quanto mais o vejo, menos eu gosto de você.
Vou trabalhar.
É melhor se cuidar. Estou de olho em você.
Está bem. Nós dois iremos nos cuidar.
Se eu quisesse, poderia derrubá-lo com um murro.
Sim, eu sei.
Apenas faça o que deve fazer e pronto.
Vamos parar por aqui.
O que foi?
Agora não, se não se importa. Tenho que ir comprar um...
Não imaginava que isso seria tão difícil.
David?
200 dólares a semana e não posso nem assistir?
Te dou aulas à parte, Harry. Com todo prazer.
Há um curso especial para milionários retrógrados.
Amy, não. Amy!
-Amy, não! -Meu Deus!
Deus.
-Portanto, cale-se. -Tenho o direito de saber.
Tem o direito de me deixar em paz.
Pegue um livro e leia-o.
Manteremos as portas trancadas de agora em diante.
Foi o Norman ou o Chris.
Você ouviu?
O Cawsey ou o Scutt.
Amy, estamos nos precipitando...
A questão é que deixamos as portas destrancadas...
Deus do céu, David.
Um estranho entra em nossa casa,
-estrangula e enforca nosso gato... -Eu não disse que foi um estranho.
-Quem, então? -Não sei.
-O Norman ou o Chris. -Esta é a questão.
Ou o Bic ou o Charlie, ou todos eles.
Vieram no intervalo entre a igreja e o piquenique.
Olhe...
Amy.
Pronto.
Caramba!
-Por que você tem uma arma? -É do meu pai.
-Vamos mantê-la por perto. Sim. -Sério? Uma arma, Amy?
Da próxima vez, eles irão mais longe, David.
-Portanto, é assim. -Certo, está bem.
Acho que estamos exagerando.
Eles mataram nosso gato, David! Como você define "exagerados?"
Gênio, traz outra tábua.
Duas coisas, rapazes. Podem dizer "por favor."
-"Por favor, Sr. Gênio!" -Quem diabos é esse Gênio?
Quer café?
Obrigado.
Vai ficar aí só olhando?
Amy, eu não posso ir até lá e simplesmente acusá-los.
E se não foram eles?
Talvez possa ir até lá...
e dizer-lhes que o nosso gato foi estrangulado ontem à noite.
É pelo menos possível que tenham sido eles, não é?
Pode conceber a ideia de que é possível, certo?
Certo. Amy, posso falar?
Eu vou até lá e perguntar se eles viram o gato.
Acho que isso vai... Vai dizer-nos muita coisa.
Vou pensar em uma forma de pegá-los desprevenidos.
Acha que isso não é o bastante, não é?
Qualquer esforço será muito apreciado.
Rapazes! Eu vou subir.
-Está bem. -Como vai?
Ouçam, posso pedir um favor?
Vou pendurar a armadilha para ursos mas não sei como fazer isso.
-Claro. -Aqui, no escritório.
Obrigado, rapazes. Está aqui.
Acho que o pai dela era colecionador ou assim.
-Colecionador de quê? -De tudo o que mate, acho.
Sim, ele era mesmo.
Então, quer aberta ou fechada, Sr. Sumner?
Não sei. Aberta, acho.
-Aberta? Certo. -Sim.
Anda, vamos...
Ponha-a ali.
Já tinha visto uma destas, Sr. Sumner?
Nunca na minha vida.
É bem legal, não?
-Boa e apertada. -Sim.
-Prendeu? -Sim.
Cuidado com essa mola na sua mão. É perigoso.
-Está bem? -Não se preocupe.
Ele é o melhor nisso. Relaxe.
Conseguiu? Pronto, pode tirar a mão.
-Tome. -Certo.
Onde a quer, senhor?
Podem pendurá-la? Podem pô-la sobre a lareira?
-Seria ótimo. -Rapazes, querem uma cerveja?
Seria ótimo.
Cuidado onde pisa, Amy.
Não há como recusar. Obrigado, senhora.
Querido?
Obrigado.
-Está perfeita. Obrigado. -Boa e gelada, não?
Venha, Flutie, Flutie, Flutie!
Aqui, rapaz! Flutie?
-Alguém viu o meu gato? -Cuidado onde pisa.
Não?
-Bom, Sr. Sumner... -Sim.
Podem me chamar de David. Por favor, me chamem de David.
Está bem.
Amanhã vai ser um belo dia para caçar.
-Por que não vem conosco? -Caçar?
Não sei. Na verdade, não costumo caçar muito.
Já atirou, não?
Sim, uma ou duas vezes, mas foi há muito tempo.
Não faz sentido viver aqui e não dar uns tiros.
-Isso mesmo. -Há boa caça à sua porta.
Sim, eu compreendo isso. Vejo que é uma grande tradição.
É uma tradição e também um estilo de vida.
É a questão de "Quando em Roma."
Quando?
-Amanhã. -Amanhã?
A época de caça só acontece uma vez por ano.
E quanto ao telhado?
E o seu trabalho?
Podem esperar.
-Isso mesmo. -Boa.
Assim que se fala.
Então, viremos buscá-lo amanhã de manhã.
Por volta de 7h30, pode ser?
Às 7h30. Está ótimo.
Muito bem, rapazes. De volta ao trabalho.
Tragam as minhas brocas...
Vamos usar a pistola de pregos.
Pistola de pregos não fura uma parede de pedra.
Ainda não me viu pregar.
Cadê o Charlie? Ele não vem?
Ele vai nos encontrar lá. Ele vem de casa.
Como conheceu a Ames?
A sua esposa. Como a conheceu?
No seriado em que trabalhamos. Crime Perfeito.
Amor à primeira vista?
Não.
À primeira vista, ela me criticou por não dar-lhe mais falas.
Pelo visto, ela o perdoou.
Enviem uma unidade à casa dos McManns.
Está bem, Tammy, entendido.
Parece que o velho Ben voltou a bater no cão e na Lily.
-Sr. Sumner? -Sim.
Melhor vestir isto.
Há muitos idiotas por aí que atiram em tudo que se move.
-Uma bala, por favor. -Uma?
Sim, vamos começar com uma.
-Depois, é só travar. -Entendi.
-Sr. Sumner, posso perguntar algo? -Sim. Claro
Por que está escrevendo um filme sobre russos?
Não é assim que o vejo.
Vejo-o mais como um conto de sobrevivência universal.
Sobre revidar, o espírito humano.
Aquela batalha mudou o curso da história humana.
90% de Stalingrado estava ocupado pelos nazis mas os russos venceram.
Fizeram-no com inovação
e com a força moral que eles não sabiam que tinham.
Não acha que Deus ajudou os russos?
-Deus? -Sim.
Qual é a graça?
Que Deus ajudaria uma nação de ateus?
Ele trabalha de formas misteriosas.
A frase mais perigosa já pronunciada.
Bom, rapazes, eu vou subir até Bergman's Crossing e examinar lá.
Charlie, antes de ir.
Rapazes, só para vocês saberem,
alguém entrou em nossa casa e matou o nosso gato.
O que o leva a crer que o Flutie foi morto?
Que não morreu apenas?
Em geral, os gatos não se enforcam.
Enforcaram o Flutie?
-Talvez alguns malditos garotos. -Sim.
Vou dizer-lhe algo, Sr. Sumner.
Este mundo pode ser bem maluco.
Bom, vamos, rapazes.
Rapazes?
Rapazes!
Droga! O senhor está bem?
-Sim. -Viu o veado?
Você atirou em mim, cara.
-O quê? Não, cara. -Você atirou...
Atirei no veado. Não fale assim.
Você viu o veado?
Sim, ele estava bem aqui. Não sei para onde ele foi.
Droga.
Muito bem, vamos atrás dele.
Bic, você vai para o sul, eu vou para o norte,
-e Sr. Sumner, quer ir para leste? -Leste.
-Leste. Certo. -Está bem.
Vamos lá.
Olá, Amy Cakes.
O que foi?
Alguém matou o Flutie.
Sim, eu soube disso.
Por que faria isso?
Não o faria e não o fiz.
Quero entrar.
Não pode.
Amy, eu vou entrar.
Acabou de tomar banho?
Está cheirosa.
E reconheço o perfume.
O David já vai chegar, Charlie.
Não, ele está ocupado tornando-se homem lá na floresta.
O meu marido não precisa que o ensinem a ser homem.
Desculpe.
Claro que não.
Este velho sofá.
Lembra-se?
Não.
Como não se lembra de matar o meu gato.
Eu não o matei.
Não?
Amy, não matei a droga do seu gato.
Acho melhor você ir embora.
Não acha nada.
O que você quer, Charlie?
O quê?
Pare.
O que você quer, Charlie? O que diabos você quer?
Calma, Amy. Calma.
Amy.
-O que você quer? -Não chore.
Não chore, Amy. Não chore.
Pare!
Não.
-Amy. -Não, Charlie, não.
Não, não, não.
Charlie, não!
Não, Charlie. Pare!
Charlie, pare!
Por favor.
Charlie, pare.
Charlie.
Charlie, não.
Não, Charlie!
Não se mova, Amy.
Não se mova.
-Não, Charlie! Não! -Amy.
Amy, calma. Não vou machucá-la.
Calma.
Sentiu minha falta, querida?
Diga que sentiu saudades.
Quantas vezes pensou em mim quando ele estava dentro de você?
Você pensou, não foi?
Vamos.
Amy.
Amy, está tudo bem. Olhe para mim.
Amy.
O que está... Olhe para mim.
Qual o problema, querida?
Olhe para mim.
Droga.
O que ele...
Saia de cima de mim. Charlie, saia de cima de mim.
Charlie, saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!
Não! Não!
Pare!
Não! Charlie!
Não! Pare!
Por favor, pare! Por favor!
Não! Por favor!
Pare. Por favor.
Charlie! Ajude-me!
Não! Pare!
Tudo bem.
Lamento pelo Flutie.
Xerife.
É difícil conseguir uma carona carregando isso.
Já recebi três chamadas sobre um homem na estrada com um rifle.
Importa-se de pôr a trava de segurança?
-Vou deixá-lo fazer isso. -Acho que é melhor.
Sr. Sumner, tem o registro desta arma?
Não ficaria bem se estivesse na floresta
com uma arma não registrada e caçando ilegalmente.
Caçando ilegalmente?
É como se chama quando se caça fora de época, Sr. Sumner.
Não é época de caça?
Sr. Sumner, o senhor não pensaria em fazer isso, não é?
Violação do código penal 49-7-95.
É um crime grave aqui.
-Não, senhor, nem pensaria. -Foi o que pensei.
Graças a Deus.
Já prendemos o Ben Weathersby. Não há espaço na cela para os dois.
Quer entrar? Eu levo-o para casa.
O que faz na cama?
Os seus amigos...
Os seus malditos amigos caipiras abandonaram-me lá.
Vou despedi-los.
Que bom para você.
O que isso quer dizer?
Você é um covarde.
-Não, não sou. -É sim.
E eu também sou.
Clara e simplesmente.
-Não, não sou. -É. É sim.
-Se tivesse feito algo... -Amy.
-Se tivesse dito ou feito algo... -Tentei fazê-los falar até...
-Qualquer coisa. Deus. -Pode ficar quieta?
Eu estava tentando fazê-los falar...
até você vir com aquela infantilidade com o leite.
Você forçou a barra, Amy. E não consegue nada assim.
Tudo bem. Calma.
Quero ir para longe deste maldito lugar.
Quero sair daqui.
Quero ir para casa.
Não.
Vamos criar uma família. Vamos ter um filho.
-Não. -Sim.
Não vamos a lugar nenhum.
-Eu vou. -Ninguém vai a lugar nenhum.
Amy.
Não seremos afugentados da nossa própria casa, está bem?
Não seremos ameaçados.
Vou despedi-los amanhã.
E é isso. Ninguém irá a lugar nenhum.
Vou tomar um banho e, depois, tenho que escrever.
-Charlie. Olá. -Olá, bom dia.
-Posso dar-lhe uma palavrinha? -Agora?
-Sim, agora, por favor. -Claro.
Não está dando certo.
O telhado não está indo rápido o suficiente.
-Sério? -Não.
A que velocidade acha que devia estar indo?
Vocês já trabalham nele há duas semanas ou mais.
Quanto tempo o senhor leva para fazer um telhado, Sr. Sumner?
A questão não é essa, certo?
Vocês chegam, trabalham algumas horas e ficam de papo para o ar...
Ficamos de papo para o ar?
Escolhi mal as palavras.
Simplesmente, não estou satisfeito.
Está bem? Vamos deixar isso para lá e sermos bons vizinhos.
Certo? Diga-me quanto lhe devo e...
Já encomendamos materiais. Não podemos voltar atrás.
-Tudo bem. Eu cubro a despesa. -Está bem.
São 5.000 e pouco.
-Cinco... -Vamos arredondar para cinco.
Tudo bem.
Só aceitamos dinheiro, vizinho.
Estou só tirando o sarro.
Olhe para você.
Mas, se puder pagar em dinheiro, agradeço.
Sr. Sumner.
Aqui diz 1944.
Devia ser 1943, certo?
Aqui está.
Agora que não trabalhamos para vocês,
talvez a vejamos de novo na cidade, Amy Cakes.
Talvez.
-Charlie.? -Sim.
Fique com ela...
caso tenha vontade de caçar de novo.
Acho que não.
Vamos para casa.
Por quê?
Fomos despedidos.
$5.000.
Caramba! Isso aí.
Cinco mil? Charlie, mas que lábia!
-Temos que ir. -Para onde?
Se quer ficar nesta cidade...
se quer ficar aqui, é o que fazemos nas sextas à noite. Vamos ao jogo.
E não vamos de Jaguar.
...ao primeiro jogo da temporada
aqui no Estádio Mo Cavanaugh.
Que tal um jogo de corrida hoje, Treinador? Seria uma boa ideia.
Vamos anunciar a formação do nosso Blackwater Bengals.
Quando eu treinava este time, sempre corríamos até as playoffs.
O sênior, Bo Bloch.
No intervalo, falamos sobre isso.
Parece um time de colégio do Texas, pelo amor de Deus.
Bic!
O "fullback" júnior, Max James!
Olá, Jeremy.
Como vai?
Como "halfback", o sênior Hunter Fletcher!
Posso te perguntar uma coisa?
Você é tão forte.
Por que nunca jogou futebol para o meu pai?
Aposto que se tivesse jogado, teria sido uma grande estrela.
Quer dar uma volta comigo?
Por que não?
Meu pai não vai nos encontrar.
Anda, pegue minha mão. Vamos dar uma volta.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Número 64, o calouro, e "tackle" esquerda, Jonah Spink!
Vamos lá.
-Rapazes! -Cara, então!
Tira o chapéu.
-Largue-me! -Mostre respeito pelo seu país.
Droga, cara. Vai se ferrar!
Acabem com eles!
Droga de futebol!
Joguem bola esta noite!
-Vamos acabar com eles esta noite! -Como vai?
Vamos lá!
Vai, vai, vai!
Acabem com eles! A noite toda!
Sim!
Bengals!
Está tudo bem.
Não precisa ter medo.
É um bom lugar, certo?
É para onde vimos quando queremos ficar sozinhos.
Gosta de ficar sozinho comigo?
Não, senhora.
Sabe, você é muito bonito, Jeremy.
Tem olhos meigos.
Não vou machucá-lo, está bem?
Quando te beijo, quer ficar sozinho comigo?
Você beija muito bem.
Alguém já te disse isso?
Vai, vai, vai!
Vai! Agora!
Vai!
O número 12, Hunter Fletcher, jogou para fora do campo.
Charlie, vocês viram a Janice?
Eu não a vi, Treinador.
Onde diabos ela está?
-Missy. -Olá, Treinador.
Vocês viram a Janice?
Não, eu não a vi. Talvez tenha ido ao banheiro.
Viram a Janice em algum lugar? Não? Lugar algum?
-Tudo bem. -Treinador?
-O quê? -A vi falando com o Jeremy Niles.
Quando? Para onde foram?
-Não sei. -Não o Jeremy Niles, droga!
Viu-a falando com o Jeremy Niles e não disse nada.
Você já devia saber.
Separem-se.
-Sim! -Não!
-Separem-se. -Acerte-o!
...atacou o número 20, o Reggie Wilson.
Há bandeiras por todo o campo.
Você está bem?
Sim.
Quer ir embora? Nós podemos ir.
Quero ficar.
Está bem.
Quero tentar uma coisa, está bem?
Está bem?
Não se preocupe. Vai ser bom.
Janice!
Não, está tudo bem.
Onde você está, garota?
Janice?
Jeremy...
Janice!
Derrube-o!
Janice?
"Eles ouviram a voz da quarta besta dizer: 'Venham ver.'"
Pare!
Matem esse filho da mãe!
Isso aí!
Janice?
Vamos lá. Não estou zangado.
Vou matar esse desgraçado.
Vou matá-lo eu mesmo.
Venha. Vamos sair daqui. Quer ir embora?
Vamos embora.
-Desculpe. -Vamos.
-Não jogam nada. -Não como jogávamos. Lembra-se?
Jogaram pela esquerda a noite toda.
Tenham uma boa noite!
Charlie. Charlie!
Venha aqui. Charlie.
Venha aqui! Desça aqui.
Aquele maldito do Niles!
-O que foi, Treinador? -O Niles a pegou!
O maldito do Niles pegou a minha Janice!
Há algo que eu possa fazer?
Ouça, Amy...
David, cuidado!
Merda.
-Meu Deus! -Você está bem?
Sim. O que é aquilo?
Meu Deus.
Deus.
Niles?
Meu Deus.
Não, não, não.
-Não. Não toque. -Dói.
-Eu sei. -David.
Não foi eu.
Eu sei que não. Foi eu. Foi eu e lamento.
-Não foi você. -Niles, pare.
-David. -Pare.
-Amy? -Ele está ferido? David?
Você vai ficar bem.
-Amy, preciso que vá para atrás. -Meu Deus. Ele está ferido.
-Vamos. -Meu Deus, David.
-Isso é osso? David. -Não foi eu.
-Querida, entre atrás. -Temos de levá-lo a um hospital.
O hospital mais próximo fica a 65 km.
Vamos levá-lo para casa e chamar uma ambulância.
-Não foi eu. -Deus.
-Não foi eu. -Consegui sinal.
-Não foi eu. -Não foi você que o quê, Jeremy?
-Não foi eu. -Ele está só balbuciando.
Ele está em choque. Alô? 911?
Não o encontro em lugar algum.
Já procurei no vestiário, e em todo o estacionamento.
Não sei onde diabos eles estão.
Vocês aí! Chris! Bic!
Maldição! Viram-no ou não?
A ambulância foi chamada até a velha fazenda dos Wilcox.
O Jeremy Niles teve um acidente. Ele está lá.
Obrigado, Page. Investigaremos assim que o jogo terminar.
-Vai levar uma surra. -Foi o Chris.
-Treinador. -Sente-se, babaca.
-O que foi? -O Niles está na fazenda Wilcox.
-A Janice está com ele? -Não disseram.
Acho que é melhor irmos lá ver.
-Vamos! -Quer ir?
Vamos nessa, Treinador. Sentem-se.
Sim, senhor. Sentando.
-Vamos pegá-lo! -Que idiota. Vamos lá.
Maldição.
Sente-se, seu idiota!
-Certo. Sente-se, Jeremy. -Não temos recepção. Droga!
Chegou a hora do Jeremy!
-Fiquem todos aqui. -Que se dane.
-Treinador. -Eu vou com você.
Treinador, mantenha a calma.
Deixe-me cuidar disto.
Eu faço o Niles sair.
-Prometo. -É melhor que sim.
-Fiquem aqui. -Bic, Chris.
Vejam se Niles está no celeiro.
-Vão. Mexam-se. -Vamos.
-Dói? -Está tudo bem.
Amy.
-Mande-o sair. -Leve-o para cima.
Mande-o sair e seremos todos amigos.
Não foi eu.
-É o Niles? -Não foi eu.
-Está tudo bem. -Mande-o sair, Amy.
Está tudo bem.
-Por que você o quer, Charlie? -Precisamos falar com ele.
Sobre o que ele fez com Janice Heddon.
Jeremy, continue andando.
Bem, nós não podemos...
Não podemos fazer isso, Charlie.
A Janice estava com ele e agora desapareceu.
Temos que encontrá-la. E vamos.
Charlie, não deixaremos que façam justiça com as próprias mãos.
Não importa o que ele fez.
-O que está fazendo? -Não faremos isso.
-Só queremos conversar. -Vão machucá-lo.
Está enganado, Sr. Hollywood. Vamos fazer mais do que isso.
Mande o maldito Niles sair já,
ou verá o inferno abater-se sobre você e a sua casa.
-Está ouvindo? -Queremos esse pervertido!
Treinador, eu compreendo que esteja zangado.
Sei que se preocupa com a sua filha. Eu entendo.
Mas não posso mandá-lo sair.
Talvez devessem estar procurando pela Janice ao invés disso, sabem?
-Ela deve estar bem. -Dane-se.
Vou cortar-lhe os malditos colhões!
Vai ser simpático e educado, ou vai me ajudar a achar a Janice?
-Ele não pode se safar dessa. -Não está certo, Charlie.
O Sr. Sumner protegendo-o assim.
Não quando a minha filhinha está desaparecida.
Está bem, Treinador.
É isso aí.
Vamos pegar o Jeremy e saber o que houve com a Janice.
-Te prometo isso. -Pegue esse rifle.
Diga-me o que aconteceu.
Pode falar comigo?
É só comigo. Fale comigo.
Pela Janice.
-Pode crer. -Isso mesmo.
Vou contornar a casa e ver se há outra entrada.
Aconteceu alguma coisa à Janice?
-Fala comigo. Por favor. -Amy? Sei que pode me ouvir.
Você não quer que nós a façamos sofrer, querida.
Ele fez algo à minha filhinha!
À minha Janice!
Amy, ele só quer encontrar a filha.
Isso mesmo! Estão protegendo esse pedófilo?
Merda. David.
-Amy. -Eles estão armados.
-Amy... -David.
Ouça, Jeremy.
Nada irá acontecer com você, amigo, está bem?
Nós vamos protegê-lo.
-Por quê? -Por quê?
Porque ele é minha responsabilidade. Por isso.
Você ficará bem, Jeremy. Venha até a janela.
-Amy. -Jeremy.
O que aconteceu à Janice Heddon? Diga-me para que eu possa ajudá-lo!
Acalme-se, droga!
Por Deus, cara. Qual é?
Estão ouvindo isso?
-Amy! -É a ambulância?
Olhem para isto.
-Droga. -Que se danem.
É o xerife.
Ei, rapazes!
O que se passa?
Bem, o que se passa...
Parece que o herói de guerra local chegou para salvar Jeremy Niles.
-Não é assim, John? -Guardem as armas.
Merda. Mas que diabos?
-Não estou pedindo. -Calma, John.
-Isto não é o Iraque. -Calma. Estou abaixando.
Vamos, Treinador. Abaixe-a.
Que se dane.
Vou me acalmar.
Obrigado. Que diabos deu em vocês?
Estão aqui bêbados e com armas carregadas?
Alguém vai fazer merda e ser morto.
Pode ter certeza que alguém vai ser morto.
Se um maldito cabelo da minha filhinha
tiver sido tocado por aquele retardado!
-Alguém vai ser morto! -Isso aí, Treinador!
-Alguém vai morrer. -O Sr. Sumner...
-Filho da mãe estúpido! -Está protegendo-o!
-É um imbecil, Johnny... -É besteira!
Isto é loucura, David.
Faço o possível para não prendê-lo. Por favor, não me obrigue a isso.
-Não me force. -Quer me prender?
Porque não vem até aqui e tenta?
Venha até aqui, seu negro, e tente.
Vamos lá.
Guardem as armas e acalmem-no.
Querida, fique aqui. Eu cuido disto.
Estamos aqui parados, à espera, perdendo tempo.
Só Deus sabe o que ele fez com ela, Treinador.
Sumner.
Sr. Sumner, tem de mandar o Niles sair.
Farei tudo segundo a lei. Eu prometo.
Lamento, xerife, mas não... Não vou entregá-lo a você.
O senhor está com eles.
Não é verdade, Sr. Sumner. Só faço o meu trabalho.
Ele vai tratar aquele sacana como uma vítima.
-Ler os direitos dele. -Sabe que ele o soltará.
Vamos pelos fundos.
-Talvez possamos entrar pelo porão. -Muito bem. Venham, vamos lá.
Chame a Polícia Estatal aqui, e então eu entrego-o.
Os rapazes não vão machucá-lo, não se preocupe. São gente boa.
Só estão preocupados com a Janice.
Eu prometo. Ele ficará sob minha custódia.
Atrás de você!
Treinador!
Céus, Treinador, mas que porra!
-Certo, Amy. -O que houve?
Jeremy, fique aqui em cima! Fique aí.
John, olhe para mim.
-David, está bem? -Ele está morto.
Treinador! Não precisava matá-lo.
-Amy! Afaste-se das janelas! -O que houve?
-Ia deixar o Jeremy Niles... -Atirou...
David, eles atiraram nele?
Eles atiraram nele?
-Sim, atiraram. -Droga!
O que eu deveria fazer?
É uma porta de aço. Eles não vão entrar.
-Preciso que me ajude. -Droga!
-Anda, vamos. -Droga.
-Ele ia deixá-lo livre... -Controle-se, Chris!
Meu Deus.
David, não funcionam.
Essas malditas armas não funcionam!
-Está bem. -Ele fez algo à Janice Heddon.
-Não sabemos. -Ele fez algo à Janice Heddon!
-Temos de terminar isto! -Somos cúmplices.
-É a lei. -Eles nos viram.
Ajude-me a empurrar isto.
-Temos de terminar isso. -Vire homem!
Droga.
Eles não vão sair, rapazes.
Então, temos que entrar.
Entrem na casa.
-Queremos esse pervertido! -Pela sua filha.
Vou te pegar, rapaz!
-Você está bem? -Sim, estou.
Ouça, vou mantê-los afastados. Alguém deve aparecer.
É assim que se faz!
Anda, vamos.
David, há cinco homens armados lá fora.
Eu sei disso.
Como vamos mantê-los lá fora?
Eu vou conseguir.
Quebrem todas as janelas!
Acho que devemos entregar o Jeremy.
-Talvez, se entregarmos o Jeremy... -Não, Amy. Amy.
-Amy, venha aqui. -Não!
Ouça-me.
A questão não é mais o Niles.
Eles foram longe demais para voltarem atrás.
Assassinaram um homem e somos testemunhas.
Eles querem matar-nos. Têm que nos matar.
Se entrarem nesta casa, estamos mortos.
Você entende?
Maldito pervertido!
-Droga! -Amy, este problema não é seu.
Por favor, David.
Amy.
Tenha cuidado.
Merda!
Está bem.
-Preciso da sua ajuda. -O quê?
-Põe o joelho na mola. -Onde?
-Anda. Vamos. -Está bem.
Cuidado. Vê o buraco? Coloque o pino.
Anda, vamos lá!
Isso, está quase...
David, não consigo fazer isto.
Não consigo mesmo.
Quero que vá lá acima, pegue a arma do seu pai,
e atire em qualquer um que não seja eu.
Vá.
Vá!
Jeremy.
Saiam daqui!
Mande-o para fora, Sr. Sumner!
Charlie!
-O que foi? -Não dá para entrar.
Maldita porta de aço!
Está bem, deixe-me tentar uma coisa.
Caramba! Belo tiro, Charlie!
É isso aí!
Tome essa, Sumner!
Ei, cara.
-O que vamos fazer? -Afaste-se.
Tudo bem.
Amy!
Estou tentando ajudá-los!
Você entende?
O seu marido vai fazer com que todos se machuquem.
Não! Não faça isso!
Não!
Não. Pare!
Não! Deus!
Não consigo... Está me cortando!
O vidro está cortando o meu pescoço!
Espero que você se degole.
Não, não.
Amy, isto já foi longe demais!
-Vamos tirá-los daí com fumaça. -Vamos, Amy!
-Isqueiro. -Por favor.
Vamos incendiá-los, cara.
Gostou disso, Harvard?
Agora, mande aquele maldito Jeremy Niles aqui para fora,
-ou vou matar todos vocês! -Está bem, Treinador.
Cadê a minha filha, Sr. Sumner?
Onde está você, seu filho da mãe?
Droga!
Gostou disso?
Não estou mais brincando, Sr. Harvard.
Não entendo porque está protegendo aquele monstro.
Os meus... Deus!
Maldição!
Maldição! Desgraçado!
E aí, cara.
Meu Deus. Filho da mãe.
Aquele sacana. Filho da mãe conivente.
Vou matar aquele desgraçado.
-Merda. -Filho da mãe.
O filho da mãe é corajoso, afinal.
-Vamos terminar isto. -Isso.
-Vamos pegá-lo, Charlie. -Batam com o carro.
Vamos bater na casa com a caminhonete.
David!
Vou matá-lo eu mesmo!
Eles vão bater na casa!
Ouviu?
Ouvi.
Entre lá, Charlie.
Sim. Bata com tudo!
Vamos lá, atravesse a parede!
Amy?
Entre lá, Charlie. Vamos lá, pise fundo!
Vamos, arranca!
Afaste-se da janela.
Amy!
Se eles entrarem por aquela porta, vamos precisar dessas balas.
Não as desperdice.
Vamos lá! Arranca!
Vai ficar tudo bem.
Ela me ama.
Deus.
Ela me ama.
Minha cabeça.
Charlie, acorde.
Charlie, acorde!
Fique na caminhonete.
Não devia ter feito isso.
Sua arma está vazia.
Tem certeza?
David!
Calada!
Jeremy!
-Largue-a, seu filho da mãe! -Largue-a!
Certo, chega! Chega!
Não se mexa.
Que tal, Amy?
-Quer mais? -Não.
Não é por isso que estamos aqui, Norman.
Vai apontar uma arma para mim Charlie?
Acalme-se.
Abaixe... Abaixe a arma, Norman.
Não devíamos apontar armas um para o outro.
Está bem?
Vou abaixar esta.
Muito bem.
Você é quem manda, quarterback.
Muito bem, levante-se.
Não desista.
Levante-se. Vamos.
Não podia simplesmente deixá-lo sair, não é?
Quer os seus óculos?
Vá em frente, ponha-os.
Quero que veja o que está por vir, David.
Abaixe-a, Charlie.
Posso te fazer uma pergunta, querida?
É a espingarda que estava lá em cima?
Está vazia.
Querida, não tenha medo.
Eu vou protegê-la.
Charlie...
Matei todos eles.
BASEADO NO FILME DE DAVID ZELAG GOODMAN E SAM PECKINPAH
E NO ROMANCE DE GORDON WILLIAMS "THE SIEGE OF TRENCHER'S FARM"
Tradução PT-BR e Ressincronia: Nightcrawler